1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Preparem-se!
-Disa!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
A montanha de fogo despertou.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Os tremores de terra

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
espalharam-se pelos ossos da Terra,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
cerrando as frestas por onde entra o sol

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
e a nossa capacidade de cultivar.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Não.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Esses Anéis terão um poder superior
a qualquer um alguma vez criado

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
por Anões ou Homens.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Serão Anéis do Poder.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Poder para curar a vossa montanha.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Dardes a vosso pai
uma forma de salvar o reino dele

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
poderá ser a forma
de ganhar o respeito dele.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Talvez até a vossa herança.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Acabaste de insultar o meu pai?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Voltas a falar mal da rainha,
e serás tu a sofrer uma enfermidade.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Fui claro?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Rainha das mentiras!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Não está capaz de governar!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
No leito da morte, o rei falou comigo

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
e disse que era disto...
que ela obtinha conselhos.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Esta pedra élfica é a vossa rainha!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Silêncio!
-O palantír é meu. Precisamos dele.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Assassina!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Magia negra!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazôn!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazôn!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
O teu Rei Supremo acredita
que os Anões não são dignos do poder.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
De facto, ele proibiu
que mais Anéis fossem forjados.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Não temos tempo para conversa fiada
para o convencermos de quem merece ajuda.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
O que estás a fazer?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Estou a dizer-lhe
que vou encerrar a forja.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Mentirias ao teu Rei Supremo?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
Conceder-nos-ia espaço
para acabarmos o trabalho.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Esse poder em Eregion, não confio nele.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Uma vez, disseste-me

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
que o futuro dos Elfos é decidido
por mentes mais sábias que as nossas.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Que tentar mudar isso,
tentar enganar a morte,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
pode levar a uma catástrofe ainda maior.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Não paro de pensar...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
E se estavas certo?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Uma legião de orcs
entrou em terras dos Elfos.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Aquele trilho.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Aposto que leva a...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion, meu senhor.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
O Rei Supremo tem de saber disto
antes de a nossa hoste partir para Mordor.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Ali.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Ide para Lindon.
Mantê-los-ei ocupados o mais que puder.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Leva-o.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Leva-o, Elrond.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Uma estrela brilha
na hora do nosso encontro,

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Senhora Galadriel.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
O SENHOR DOS ANÉIS: OS ANÉIS DO PODER

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Por aqui, senhor.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Como vê, estamos a tentar
abrir uma nova fresta de acesso,

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
para tentar que entre luz solar.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Mas, até agora, todos os nossos esforços
só tornaram a montanha mais instável.

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Apanhem essa picareta, sim?
Ponham-na aqui.

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
Se puxarem a picareta... Prontos?

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Não quero perder tempo aqui.

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
Pronto!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Algum problema, senhor?

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Não.

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Não. Tudo ficará bem em breve.

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Sim.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Escavem aqui.

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Senhor, aquilo é uma substrutura.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-Derrubá-la...
-Queres ensinar-me como escavar?

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
É aqui que devemos escavar.
Agora, façam o que vos digo.

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Dá-me a tua picareta.

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Pai...
-Picareta!

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
O turno acabou!

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Vão-se embora! Vão para casa!

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-Boa!
-Não tens de repetir.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
Acabámos?

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Senhor, não é melhor parar
para recuperar algum fôlego?

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Não é de fôlego que precisamos,
mas de luz.

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Senhor! Não!

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Pai, não!

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Da próxima vez que vos mandar escavar,

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
vocês escavam.

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Aqui.

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Um, dois, três, quatro. Cavem.

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Coitados dos que moram lá em cima.

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Escravos do Sol.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Acorrentados ao seu ritmo inflexível
de acordar e dormir.

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Em Khazad-dûm,
estamos livres da sua tirania.

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Aqui, trazemos o sol até nós.

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Por fim, volta a romper o dia

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
na nossa montanha!

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Elfos e anões a trabalharem juntos.

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
Dizia-se ser impossível.

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Mas a nossa cooperação
conseguiu esta maravilha.

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
E, hoje, embarcamos num novo sonho,

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
consagrar a nossa amizade em pedra.

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
O grande momento do Narvi.

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Contemplai...

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
...as Portas de Durin.

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
A nova Porta Ocidental da nossa montanha.

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Impenetrável. Visível apenas ao luar.

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
E guardada por uma palavra-passe,
que só os nossos amigos conhecem.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Agora, tomem nota, ferreiros,

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
observem o Narvi atentamente
enquanto ele está cá.

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Não só por ser um artista magistral...

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Rude, mas é.

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
...mas também por ser um célebre ladrão.
Não percam nenhuma joia de vista.

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Pois. Vão lá ver os bolsos dele.

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
A uma amizade duradoura

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
entre Elfos e Anões.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Obrigado pela hospitalidade.

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Exagerei no discurso?

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Aconselhei-te a seres breve.

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Não me lembro de o dizeres.

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Bem, tu nem sempre ouves.

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Quando metes uma ideia na cabeça...

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
A verdade é que devia ter falado mais.

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Ter-te dado crédito.

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Perdoa-me.

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
É-me difícil festejar

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
quando os mais afetados
pela ascensão de Mordor ainda sofrem.

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Anéis para os Homens?

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Não disse nada sobre Anéis.

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
É um jogo que fazes, não é?

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Plantas sementes
nas mentes dos outros e convence-los

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
de que os frutos vêm da sua própria mente.

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Achava que as nossas mentes
estavam de acordo nisto.

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Mudaste de opinião?

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Esta noite é para os Anões. Anda.
Amanhã, falamos dos Homens.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Preferia falar deles agora.

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Muita da miséria dos Homens
é por culpa própria.

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
E informaram-me
de que foram homens das Terras do Sul

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
que ajudaram Adar a conquistá-las.

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Apenas alguns.

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Muitos dos restantes já têm novos lares,

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
dados pelos homens de Númenor.

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Já foste a Númenor?

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Não.

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
É notável.

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Mas dividido.

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Sempre a oscilar entre a glória e a ruína.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Númenor preocupa-me.

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Mais do que qualquer outro reino.

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Esperava que os nossos Anéis
o conseguissem estabilizar.

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Não podemos dar Anéis aos Homens.

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
O risco de corrupção é demasiado grande.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Quaisquer problemas que possamos resolver
não serão nada

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
comparados com os que podemos criar.

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Sim.

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Tens razão.

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Claro. Os Homens
podem demonstrar grandes fraquezas.

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Mas, quando as trevas caem,

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
há sempre uns que se elevam e se destacam.

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, filho de Barahir.

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
O que propões exatamente?

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Encontrarmos homens em quem confiemos.

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Os mais sábios, mais nobres,
com o coração mais puro.

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
De Númenor a Rhûn,
encontramos nove portadores dos anéis

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
dos nove maiores reinos mortais.

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Nove?

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
A perfeição dos Três.

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Três vezes aperfeiçoada.

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Na nossa terceira fornada,
forjaremos nove anéis.

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Alcançámos grandes feitos, meu amigo.

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
É melhor não tentarmos o fracasso...

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
...tendo mais olhos do que barriga.

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Desculpa. A minha resposta é não.

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Os Anéis do Poder estão terminados.

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Claro.

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Não tens de pedir desculpa. Muito bem.

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Farei os Nove eu mesmo.

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Já a viste? Para lá dos Mares Ocidentais.

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
A torre branca de Eressëa...

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
A porta de entrada das Terras Imortais.

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Não vi.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Só os olhos mais penetrantes veem.

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
E só a partir do cume da Meneltarma.

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Acho que os Elfos
a colocaram lá de propósito.

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Para que cada pôr do Sol
nos lembre de que os nossos dias têm fim,

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
e os deles não.

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Que não importa quão alto subamos,

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
há coisas que estarão sempre
fora do nosso alcance.

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
O cetro está agora ao teu alcance, pai.

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Não é alto o suficiente?

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Toda a minha vida, acreditei que sim.

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
O cetro é aquilo que fazes dele.

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
A Era dos Homens chegou, pai.
Vamos aproveitá-la.

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Vamos construir o reino de Númenor
que sempre idealizaste.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Uma vez, quando te tinha no peito,

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
a tua mãe profetizou
que terias um fim fatídico.

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
A minha mãe?

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
O que disse ela?

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Impressiona-me com a tarefa
que te estou prestes a dar,

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
e dir-te-ei.

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Se fracassares, terei de encontrar
outros lugares em que possas ser útil.

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
Pharazôn!

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
Pharazôn!

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Escuta-os.

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Há outras vozes lá fora.

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Segundo o Valandil, no Bairro Antigo,

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
erguem-se orações, dia e noite, por ti.

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Pela sua rainha.

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
A nossa rainha.

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Dá-nos essa ordem
e, juntos, podemos reparar isto.

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-A Guarda Marítima é-te leal.
-Elendil...

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Juntos, podemos lutar.
-Elendil.

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Foste tu, quem voltou a abrir
o meu coração aos costumes dos Fiéis.

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Jurámos continuar a servir.

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Agora, desejas ficar quieta

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
enquanto os lobos lambem o berço?

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
O que viste? No palantír.

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Vi-me a mim.

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Perdido.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
A cavalgar da cidade para...

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Não sei onde.

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Então, não o viste.

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-O quê?
-Talvez tenha mudado.

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
De que falas?

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Nem todas as batalhas se ganham a lutar.

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Às vezes, manter o coração quieto
é a maior vitória de todas,

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
a maior demonstração de fé possível.

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Não compreendo.

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Durante anos, aquele palantír

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
apenas me mostrou a queda da nossa ilha.

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Mas, quando lhe tocaste,
essa visão desaparecera.

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Mudou para um novo caminho.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
O reinado do Pharazôn
faz parte desse caminho.

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
E tu também.

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Pediste-me uma ordem.

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Está dada.

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Não importa quanto te pressionem
ou o que te tentem tirar,

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
não podes pôr em perigo
o novo destino de Númenor.

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Tens de ficar calmo no olho da tormenta.

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Volta para o teu navio, capitão.

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-Entrega-o de livre vontade?
-Sim.

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
Já não pertence à Guarda Marítima.
Seguinte.

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Façam fila.

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Tenente.

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Muito bem. Por aqui.

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
O que significa tudo isto?

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Todos os que são leais à Rainha Regente
perderam a patente.

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Por ordem de quem?

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Minha.

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Lamento. Quis dizer-te antes.

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
O Senhor Belzagar
queria acusar-vos a todos de traição.

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
E, ainda assim, destituir uma rainha
valeu-te uma promoção.

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Como te atreves
a reduzir a minha dor a mera ambição?

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
O meu irmão morreu porque a Miríel
espreitou para uma pedra élfica.

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Ridicularizas o que é sagrado.

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Ridicularizo o que é absurdo.

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn é o nosso rei.

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Aceita-o, pai. Imploro-te.

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Percorres um caminho traiçoeiro.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
E o teu é feito de água do mar.

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Vê se manténs os pés para baixo,
o caminho até ao fundo é longo.

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-Estás pronto?
-Está tudo aí?

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-Sim.
-Próximo.

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Esperem aí.
É tudo do mesmo navio. Verifiquem-no.

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-Registem-no.
-Sim.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Vamos registar numa lista.

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Capitão a sair do convés!

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Já não é capitão de ninguém.

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Ele tem razão.

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Não sou.

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Capitão.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-Obrigado.
-Que os Valar o protejam.

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Já chega!

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-Obrigado, capitão.
-Obrigado, capitão.

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-Que os Valar o abençoem!
-Obrigado, senhor.

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-Abençoado seja!
-Obrigado.

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Obrigado, capitão.

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Já chega!

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-Obrigado, capitão.
-Obrigado, capitão.

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Como acham que isto acaba? Silêncio!

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-Obrigado, capitão.
-Abençoado seja, capitão.

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-Capitão Elendil.
-Que os Valar o abençoem.

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Talvez te possa tirar da lista.

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Eu falo com o rei.

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Farias isso por mim?

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
És um dos meus amigos mais antigos.

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Acho que já tornaste bastante claro
quem são os teus amigos.

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Mui nobre Rei Supremo.

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Escrevo para transmitir
a minha profunda alegria

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
ao saber do sucesso
dos Três Anéis em Lindon.

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Como solicitado,
a forja está fechada e a oficina vazia.

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Uma calma preciosa tomou conta da cidade
e entrevejo dias mais felizes pela frente.

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Oxalá possais fazer uma visita em breve.

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
Até lá, mantenho-me, como sempre,

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
um vosso servo leal, Senhor Celebrimbor.

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
A nossa armada está prestes a partir.
De que estamos à espera?

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Está tudo bem em Eregion.

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
A carta prova que Galadriel estava errada.

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
E, enquanto hesitamos, o exército de Adar
fortalece-se a cada dia que passa.

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Se vamos invadir, temos de partir já.

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
O nosso inimigo está em Mordor.

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Estais disposto
a deixar o futuro da Terra Média

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
dependente das visões desse Anel?

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Tu insististe nisto.
-Eu sei.

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Desde o início.
-Eu sei. Insisti. Eu sei.

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Mas aprender a ouvir a montanha
é uma dádiva de Aulë,

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
que é polida e refinada
durante a vida toda.

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
E isto...

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Sinto que é como fazer batota.

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Ele é Durin III.

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Acho que sabe
umas coisinhas sobre exercer poder.

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Aquele tipo de poder poria à prova
até o mais virtuoso dos anões.

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Rezo para o teu pai
se manter no caminho justo.

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
É perfeita.

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Duzentos por essa.

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Duzentos? Por uma maldita pedra?

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
É um cristal de afinação.

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Até podia ser uma carroça e seis cavalos.
Não pago!

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Culpe a nova lei do rei.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Por cada moeda gasta,
vai outra para a coroa.

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
"Imposto do Anel", chama-lhe o rei.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
"Imposto do Anel"?

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Senhor, isto é para os anos
da nossa pequena, para a semana.

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Faz-nos um desconto por ela?
Damos-lhe 100.

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-Cem?
-Cem!

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
O que lhe parece?

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Parece-me uma grande roubalheira.

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Cento e cinquenta?

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-Cuidado.
-Pela barba de Merlin!

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-Veja por onde anda!
-Está a rolar.

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Deu-lhe um pontapé.

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Lamento muito
atravessar-me no seu caminho.

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Já o tenho! Não, não tenho.

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Vamos lá ver...

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Onde estás tu, meu pequeno...

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
O quê?

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
O que é isto?

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Aí estás tu.

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Emissários dos sete reinos dos Anões,

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
reuni-vos todos aqui
porque a Terra Média está a mudar.

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Os seus membros estão a esticar-se.

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Os seus ossos estão a ranger.

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Uma força do mal
ameaça todos os nossos reinos.

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Mas, pela graça de Aulë,
o meu povo superou este teste.

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
E, em breve, os vossos também o superarão.

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Erguer-nos-emos e iniciaremos
uma nova era da nossa raça...

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
...com a ajuda
de um poder que mudará tudo.

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Sete Anéis.

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Sete senhores.

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
E, no interior de cada um... poder.

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Poder sobre a terra.

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Poder sobre a rocha.

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Poder para moldar os destinos
de todos os anões para sempre.

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Os Anéis não são para vocês,
mas para os vossos senhores.

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Voltem e digam-lhes que cada um dos reinos
pode partilhar desta abundância.

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Mas tem um preço.

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm não mais terá necessidades.

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Há ouro mesmo por baixo de nós.

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Devíamos estar a escavar muito mais fundo.

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Mas quem definiu estas restrições?

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
O senhor. Há décadas.

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Então, risca-as.

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Risco... Mas, senhor...

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Risca-as, mestre escavador,
ou encontro-as...

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Onde está?
-O senhor tirou-o.

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Onde está? O que lhe fizeste?

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Está ali, senhor. O senhor tirou-o.

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Disse que estava a sentir
a sua mão pesada.

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
E estava.

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Comecem a escavar
nos pontos que assinalei.

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Senhor.

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Parem!

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Há algo sob as minas.

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Foi a Disa que ouviu.

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Um mal sem nome, antigo e poderoso.

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Não podem escavar.

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Recebeste as tuas ordens,
mestre escavador.

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, imploro-te.

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Mestre escavador,
recebeste as tuas ordens.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Os cantores das pedras dizem
que temos de ouvir a montanha.

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-O quê?
-Com este Anel, consigo ver.

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Cada poço, cada minério, cada joia.

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Durante milhares de anos,

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
mal retirámos um dedal
do oceano das suas riquezas.

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
A Disa está errada.

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Não há qualquer perigo.

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-Meu senhor.
-O que se passa?

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Não sei.

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Estais bem?

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Os meus olhos pregam-me partidas?

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Não.

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Estávamos a criar
o molde para um novo Anel.

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
A Mirdania tentava
alterar o tamanho quando...

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Onde está ela?

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Cuidado!
-Mestre!

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Para trás!

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Para.

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Respira.

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
O que aconteceu?

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Eu estava num sítio como este,

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
mas envolto em névoa e escuridão, e...

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
E vi...

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Primeiro, achei que era a forja a arder.

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Mas não era.

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
O que era?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Era alto

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
e a sua pele era feita de chamas.

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Veio na minha direção,
a exalar, a tresandar a morte,

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
e eu vi...

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Vi os seus olhos.

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Implacáveis e eternos.

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Acho que tem estado aqui.

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Acho que tem estado aqui,
entre nós, o tempo todo!

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Estás connosco agora.

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Não há nada a recear.

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Olha à tua volta.

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Está tudo bem.

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
O que fizeste de diferente desta vez?

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
O Senhor das Dádivas também receou
que os Homens fossem muito corruptíveis.

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Assim, procurámos fortalecer a liga
adicionando mais mithril.

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Não!

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Se queriam fazer isso, vocês deviam...

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Vocês...

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Poupar-nos-ia imensas horas de trabalho

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
se pudesses oferecer esse único conselho.

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Senhor Celebrimbor.
-Deviam...

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Perdoai-me, mas Durin, o Mais Novo,
acabou de chegar de Khazad-dûm.

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Não. Ele que espere.

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Ele diz que é urgente.
É algo sobre os Anéis.

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Verei o que ele quer.

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Não.

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Não. Irei eu.

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Como assim, "mudou"?

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Parece estar mais frio.
Enfurece-se mais depressa.

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Disseram-me que ele recusa
partilhar os outros Anéis,

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
a menos que os outros Senhores dos Anões
lhe prometam metade do que minam!

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Só que ele não é ganancioso. Nunca foi.

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Eu...

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Será possível que o Anel
que ele está a usar...

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Não.

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Usámos o mesmo processo, Durin,

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
os mesmos materiais,
até as mesmas ferramentas, dos Três.

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
É impossível
que os vossos Anéis tenham defeito.

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Então, talvez o defeito
esteja no criador do Anel.

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
O que queres dizer?

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Quão bem conheces esse tal Annatar?

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
És muito corajosa.

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Há quem contemple o mundo invisível
e não volte a sentir-se em casa neste.

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Já o vistes?

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Sim.

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
À luz dele,
as coisas aparecem como são realmente.

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Seres com diferentes tons de luz...

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
E a sua escuridão.

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Custa-me dizê-lo,

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
pois não queria
que nenhum de vós visse o que viste

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
até o ter ajudado a ficar curado.

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Estais a referir-vos ao...
Senhor Celebrimbor?

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Sim.

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
A energia que a criação
dos Três e dos Sete

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
exigiu dele deixou-o enfraquecido,

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
vulnerável à sombra.

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Então, o que eu vi...

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Promete-me que não contarás isso
a ninguém.

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Incluindo ao Celebrimbor.

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Prometo.

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Que estranho.

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Quando a luz incidiu no teu cabelo,

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
por um momento, ficaste igual a ela.

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
A quem?

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
À Senhora Galadriel, claro.

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
As almas dos que perdemos anseiam por paz.

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Esta noite, ajudá-las-emos a encontrá-la.

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Até ao nosso próximo encontro
num país verde e distante,

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
inundado pela luz do Sol nascente.

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Este santuário será destruído
por ordem do rei.

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Voltem para casa.

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Filho, este é o santuário
mais antigo de Númenor.

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Está a impedir o novo aqueduto.

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Saiam daqui a bem ou sairão à força.

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
O rei envia as suas desculpas.

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Como é ter uma filha
que tem vergonha de ti?

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
Não tentem ripostar.

483
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Ouviste-o, velho. Rua!

484
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Prendam-lhe os braços.

485
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Esperem!

486
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Eu acompanho-o à saída.

487
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Se ela não for guardada,
as almas por quem chora ficarão perdidas.

488
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Dá-lhe a relíquia.

489
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Dá-lha, rapaz!

490
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Não sei se sabes, mas fui promovido a...

491
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Prendam-no.

492
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Este santuário é para os Fiéis.
Os homens do rei não são bem-vindos aqui.

493
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Não te vejo a rezar.

494
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Que os Valar me perdoem.
-Pelo quê?

495
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Para! Não!

496
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Para trás, filho.

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Não! Valandil!

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Não!

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Não! Valandil, baixa a arma!

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Baixa a arma, filho.

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
É uma ordem.

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Sim, capitão.

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Não.

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Não.

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Não.

507
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Não. Meu filho.

508
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Não.

509
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Informem o carcereiro
de que foi ele que começou a rebelião.

510
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Não! Não, estou a dizer,
há algo de errado nos Anéis dos Anões!

511
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Ou o Rei Durin está a usar mal o seu Anel
e tenta desviar a culpa.

512
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Não!

513
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Não, eu não acredito nisso.

514
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Como alguém que manipula
metais com tanta maestria,

515
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
vê lá se não está alguém a manipular-te.

516
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Vês punhais onde não existem.

517
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
E tu ignora-los,
até estarem a milímetros da tua garganta.

518
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Não. Chega.

519
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Tu...

520
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
...de alguma forma...

521
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
...alteraste os Anéis dos Anões?
Sim ou não?

522
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Não.

523
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Nós alterámos.

524
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
O que estás a dizer?

525
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Estas questões são
tanto de espírito como de arte.

526
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
E, desta vez,
trouxemos o engano para o processo.

527
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
O engano?

528
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
De que engano poderias...

529
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
A carta.

530
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Não.

531
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Não, isso foi...

532
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Mentiste.

533
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Não foi uma mentira. Eu...

534
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
O teu Rei Supremo aquiesceu aos Três.

535
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Mas os Sete,
forjámos sob um manto de engano.

536
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Tens de ir já a Lindon

537
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
e confessar a verdade ao Rei Supremo.

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Ou tudo piorará.

539
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Não, se o fizesse, ele...

540
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Ele nunca me permitiria
voltar a forjar algo.

541
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ou fazes isso,

542
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ou mergulhamos ainda mais...

543
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
...profundamente no turbilhão.

544
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Pai, fui a Eregion.

545
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Estou a dizer-te,
esses Anéis foram feitos com magia negra.

546
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Não podemos continuar a usá-los.

547
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
O tempo e a pressão podem moldar um anão,

548
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
tal como podem moldar uma pedra.

549
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Esperava que o nosso afastamento
tivesse ajudado a moldar-te, meu filho.

550
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Mas não esperava o quanto me moldou a mim.

551
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Pai...
-Tenho orgulho em ti.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-Não.
-Tenho orgulho em ti.

553
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
O teu desejo de fazer uma aliança
com os Elfos salvou o nosso reino.

554
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
É por isso que agora,
agora mais do que nunca,

555
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
preciso de ti.

556
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Preciso do teu machado, ao meu lado.

557
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Príncipe Durin.

558
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?

559
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, o que disse ele? Ele...

560
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Eu tentei.

561
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-Mas...
-Durin, não.

562
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Eu tentei dizer-lhe.

563
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...

564
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Jura.

565
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Jura-me que nunca usarás
um daqueles Anéis.

566
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Juro.

567
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Há um agente sinistro
no coração da pedra e do minério.

568
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Ainda quando uma obra se encontra
no seio do artista, começa a...

569
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
...desobedecer-lhe.

570
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Fracassámos. Todos nós.

571
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Fomos precisos e fiéis a cada pormenor,
meu senhor.

572
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Foram?

573
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Cada pancada do martelo foi perfeita?

574
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Ou será que a arrogância e a indolência
se uniram para embotar a vossa atenção?

575
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Temos de reparar os nossos erros
da única forma possível,

576
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
terminando os Anéis juntos.

577
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Os Nove têm de fazer muito mais
do que auxiliar os Homens,

578
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
têm de trazer equilíbrio a todo o projeto.

579
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Têm de extrair força dos Três.

580
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
E, de alguma forma...

581
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
...redimir os Sete.

582
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Têm de nos redimir a todos.

583
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Trabalharemos dia e noite.

584
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Anéis novos. Ligas novas.
Um processo novo.

585
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Estarei convosco a cada passo.

586
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
E, se alguém demonstrar
nem que seja um centésimo a menos

587
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
do que o seu empenho máximo,

588
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
deixa de ser ferreiro de Eregion.

589
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Fui claro?

590
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Sim, meu senhor.

591
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Começa agora.

592
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Que cena memorável.

593
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Meus amigos. Não desanimeis.

594
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
O vosso senhor pode parecer insensato,

595
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
as suas exigências,
exageradas ou até mesmo impossíveis,

596
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
mas isso é só porque ele sabe
quanto depende do vosso êxito.

597
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Ainda assim, sei que não o desiludirão.

598
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Nem a mim.

599
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Quanto a mim, estou certo

600
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
de que iremos terminar os Anéis do Poder.

601
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Sim.

602
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Começamos?

603
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Sim, claro, meu senhor.

604
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Senhor das Dádivas, mesmo.

605
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Vamos a isso.

606
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Rei Supremo!

607
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Rei Supremo, os orcs não estão em Mordor.

608
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Uma legião deles dirige-se a Eregion.

609
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
A Galadriel tinha razão.

610
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Deveis enviar o exército
para Eregion imediatamente.

611
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Isso não será possível.

612
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Tenho motivos para crer
que Sauron é o arquiteto de tudo isto.

613
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Rei Supremo,
Eregion é a maior joia dos reinos élficos.

614
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Se cair, será um golpe mortal
para toda a Terra Média.

615
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Deveis enviar auxílio!

616
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Os nossos exércitos não conseguem
derrotar Adar e Sauron ao mesmo tempo.

617
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Não sozinhos.

618
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Vamos lá!

619
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Afastem-se!

620
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Metem-me nojo.

621
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Vamos!

622
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-Cuidado com ela.
-Está tudo bem.

623
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Trouxe-te cá

624
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
não como prisioneira,

625
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
mas como potencial aliada,

626
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
pois temos um inimigo em comum.

627
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Legendas: Vânia Cristina

628
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho