1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ഇതുവരെ

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-നിങ്ങള്‍ തയ്യാറായിരിക്ക്!
-പ്രിൻസസ് ദിസാ

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം ഉണർന്നു.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
ഭൂകമ്പം...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
ഭൂമിയുടെ അസ്ഥികൾക്കുള്ളിലൂടെ
ഇവിടെ മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
അത് നമ്മുടെ സൗരത്തണ്ടുകള്‍ തകര്‍ത്തു,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
വിളകൾ വളർത്താനുള്ള കഴിവ് തകര്‍ത്തു.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
അല്ലല്ല.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ ഡ്വാര്‍ഫോ, മനുഷ്യനോ
ഇതുവരെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
ഏതൊരു ശക്തിക്കും അതീതമായിരിക്കും.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
അവ അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
നിങ്ങളുടെ പര്‍വ്വതത്തെ
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യം രക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരു വഴി കൊണ്ടുവരുന്നത്

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമതി തിരികെ നേടാനുള്ള
മാർഗ്ഗമാകും.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുടര്‍ച്ചാവകാശവും.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചതാണോ?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
വീണ്ടും രാജ്ഞിയെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ മോശമായി
പറഞ്ഞാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവും വൈകല്യം വരിക.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
എന്‍റെ ഭാഗം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയോ?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
കളവുകളുടെ രാജ്ഞി!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
അവര്‍ ഭരിക്കാന്‍ യോഗ്യയല്ല!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
മരിക്കുന്ന സമയം,
രാജാവ് എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
എന്നിട്ട് ഇതിൽ നിന്നാണ്...
അവര്‍ ആലോചന നടത്തിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
ഈ പലാന്‍റീറാണ് ഇപ്പൊ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത്!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-ആ പലാൻറ്റീർ എന്‍റേതാണ്. നമുക്കത് വേണം.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
കൊലപാതകി!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
ദുര്‍മന്ത്രവാദം!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
ഫറസോൻ!

28
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ യോഗ്യരല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മഹാരാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നു.

29
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
സത്യത്തില്‍, ഇനിമേല്‍ മോതിരങ്ങള്‍
ചമയ്ക്കുന്നത് അദ്ദേഹം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

30
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
സഹായത്തിന് ആരാണ് യോഗ്യരെന്ന് അദ്ദേഹത്തെ
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമുക്ക് സമയമില്ല.

31
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുകയാ?

32
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
അദ്ദേഹത്തോട് ആ നിര്‍മ്മാണം
അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

33
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
മഹാരാജാവിനോട് നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുമോ?

34
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
നമ്മുടെ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം
ഞാന്‍ നല്‍കും.

35
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
എറഗിയനിലെ ഈ ശക്തിയുണ്ടല്ലോ,
ഞാനതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

36
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
അങ്ങ് ഒരിക്കല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

37
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
എൽഫിൻ്റെ വിധി നിര്‍ണ്ണയിക്കുന്നത്
നമ്മേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ ജ്ഞാനമുള്ളവരാണെന്ന്.

38
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയും സ്വാഭാവിക
മരണത്തെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്,

39
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
ഇതിലും വലിയ ദുരന്തത്തിലേക്ക്
നയിച്ചേക്കാം എന്ന്.

40
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
ഞാന്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്...

41
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
അങ്ങ് പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നെങ്കിലോ?

42
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ഓർക്കുകളുടെ ഒരു സേന
എൽവിഷ് ദേശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

43
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
ആ പാത.

44
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് പോകുന്നത്--

45
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
എറഗിയനിലേക്കാണ് സൈന്യാധിപ.

46
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
നമ്മുടെ പട മോര്‍ഡോറിലേക്ക് പോകും
മുമ്പ് മഹാരാജാവിനെ ഈ വാര്‍ത്ത അറിയിക്കണം.

47
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
അവിടെ.

48
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
ലിൻഡനില്‍ എത്തണം. എന്നെക്കൊണ്ട്
ആവുന്നിടത്തോളം ഞാനവ കൈവശപ്പെടുത്താം.

49
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
അതെടുക്ക്.

50
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
‍‍എൽറോണ്ട്, അതെടുക്ക്.

51
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ച നടക്കുന്ന സമയത്ത്
ഒരു നക്ഷത്രം തിളങ്ങുന്നു...

52
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
മഹതി ഗലാദ്രിയൽ.

53
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

54
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
പ്രഭോ, ഈ വഴി.

55
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
നിങ്ങൾക്ക് കാണാവുന്നപോലെ, ഞങ്ങള്‍ക്ക്
പോകാനൊരു പുതുവഴി കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാ,

56
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി.

57
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
എന്നാലിതുവരെ, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം പർവ്വതത്തെ
കൂടുതൽ അസ്ഥിരമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
വാ. ആ പാര എടുക്ക്, എടുത്തോ?
അതിവിടെ വയ്ക്ക്.

59
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
നീ ആ പാര വലിച്ചാൽ... ശരി, നീ തയ്യാറാണോ?

60
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
എനിക്കിവിടെ സമയം കളയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
ശരി!

62
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ പ്രഭോ?

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
ഇല്ല.

64
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
ഇല്ല, എല്ലാം ഉടനെ ശരിയാകും.

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
അതെ.

66
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
ഇവിടെ കുഴിക്ക്.

67
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
പ്രഭോ. അതൊരു അടിത്തറ മതിലാണ്.

68
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-അത് ഇടിച്ചുകള--
-എന്നോട് ഖനനം ചെയ്യല്‍ വിവരിക്കുന്നോ?

69
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
ഇവിടെയാണ് നമുക്ക് കുഴിക്കേണ്ടത്.
ഇപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യ്.

70
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
നിന്‍റെ മഴു എനിക്ക് താ.

71
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-പിതാവേ--
-മഴു!

72
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
നാര്‍വി!

73
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
ജോലിസമയം കഴിഞ്ഞു!

74
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
പോ. വീട്ടില്‍ പോകൂ!

75
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-അത് കൊള്ളാം.
-രണ്ടുതവണ പറയേണ്ട.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
നമ്മുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ?

77
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
പ്രഭോ. അല്പം വായു ശ്വസിക്കുന്നതിനായി ഒന്ന്
നിര്‍ത്തുന്നതാ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

78
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
നമുക്ക് വായുവല്ല ആവശ്യം, പ്രകാശമാണ്.

79
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
പ്രഭോ! അരുത്!

80
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
പിതാവേ, വേണ്ടാ!

81
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
അടുത്ത തവണ കുഴിക്കാന്‍
ഞാന്‍ ആജ്ഞാപിച്ചാല്‍,

82
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
നീ അതുപോലെ ചെയ്യും.

83
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
ഇവിടെ.

84
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, കുഴിക്ക്.

85
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
മുകളിൽ വസിക്കുന്നവരോട് അനുകമ്പ കാണിക്ക്.

86
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
സൂര്യന്‍റെ അടിമകള്‍.

87
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
ഉണരുക, ഉറങ്ങുക എന്നിവയുടെ നിലയ്ക്കാത്ത
താളത്തിൽ ചങ്ങലയ്ക്കിടപ്പെട്ടവര്‍.

88
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
ഖാസാഡ് - ഡൂമില്‍ നമ്മള്‍ അതിന്‍റെ
നിഷ്ഠൂരഭരണത്തില്‍ നിന്നും മുക്തരാണ്.

89
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
ഇവിടെ, നമ്മള്‍ സൂര്യനെ
നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

90
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
അവസാനം, ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി
നമ്മുടെ പര്‍വ്വതത്തില്‍

91
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
നേരം പുലരുകയായി!

92
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
ഖാസാഡ്...

93
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
ഡൂം!

94
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
എൽഫുകളും ഡ്വാർഫുകളും
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

95
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
അത് അസാദ്ധ്യമാണെന്നാണ് പറയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

96
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ സഹകരണമാണ്
ഈ അത്ഭുതം സാദ്ധ്യമാക്കിയത്.

97
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
ഇന്ന്, നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ കല്ലിൽ
പ്രതിഷ്ഠിക്കാനായി

98
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
നാം ഒരു പുതിയ സ്വപ്നത്തിന് ആരംഭമിടുകയാണ്.

99
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
നാർവി?

100
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
നാര്‍വിയുടെ ഉത്കൃഷ്ട നിമിഷം.

101
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
ഇതാ കാണ്...

102
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
ഡൂറിന്‍റെ വാതിലുകള്‍.

103
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
നമ്മുടെ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ
പുതിയ പടിഞ്ഞാറൻ കവാടം.

104
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
ലംഘിക്കാനാവാത്തത്.
നിലാവില്‍ മാത്രം ദൃശ്യമാകുന്നത്.

105
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന
ഒരു രഹസ്യവാക്കാല്‍ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ലോഹപ്പണിക്കാരേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ,

107
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
നാർവി ഇവിടുള്ളപ്പോള്‍
അദ്ദേഹത്തെ സൂക്ഷ്മതയോടെ നിരീക്ഷിക്കൂ.

108
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച
കലാകാരനായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

109
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
കഠോരം, അദ്ദേഹമങ്ങനെയാ.

110
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
അദ്ദേഹം ഒരു കുപ്രസിദ്ധ മോഷ്ടാവ് കൂടിയാണ്.
ആഭരണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

111
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പോക്കറ്റുകള്‍
പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ.

112
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
ഡ്വാർഫുകളും എൽഫുകളും തമ്മിലുള്ള

113
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
ശാശ്വത സൗഹൃദത്തിലേക്ക്...

114
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
ആതിഥ്യം വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

115
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
കൂടുതലായോ? എന്‍റെ പരാമര്‍ശങ്ങള്‍.

116
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
അത് ചുരുക്കാൻ
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
നിങ്ങളങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുന്നില്ല.

118
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
അതെ, നിങ്ങള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും
കേള്‍ക്കാറില്ല.

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
ഒരു ആശയം രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ.

120
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
ഞാന്‍ കൂടുതൽ നേരം സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

121
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന അംഗീകരിക്കാന്‍.

122
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
മോർഡോറിൻ്റെ ഉയർച്ചയിൽ
ഏറ്റവുമധികം ദുരിതം ബാധിച്ചവർ

124
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
ഇപ്പോഴും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
ആഘോഷിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

125
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി മോതിരങ്ങളോ?

126
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
ഞാന്‍ മോതിരങ്ങളെപ്പറ്റി
യാതൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

127
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
ഇത് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു കളിയാണ്, അല്ലേ?

128
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ വിത്ത് പാകുകയും
ഫലം തങ്ങളുടെ ചിന്തയാണെന്ന്

129
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത്.

130
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
ഞാൻ കരുതിയത് നമ്മുടെ മനസ്സ്
ഇതിൽ ഒന്നായിരുന്നു എന്നാണ്.

131
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

132
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
ഈ ഒരു രാത്രി ഡ്വാര്‍ഫുകള്‍ക്കുള്ളതാ. വരൂ.
നമുക്ക് നാളെ മനുഷ്യരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

133
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
ഇപ്പോൾതന്നെ അവരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ
ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

134
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
മനുഷ്യരുടെ ദുരിതങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
അവർ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

135
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
അദാറിന്‍റെ അധിനിവേശത്തെ ആദ്യം സഹായിച്ചത്
ദക്ഷിണദേശത്തെ

136
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
മനുഷ്യരാണെന്ന് എനിക്ക്
അറിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

137
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
അവരില്‍ ചിലര്‍ മാത്രം.

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ പലർക്കും നൂമെനോറിൽ നിന്ന്

139
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
അവരുടെ വംശക്കാര്‍ ഇതിനകം തന്നെ
പുതിയ വീടുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

140
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
നിങ്ങള്‍ എന്നെങ്കിലും
നൂമെനോറില്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ?

141
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
ഇല്ല.

142
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

143
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
പക്ഷേ തകര്‍ന്നത്.

144
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
പ്രതാപത്തിനും നാശത്തിനും ഇടയിൽ
എന്നും ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

145
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
നൂമെനോറിനെ ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.

146
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ഏത് ദേശത്തേക്കാളും ഉപരി.

147
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
നമ്മുടെ മോതിരങ്ങള്‍ നൂമെനോറിനെ സുസ്ഥിരം
ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

148
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
മനുഷ്യർക്ക് മോതിരങ്ങള്‍ നല്‍കാന്‍
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

149
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
ദൂഷിതമാകാനുള്ള സാധ്യത വളരെ വലുതാണ്.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
നാം പരിഹരിച്ചേക്കാവുന്ന
ഏത് പ്രശ്‌നങ്ങളും നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ

151
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
കഴിയുന്നവയ്ക്ക് എതിരെ ഒന്നുമായിരിക്കില്ല.

152
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
അതെ.

153
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
തീര്‍ച്ചയായും. മനുഷ്യർ വലിയ ബലഹീനത
പ്രകടിപ്പിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരാണ്.

155
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
എന്നാൽ ഇരുട്ട് വീഴുമ്പോൾ,

156
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
ചിലര്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും
ഉയര്‍ന്നുവന്ന് തിളങ്ങാറുണ്ട്.

157
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
നാവികനായ എയറെണ്ടിൽ, ട്യുഓർ,

158
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
ബരാഹിറിൻ്റെ മകൻ ബെരെന്‍.

159
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
ശരിക്കും അങ്ങയുടെ നിർദ്ദേശമെന്താണ്?

160
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാവുന്ന മനുഷ്യരെ
നാം കണ്ടെത്തുക.

161
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
ഏറ്റവും ജ്ഞാനി, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠൻ,
ഏറ്റവും ഹൃദയശുദ്ധിയുള്ളവൻ.

162
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
നൂമെനോർ തൊട്ട് റൂൺ വരെയുള്ള ദേശങ്ങളില്‍
നിന്ന് നാം ഒന്‍പത് മോതിരവാഹകരെ കണ്ടെത്തണം,

163
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
ഏറ്റവും വലിയ
ഒന്‍പത് നശ്വര രാജ്യങ്ങളുള്ളവരെ.

164
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
ഒന്‍പതോ?

165
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
മൂന്ന് മോതിരങ്ങളുടെ സമ്പൂര്‍ണ്ണത.

166
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
മൂന്ന് തവണ പൂര്‍ണ്ണത വരുത്തിയത്.

167
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ ചമയ്ക്കലില്‍,
നാം ഒൻപത് മോതിരങ്ങളുണ്ടാക്കും.

168
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
എന്‍റെ സുഹൃത്തേ,
നമ്മള്‍ വലിയ കാര്യങ്ങള്‍ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

169
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
നാം തോല്‍വിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്...

170
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങള്‍
ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
ക്ഷമിക്കണം. എന്‍റെ ഉത്തരം കഴിയില്ലെന്നാണ്.

172
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ പൂര്‍ത്തിയായി.

173
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
തീര്‍ച്ചയായും.

174
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
നിങ്ങള്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
സമ്മതിച്ചു.

175
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
ആ ഒന്‍പത് ഞാന്‍ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം.

176
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
നിങ്ങളത് എന്നെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മുടെ പടിഞ്ഞാറൻ കടലുകള്‍ക്ക് അക്കരെ.

177
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
എറെസ്സീയയുടെ വെള്ള ഗോപുരം...

178
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
അനശ്വരമായ നാട്ടിലേക്കുള്ള ആ ഒരു കവാടം.

179
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാല്‍ മാത്രമേ കാണൂ.

181
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
അതും മെനെൽറ്റാർമ
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.

182
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
എൽഫുകള്‍ അത് മനഃപൂർവം
അവിടെ വച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
അങ്ങനെ ഓരോ സൂര്യാസ്തമയവും നമ്മുടെ നാളുകൾ
ഒടുങ്ങേണ്ടതും അവരുടേത് ഒടുങ്ങാത്തതുമാണെന്ന

184
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി അത് വര്‍ത്തിക്കുന്നു.

185
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
നമ്മളെത്ര ഉയരത്തിൽ കയറിയാലും,

186
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
ചിലകാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ പിടിയിൽ ഒതുക്കാന്‍
ഇടനല്‍കാതെ എന്നേക്കും വിലക്കിയിരിക്കും.

187
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
പിതാവേ, ചെങ്കോല്‍ ഇപ്പോള്‍
അങ്ങയുടെ കൈകളിലാണ്.

188
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
അതിന് വേണ്ടത്ര പൊക്കമില്ലേ?

189
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അത് ഉയരെയാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിച്ചു.

190
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
ആ ചെങ്കോലിനെ
അതാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നത് അങ്ങാണ്.

191
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
മനുഷ്യയുഗം നമ്മിലെത്തിയിരിക്കുന്നു പിതാവേ.
നമുക്കാ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാം.

192
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
അങ്ങെപ്പോഴും മനസ്സില്‍ കണ്ടിരുന്ന
ആ നൂമെനോർ നമുക്ക് നിര്‍മ്മിക്കാം.

193
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
ഒരിക്കല്‍, നീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍,

194
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
നീ ദൗര്‍ഭാഗ്യം നേരിടുമെന്ന്
നിന്‍റെ മാതാവ് പ്രവചിച്ചിരുന്നു.

195
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
എന്‍റെ മാതാവോ?

196
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
അവരെന്താ പ്രവചിച്ചത്?

197
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
നിന്നില്‍ ഞാനര്‍പ്പിക്കാന്‍ പോകുന്ന ചുമതല
നിര്‍വ്വഹിച്ച് എന്നില്‍ മതിപ്പുണ്ടാക്ക്,

198
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറയാം.

199
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
നീ തോറ്റാല്‍, നിന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താന്‍
പോരുന്ന വേറെ ഇടങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തേണ്ടിവരും.

200
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
ഫറസോൻ!

201
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
അവയ്ക്ക് കാതോര്‍ക്ക്.

202
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
അവിടെ വേറെ ശബ്ദങ്ങളുമുണ്ട്.

203
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
വലാൻഡീൽ എന്നോട് പറയുകയാണ്,
പ്രാചീന കേന്ദ്രത്തില്‍

204
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
നിങ്ങൾക്കായി രാവും പകലും
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ ഉയരുന്നെന്ന്.

205
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
അവരുടെ രാജ്ഞിക്കായി.

206
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്കായി.

207
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
ഞങ്ങളെല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിക്കുക,
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കാം.

208
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-കടൽ കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും കൂറുണ്ട്.
-എലെൻഡീൽ--

209
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-എന്നാല്‍ നമുക്കൊരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
-എലെൻഡീൽ.

210
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
വിശ്വാസികളുടെ വഴിയിലേക്ക് വീണ്ടും
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നത് അവിടുന്നാണ്.

211
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
സേവനം തുടരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

212
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
ഇപ്പോ അങ്ങ് നിശ്ചലയാകുന്നത്...

213
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
നാം ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നതിന്
ഭീഷണി ഉയരുമ്പോഴാണോ?

214
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടത്? ആ പലാൻറ്റീറില്‍.

215
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
ഞാന്‍ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

216
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
വഴിതെറ്റിയനിലയിൽ.

217
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
നഗരത്തില്‍ നിന്ന് സവാരി ചെയ്യവേ...

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
എവിടെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളത് കണ്ടിട്ടില്ല.

220
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-എന്ത് കാണാന്‍?
-ഒരുപക്ഷേ അത് മാറിക്കാണും.

221
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
എന്താണീ പറയുന്നത്?

222
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
എല്ലാ യുദ്ധവും വിജയിച്ചേ തീരൂ എന്നില്ല.

223
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
ചിലപ്പോള്‍ ഹൃദയത്തിന്‍റെ ശാന്തത
നിലനിര്‍ത്തലാണ് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം,

224
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാനാവുന്ന
ഏറ്റവും മഹത്തായ വിശ്വാസപ്രവൃത്തിയാണ്.

225
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

226
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
വര്‍ഷങ്ങളായി, ആ പലാൻറ്റീർ

227
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
നമ്മുടെ ദ്വീപിന്‍റെ പതനം മാത്രമേ എനിക്ക്
കാണിച്ചുതന്നിട്ടുള്ളൂ.

228
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
പക്ഷേ നിങ്ങളത് തൊട്ടപ്പോള്‍
ആ ദൃശ്യം അപ്രത്യക്ഷമായി.

229
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
ഒരു പുതിയ പാതയിലേക്ക് മാറി.

230
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
ഫറസോനിന്‍റെ രാജത്വം ആ പാതയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

231
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
അതുപോലെയാണ് നിങ്ങളും.

232
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കല്‍പ്പന ആവശ്യപ്പെട്ടു.

233
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
ഇപ്പോള്‍ അത് തന്നിരിക്കുന്നു.

234
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
അവർ നിങ്ങളെ എത്രതന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചാലും,
അവർ എന്തുതന്നെ ശ്രമിച്ചാലും എടുത്താലും,

235
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
നിങ്ങള്‍ നൂമെനോറിന്‍റെ പുതിയ വിധിയെ
അപകടത്തിലാക്കരുത്.

236
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
കുഴപ്പങ്ങളുടെ നടുവിലും
നിങ്ങള്‍ ശാന്തത കൈവിടരുത്.

237
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
കപ്പിത്താന്‍, നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക്
തിരികെ പോകൂ.

238
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-നിങ്ങളത് സ്വമേധയാ നൽകുന്നതാണോ?
-ആണ്.

239
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു കടൽ കാവൽക്കാരനല്ല.
നിങ്ങൾ പോകൂ. അടുത്തത്.

240
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
വരിയില്‍ നില്‍ക്ക്.

241
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
ഉപസൈന്യാധിപ.

242
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
ശരി. ഈ വഴി.

243
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
എന്താണ് ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം?

244
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
റാണി മിരിയേലിനോട് കൂറ് പുലര്‍ത്തുന്ന
ഏവരുടെയും റാങ്കുകള്‍ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

245
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
ആരുടെ അധികാരത്തില്‍?

246
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
എന്‍റെ അധികാരത്തില്‍.

247
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനിതാദ്യമേ
അങ്ങയോട് പറയാനാശിച്ചു.

248
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
നിങ്ങളെയെല്ലാം രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം
ചുമത്തണമെന്ന് ബെൽസഗാർ പ്രഭു ആവശ്യപ്പെട്ടു.

249
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
എന്നിട്ടും, ഒരു രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കിയതിന്
നിനക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി.

250
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
എൻ്റെ സങ്കടം നിസ്സാരമായ ആഗ്രഹമാക്കാന്‍
അങ്ങ് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു?

251
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
മിരിയേൽ ശിലയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കിയത്
കൊണ്ടാണ് എന്‍റെ സഹോദരന്‍ മരിച്ചത്.

252
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
പവിത്രമായ ഒന്നിനെ നീ പരിഹസിക്കുന്നു.

253
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
അസംബന്ധമായതിനെയാണ് ഞാന്‍ പരിഹസിക്കുന്നത്.

254
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
അർ-ഫറസോനാണ് അങ്ങയുടെ രാജാവ്.

255
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
അത് സ്വീകരിക്കൂ പിതാവേ. ഞാന്‍ യാചിക്കയാണ്.

256
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
അങ്ങ് അപകടകരമായ ഒരു പാതയിലൂടെയാണ്
പോകുന്നത്.

257
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
നിന്‍റെ പാത കടല്‍വെള്ളം കൊണ്ട്
നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്.

258
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
നിന്‍റെ പാദങ്ങൾ നിന്‍റെ കീഴെത്തന്നെ
ഉണ്ടാവണം. അടിത്തട്ടിലേക്ക് ഏറെ ദൂരമുണ്ട്.

259
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-എല്ലാം അവിടെയുണ്ടോ?

260
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-അതെ.
-അടുത്തത്.

261
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
ശരി, അവിടെ നില്ല്. ഇതെല്ലാം ഒരേ കപ്പലില്‍
നിന്നാ. അവനെ പരിശോധിക്കൂ.

262
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-അത് എഴുതിവയ്ക്കൂ.
-ശരി സർ.

263
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
നമുക്കൊരു പട്ടിക വേണം, രേഖയ്ക്കായി.

264
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
കപ്പിത്താൻ കപ്പൽ വിടുകയാണ്!

265
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
അദ്ദേഹം ഇപ്പോള്‍ ആരുടേയും കപ്പിത്താനല്ല.

266
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

267
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
ഞാനല്ല.

268
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
കപ്പിത്താന്‍.

269
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.
-വാലാർ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.

270
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
അത്രയും മതി.

271
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.

272
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-വാലാർ അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-കപ്പിത്താൻ, നന്ദി.

273
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-വാലാർ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
-നന്ദി സര്‍.

274
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
നന്ദി കപ്പിത്താൻ.

275
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
അത്രയും മതി.

276
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.

277
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു?
നിശ്ശബ്ദരാകൂ!

278
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-നന്ദി കപ്പിത്താൻ.
-ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ കപ്പിത്താൻ.

279
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-കപ്പിത്താൻ എലെന്‍ഡീല്‍.
-വാലാര്‍ അങ്ങയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

280
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
വലാൻഡീൽ.

281
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
ചിലപ്പോ എനിക്ക് നിന്നെ
ലിസ്റ്റില്‍നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാവും.

282
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
ഞാന്‍ രാജാവിനോട് പറയാം.

283
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
നീ എനിക്കുവേണ്ടി അത് ചെയ്യുമോ?

284
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
നീ എന്‍റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളില്‍ ഒരാളാണ്.

285
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെന്ന് നീ
വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
ഏറ്റവും ഉത്തമനായ മഹാരാജാവേ.

287
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
ലിൻഡനിലെ മൂന്ന് മോതിരങ്ങങ്ങളുടെ
വിജയം സംബന്ധിച്ചുള്ള

288
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
എൻ്റെ തീവ്രമായ സന്തോഷം അറിയിക്കാനാണ്
ഞാനീ കത്തെഴുതുന്നത്.

289
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
ആവശ്യപ്രകാരം, ആലയിലെ തീകെടുത്തി,
ഒപ്പം പണിശാല അടച്ചുപൂട്ടി.

290
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
നഗരത്തിന് മേൽ അനര്‍ഘ ശാന്തത വീണുകഴിഞ്ഞു,
ശോഭയുള്ള ദിനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
അങ്ങേയ്ക്ക് ഉടൻ സന്ദർശിക്കാനാവുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
അതുവരെ,

293
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
അങ്ങയുടെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ,
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു.

294
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
നമ്മുടെ കപ്പലുകള്‍ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്.
നാം എന്തിനെയാ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

295
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
എറഗിയനില്‍ എല്ലാം ശുഭമാണ്.

296
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
ഗലാദ്രിയലിന് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്
ഈ കത്ത് വെളിവാക്കുന്നു.

297
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
നാം മടിക്കുന്ന സമയത്ത്, അദാറിന്‍റെ സൈന്യം
ദിനംപ്രതി ശക്തി പ്രാപിക്കുകയാണ്.

298
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
നാം ആക്രമണം നടത്താനാണെങ്കില്‍,
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ പോകണം.

299
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
നമ്മുടെ ശത്രു മോർഡോറിലുണ്ട്.

300
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
ആ മോതിരത്തിന്‍റെ മന്ത്രണത്തില്‍ മാത്രം
മധ്യ-ഭൂമിയുടെ ഭാവി

301
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
പണയം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ?

302
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-നീ ഇതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചു.
-എനിക്കറിയാം.

303
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-തുടക്കം മുതൽ.
-എനിക്കറിയാം. ഞാന്‍ ചെയ്തു.

304
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
എന്നാൽ പർവ്വതത്തിന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ
പഠിക്കുന്നത് ഔലേയുടെ സമ്മാനമാണ്,

305
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
അത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മൂര്‍ച്ചകൂട്ടി
സ്ഫുടം ചെയ്തെടുത്തതാണ്.

306
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
പിന്നെ ഇത്...

307
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
ഇത് എന്തോ ചതിയായി തോന്നുന്നു.

308
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
അതെ, അദ്ദേഹം ഡ്യൂറിൻ മൂന്നാമനാണ്.

309
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
ശക്തി പ്രയോഗിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

310
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
അത്തരം ശക്തി ഡ്വാർഫുകളിൽ
ഏറ്റവും സദ്‌വൃത്തരെപ്പോലും പരീക്ഷിക്കും.

311
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സ്വന്തം പാത
സത്യമായി നിലനിർത്തട്ടെ.

312
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
അത് സമ്പൂര്‍ണ്ണമാണ്.

313
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
അതിന് ഇരുന്നൂറ്.

314
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
ഇരുന്നൂറോ? ഒരു പന്ന പാറയ്ക്കോ?

315
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
ഇതൊരു ശ്രവണ ശിലയാണ്.

316
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
അതെത്ര വലിയ ആനയാണെങ്കിലും എനിക്കതൊരു
പ്രശ്നമല്ല. ഞാനതിന് ആ വില തരില്ല.

317
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
രാജാവിൻ്റെ പുതിയ നിയമത്തെ പഴിക്ക്.

318
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
ചെലവിട്ട ഓരോ തുട്ടിനും,
മറ്റൊരു തുട്ട് രാജാവിന് പോകുന്നു.

319
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
മോതിരക്കപ്പം എന്നാണദ്ദേഹം
അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

320
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
മോതിരക്കപ്പമോ?

321
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
സർ, ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ
കൊച്ചുമകളുടെ ജന്മദിനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

322
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
അവൾക്ക് വേണ്ടി അൽപ്പം കുറയ്ക്ക്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 100 തരാം.

323
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-ഒരുന്നൂറോ?
-ഒരുന്നൂറ്.

324
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
അതെങ്ങനുണ്ട്?

325
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
ഒരു വഴിക്കൊള്ള പോലുണ്ട്.

326
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
നൂറ്റിയന്‍പത്?

327
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-സൂക്ഷിച്ച്.
-അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണേ.

328
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കൂ.
-അത് ഉരുളുന്നു.

329
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
നിങ്ങളതിനെ തൊഴിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
മഹതീ, നിങ്ങളുടെ വഴിയില്‍ പെട്ടതില്‍
ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.

331
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

332
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
ഇനിയിപ്പോ...

333
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
നീ എവിടെയാ, കൊച്ചു...

334
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
എന്ത്?

335
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
ഇതെന്താണ്?

336
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
അതാ.

337
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
ഏഴ് ഡ്വാര്‍വന്‍ രാജ്യങ്ങളുടെ പ്രതിനിധികളേ,

338
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
മധ്യ-ഭൂമി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാലാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വരുത്തിയത്.

339
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
അതിൻ്റെ കൈകാലുകൾ നീളുകയാണ്.

340
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
അതിന്‍റെ അസ്ഥികള്‍, വിറയ്ക്കുകയാണ്.

341
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
ഏതോ തിന്മ നമ്മുടെ സകല രാജ്യങ്ങളെയും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

342
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
എന്നാല്‍ ഔലേയുടെ പ്രീതിയാൽ, എൻ്റെ ജനം
ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.

343
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടേതും അതില്‍ വിജയിക്കും.

344
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
നമ്മുടെ തരക്കാര്‍ക്കായി
ഒരു പുതു യുഗത്തിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉയരാം,

345
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
എല്ലാം മാറ്റുന്ന ഒരു ശക്തിയുടെ സഹായത്തോടെ.

346
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
ഏഴ് മോതിരങ്ങള്‍.

347
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
ഏഴ് പ്രഭുക്കള്‍.

348
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
ഓരോന്നിന്‍റെയും ഉള്ളിൽ
ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്... അധികാരമാണ്.

349
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
ഭൂമിയ്ക്ക് മേലുള്ള അധികാരം.

350
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
പാറയ്ക്ക് മേലുള്ള അധികാരം.

351
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
എല്ലാ ഡ്വാർഫുകളുടെയും വിധികൾ എന്നേക്കുമായി
രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള അധികാരം.

352
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
ഈ മോതിരങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതല്ല,
നിങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.

353
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
തിരിച്ചുപോയി അവരോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ ഓരോ
രാജ്യത്തിനും ഈ സമ്മാനത്തിൻ്റെ പങ്കുപറ്റാം.

354
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
പക്ഷേ, ഇതിനൊരു വിലയുണ്ട്.

355
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
ഖാസാഡ്-ഡൂമിന്
ഇനി ഒരിക്കലും ആവശ്യം വരില്ല.

356
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
നമ്മുടെ കീഴെ സ്വര്‍ണ്ണമുണ്ട്.

357
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഖനനം നടത്തണം.

358
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
പക്ഷേ ആരാണ്
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയത്?

359
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
അങ്ങാണ് ചെയ്തത് പ്രഭോ.
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

360
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
എങ്കില്‍ അവ ഇല്ലാതാക്ക്.

361
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
ഇല്ലാതാക്ക്... പക്ഷേ പ്രഭോ-

362
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
അത് ഇല്ലാതാക്ക് നാര്‍വി,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനവ കണ്ടെത്തും...

363
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-എവിടെയാണത്?
-അങ്ങത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

364
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
എവിടെയാണത്? നിങ്ങള്‍ അതുകൊണ്ടെന്ത് ചെയ്തു?

365
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
അതവിടുണ്ട് പ്രഭോ.
അങ്ങ്-- അങ്ങ് അതെടുത്തുകളഞ്ഞു.

366
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
അങ്ങയുടെ കൈയ്ക്ക്
ഭാരം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അങ്ങ് പറഞ്ഞു.

367
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
അതെ. അനുഭവപ്പെട്ടു.

368
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
ഞാന്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലങ്ങളില്‍
കുഴിക്കാന്‍ തുടങ്ങ്.

369
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
പ്രഭോ.

370
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
നിര്‍ത്ത്!

371
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
ഖനികള്‍ക്ക് താഴെ എന്തോ ഉണ്ട്.

372
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
ദിസാ അത് കേട്ടു.

373
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
പേരില്ലാത്ത ഒരു തിന്മ,
പ്രാചീനവും ശക്തവുമായത്.

374
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
നിങ്ങള്‍ കുഴിക്കരുത്.

375
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
എന്‍റെ കല്പന അനുസരിക്കൂ നാർവി

376
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
നാർവി, ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു.

377
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
നാര്‍വി. നിങ്ങള്‍ക്ക്
കല്‍പ്പന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

378
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
പര്‍വ്വതം ശബ്ദിക്കുന്നത് കേട്ടതായി
ശിലാ ഗായകർ പറയുന്നു.

379
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-എന്ത്?
-ഈ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് എനിക്കത് കാണാനാവും.

380
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
ഓരോ ദണ്ഡും, ഓരോ അയിരും, ഓരോ രത്നവും.

381
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി,

382
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
അവളുടെ സമ്പദ്-ശേഖരത്തില്‍ നിന്ന്
ഒരുതരിപോലും നാമെടുത്തിട്ടില്ല.

383
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
ദിസായ്ക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

384
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
ഒരപകടവുമില്ല.

385
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-എന്‍റെ പ്രഭോ.
-എന്താണത്?

386
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
എനിക്കറിയില്ല.

387
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

388
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
എന്‍റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കബിളിപ്പിക്കുകയാണോ?

389
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
ഇല്ല.

390
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
നാമൊരു മോതിരത്തിന് പുതിയ രൂപകല്‍പ്പന
നടത്തുകയായിരുന്നു.

391
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
മിർദ്ദാനിയ അതിന് വലിപ്പമാറ്റം വരുത്താന്‍
പോകുകയായിരുന്നു...

392
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
അവളെവിടെ?

393
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-ശ്രദ്ധിക്ക്!
-പ്രഭോ!

394
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
പിന്നിലേക്ക് മാറ്!

395
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
നില്‍ക്ക്.

396
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
ശ്വസിക്ക്.

397
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

398
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
ഞാന്‍ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു,

399
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
പക്ഷേ അത് മൂടൽമഞ്ഞും
ഇരുട്ടും കൊണ്ട് മൂടിയതായിരുന്നു, ഒപ്പം...

400
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
ഞാന്‍ കണ്ടു-- ഞാന്‍--

401
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
ആദ്യം ഞാന്‍ കരുതി ആ ആല കത്തുകയാണെന്ന്.

402
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
എന്നാല്‍ അതല്ലായിരുന്നു.

403
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
അതെന്തായിരുന്നു?

404
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
അത് പൊക്കമുള്ളതായിരുന്നു...

405
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
കൂടാതെ, അതിന്‍റെ തൊലി
തീജ്വാലകളാല്‍ നിര്‍മ്മിതമായിരുന്നു.

406
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
അത് മരണത്തിന്‍റെ ദുര്‍ഗന്ധവുമായി,
ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് എന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വന്നു,

407
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
ഒപ്പം ഞാന്‍ കണ്ടു... ഞാന്‍--

408
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
അതിന്‍റെ കണ്ണുകള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടു.

409
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
ക്രൂരവും ശാശ്വതവും.

410
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
അതിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായിരിക്കണം.

411
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
ഇത്രകാലവും അത് നമുക്കിടയിൽ
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

412
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
നീ ഇപ്പോള്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

413
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
ചുറ്റിനും നോക്ക്.

415
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
സകലവും നന്നായിരിക്കുന്നു.

416
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
ഇപ്രാവശ്യം നീ വ്യത്യസ്തമായി
എന്താണ് ചെയ്തത്?

417
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
മനുഷ്യര്‍ വളരെ ദുഷിച്ചവരാണെന്ന അങ്ങയുടെ
വേവലാതി സമ്മാനങ്ങളുടെ പ്രഭു പങ്കുവച്ചു.

418
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
അതിനാൽ, കൂടുതൽ മിത്രിൽ ചേർത്ത് ലോഹക്കൂട്ട്
ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

419
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
അരുത്, വേണ്ട!

420
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നെങ്കില്‍,
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു...

421
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
നീ...

422
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
നിങ്ങൾ ഈ ഒരൊറ്റ ഉപദേശം നൽകിയാല്‍,

423
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അളവറ്റ മണിക്കൂറുകളുടെ
ജോലി ലാഭിച്ചുതരും.

424
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭോ.
-നിങ്ങള്‍--

425
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണേ, ഇളയ ഡ്യൂറിന്‍
ഖാസാഡ് - ഡൂമില്‍ നിന്ന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

426
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
വേണ്ട, കാത്തിരിക്കാന്‍ പറയൂ.

427
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
അത് അടിയന്തരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ആ മോതിരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തോ ആണത്.

428
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.

429
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
വേണ്ട.

430
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
വേണ്ട. ഞാന്‍ പോകാം.

431
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
"മാറി" എന്നതിന്‍റെ അർത്ഥം?

432
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം തണുപ്പന്‍ പ്രതികരണം.
പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നു.

433
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
ഇപ്പോഴവർ പറയുന്നു, മറ്റ് മോതിരങ്ങള്‍
പങ്കിടാന്‍ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിക്കുകയാണ്,

434
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
ഡ്വാര്‍ഫ് പ്രഭുക്കള്‍ അവരുടെ ഖനികളിൽ പാതി
അദ്ദേഹത്തിന് കരാര്‍ ചെയ്തില്ലെങ്കിലെന്ന്!

435
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
അത്യാഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രീതിയല്ല.
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

436
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
ഞാന്‍--

437
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മോതിരത്തിന്
അത് സാധ്യമാണോ--

438
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
അല്ല.

439
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
ഡ്യുറിൻ, നാം അതേ പ്രക്രിയയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്,

440
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
അതേ സാധനങ്ങള്‍, ആ മൂന്ന് മോതിരങ്ങൾക്ക്
ഉപയോഗിച്ച അതേ ഉപകരണങ്ങള്‍.

441
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
അപ്പോള്‍, നിങ്ങളുടെ മോതിരങ്ങളിൽ
ഒരു പിഴവും ഉണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ല.

442
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ,
മോതിരം ഉണ്ടാക്കിയ ആളിലാവും പിഴവ്.

443
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?

444
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
ഈ അന്നറ്റാറിനെപ്പറ്റി അങ്ങേയ്ക്ക്
എത്രമാത്രം അറിയാം?

445
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
നീ വളരെ ധീരയാണ്.

446
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
അദൃശ്യമായ ആ ലോകം ദർശിച്ച ഒരാൾക്ക്
ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഇവിടെ കഴിയാനാവില്ല.

447
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
അങ്ങത് കണ്ടോ?

448
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
കണ്ടു.

449
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
അതിന്‍റെ പ്രകാശത്തില്‍, കാര്യങ്ങള്‍ അവയുടെ
യഥാര്‍ത്ഥരൂപത്തില്‍ പ്രത്യക്ഷീഭവിക്കുന്നു.

450
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത ഛായകളുള്ള
രൂപങ്ങളായി...

451
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
ഒപ്പം അതിന്‍റെ ഇരുട്ടും.

452
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
അത് പറയുന്നതില്‍ എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, കാരണം

453
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
നീ കണ്ടത്, അദ്ദേഹത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ഞാന്‍ സഹായിക്കുന്നതുവരെ

454
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
നിങ്ങളിൽ ആരും കാണണമെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

455
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
അങ്ങ്... അങ്ങ് പറയുന്നത്...
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിനെക്കുറിച്ചാണോ?

456
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
അതെ.

457
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
മൂന്നും ഏഴും മോതിരങ്ങള്‍ നിർമ്മിക്കാൻ

458
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രയത്നം ആ മനസ്സിനെ വല്ലാതെ,
തളർത്തിക്കളഞ്ഞു.

459
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
തിന്മയുടെ സ്വാധീനത്തിലുമായി.

460
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
പിന്നീട്, ഞാന്‍ കണ്ടത്...

461
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
അതിനെപ്പറ്റി മറ്റാരോടും സംസാരിക്കില്ലെന്ന്
വാക്ക് തരൂ.

462
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
അദ്ദേഹം ഉള്‍പ്പെടെ.

463
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
ഞാന്‍ വാക്കുതരുന്നു.

464
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
എത്ര വിചിത്രം.

465
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
വെളിച്ചം നിന്‍റെ മുടിയിൽ വീണപ്പോൾ,

466
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
ഒരു നിമിഷം,
നിനക്ക് അവളുമായി തികഞ്ഞ സാദൃശ്യം തോന്നി.

467
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
ആരുമായാണ് സാദൃശ്യം?

468
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
എന്താ സംശയം, തീര്‍ച്ചയായും ഗലാദ്രിയലുമായി.

469
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കൾ
സമാധാനം കാംക്ഷിക്കുന്നു.

470
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
ഇന്നുരാത്രി, അത് കണ്ടുപിടിക്കാന്‍
നാം അവരെ സഹായിക്കും.

471
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
വേഗത്തിലുള്ള സൂര്യോദയത്തിന് കീഴിലെ
ദൂരെ പച്ചപ്പുള്ള രാജ്യത്ത്

472
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
നാം വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

473
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
ഈ ദേവാലയം രാജകല്‍പ്പനയാല്‍
ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

474
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകൂ.

475
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
എന്‍റെ മോനേ, ഇത് നൂമെനോറിലെ
ഏറ്റവും പഴയ ദേവാലയമാണ്.

476
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
അത് പുതിയ നീർച്ചാലിനുള്ള വഴിയാണിത്.

477
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
സ്വമേധയാ പോയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം
പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

478
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
രാജാവ് തന്‍റെ ക്ഷമാപണം അറിയിക്കുന്നു.

479
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
നിങ്ങളെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കുന്ന
ഒരു മകളെപ്പറ്റി എന്തു തോന്നുന്നു?

480
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

481
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
നീ അവന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ വൃദ്ധാ.
പുറത്തുപോ!

482
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
അയാളുടെ കൈകൾ പിടിക്ക്.

483
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
നില്‍ക്ക്. നില്‍ക്കാന്‍!

484
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
ഞാനയാളെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാം.

485
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
അവളെ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഏതാത്മാക്കൾക്ക്
വേണ്ടിയാണോ അവള്‍ കരയുന്നത് അവ പൊയ്പ്പോവും.

486
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
തിരുശേഷിപ്പ് അവന് നൽകൂ.

487
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
അതയാള്‍ക്ക് നല്‍കൂ കുട്ടീ.

488
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നറിയില്ല,
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി--

489
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
അയാളെ പിടിക്ക്.

490
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
വിശ്വാസികൾക്ക് ഉള്ളതാണ് ഈ ദേവാലയം.
രാജാവിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്‍ ഇവിടെ വേണ്ട.

491
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നില്ല.

492
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-ഒരുപക്ഷേ വാലാർ എനിക്ക് മാപ്പ് തരും.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

493
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
നിർത്ത്! അരുത്!

494
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
അവനെ വിട്ടേക്ക് മോനെ.

495
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
വലാന്‍ഡീല്‍!

496
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
വേണ്ട! വലാന്‍ഡീല്‍!

497
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
അരുത്!

498
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
അരുത്! വലാൻഡീൽ, അത് താഴെയിട്!

499
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
അത് താഴെ ഇട് മോനേ.

500
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
അതൊരു കല്‍പ്പനയാണ്.

501
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
അതെ, കപ്പിത്താൻ.

502
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
വേണ്ട.

503
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
വേണ്ട.

504
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
അരുത്. എൻ്റെ മോനേ.

505
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
വേണ്ട.

506
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
ഈ ലഹള തുടങ്ങിയത്, ഇയാളാണെന്ന് വേഗം
അധികാരികളെ അറിയിക്കൂ.

507
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
വേണ്ട! വേണ്ട, ഡ്വാര്‍വന്‍ മോതിരങ്ങള്‍ക്ക്
ഒരു പിഴവുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ പറയുന്നു!

508
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
അല്ലെങ്കിൽ ഡ്യൂറിൻ രാജാവ് തൻ്റെ മോതിരം
ദുരുപയോഗം ചെയ്ത് പഴി വഴിമാറ്റുകയാണ്.

509
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
അല്ല!

510
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
ഇല്ല, ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

511
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
ലോഹങ്ങൾ വളരെ സമർത്ഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ,

512
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
അങ്ങയെ ആരും അവിഹിതമായി
സ്വാധീനിക്കുന്നില്ലെന്നുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

513
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
പറയരുത്.

514
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അനുഭവത്തിൽ
വന്നാലല്ലേ മനസ്സിലാക്കൂ.

515
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
വേണ്ട. മതി.

516
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
അങ്ങ്...

517
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
ഏതെങ്കിലും തരത്തില്‍...

518
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
ഡ്വാര്‍വന്‍ മോതിരങ്ങള്‍ക്ക്
മാറ്റം വരുത്തിയോ ഇല്ലയോ?

519
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
ഇല്ല.

520
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
നമ്മൾ ചെയ്തു.

521
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
അങ്ങെന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

522
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
ഇവ കൈത്തൊഴില്‍പോലെ ആത്മാവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

523
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ഇത്തവണ, നമ്മള്‍ ഈ പ്രക്രിയയിലേക്ക്
കാപട്യം കൊണ്ടുവന്നു.

524
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
കാപട്യമോ?

525
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
എന്ത് കാപട്യം നടത്തിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ--

526
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
ആ കത്ത്.

527
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
ഇല്ല.

528
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
ഇല്ല, അത്, അതായിരുന്നു...

529
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
അങ്ങ് കളവ് പറഞ്ഞു.

530
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
അതൊരു കളവായിരുന്നില്ല. ഞാന്‍--

531
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
അങ്ങയുടെ മഹാരാജാവ്
മൂന്ന് മോതിരങ്ങള്‍ക്കാ സമ്മതം മൂളിയത്.

532
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
പക്ഷെ, ഏഴു മോതിരങ്ങൾ നാമുണ്ടാക്കിയത്
അത് മറച്ചുവച്ചിട്ടാണ്.

533
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
അങ്ങ് ഉടന്‍ ലിൻഡനിലേക്ക് പോയി

534
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
മഹാരാജാവിനോട് സത്യം തുറന്നുപറയണം.

535
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
അല്ലെങ്കില്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വഷളാകും.

536
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
ഇല്ല, അത് ചെയ്താല്‍, അദ്ദേഹം--

537
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
ഇനിയൊരിക്കലും എന്തെങ്കിലും
നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം അനുവദിക്കില്ല.

538
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
ഒന്നുകില്‍ സത്യം പറയുക,

539
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
അല്ലെങ്കില്‍ നാം നേരെ മുങ്ങുന്നത്...

540
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
ഇതിലും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കായിരിക്കും.

541
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
പിതാവേ, ഞാന്‍ എറഗിയനില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്.

542
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
ഞാൻ അങ്ങയോട് പറയുന്നു, ഈ മോതിരങ്ങളിൽ
ചില തിന്മകള്‍ കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ട്.

543
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
നാം ഇവ മേലില്‍ ഉപയോഗിക്കരുത്.

544
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
സമയത്തിനും സമ്മര്‍ദ്ദത്തിനും
ഒരു ഡ്വാര്‍ഫിനെ രൂപപ്പെടുത്താന്‍ കഴിയും,

545
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
ഒരു കല്ലിനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നപോലെ
അത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പാണ്.

546
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
മോനേ, നമ്മുടെ അകൽച്ച നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

547
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
പക്ഷെ അതെന്നെ എത്രമാത്രം
രൂപപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

548
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-പിതാവേ--
-നീ എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.

549
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-അല്ല.
-നീ എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.

550
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
എല്‍ഫുമായി പങ്കാളിയാകാനുള്ള നിന്‍റെ ആഗ്രഹം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിച്ചു.

551
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,

552
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

553
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
എനിക്ക് നിന്‍റെ മഴു വേണം, എന്‍റെ അരികില്‍.

554
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
ഡ്യുറിൻ രാജകുമാരാ.

555
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
ഡ്യുറിൻ?

556
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
ഡ്യുറിൻ, അദ്ദേഹം എന്താ പറഞ്ഞത്? അദ്ദേഹം--

557
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

558
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-പക്ഷേ--
-ഡ്യുറിൻ, അരുത്.

559
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചു.

560
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
ഡ്യുറിൻ...

561
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
സത്യം ചെയ്യ്.

562
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
ആ മോതിരങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലും നിങ്ങള്‍
ഒരിക്കലും ധരിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യ്.

563
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

564
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
കല്ലിൻ്റെയും അയിരിൻ്റെയും ഹൃദയത്തിൽ
ബീഭത്സതയുടെ സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ട്.

565
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
ഒരു സൃഷ്ടി കലാകാരൻ്റെ ഉള്ളില്‍ രൂപം
കൊള്ളുമ്പോള്‍ത്തന്നെ, അതവനെ...

566
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ധിക്കരിക്കാന്‍ തുടങ്ങും.

567
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
നാം പരാജിതരായി. നമ്മള്‍ ഓരോരുത്തരും.

568
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
ആ രൂപകല്‍പ്പനകള്‍ ഏറ്റവും കൃത്യമായ
വിശദാംശങ്ങളോടെയാണ് നടത്തിയത് പ്രഭോ.

569
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
അവ അങ്ങനെ ആയിരുന്നോ?

570
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
എല്ലാ അവസാന ചുറ്റിക പതിക്കലും
പൂർണ്ണതയിലായിരുന്നോ?

571
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
അതോ തലക്കനവും മടിയും ഒന്നിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ മന്ദീഭവിപ്പിക്കാൻ?

572
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
മോതിരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വിധത്തിൽ,

573
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക്
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

574
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് സഹായം
കൊണ്ടുവരുന്നതിലുപരി ഏറെ ചെയ്യണം,

575
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
അവ മുഴുവൻ ഘടനയിലും
സന്തുലനം കൊണ്ടുവരണം.

576
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
ആ മൂന്ന് മോതിരങ്ങളില്‍ നിന്നും
അവ ശക്തി ആര്‍ജ്ജിക്കണം.

577
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

578
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
ആ ഏഴ് മോതിരങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കണം.

579
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
അവ നമ്മളെയെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കണം.

580
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
നാം രാപ്പകള്‍ ജോലി ചെയ്യണം.

581
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
പുതിയ രൂപകല്‍പ്പനകള്‍.
പുതിയ ലോഹക്കൂട്ടുകള്‍. ഒരു പുതിയ പ്രക്രിയ.

582
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
ഓരോ വഴിത്തിരിവിലും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

583
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
തൻ്റെ പരമാവധി പ്രയത്നത്തില്‍

584
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
കടുകിട കുറവ് വരുത്തിയാല്‍പ്പോലും--

585
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
എറഗിയനിലെ ഒരു ലോഹപ്പണിക്കാരനായി
പിന്നീട് തുടരില്ല.

586
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
എന്‍റെ നിലപാട് ഞാന്‍ വ്യക്തമാക്കിയോ?

587
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
ശരി, പ്രഭോ.

588
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
അത് ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങുന്നു.

589
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

590
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളേ. തളരാന്‍ പാടില്ല.

591
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ
യുക്തിരഹിതനെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

592
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
അയാളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ മര്യാദരഹിതമാണെന്നും,
അവ അസാധ്യമാണെന്നുപോലും തോന്നിയേക്കാം.

593
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
എന്നാലത് നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
എന്നത് അയാള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

594
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അയാളെ
നിരാശനാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

595
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെ.

596
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
ഒരു കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,

597
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
ആ അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ
നാം പൂര്‍ണ്ണമാക്കും.

598
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
അതെ.

599
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?

600
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭോ.

601
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
ശരിക്കും സമ്മാനങ്ങളുടെ പ്രഭു.

602
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

603
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
മഹാരാജാവേ!

604
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
മഹാരാജാവേ, ഓർക്കുകൾ മോർഡോറിലില്ല.

605
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
അവരുടെ ഒരു സേന എറഗിയന്‍റെ നേര്‍ക്ക്
നീങ്ങുകയാണ്.

606
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
ഗലാദ്രിയൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

607
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം
എറഗിയനിലേക്ക് സേനയെ അയയ്ക്കണം.

608
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
അത് സാദ്ധ്യമല്ല.

609
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
സൗറോണാണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ശില്പിയെന്ന്
വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്.

610
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
മഹാരാജാവേ, എറഗിയൻ
എൽവന്‍ഡോമിന്‍റെ രത്നമാണ്.

611
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
അത് വീഴുകയാണെങ്കിൽ, അത് മധ്യ-ഭൂമിയെ
മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്ന മാരകപ്രഹരമായിരിക്കും.

612
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
അങ്ങ് സഹായം അയയ്ക്കണം!

613
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് സൗറോണിനെയും
അദാറിനെയും ഒരുമിച്ച് തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.

614
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
തനിച്ചല്ല.

615
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
വരൂ!

616
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
പിന്നോട്ട് മാറ്!

617
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
അവരെ കണ്ടാൽ അറയ്ക്കുന്നു.

618
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
മുന്നോട്ടു പോകൂ.

619
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-അവളെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
-അത് കുഴപ്പമില്ല.

620
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
അതെ.

621
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

622
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ഒരു തടവുകാരനായിട്ടല്ല...

623
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായിട്ടാണ്.

624
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നാം
ഒരു പൊതുവായ ശത്രുവിനെയാണ് പങ്കിടുന്നത്.

625
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

626
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ