1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
SEBELUM INI

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Jaga-jaga!
-Disa!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Gunung berapi meletus.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Kesan gegarannya…

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
tersebar menerusi teras bumi
sampai ke sini,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
hingga meruntuhkan lubang cahaya kita,

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
akibatnya kita tak dapat bertani.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Tidak.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Cincin-cincin ini jauh lebih berkuasa
daripada mana-mana ciptaan

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
Dwarf atau Manusia.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Ia akan menjadi Cincin Azmat.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Yang berkuasa memulihkan gunung kalian.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Jika awak dapat selamatkan kerajaannya,

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
awak boleh dapatkan semula kepercayaannya.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Malah, mungkin juga harta peninggalannya.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Awak hina ayah saya?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Kalau awak kutuk ratu lagi,
percayalah, awak akan menyesal.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Awak faham cakap saya?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Ratu pendusta!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Dia tak layak memerintah!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Semasa baginda nazak,
raja kata kepada saya,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
katanya, inilah tempat rujukan ratu.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Batu inilah ratu kamu!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Diam!
-Itu palantir beta. Kita perlukannya.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Pembunuh!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Sihir hitam!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazôn!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazôn!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Raja Agung awak tak rasa
Dwarf layak memiliki kuasa ini.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Malah, tuanku tak mahu lagi
Cincin begini ditempa.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Kita tiada masa nak bincangkan
orang yang layak menerima bantuan.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Apa awak buat?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Saya akan beritahu tuanku
yang saya akan tutup bengkel.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Awak sanggup tipu Raja Agung?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Saya akan cari tempat untuk kita bekerja.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Saya tak percaya kuasa di Eregion itu.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Ayah pernah kata,

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
takdir Elf ditentukan
oleh kuasa yang lebih agung.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Sebarang cubaan untuk mengubah
dan mengelak maut

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
mungkin mengakibatkan bencana lebih besar.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Saya asyik terfikir...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
Mungkin benar cakap ayah.

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Sepasukan besar Orc berarak
ke tanah pemerintahan Elf.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Jejak itu.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Ia tentu menuju ke...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, tuan.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Kita perlu maklumkan tuanku
sebelum mereka belayar ke Mordor.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Di situ.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Pulanglah ke Lindon.
Saya akan lengahkan mereka selama mungkin.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Nah, ambil.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Ambillah, Elrond.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Sebutir bintang bersinar
pada saat pertemuan kita,

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Lady Galadriel.

54
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Di sini, tuan.

55
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Di sini, kami cuba korek lubang baru

56
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
untuk mendapatkan cahaya matahari.

57
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Tapi sebaliknya, usaha kami menyebabkan
gunung ini makin tak stabil.

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Ambil beliung itu. Letak di sini.

59
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
Kalau awak tarik… Awak dah bersedia?

60
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Aku tak mahu buang masa di sini.

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
Yalah!

62
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Kenapa, tuanku?

63
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Tak ada apa-apa.

64
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Semuanya baik-baik saja.

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Ya.

66
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Gali di sini.

67
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Ayah, tembok itu tahan beban.

68
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-Kalau kita runtuh...
-Kamu nak terangkan cara gali kepada ayah?

69
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Kita perlu gali di sini. Buat sekarang.

70
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Serahkan kapak kamu.

71
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Ayah...
-Kapak!

72
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

73
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
Waktu kerja tamat!

74
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Baliklah!

75
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-Baguslah.
-Ya, tak payahlah ulang.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
Kita dah boleh balik?

77
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Takkah ayah rasa
ayah patut berehat sebentar?

78
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Kita perlukan cahaya, bukan rehat.

79
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Tuanku! Jangan!

80
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Ayah! Jangan!

81
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Lain kali, kalau beta suruh gali,

82
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
buat sajalah.

83
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Di sini.

84
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat. Gali.

85
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Kasihan penghuni permukaan Bumi.

86
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Mereka bergantung pada matahari.

87
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Terikat pada kitaran tidur dan berjaga
yang tak henti-henti.

88
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Di Khazad-dûm,
kita bebas daripada seksaan itu.

89
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Di sini, kita bawa matahari ke sini.

90
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Akhirnya, fajar menyingsing semula

91
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
di gunung kita!

92
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...

93
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!

94
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Elf dan Dwarf bekerjasama.

95
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Orang kata ia mustahil.

96
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Tapi kerjasama kitalah
yang membuahkan kejayaan ini,

97
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
dan hari ini,
kita akan memulakan impian baru,

98
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
untuk menyemadikan
persahabatan kita pada batu.

99
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?

100
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Ini saat penting Narvi.

101
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Saksikanlah...

102
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Pintu Durin.

103
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Ia pintu Barat baru gunung kita.

104
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Tak dapat ditembusi, hanya dapat dilihat
dengan cahaya bulan,

105
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
dan dilindungi oleh kata laluan
yang diketahui para sahabat.

106
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Sila beri perhatian

107
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
dan perhatikan Narvi selama dia di sini.

108
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Bukan hanya kerana dia sangat mahir.

109
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Memang pun.

110
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
Tapi kerana dia kuat mencuri.
Jaga harta kalian baik-baik.

111
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Cubalah periksa koceknya.

112
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Demi persahabatan yang berkekalan

113
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
antara bangsa Dwarf dan Elf.

114
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Baiknya dia. Terima kasih.

115
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Kata-kata saya tadi keterlaluankah?

116
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Saya suruh awak ringkaskannya.

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Rasanya awak tak kata pun begitu.

118
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Tapi awak bukan selalu dengar
cakap saya pun.

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Apatah lagi, kalau awak dah nekad.

120
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Saya sepatutnya berucap lebih lama,

121
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
untuk hargai sumbangan awak.

122
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Maafkan saya.

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Hati saya masih gundah-gulana

124
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
memikirkan mangsa yang menderita
akibat kebangkitan Mordor.

125
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Cincin untuk Manusia?

126
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Saya tak sebut pun tentang Cincin.

127
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Ini permainan bagi awak, bukan?

128
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Suntik benih di fikiran orang,
kemudian, awak yakinkan mereka

129
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
bahawa itu buah fikiran mereka sendiri.

130
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Saya ingat kita sependapat dalam hal ini.

131
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Atau mungkinkah awak dah berubah hati?

132
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Ini malam bangsa Dwarf.
Mari. Kita bincang tentang Manusia esok.

133
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Saya mahu bincang tentang mereka sekarang.

134
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Manusia menderita
akibat perbuatan mereka sendiri

135
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
dan saya dimaklumkan
bahawa orang Benua Selatanlah

136
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
yang membantu Adar menjayakan misinya.

137
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Sesetengah saja.

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Kebanyakan yang lain
sudah ada tempat tinggal baru,

139
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
berkat pemberian kaum mereka sendiri,
yakni, penduduk Númenor.

140
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Pernahkah awak ke Númenor?

141
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Tidak.

142
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Ia mengagumkan.

143
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Tapi pincang.

144
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Hampir gilang-gemilang,
tapi hampir juga tumbang.

145
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Saya takut akan nasib Númenor.

146
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Lebih daripada tempat lain.

147
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Saya harap Cincin kita
akan menstabilkannya.

148
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Kita tak boleh beri Cincin kepada Manusia.

149
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Besar kemungkinan mereka akan menyeleweng.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Segala masalah
yang kita selesaikan tak terlawan

151
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
masalah yang kita cipta.

152
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Ya.

153
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Betul cakap awak.

154
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Memanglah. Manusia ada banyak kekurangan.

155
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Tapi apabila kegelapan menjelma,

156
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
pasti akan ada insan
yang bangkit dan menyinar.

157
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Earendil, Tuor,

158
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, anak Barahir.

159
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Apa cadangan awak sebenarnya?

160
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Kita cari Manusia yang boleh dipercayai.

161
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Manusia paling bijak,
mulia dengan hati yang suci.

162
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Dari Númenor hingga ke Rhûn,
kita cari sembilan pemegang Cincin

163
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
dari sembilan kerajaan fana terbesar.

164
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Sembilan?

165
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Kesempurnaan angka Tiga.

166
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Digandakan tiga kali.

167
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Untuk tempaan ketiga, kita buat sembilan.

168
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Kita dah capai kejayaan besar, kawan.

169
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Jangan pula mengundang kegagalan...

170
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
dengan cuba mencapai
usaha yang di luar jangkauan kita.

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Maaf. Tapi saya enggan.

172
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Cincin Azmat dah lengkap.

173
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Sudah tentu.

174
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Awak tak perlu minta maaf. Baiklah.

175
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Saya akan buat
sembilan Cincin itu sendiri.

176
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Pernahkah awak melihatnya?
Di seberang laut barat kita.

177
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Menara putih Eressëa...

178
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
pintu masuk ke Tanah Abadi.

179
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Tak pernah.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Mata paling tajam saja dapat melihatnya

181
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
dan itu pun hanya dari puncak Meneltarma.

182
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Tentu bangsa Elf
sengaja meletaknya di sana.

183
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Supaya setiap senja mengingatkan kita
bahawa kita makhluk fana

184
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
manakala mereka kekal abadi.

185
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Walau setinggi mana yang kita daki,

186
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
sesetengah benda takkan dapat kita capai.

187
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Cokmar kini di tangan ayah.

188
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Itu tak cukup lagikah untuk ayah?

189
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Selama ini, ayah sangka ia dah mencukupi.

190
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Kuasa Cokmar itu bergantung pada ayah.

191
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
Sekarang Zaman Manusia, ayah.
Manfaatkanlah sebaik mungkin.

192
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Mari kita bina Númenor
seperti yang ayah impikan.

193
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Semasa kamu masih bayi,

194
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
ibu kamu meramalkan
yang kamu akan ditimpa bala.

195
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Ibu saya?

196
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Apa yang dia kata?

197
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Kalau kamu berjaya sempurnakan
tugas yang ayah beri ini,

198
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
ayah akan beritahu.

199
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Kalau kamu gagal, ayah terpaksa
beri kamu tugas di tempat lain.

200
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazôn!

201
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazôn!

202
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Dengarlah.

203
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Ada suara lain di luar sana.

204
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil kata di kawasan lama,

205
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
mereka berdoa untuk tuanku
siang dan malam.

206
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Untuk ratu mereka.

207
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Ratu kami.

208
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Bertitahlah dan kami akan
membetulkan keadaan.

209
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-Pengawal Laut masih setia.
-Elendil...

210
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Kita boleh lawan mereka.
-Elendil.

211
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Tuankulah yang buka semula hati patik,
seperti yang Setiawan buat.

212
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Kami dah bersumpah untuk berkhidmat.

213
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Tapi tuanku berpeluk tubuh

214
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
ketika ancaman terhebat bakal melanda?

215
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Apa yang kamu nampak? Dalam palantir itu?

216
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Patik nampak diri sendiri.

217
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Sesat.

218
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Berkuda dari kota ke...

219
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Entah ke mana.

220
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Kamu tak nampak rupanya.

221
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-Nampak apa?
-Mungkin ia dah berubah.

222
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Apa maksud tuanku?

223
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Tak semua pertarungan harus dimenangi.

224
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Kadangkala, kesabaran
ialah kemenangan paling besar

225
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
dan pengorbanan terbesar
yang kita boleh buat.

226
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Patik tak faham.

227
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Sejak bertahun-tahun lamanya, palantir itu

228
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
tunjukkan kejatuhan pulau ini.

229
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Tapi apabila kamu menyentuhnya,
gambaran itu hilang.

230
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Berubah kepada haluan baru.

231
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Kerajaan Pharazôn sebahagian
daripada perubahan itu.

232
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Begitu juga kamu.

233
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Kamu minta titah perintah beta.

234
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Inilah dia.

235
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Walau sekeras mana desakan mereka
atau sebanyak mana yang mereka rampas,

236
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
jangan sesekali kamu mempertaruhkan
masa depan Númenor.

237
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Kamu harus tenang
ketika menghadapi segala dugaan.

238
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Kembalilah ke kapal kamu, kapten.

239
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-Kamu buat dengan rela hati.
-Ya.

240
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
Kamu bukan lagi Pengawal Laut. Seterusnya.

241
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Beratur.

242
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Timbalan laksamana.

243
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Baiklah. Di sini.

244
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Apa yang berlaku?

245
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Semua penyokong Pemangku Ratu
dibuang kerja.

246
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Siapa yang arahkan?

247
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Saya.

248
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Maaf. Saya memang nak beritahu ayah.

249
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Lord Belzagar mahu pengikutnya
dihukum kerana menderhaka.

250
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Kamu naik pangkat
kerana menggulingkan ratu rupanya.

251
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Tergamak ayah samakan kesedihan
dengan cita-cita picisan ini?

252
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Abang saya mati
kerana Míriel percayakan batu Elf.

253
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Kamu hina batu suci itu.

254
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Saya hina benda mengarut.

255
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn ialah raja kita.

256
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Terimalah, ayah. Saya merayu.

257
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Jalan yang ayah pilih
boleh mengancam nyawa.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Jalan pilihan kamu lagi berbahaya.

259
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Berhati-hatilah.
Jangan sampai terhantuk, baru tengadah.

260
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-Awak dah sedia?
-Semua dah ada?

261
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-Ya.
-Seterusnya.

262
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Pegang. Semua barang ini
dari kapal yang sama. Periksa dia.

263
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-Tandakannya.
-Baik, tuan.

264
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Senaraikannya, untuk simpanan.

265
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kapten meninggalkan kapal!

266
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Dia bukan lagi kapten.

267
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Ya, betul.

268
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Saya bukan kapten.

269
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kapten.

270
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-Terima kasih.
-Moga tuan dilindungi Valar.

271
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Cukup.

272
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-Terima kasih, kapten.
-Terima kasih, kapten.

273
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-Semoga tuan dirahmati Valar.
-Terima kasih.

274
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
Valar rahmati tuan.

275
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Terima kasih, kapten.

276
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Cukup.

277
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-Terima kasih, kapten.
-Terima kasih, kapten.

278
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Kamu nak cari nahas? Diam!

279
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-Terima kasih, kapten.
-Semoga tuan sentiasa dirahmati.

280
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-Kapten Elendil.
-Semoga tuan dirahmati Valar.

281
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.

282
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Saya boleh minta
kedudukan awak dikekalkan.

283
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Saya akan tanya raja.

284
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Awak sanggup tanya?

285
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Kita kawan lama.

286
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Saya dah nampak sendiri
siapa kawan sebenar awak.

287
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Raja Agung yang mulia.

288
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Patik ingin merakamkan
rasa gembira yang tak terhingga

289
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
dengan kejayaan Tiga Cincin di Lindon.

290
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Seperti yang tuanku titahkan,
bengkel tempa sudah dikosongkan.

291
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Kota itu kini tenang dan patik jangkakan
kedamaian pada hari-hari mendatang.

292
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Patik harap tuanku
mencemar duli ke sini kelak.

293
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Sementara itu, patik yang setia

294
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
dan hamba tuanku yang taat,
Lord Celebrimbor.

295
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Armada kita dah sedia untuk bertolak.
Kita tunggu apa lagi?

296
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Eregion aman damai.

297
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Surat ini membuktikan
yang Galadriel silap.

298
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Selama kita masih teragak-agak,
tentera Adar makin kuat hari demi hari.

299
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Kalau kita mahu serang,
kita perlu bertolak sekarang.

300
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Musuh kita ada di Mordor.

301
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Beranikah tuanku mempertaruhkan
masa depan Buana Tengah

302
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
berpandukan bisikan Cincin itu
semata-mata?

303
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Awak ini punya pasal.
-Saya tahu.

304
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Sejak awal lagi.
-Saya silap. Saya tahu.

305
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Tapi bakat untuk mendengar
anugerah daripada Aulë,

306
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
ia perlu diasah
dan diperhalus sejak kecil.

307
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Tapi ini...

308
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Ini seperti menipu.

309
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Ya, tapi dia Raja Durin.

310
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Dia tahulah guna kuasanya.

311
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Dwarf paling baik pun boleh tergoda
dengan kuasa sebegitu.

312
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Saya harap sangat dia kekal
di jalan yang benar.

313
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Cantik.

314
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Harganya dua ratus.

315
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Dua ratus? Untuk batu ini?

316
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Ia batu tala.

317
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Kalau ia dibayar dengan pedati
dan enam kuda pun saya takkan bayar.

318
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Marahlah raja dengan peraturan barunya.

319
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Separuh harga barang
akan disumbangkan kepada kerajaan.

320
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Cukai Cincin, katanya.

321
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Cukai Cincin?

322
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Encik, ini untuk hari jadi anak kami
minggu depan.

323
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Kurangkanlah sikit harganya.
Kami boleh bayar 100.

324
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-Seratus?
-Seratus.

325
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Boleh tak?

326
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Rugilah saya nanti.

327
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Seratus lima puluh?

328
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-Hati-hati.
-Aduhai, tumpang lalu.

329
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-Hati-hatilah sikit.
-Ia dah bergolek.

330
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Awak tendang barang saya.

331
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Puan, maaf. Saya terlanggar puan.

332
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Dapat pun. Alamak! Tak dapat.

333
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Baiklah...

334
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Kamu ke mana...

335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Apa?

336
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Ini apa?

337
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Kamu di sini rupanya.

338
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Utusan dari tujuh kerajaan Dwarf,

339
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
kita berkumpul di sini hari ini
kerana Buana Tengah sedang berubah.

340
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Buminya merekah.

341
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Terasnya makin terbelah.

342
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Kejahatan akan mula mengancam
kerajaan kita.

343
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Tapi dengan rahmat Aulë,
semoga rakyat beta dapat mengatasinya.

344
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Kelak, kamu juga pasti dapat mengatasinya

345
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
dan bersama-sama, kita akan bangkit
untuk memacu dunia bangsa kita

346
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
dengan bantuan kuasa
yang boleh mengubah segalanya.

347
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Tujuh Cincin.

348
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Tujuh pembesar.

349
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Pada setiap satunya, kuasa.

350
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Kuasa memerintah bumi.

351
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Kuasa menitahkan batu.

352
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Kuasa untuk membentuk
masa depan bangsa Dwarf selama-lamanya.

353
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Cincin ini bukan untuk kamu,
tapi untuk tuan kamu.

354
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Beritahu mereka yang kerajaan mereka
boleh berkongsi habuan ini.

355
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Tapi ada korbannya.

356
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm takkan terdesak lagi.

357
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Ada emas di bawah tapak kaki kita.

358
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Kita patut gali lebih dalam.

359
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Tapi siapa yang tetapkan sekatan ini?

360
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Tuan yang tetapkan.
Berdekad-dekad yang lalu.

361
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Palulah.

362
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Palu... Tapi tuanku...

363
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Palulah, Ahli Ghali.
Jika tidak, beta akan cari sendiri...

364
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Mana dia?
-Tuanku tanggalkannya.

365
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Mana dia? Apa kamu dah buat?

366
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Ia di situ tadi,
tapi tuanku yang tanggalkan.

367
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Tuanku kata tangan tuanku terasa berat.

368
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Betul juga.

369
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Galilah di tempat yang beta tandakan itu.

370
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Tuanku.

371
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Berhenti!

372
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Ada sesuatu di bawah lombong,

373
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa yang dengar.

374
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Ada kuasa jahat purba yang amat berkuasa.

375
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Jangan gali, ayah.

376
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Beta dah beri perintah, Ahli Ghali.

377
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, tolonglah.

378
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Ahli Ghali, beta dah beri perintah.

379
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Pendendang batu dengar bisikan gunung.

380
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Apa?
-Dengan Cincin ini, ayah dapat melihatnya.

381
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Setiap lubang,
setiap bijih, setiap permata.

382
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Selama ribuan tahun,

383
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
sikit sangat khazanahnya yang kita ambil.

384
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa silap.

385
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Ia tak berbahaya.

386
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-Tuanku.
-Kenapa?

387
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Entahlah.

388
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Awak tak apa-apa?

389
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Betulkah apa yang saya nampak?

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Tidak.

391
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Kita tempa rekaan baru untuk Cincin itu.

392
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Ketika Mirdania cuba ubah saiznya...

393
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Mana dia?

394
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Awas!
-Tuan!

395
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Berundur!

396
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Berhenti.

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Tarik nafas.

398
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Apa yang berlaku?

399
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Saya berada di tempat seperti ini,

400
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
tapi ia berkabus
dan lebih gelap, tiba-tiba...

401
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Saya nampak... saya...

402
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Pada mulanya saya ingat ia dapur tempa.

403
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Tapi saya silap.

404
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Apa bendanya?

405
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Ia tinggi...

406
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
dan kulitnya berapi.

407
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Ia mendekati saya, sambil bernafas,
dan baunya macam mayat,

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
dan saya nampak... Saya...

409
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Saya nampak matanya.

410
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Bengis dan daim.

411
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Saya rasa ia pernah ke sini.

412
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Saya rasa ia ada
dalam kalangan kita selama ini!

413
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Awak bersama kami sekarang.

414
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Jangan takut.

415
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Tengoklah sekeliling.

416
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Semuanya baik-baik saja.

417
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Apa perubahan yang awak buat kali ini?

418
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Seperti awak, Betara Anugerah juga risau
kerana akhlak Manusia mudah terpesong.

419
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Jadi, kami perkukuh pancalogam ini
dengan menambahkan lagi mithril.

420
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Tidak!

421
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Kalau awak mahu buat begitu,
awak sepatutnya...

422
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Awak...

423
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Kami tentu dapatkan jimatkan banyak masa

424
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
kalau awak beri arahan itu.

425
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Tuan Celebrimbor.
-Awak patut...

426
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Maaf, tuan, tapi Putera Durin
sudah tiba dari Khazad-dûm.

427
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Tidak, suruh dia tunggu.

428
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Katanya, ada hal penting.
Berkenaan Cincin itu.

429
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Biar saya uruskan.

430
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Tidak.

431
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Biar saya pergi.

432
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Apa maksud "berubah"?

433
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Dia lebih dingin dan cepat marah.

434
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Sekarang mereka kata,
dia tak mahu kongsi Cincin itu

435
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
melainkan pembesar Dwarf setuju
untuk kongsi separuh lombong mereka!

436
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Tapi dia tak pernah tamak begini.

437
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Saya...

438
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Mungkinkah Cincin yang dia pakai tu...

439
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Tidak.

440
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Kami ikut proses yang sama, Durin,

441
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
guna bahan, malah alat yang sama
seperti untuk Tiga Cincin dulu.

442
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Mustahil Cincin awak itu masalahnya.

443
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Kalau begitu, mungkin masalahnya
ialah pembuat Cincin itu.

444
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Apa maksud awak?

445
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Sejauh mana awak kenal si Annatar itu?

446
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Awak sangat berani.

447
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Kalau kita pernah pergi ke alam ghaib,
kita takkan lagi selesa di dunia ini.

448
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Awak pernah melihatnya?

449
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Pernah.

450
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Di bawah limpahan cahaya,
kita nampak keadaan sebenarnya.

451
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Makhluk pada kecerahan yang berbeza...

452
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
dan kegelapan yang berbeza.

453
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Sedih untuk saya katakan,

454
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
bahawa saya kesal
kerana awak ternampak benda itu

455
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
sebelum sempat saya memulihkannya.

456
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Maksud awak, Lord Celebrimbor?

457
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Ya.

458
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Beban pengorbanan
daripada hasil ciptaannya

459
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
semasa menghasilkan Tiga Cincin
dan Tujuh Cincin itu telah melemahkannya.

460
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Lemah terhadap lembaga itu.

461
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Kemudian, saya nampak...

462
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Berjanjilah awak takkan beritahu sesiapa.

463
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Termasuklah dia.

464
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Saya janji.

465
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Anehnya.

466
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Apabila cahaya terpancar
pada rambut awak tadi,

467
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
awak salin tak tumpah sepertinya.

468
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Siapa?

469
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Siapa lagi? Lady Galadriellah.

470
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Roh mereka yang terkorban
mendambakan ketenangan.

471
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Pada malam ini,
kita akan bantu mereka mencarinya.

472
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Semoga kita berjumpa lagi
di negeri abadi yang menghijau

473
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
di bawah limpahan cahaya pagi.

474
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Makam ini dilaknat, menurut titah raja.

475
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Pulanglah sekarang.

476
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Nak, ini makam tertua di Númenor.

477
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Ia mengganggu laluan akueduk baru.

478
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Pulang sekarang
jika kamu tak mahu dikenakan tindakan.

479
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Raja mohon maaf.

480
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Bagaimana rasanya memiliki anak
yang malu dengan diri awak?

481
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
Janganlah menentang lagi.

482
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Pak cik dah dengar arahannya.
Keluar cepat!

483
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Tangkap dia.

484
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Tunggu!

485
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Saya akan iringi dia.

486
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Jika dia tak disimpan,
roh yang dia tangisi akan lenyap.

487
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Beri dia artifak itu.

488
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Serahkan kepadanya.

489
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Awak mungkin tak tahu,
tapi pangkat saya sekarang...

490
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Tangkap dia.

491
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Makam ini hanya untuk Setiawan,
orang raja tak dialu-alukan di sini.

492
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Awak tak berdoa pun.

493
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Valar, ampunilah aku.
-Ampun untuk apa?

494
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Berhenti! Tidak!

495
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Berundur.

496
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!

497
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Jangan! Valandil!

498
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Tidak!

499
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Tidak! Valandil, turunkan senjata!

500
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Turunkannya, nak.

501
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Itu satu arahan.

502
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Baik, kapten.

503
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Tidak.

504
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Tidak.

505
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Tidak.

506
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Tidak. Anakku.

507
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Tidak.

508
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Beritahu pengawal bahawa dialah
yang mulakan pemberontakan.

509
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Tidak! Percayalah, ada sesuatu
yang tak kena dengan Cincin Dwarf!

510
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Mungkin Raja Durin menyalahgunakannya,
tapi cuba mengambinghitamkan orang lain.

511
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Tidak!

512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Saya tak rasa begitu.

513
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Awak handal bermain dengan logam,

514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
tapi hati-hati, jangan sampai
awak pula yang dipermainkan.

515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Awak curiga membabi buta.

516
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
Awak pula menulikan telinga,
sudahnya terancam nyawa.

517
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Sudah. Cukuplah.

518
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Ada tak awak...

519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
mungkin...

520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
ubah Cincin Dwarf itu?

521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Tidak.

522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Kita ubah sama-sama.

523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Mengarutlah.

524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Ini soal roh dan semangat,
dan bukan sekadar kemahiran.

525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Kali ini, kita sadurkannya
dengan tipu daya.

526
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Tipu daya?

527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Tipu daya apa yang...

528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Surat itu.

529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Tidak.

530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Ketika itu...

531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Awak tipu.

532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Saya tak tipu. Saya...

533
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Raja Agung awak izinkan
kewujudan Tiga Cincin itu.

534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Tapi kita hasilkan yang tujuh lagi
dengan menipunya.

535
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Awak harus pergi Lindon segera

536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
dan mengaku kepada Raja Agung awak.

537
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Sebelum keadaan makin teruk.

538
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Tapi kalau saya buat begitu, dia...

539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Dia takkan lagi beri perkenan
untuk saya berkarya.

540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Itu saja pilihannya,

541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
jika tidak, kita akan terjerumus...

542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
dalam kekalutan yang lebih membinasakan.

543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Ayah, saya dah pergi ke Eregion.

544
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Percayalah, unsur jahat
telah diserapkan ke dalam Cincin itu.

545
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Kita tak boleh menggunakannya lagi.

546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Masa dan tekanan
boleh membentuk jiwa Dwarf,

547
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
tentu ia juga boleh membentuk permata.

548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Ayah harap perselisihan kita
boleh membentuk kamu.

549
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Tapi ayah tak sangka
betapa ia telah mengubah ayah.

550
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Ayah...
-Ayah bangga dengan kamu.

551
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-Tidak.
-Ayah bangga dengan kamu.

552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Kesungguhan kamu untuk bekerjasama
dengan Elf telah menyelamatkan kita.

553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Oleh sebab itu, pada saat ini,

554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
ayah amat memerlukan kamu.

555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Ayah perlukan kapak kamu, di sisi ayah.

556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Putera Durin.

557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?

558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, apa katanya? Dia ada...

559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Saya dah cuba.

560
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-Tapi...
-Durin, tidak.

561
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Saya dah cuba beritahu dia.

562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...

563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Bersumpahlah.

564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Bersumpahlah yang
awak takkan pakai Cincin itu.

565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Saya bersumpah.

566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Batu dan bijih ada ragamnya sendiri.

567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Malah, sebelum kerja bermula,
ia dah mula...

568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
berdegil.

569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Kita dah gagal. Kita semua sudah gagal.

570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Cincin itu dibuat
tepat seperti rekaannya, tuan.

571
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Betulkah?

572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Setiap ketukan tukul
sama seperti sebelum ini?

573
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Atau awak terganggu
dek keangkuhan dan kemalasan?

574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Kita mesti tebus kesilapan kita
dengan satu-satunya cara yang ada,

575
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
dengan menyiapkan Cincin itu bersama.

576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Sembilan Cincin itu bukan saja
harus membantu Manusia,

577
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
ia harus bawa keseimbangan
kepada seluruh usaha kita ini.

578
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Ia harus dapatkan kekuatannya
daripada Tiga Cincin itu,

579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
dan seterusnya...

580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
membetulkan Tujuh Cincin itu.

581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Agar dosa kita semua diampunkan.

582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Kita akan bekerja siang dan malam.

583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Rekaan baru. Pancalogam baru. Proses baru.

584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Saya akan ada pada setiap langkah,

585
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
dan jika ada antara kamu
yang buat kerja sambil lewa

586
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
tanpa sepenuh usaha dan tenaga...

587
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Kamu akan diusir dari sini.

588
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Kamu faham arahan saya?

589
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Ya, tuan.

590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Kita mula sekarang.

591
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Tegasnya dia.

592
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Kawan-kawan, jangan gentar.

593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Permintaan tuan kamu
kedengaran tak masuk akal.

594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Permintaannya melampau,
malah mungkin takkan dapat dipenuhi.

595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Tapi dia kata begitu kerana dia tahu
betapa kamu perlu berjaya.

596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Ya, saya yakin
kamu takkan mengecewakannya.

597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Saya pun sama.

598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Saya amat yakin

599
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
kita akan dapat menyiapkan
Cincin Azmat itu.

600
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Ya.

601
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Boleh kita mula sekarang?

602
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Ya, sudah tentu, tuan.

603
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Gelarannya seindah orangnya.

604
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Mari kita kerja.

605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Tuanku!

606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Tuanku, Orc bukan di Mordor.

607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Segerombolan Orc sedang menuju ke Eregion.

608
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Betul cakap Galadriel.

609
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Tuanku perlu hantar tentera
ke Eregion sekarang.

610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Itu mustahil.

611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Patik percaya Sauron dalang semua ini.

612
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Tuanku, Eregion ialah ratna kerajaan Elf.

613
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Kalau ia tumbang,
seluruh Buana Tengah akan musnah.

614
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Tuanku perlu hantar bantuan!

615
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Tentera kita takkan dapat tewaskan
Adar dan Sauron,

616
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
kalau tanpa bantuan.

617
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Ayuh!

618
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Berundur!

619
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Jijiknya mereka.

620
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Buatlah.

621
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-Awasi dia.
-Tak apa.

622
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Ya.

623
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Aku bawa kau ke sini

624
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
bukan sebagai tahanan...

625
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Tapi mungkin sebagai kawan.

626
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Kerana sesungguhnya, musuh kita sama.

627
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

628
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo