1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ఇంతకుముందు

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-సిద్ధంగా ఉండు!
-డీసా!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
అగ్నిపర్వతం బద్దలయింది.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
భూ ప్రకంపనలు ఏర్పడ్డాయి...

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
అది భూమి అంతర్భాగాల వరకూ చేరుకున్నాయి,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
మన పంటలకు తోడ్పడే
సూర్య కిరణాలకు

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
భంగం కలిగించాయి.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
లేదు, లేదు, లేదు.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
ఈ ఉంగరాలు ఇంతవరకూ
ఏ మరుగుజ్జు, ఏ మనిషి,

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
రూపొందించనంత శక్తివంతమైనవి.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
అవి శక్తియుతమైన ఉంగరాలు.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
మీ పర్వతాన్ని బాగు చేయగల శక్తిగలవి.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
మీ తండ్రి తన రాజ్యాన్ని
రక్షించుకునే మార్గ౦ చూపిస్తేనే

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
తిరిగి అయన గౌరవాన్ని స౦పాది౦చుకోగలవు.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
బహుశా, నీ వారసత్వం కూడానేమో.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
నువ్విప్పుడు మా తండ్రిని అవమానించావా?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
మరోసారి మహారాణి గురించి చెడుగా మాట్లాడితే,
నిన్ను దుర్బలంగా మారుస్తాను.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
అర్థమయిందా?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
అబద్ధాల రాణి!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
ఆమె పాలనకు
తగినది కాదు!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
ఆ రాజు చనిపోయే ముందు నాతో మాట్లాడుతూ,

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
దీని నుండి...
ఆమె సలహా పొందింది అని చెప్పారు.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
ఈ ఎల్ఫ్-శిలయే మీ మహారాణి!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-నిశ్శబ్దం!
-పాలాంటిర్ నాది. మనకు అది అవసరం.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
హంతకి!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
దుష్ట శక్తి మాయ!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
ఫారజోన్! ఫారజోన్! ఫారజోన్!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
ఫారజోన్! ఫారజోన్!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
మరుగుజ్జులు ఈ శక్తికి తగని వారని
రారాజు గిల్- గెలాడ్ నమ్మకం.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
నిజానికి, ఆయన అసలు
ఇకపై ఉంగరాల తయారీనే నిషేధించారు.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
సహాయానికి ఎవరు తగినవారో ఆయనను మాటలతో
ఒప్పించేంత సమయం మనకు లేదు.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
ఏమి చేస్తున్నావు?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
నేను కొలిమి
మూసివేస్తున్నానని చెబుతాను.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
రారాజు గిల్- గెలాడ్‌తో
అబద్ధమాడతావా?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
మన పని ముగించేందుకు
వీలు కల్పిస్తాను.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
ఎరెజియోన్‌లోని ఈ శక్తి,
దాన్ని నేను నమ్మను.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు,

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
ఎల్వ్‌ల తలరాతను మన వాళ్ళ కన్నా
తెలివైన వాళ్ళు నిర్ణయిస్తారని.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
అది మార్చే ప్రయత్నం చేయడం,
చావును మోసగించడం,

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
అది ఇంకా పెద్ద వినాశనానికి
దారి తీస్తుందని.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
నేను అనుకుంటూ ఉంటాను...

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
మీరు చెప్పింది నిజమే అయితే?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
ఓర్క్స్ దళాలు
ఎల్ఫ్ భూముల్లోకి ప్రవేశించాయి.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
ఆ మార్గం.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
అది చేరేది...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
ఎరెజియోన్‌, మహాప్రభూ.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
మన దళం మోర్డోర్‌కు చేరకముందే
ఈ విషయం రారాజుకు తెలియజేయాలి.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
అక్కడ.

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
లిండోన్‌కు వెళ్ళు.
నాకు వీలైనంత వరకూ వాళ్ళను ఆపుతాను.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
ఇది తీసుకో.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
ఇది తీసుకో, ఎల్రోండ్.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
మనం కలిసిన సమయాన
ఒక తార మెరుస్తుంది...

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
గాలాడ్రియెల్.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
ఇటు వైపు, ప్రభూ.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, సూర్యరశ్మి చేరేందుకు
మేము ఒక కొత్త ప్రవేశ గొయ్యి

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
తవ్వేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాము.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
కానీ ఇంతవరకూ, మా ప్రతి కృషి
పర్వతాన్ని మరింత అస్థిరంగా చేసింది.

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
ఆ గడ్డపార తీసుకోండి, సరేనా?
ఆ గడ్డపార ఇక్కడ పెట్టండి.

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
మీరు గడ్డపార లాగితే...
సరే, సిద్ధమేనా?

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
ఇక్కడ సమయం వృధా చేయలేను.

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
సరే, సరే!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
ఏమైనా అయిందా, ప్రభూ?

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
లేదు.

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
లేదు, త్వరలోనే అంతా బాగుంటుంది.

66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
అవును.

67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
ఇక్కడ తవ్వండి.

68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
ప్రభూ. అది పునాది గోడ.

69
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-దాన్ని కూల్చేస్తే ...
-నాకు తవ్వకంలో నైపుణ్యాలు నేర్పుతున్నావా?

70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
మనం ఇక్కడ తవ్వాలి. నేను చెప్పినట్టు చెయ్.

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
నీ గొడ్డలి ఇవ్వు.

72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-తండ్రిగారు...
-గొడ్డలి!

73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
నార్వీ!

74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
పని వేళ ముగిసింది!

75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
వెళ్ళండి. ఇంటికి వెళ్ళండి!

76
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-మంచిది.
-మళ్ళి చెప్పకర్లే.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
మన పని అయిపోయిందా?

78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
ప్రభూ. కాస్తి గాలి పీల్చుకోడానికి
ఆపితే మంచిదేమో?

79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
మనకు కావాల్సింది గాలి కాదు, కాంతి.

80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
ప్రభూ! వద్దు!

81
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
నాన్నా, వద్దు!

82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
ఈసారి నేను నిన్ను తవ్వమన్నప్పుడు,

83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
చెప్పింది చెయ్.

84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
ఇక్కడ. ఇక్కడ.

85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు
తవ్వండి.

86
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
పైన నివసించే వారిపట్ల జాలి చూపండి.

87
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
సూర్యుడి బానిసలు.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
నిరంతరంగా మేల్కోవడం, నిద్రించడం అనే
లయకు బందీలు.

89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
ఖజాద్- దుమ్‌లో, మనకు ఆ పీడ లేదు.

90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
ఇక్కడ, సూర్యుడిని
మన దగ్గరకు రప్పించుకుంటాము.

91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
చివరకు, మన పర్వతంలో మరొకసారి

92
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
అరుణోదయం అవుతుంది!

93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
ఖజాద్...

94
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
దుమ్!

95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
మరుగుజ్జులు, ఎల్వ్‌లు
కలిసి పని చేస్తున్నారు.

96
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
అది అసాధ్యం అన్నారు.

97
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
కానీ మన తోడ్పాటు
ఈ అద్భుతాన్ని చేయగలిగింది.

98
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
ఈరోజు, మనం ఒక కొత్త కల
సాకారానికి పూనుకున్నాము,

99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
అది శిలతో మన స్నేహాన్ని
ప్రతిష్ఠించుకుంటున్నాము.

100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
నార్వీ?

101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
నార్వీకి ముఖ్యమైనది.

102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
చూడండి...

103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
డ్యూరిన్ ద్వారాలు.

104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
మన పర్వతానికి కొత్త పశ్చిమ తలుపు.

105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
కూల్చలేనిది. కేవలం వెన్నెలలోనే కనబడేది.

106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
కేవలం స్నేహితులకు మాత్రమే తెలిసిన
సంకేతపదం ద్వారా రక్షించబడింది.

107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
ఇక, శ్రద్ధగా వినండి, లోహకారులారా,

108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
నార్వీ ఇక్కడ ఉండగా
అతనిని జాగ్రత్తగా గమనించండి.

109
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
అతను నైపుణ్యంగల కళాకారుడని మాత్రమే కాదు.

110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
అతని అసూయ.

111
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
అతను ఒక పేరుమోసిన దొంగ కూడా.
ఏ నగలు పోకుండా చూడండి.

112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
అవును, సరే, అతని జేబులు వెతకండి.

113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
చిరకాల స్నేహం కోసం...

114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
మరుగుజ్జులు ఇంకా ఎల్వ్‌ల మధ్య.

115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
అతిథ్యాన్ని ఎంతో అభినందిస్తున్నాను.

116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
మితిమీరాయా? నా మాటలు.

117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
తక్కువగా మాట్లాడమని చెప్పాను.

118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
నువ్వలా చెప్పడం గుర్తులేదు.

119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
సరే, నువ్వు అన్నిసార్లు వినవు.

120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
నీ మనసులో ఒక ఆలోచన అనుకున్నాక.

121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
నిజానికి,
నేని౦కా మాట్లాడాల్సి౦ది.

122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
నీ సహాయాన్ని మెచ్చుకుంటూ.

123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
క్షమించు.

124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
నాకు స౦బర౦గా ఉండడం కష్టంగా ఉంది,

125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
ఇప్పటికీ మోర్డోర్ పెరుగుదలకు
వాళ్ళు ప్రభావితం అవుతుంటే.

126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
మానవులకు ఉంగరాలా?

127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
ఉంగరాల గురించి నేను ఏమీ అనలేదు.

128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
ఇది నువ్వు ఆడే ఆట, కాదా?

129
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
ఇతరుల మనసుల్లో బీజం నాటి,
ఆ తరువాత ఫలితాన్ని

130
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
వాళ్ళ ఆలోచనకు ప్రతిఫలం అని ఒప్పించడం.

131
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
ఈ విషయంలో మన ఆలోచనలు ఒకటే అనుకున్నాను.

132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
నీ మనసు మార్చుకున్నావా?

133
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
ఇది మరుగుజ్జులు రాత్రి. రా.
మానవుల గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాము.

134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
వాళ్ళగురించి ఇప్పుడే మాట్లాడదాము.

135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
మానవుల దురవస్థ
చాలావరకూ స్వయంకృతాపరాధమే.

136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
మొదట దక్షణ భూముల మానవులే
అడార్‌కు ఆక్రమణలో

137
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
సహకారం అందించారని సమాచారం.

138
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
వారిలో కొంతమందే.

139
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
మిగిలిన చాలామందికి
కొత్త ఇళ్ళను ఇచ్చారు,

140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
న్యూమెనోర్‌లో ఉన్న తమ సొంత వారు.

141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
నువ్వు ఎప్పుడైనా న్యూమెనోర్‌కు వెళ్ళావా?

142
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
లేదు.

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
అది విశేషమైనది.

144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
కానీ బీటలువారింది.

145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
యశస్సుకు, వినాశనానికి మధ్య
ఎప్పుడూ ఊగిసలాడుతూ ఉంటుంది.

146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
నేను న్యూమెనోర్‌ గురి౦చి భయపడుతున్నాను.

147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
మిడిల్ - ఎర్త్‌లోని
రాజ్యాలకంటే.

148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
మన ఉంగరాలు
దానిని స్థిరంగా చేస్తాయని అనుకుంటాను.

149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
మనం మానవులకు ఉంగరాలు ఇవ్వలేము.

150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
అవినీతికి పాల్పడే ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ.

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
మనం సృష్టించగల సమస్యల ముందు
మనం పరిష్కరించే

152
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
ఏ సమస్యలైనా శూన్యం.

153
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
అవును.

154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
నువ్వు అన్నది నిజమే.

155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
అవును. మానవులు పెద్ద పొరపాట్లు చేయగలరు.

156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
కానీ చీకటి కమ్ముకున్నప్పుడు,

157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
ఎప్పుడూ కొంతమంది నిలబడి ప్రకాశిస్తారు.

158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
ఈరెండిల్, ట్యుఓర్,

159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
బెరెన్, బరహీర్ కుమారుడు.

160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
నువ్వసలు ఏం సూచిస్తున్నావు?

161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
మనం నమ్మదగిన మానవులను కనుగొందాం.

162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
తెలివైన వాళ్ళు, అత్యంత ఉత్తమమైన వాళ్ళు,
స్వచ్ఛమైన మనసు గలవాళ్ళు.

163
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
న్యూమెనోర్ నుండి ర్హున్ వరకూ,
తొమ్మిది గొప్ప మర్త్య రాజ్యాలలో ఉంగరాలున్న

164
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
తొమ్మిదిమందిని గుర్తిద్దా౦.

165
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
తొమ్మిదా?

166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
పరిపూర్ణమయిన మూడిటితో.

167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
మూడింతలు పరిపూర్ణమయినవి.

168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
మన మూడో తయారీలో
మనం తొమ్మిది చేస్తాము.

169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
మనం గొప్ప విషయాలను సాధించాము, మిత్రమా.

170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
మనం వైఫల్యాలను ప్రేరేపించవద్దు...

171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
మన పరిధికి మించి పట్టు సాధించాలనుకొని.

172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
క్షమించు. నా సమాధానం కుదరదు అని.

173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
శక్తియుత ఉంగరాలు పూర్తయ్యాయి.

174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
అవును.

175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
నువ్వు క్షమాపణలు కోరనవసరం లేదు. సరే.

176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
ఆ తొమ్మిది నేనే చేస్తాను.

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
నువ్వు అది ఎప్పుడైనా చూశావా?
మన పశ్చిమ సముద్రాలకు అవతల.

178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
ఎర్రెసియా తెల్ల కోట...

179
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
మరణ౦లేను భూములకు ప్రవేశద్వారం.

180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
నేను చూడలేదు.

181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
చురుకైన దృష్టి గలవారే చూడగలరు.

182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
అదీ మెనెల్టర్మా శిఖరంనుండి మాత్రమే.

183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
ఎల్ఫ్‌లు అక్కడ కావాలనే పెట్టారనుకుంటాను.

184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
ప్రతి సూర్యాస్తమయం మన రోజు ముగిస్తుందని,
వాళ్ళ రోజు ముగియదని

185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
గుర్తుచేసే౦దుకు.

186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
మనం ఎంత ఎత్తుకు వెళ్ళినా,

187
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
కొన్ని విషయాలు
మనం శాశ్వతంగా పొందకుండా నిరోధించబడ్డాయి.

188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
రాజదండం ఇప్పుడు
మీ చేతుల్లో ఉంది, తండ్రిగారు.

189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
అది సరిపడ ఎత్తులో లేదా?

190
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
నా జీవితాంతం, ఉందనే నమ్మాను.

191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
రాజదండం మన౦ ఎలా మలచుకు౦టే అలా ఉ౦టు౦ది.

192
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
మానవుల యుగం మన బాధ్యత తండ్రిగారు.
అది స్వీకరిద్దాము.

193
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
మీరు ఎప్పుడూ కలగనే
న్యూమెనోర్‌ను నిర్మిద్దాము.

194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
ఒకసారి, నువ్వు చనుబాలు తాగుతున్న సమయంలో,

195
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
మీ అమ్మ నీ ముగింపు దురదృష్టకరంగా ఉంటుందని
జోస్యం చెప్పింది.

196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
మా అమ్మా?

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
ఆమె ఏమి చెప్పింది?

198
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
నేను నీకు అప్పగించబోయే పనిలో
నన్ను మెప్పిస్తే,

199
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
నీకు చెబుతాను.

200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
అలా చేయలేకపోతే, నేను నీకు
వేరు పనులు అప్పజెప్పాల్సి ఉంటుంది.

201
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
ఫారజోన్! ఫారజోన్! ఫారజోన్!

202
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
ఫారజోన్! ఫారజోన్! ఫారజోన్!

203
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
వాళ్ళను వినండి.

204
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
వేరే స్వరాలూ ఉన్నాయి అక్కడ.

205
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
వ్యాలాండిల్ చెప్పాడు,
పురాతన బస‌లో,

206
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
రాత్రింబవళ్ళు ప్రార్థనలు కొనసాగుతుంటాయని.

207
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
వాళ్ళ మహారాణి కోసం.

208
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
మా మహారాణి కోసం.

209
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
మాకు అదేశించండి,
కలిసి దీన్ని సరి చేయవచ్చు.

210
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-సముద్ర రక్షకుడు విధేయుడే.
-ఎలెన్‌డిల్...

211
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-మనం కలిసి పోరాడగలం.
-ఎలెన్‌డిల్.

212
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
విశ్వసనీయులకు తిరిగి హృదయద్వారాలు
తెరిచేలా చేసింది నువ్వే.

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
మేము సేవ చేస్తామని ప్రమాణం చేశాము.

214
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
ఏమీ చేయకుండా ఉండమంటావా...

215
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
తోడేళ్ళు మన పసిపాపలను చేరుతుంటే?

216
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
ఏమి చూశావు? పాలాంటిర్‌లో.

217
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
నన్ను నేను చూశాను.

218
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
తప్పిపోయాను.

219
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
నగరం నుండి స్వారీ చేస్తూ...

220
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ఎక్కడికో తెలియదు.

221
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
అయితే నువ్వు అది చూడలేదు.

222
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-ఏది చూడలేదు?
-అది మారిపోయిందేమో.

223
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
అంటే ఏంటి?

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
ప్రతి యుద్ధం గెలుపు కోసమే పోరాడరు.

225
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
కొన్నిసార్లు మనసు నిలకడగా ఉంచుకోవడం,
అన్నిటికీ మించిన గొప్ప విజయం,

226
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
ఎవరైనా విశ్వాసంతో కూడుకున్న
గొప్ప పని చేయడం.

227
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
నాకు అర్థం కాలేదు.

228
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
కొన్నేళ్ళ వరకూ, ఆ పాలాంటిర్

229
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
మన ద్వీప పతనాన్నే నాకు చూపించింది.

230
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
కానీ నువ్వు దాన్ని తాకగానే,
ఆ దివ్యదృష్టి పోయింది.

231
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
కొత్త మార్గానికి మళ్ళింది.

232
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
ఫారజోన్ రాజ్యం ఆ మార్గంలో ఒక భాగం.

233
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
అలాగే నువ్వు కూడా.

234
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
నా ఆదేశం కోసం అడిగావు.

235
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
ఇప్పుడు అది ఇచ్చాను.

236
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
వాళ్ళు నిన్ను ఎంత ఉసికొల్పినా,
వాళ్ళు ఎంత ప్రయత్నించినా, ఏది తీసుకున్నా,

237
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
నువ్వు న్యూమెనోర్ కొత్త భవితవ్యాన్ని
ప్రమాదంలో పడేయకూడదు.

238
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
నువ్వు క్లిష్టపరిస్థితులలో శాంతంగా ఉండాలి.

239
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
నీ ఓడదగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళు, నౌకాధిపతి.

240
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-ఇష్టపూర్వకంగానే ఇస్తున్నావా?
-అవును.

241
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
ఇక సముద్ర రక్షకుడివి కాదు.
వెళ్ళు. తరువాత.

242
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
వరుసలో నిలబడండి.

243
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
ఉపసైన్యాధిపతి.

244
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
సరే. ఇటువైపు.

245
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
దీనంతటికీ అర్థం ఏమిటి?

246
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
మహారాణికి విధేయులుగా భావించినవారి
పదవి తొలగించబడుతుంది.

247
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
ఎవరి ఆదేశంతో?

248
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
నా ఆదేశంతో.

249
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
క్షమించు. ముందే చెప్పాలనుకున్నాను.

250
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
బెల్జాగర్ ప్రభువు
మీపై రాజద్రోహం నేరం మోపాలని అనుకున్నారు.

251
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
అయినా, రాణిని పడగొట్టడంతో
పదోన్నతి పొందావు.

252
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
నా దుఃఖాన్ని చిన్న ఆశయంగా
చిన్నచూపు చూస్తారా?

253
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
మిరియెల్ ఎల్ఫ్- శిలలోకి తొంగిచూసిన కారణంగా
నా సోదరుడు చనిపోయాడు.

254
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
ఆ పవిత్రమైన దాన్ని అపహాస్యం చేస్తున్నావు.

255
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
అర్థం లేని దాన్ని అపహాస్యం చేస్తున్నాను.

256
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
అర్ ఫారజోన్ మీ రాజు.

257
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
ఒప్పుకోండి, నాన్నా. దయచేసి.

258
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
మీరు వంచన మార్గంలో నడుస్తున్నారు.

259
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
నీది సముద్రనీటితో నిండి ఉంది.

260
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
నీ కాళ్ళను నేలపై ఆనించు,
అడుగుకు చేరడానికి చాలా సమయం ఉంది.

261
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-నువ్వు సిద్ధమేనా?
-అక్కడ అంతా ఉన్నాయా?

262
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-అవును.
-తరువాత.

263
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
సరే, అక్కడే ఆగు.
ఇవన్నీ ఒకే ఓడలోవి. పంపించేయ్.

264
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-గుర్తుపెట్టు.
-సరే ప్రభు.

265
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
ప్రమాణం కోసం, జాబితా రాద్దాం.

266
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
అధిపతి ఓడ వీడుతున్నారు!

267
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
అతను ఇప్పుడు
ఎవరికీ అధిపతి కాదు.

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
తను చెప్పింది నిజమే.

269
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
నేను కాను.

270
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
నౌకాధిపతి.

271
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-ధన్యవాదాలు.
-వాలార్ రక్షిస్తుంది.

272
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
ఇక చాలు.

273
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-ధన్యవాదాలు, నౌకాధిపతి.
-ధన్యవాదాలు.

274
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-వాలార్ దీవెనలు, నౌకాధిపతి.
-ధన్యవాదాలు.

275
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-వాలార్ దీవెనలు
-ధన్యవాదాలు.

276
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
ధన్యవాదాలు, అధిపతి.

277
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
ఇక చాలు.

278
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-ధన్యవాదాలు, దళపతి
-ధన్యవాదాలు, దళపతి.

279
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
ఇది ఎలా ముగుస్తుందంటున్నారు? నిశ్శబ్దం!

280
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-ధన్యవాదాలు, దళపతి. ధన్యవాదాలు.
-దీవెనలు, దళపతి. మీకు దీవెనలు.

281
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-దళపతి, ఎలెన్ డ్రిల్.
-వాలార్ మిమ్మల్ని దీవిస్తుంది.

282
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
వ్యాలాండిల్.

283
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
బహుశా నిన్ను జాబితా నుండి తొలగించగలను.

284
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
మహారాజుతో మాట్లాడతా.

285
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
నాకోసం అది చేస్తావా?

286
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
నువ్వు నా పాత మిత్రులలో ఒకడివి.

287
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
నీ మిత్రులు ఎవరో స్పష్టం చేశావనుకుంటాను.

288
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
అత్యంత గొప్ప రారాజు గిల్- గెలాడ్.

289
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
లిండోన్‌లో మూడు ఉంగరాలు సాధించిన
విజయం గురించి విని

290
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
నా ఆనందాన్ని వ్యక్త పరిచేందుకు
ఈ ఉత్తరం వ్రాస్తున్నాను.

291
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
కోమీరు రిన విధంగా, కొలిమిలో చీకటి
నిండుకుంది, కర్మాగారం ఖాళీగా ఉంది.

292
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
నగరం అంతటా ప్రశాంతత నెలకొంది,
మంచి రోజుల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

293
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
మీరు త్వరలో వస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

294
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
అప్పటివరకు, ఎప్పటిలాగే ఉంటాను,

295
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
మీ విధేయుడైన సేవకుడిగా,
కెలబ్రింబోర్ ప్రభు.

296
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
మన నౌకాదళాలు నిష్క్రమణకు సిద్ధం.
దేనికోసం వేచి చూస్తున్నాము?

297
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
ఎరెజియోన్‌లో అంతా బాగుంది.

298
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
గాలాడ్రియెల్ తప్పని
ఉత్తరం రుజువు చేసింది.

299
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
మనము సందేహిస్తుండగా,
అడార్ సైన్యం రోజురోజుకు బలపడుతోంది.

300
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
మనం దండెత్తాలంటే, వెంటనే బయలుదేరాలి.

301
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
మన శత్రువు మోర్డోర్‌లో ఉన్నాడు.

302
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
నిజంగా మిడిల్ - ఎర్త్ భవిష్యత్తును కేవలం

303
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
ఆ ఉంగరం గుసగుసలకే వదిలేస్తావా?

304
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-ఇది నువ్వే కోరుకున్నావు.
-తెలుసు.

305
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-మొదటి నుంచీ కూడా.
-తెలుసు. నేనే కోరుకున్నాను. తెలుసు.

306
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
పర్వతాన్ని వినగలగడం
ఔల్ అందించిన వరం,

307
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
అది జీవితకాలంలో మెరుగుపరిచి,
శుద్ధి చేయబడింది.

308
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
ఇంకా ఇది...

309
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
ఎందుకో మోసంలా అనిపిస్తోంది.

310
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
అవును, డ్యూరిన్ మూడవవాడు.

311
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
అతనికి శక్తి ప్రయోగ విషయాలు
ఒకటో, రె౦డో తెలుసనుకుంటా.

312
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
అలాంటి శక్తి ఎంతో నీతిమంతులైన
మరుగుజ్జులను కూడా పరీక్షిస్తుంది.

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
మీ నాన్నది సత్యమార్గం
కావాలని ప్రార్థన.

314
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
చాలా బాగుంది.

315
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
దానికి రెండు వందలు.

316
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
రెండు వందలా? ఒక రాయకా?

317
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
అది సవరించే స్ఫటికం.

318
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
అది ఆరు గుర్రాల బండి అయినా
నాకు అనవసరం. నేను చెల్లించను.

319
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
రాజుగారి కొత్త చట్టాన్ని నిందించు.

320
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
ఖర్చు చేసిన ప్రతి నాణంలో,
మరొకటి రాజ్యాధికారికి వెళుతుంది.

321
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
దాన్ని ఉంగరానికి నివాళి, అంటాడు.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
ఉంగరానికి నివాళా?

323
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
ఏమండి, ఇది వచ్చే వారం
మా చిన్న అమ్మాయి పుట్టినరోజుకోసం.

324
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
తనకోసం కొంచెం తగ్గిస్తారా?
100 ఇస్తాము.

325
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-ఒక వందా?
-ఒక వంద.

326
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
అది ఎలా ఉంది?

327
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
గని దోపిడీలా ఉంది.

328
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
నూట యాభై?

329
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
-జాగ్రత్త.
-ఒరినీ, తప్పుకో.

330
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-నీ పని నువ్వు చూసుకో.
-అది దొర్లుతుంది.

331
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
నువ్వు అది తన్నినట్టు ఉన్నావు.

332
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
ఏమండి, మీ దారికి
అడ్డువచ్చినందుకు క్షమించండి.

333
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
దొరికింది, దొరికింది, దొరికింది.
అబ్బా! లేదు, దొరకలేదు.

334
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
అయితే ఇప్పుడు...

335
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
ఎక్కడ ఉన్నావు, చిన్న...

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
ఏంటి?

337
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
ఇదేంటి?

338
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
అక్కడ ఉన్నావు.

339
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
ఏడు మరుగుజ్జు రాజ్యాల దూతలు,

340
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
మీ అందరినీ ఇక్కడ సమావేశపరిచింది ఎందుకంటే
మిడిల్ - ఎర్త్ మారుతోంది.

341
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
దాని చేతులు విస్తరిస్తున్నాయి.

342
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
దాని ఎముకలు, పగులుతున్నాయి.

343
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
ఏదో దుష్ట శక్తి
మన రాజ్యాలన్నిటినీ భయపెడుతుంది.

344
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
కానీ ఔల్ సహాయంతో,
నా ప్రజలు ఈ పరీక్ష నెగ్గారు.

345
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
త్వరలోనే, మీ ప్రజలు కూడా ఇది నెగ్గుతారు.

346
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
మన జాతి కోసం కొత్త యుగానికి
కలిసి ఎదుగుదాము,

347
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
అన్నిటినీ మార్చగల శక్తి సహాయంతో.

348
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
ఏడు ఉంగరాలు.

349
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
ఏడుగురు ప్రభువులకు.

350
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
అందులో ప్రతి ఒక్కదానిలో
పొందుపర్చబడి ఉంది... శక్తి.

351
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
భూమిపై శక్తి.

352
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
శిలపై శక్తి.

353
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
మరుగుజ్జులు అందరి విధిని
శాశ్వతంగా రూపుదిద్దగల శక్తి.

354
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
ఉంగరాలు మీకోసం కాదు,
మీ యజమానులకోసం.

355
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
వెళ్ళి వాళ్ళకు చెప్పండి. ప్రతి ఒక్కరూ
ఈ ప్రోత్సాహకాన్ని పంచుకోవచ్చు.

356
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
కానీ దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.

357
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
మన రాజ్యానికి మళ్ళీ కొరువు అనేది ఉ౦డదు

358
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
సరిగ్గా మన కింద బంగారం ఉంది.

359
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
మనం ఇంకా లోతుగా తవ్వాలి.

360
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
ఈ ఆంక్షలను ఎవరు విధించారు?

361
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
మీరే, ప్రభు. కొన్ని దశాబ్దాల క్రితం.

362
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
అయితే కొట్టేయండి.

363
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
కొట్టేయాలా, ప్రభూ...

364
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
వాటిని కొట్టేయ్, తవ్వకపు- నిపుణుడా,
లేదా నేను కనుగొంటాను...

365
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-అదెక్కడుంది?
-దాన్ని మీరు తీసేశారు.

366
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
అది ఏది? దానిని నువ్వేం చేశావు?

367
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
అది ఉంది, ప్రభు.
మీరు... మీరు దాన్ని తీసేశారు.

368
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
మీ చేయి బరువుగా ఉందని అన్నారు.

369
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
అవును. అవును.

370
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
నేను గుర్తు పెట్టిన చోట
తవ్వడం ప్రారంభించండి.

371
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
ప్రభూ.

372
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
ఆగు!

373
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
గనుల కింద ఏదో ఉంది.

374
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
అది డీసా స్వయంగా విన్నది.

375
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
ఒక అనామక దుష్ట శక్తి,
ప్రాచీనమైనది ఇంకా శక్తివంతమైనది.

376
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
మీరు ఇక తవ్వకూడదు.

377
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
మీకు ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి,
తవ్వకపు- నిపుణుడా.

378
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
నార్వీ, వేడుకుంటున్నాను.

379
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
తవ్వకపు- నిపుణుడా.
మీకు ఆదేశాలు ఇవ్వబడ్డాయి.

380
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
శిలా-గాయకులు పర్వతాలను వింటామ౦టారు.

381
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-ఏంటి?
-ఈ ఉంగరంతో, నేను అది చూడగలను.

382
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
ప్రతి గనిగొయ్యి, ప్రతి ఖనిజం, ప్రతి రత్నం.

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
కొన్ని వేల సంవత్సరాలలో,

384
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
దాని సముద్రమంత సంపద నుండి
గోరంత కూడా మనం తీసుకోలేదు.

385
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
డీసా పొరబడింది.

386
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
ప్రమాదం ఏమీ లేదు.

387
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
ప్రభు.

388
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
ఏమో నాకు తెలియదు.

389
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

390
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
నా కళ్ళు నన్ను మోసం చేశాయా?

391
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
లేదు.

392
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
ఉంగరానికి కొత్త ఆకృతి రూపొందిస్తున్నాము.

393
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
మిర్డానియా దాని పరిమాణం
మార్చాలని చూసింది...

394
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
ఆమె ఎక్కడుంది?

395
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-చూసుకో!
-ప్రభు!

396
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
వెనుకకు రా!

397
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
ఆగు.

398
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
ఊపిరి పీల్చుకో.

399
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
ఏమి జరిగింది?

400
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
నేను ఇలాంటి చోటుకు వచ్చాను,

401
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
కానీ పొగమంచు ఇంకా చీకటిలో
నిండి ఉంది, ఇంకా...

402
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
నాకు కనిపించింది... నాకు...

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
మొదట, నేను కొలిమి మండుతుందని అనుకున్నాను.

404
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
కానీ అది మండడం లేదు.

405
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
మరి అది ఏంటి?

406
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
అది పొడుగ్గా ఉంది...

407
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
దాని చర్మం నిప్పులతో ఉంది.

408
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
అది నా దగ్గరకు వచ్చింది, గాలి పీలుస్తూ,
చావు కంపు కొడుతూ ఉంది,

409
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
నేను చూశాను... నేను...

410
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
నేను దాని కళ్ళు చూశాను.

411
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
కనికరంలేనిది ఇంకా శాశ్వతమైనది.

412
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
అది ఇక్కడ వచ్చి౦దనుకు౦టా.

413
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
అది మనతోనే ఉందనుకుంటాను, ఎప్పుడూ!

414
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
నువ్వు ఇప్పుడు మాతో ఉన్నావు.

415
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

416
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
చుట్టూ చూడు.

417
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
అంతా బాగుంది.

418
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
ఈసారి భిన్నంగా ఏమి చేశావు?

419
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
కానుకల ప్రభువు మానవులు అవినీతిపరులన్న
మీ భయాన్ని పంచుకున్నాడు.

420
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
మరింత మిథ్రిల్ కలిపి
లోహమిశ్రమాన్ని దృఢపరుద్దామనుకున్నా౦.

421
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
వద్దు, వద్దు!

422
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
నీకు అది చేయాలని ఉంటే, నువ్వు...

423
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
నువ్వు...

424
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
మీరు మాకు ఈ ఒక్క సలహా ఇస్తే

425
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
లెక్కలేనన్ని గంటల శ్రమ తగ్గుతుంది.

426
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-కెలెబ్రింబోర్, ప్రభు.
-మీరు...

427
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
నన్ను క్షమించండి, ప్రభు, ఖజాద్- దుమ్ నుండి
డ్యూరిన్ కుమారుడు వచ్చారు.

428
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
లేదు,
అతనిని వేచి ఉండమను.

429
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
అత్యవసరం అంటున్నారు.
ఏదో ఉంగరాల విషయమంటా.

430
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
అతనికి ఏమి కావాలో చూస్తాను.

431
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
వద్దు.

432
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
వద్దు. నేను వెళతాను.

433
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
"మారిపోయాడు" అంటే?

434
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
కఠిన౦గా ఉన్నాడు.
త్వరగా కోప౦ వస్తోంది.

435
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
మరుగుజ్జు ప్రభువులు తమ గనులలో సగం
అతనితో పంచుకుంటే తప్ప

436
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
మిగిలిన ఉంగరాలను పంచుకోవడానికి
నిరాకరిస్తున్నాడని చెబుతున్నారు!

437
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
ఇప్పుడు, ఆశ అతని దారికి అడ్డు రాదు.
ఎప్పుడూ రాలేదు.

438
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
నేను...

439
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
ఇది సాధ్యమవుతుందా,
అతను పెట్టుకున్న ఉంగరం...

440
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
లేదు.

441
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
మేము అదే పద్ధతి అనుసరించాము, డ్యూరిన్,

442
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
మూడు ఉంగారాలకు అవే
పదార్థాలు, అవే పనిముట్లూ ఉపయోగించాము.

443
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
ఇప్పుడు, మీ ఉంగరాలలో పొరపాటు ఉండడానికి
ప్రసక్తే లేదు.

444
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
అయితే బహుశా,
ఉంగరాల తయారీదారు తప్పు కావచ్చు.

445
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
ఏమంటున్నారు?

446
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
అన్నాటార్ గురించి
నిజంగా నీకు ఎంతవరకూ తెలుసు?

447
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతురాలివి.

448
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
అదృశ్య ప్రపంచం చూసిన ఎవరూ తిరిగి
ఈ ఇంట్లో ఉ౦డలేరు.

449
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
నువ్వు దాన్ని చూశావా?

450
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
చూశాను.

451
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
దాని కాంతిలో,
అన్నీ వాటి వాస్తవ రూపంలో కనిపిస్తాయి.

452
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
జీవుల భిన్నమైన చాయలు, కాంతిలో...

453
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
ఇంకా చీకటిలో.

454
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
నాకు ఇది చెప్పడం బాధాకరం,

455
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
నువ్వు చూసినది,
మీలో ఎవరూ చూడాలని అనుకోను

456
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
నేను అతనికి నయం చేయడంలో సాయపడేవరకు.

457
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
నువ్వు... నువ్వు మాట్లాడేది...
కెలెబ్రింబోర్ ప్రభు గురించా?

458
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
అవును.

459
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
ఆ మూడు ఇంకా ఏడు ఉంగరాలు రూపొందించడంలో

460
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
సృష్టి అతని నుండి సంగ్రహించిన దానికి
అతను దిగజారిపోయాడు.

461
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
ఛాయకు లొంగిపోయాడు.

462
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
అయితే, నేను చూసింది...

463
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
దీని గురించి
ఇంకెవరితోనూ చెప్పనని మాటివ్వు.

464
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
అతనితో కూడా.

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
మాటిస్తున్నాను.

466
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
ఎంత విచిత్రం.

467
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
నీ కేశాలను కాంతి తాకినప్పుడు,

468
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
ఒక్క క్షణం,
ఆమె ప్రతిరూపంగా కనబడ్డావు.

469
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
ఎవరి ప్రతిరూపం?

470
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
ఇ౦కెవరు, గాలాడ్రియెల్, ఖచ్చితంగా.

471
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
శాంతి కోసం పరితపించే
మనం కోల్పోయినవారి ఆత్మలు.

472
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
ఈరాత్రి, మనం వాటికి దానిని కనుగొనడంలో
సాయం చేద్దాము.

473
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
దూరంగా వేగంగా సూర్యదయమయ్యే పచ్చని దేశంలో

474
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
మనం తిరిగి కలిసే వరకు.

475
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
ఈ ప్రార్థనా మందిరం
రాజు ఆదేశంతో నిషేధించబడింది.

476
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
మీ ఇళ్ళకు వెళ్ళిపోండి.

477
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
బాబు, ఇది న్యూమెనోర్‌లో
పురాతన ప్రార్థనా మందిరం.

478
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
ఇది కొత్త జలధారకు అడ్డుగా ఉంది.

479
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
మీ అంతట మీరే వెళ్ళండి
లేదా బలవంతంగా పంపుతాము.

480
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
రాజు తన క్షమాపణలు పంపారు.

481
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
నిన్ను చూసి సిగ్గుపడే
కూతురు ఉండడం ఎలా ఉంది?

482
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
కొట్లాడకు.

483
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
అతను చెప్పింది విన్నావుగా,
ముసలోడా. బయటకుపో!

484
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
అతని ఆయుధాలు తీసుకోండి.

485
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
ఆగండి. ఆగండి!

486
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
నేను అతనిని బయటకు పంపుతా.

487
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
మనం దీనిని దాచకపోతే,
ఆమె ఏ ఆత్మలకై రోదిస్తుందో అవి పోతాయి.

488
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
అతనికి చిహ్నం ఇవ్వు.

489
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
అతనికి ఇవ్వు, బాబు.

490
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
నీకు తెలుసో లేదో,
నాకు పదోన్నతి ఇచ్చారు...

491
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
అతనిని పట్టుకో.

492
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
ఈ ప్రార్థనా మందిరం విశ్వసనీయులది.
రాజు మనుషులను ఇక్కడ స్వాగతించరు.

493
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
మీరు పార్థిస్తుండడం చూడలేదు.

494
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-వాలార్ నన్ను క్షమించాలి.
-దేనికి?

495
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
ఆపు! వద్దు!

496
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
బాబు, వెనుక.

497
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
వ్యాలాండిల్!

498
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
వద్దు! వ్యాలాండిల్!

499
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
వద్దు!

500
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
వద్దు! వ్యాలాండిల్, దాన్ని కిందకు పెట్టు!

501
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
దాన్ని దించు, బాబు.

502
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
నేను ఆదేశిస్తున్నాను.

503
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
సరే, నౌకాధిపతి.

504
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
వద్దు.

505
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

506
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
వద్దు.

507
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
వద్దు, వద్దు. బాబు.

508
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
వద్దు, వద్దు.

509
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
తిరుగుబాటును మొదలుపెట్టింది అతనే అని
కారాగారాధిపతికి తెలియజేయండి.

510
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
లేదు! లేదు,
మరుగుజ్జుల ఉంగరాలలో తప్పిదం ఉంది!

511
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
రాజు డ్యూరిన్ తన ఉంగరం దుర్వినియోగం చేసి,
నింద తప్పించుకుంటున్నారు.

512
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
లేదు!

513
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
లేదు, నేను అది నమ్మను.

514
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
ఎంతో నైపుణ్యంతో లోహాలను మార్చే వ్యక్తిగా,

515
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
ఎవరూ నిన్ను ఏమార్చకుండా చూసుకో.

516
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
కత్తులు లేకపోయినా నీకవి కనబడతాయి.

517
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
నువ్వు వాటిని విస్మరిస్తావు,
అవి నీ గొంతుకు పెట్టే వరకు.

518
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
వద్దు. చాలు.

519
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
నువ్వు...

520
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
ఏదో రీతిలో...

521
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
మరుగుజ్జుల ఉంగరాలను మార్చావా?

522
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
లేదు.

523
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
మనం మార్చాము.

524
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
ఏమంటున్నావు?

525
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
దీనిలో ఎంత నైపుణ్యం ఉందో
అంతే స్ఫూర్తి విషయాలు ఉన్నాయి.

526
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
ఈ సమయంలో,
మనం ఈ ప్రక్రియలోకి మోసాన్ని తీసుకొచ్చాము.

527
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
మోసమా?

528
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
నువ్వు ఏ మోసాన్ని...

529
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
ఉత్తరం.

530
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
లేదు.

531
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
లేదు, అది, అది...

532
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
నువ్వు అబద్ధమాడావు.

533
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
అది అబద్ధం కాదు. నేను...

534
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
మీ రారాజు మూడిటికి ఒప్పుకున్నాడు.

535
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
కానీ ఏడు మనం మోసంతో తయారుచేశాము.

536
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
నువ్వు లిండోన్‌కు
వెంటనే వెళ్ళి,

537
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
రారాజు గిల్- గెలాడ్‌కు నిజం చెప్పు.

538
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
లేదా విషయాలు దారుణంగా మారతాయి.

539
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
లేదు, అలా చేస్తే, ఆయన...

540
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
ఆయన నాకు ఇంకెప్పుడూ
వేటినీ రూపొందించే అనుమతివ్వరు.

541
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
అయితే అది,

542
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
లేదా మనం నేరుగా దూసుకుపోదా౦...

543
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
ఇంకా లోతుగా సుడిగుండంలోకి.

544
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
నాన్నగారు, నేను ఎరెజియోన్‌కు వెళ్ళాను.

545
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
నేను చెబుతున్నాను, ఈ ఉంగరాలను
ఏదో దుష్టశక్తి ఆవహించింది.

546
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
ఇకపై మనం వాటిని ఉపయోగించకూడదు.

547
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
సమయము ఇంకా ఒత్తిడి
శిలను తీర్చిదిద్దినంత ఖచ్చితంగా

548
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
మరుగుజ్జునూ తీర్చిదిద్దగలదు.

549
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
మనం విడిపోవడం నిన్ను తీర్చిదిద్దడంలో
సాయపడగలదని ఆశించాను, బాబు.

550
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
కానీ అది నన్ను ఎంతగా తీర్చిదిద్దుతుందో
నేను ఊహించలేకపోయాను.

551
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-తండ్రిగారు...
-గర్వంగా ఉంది.

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-లేదు.
-నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నా.

553
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
ఎల్ఫ్‌లతో భాగస్వామ్యం కావాలన్న నీ వాంఛ
మన రాజ్యాన్ని కాపాడింది.

554
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
అందుకనే ఇప్పుడు, ఇప్పుడు,
ఎప్పటికంటే ఎక్కువగా,

555
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

556
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
నీ గొడ్డలి కావాలి, నా పక్కన ఉండాలి.

557
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
డ్యూరిన్ రాకుమారా.

558
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
డ్యూరిన్?

559
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
డ్యూరిన్, ఆయన ఏమన్నారు? ఆయన...

560
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
నేను ప్రయత్నించాను.

561
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-కానీ...
-డ్యూరిన్, వద్దు.

562
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
నేను ఆయనకు చెప్పాలని చూశాను.

563
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
డ్యూరిన్...

564
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
ప్రమాణం చెయ్.

565
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
ఎప్పుడూ ఆ ఉంగరాలను ధరించనని
నాకు ప్రమాణం చెయ్.

566
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

567
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
శిల ఇంకా ఖనిజం మధ్య భాగంలో
ఏదో విచిత్రమైన శక్తి ఉంది.

568
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
పని ఇంకా కళాకారుని మనసులోనే ఉన్నా,
అది అతని మాట వినకపోవడం...

569
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
మొదలవుతుంది.

570
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
మనం విఫలమయ్యాము.
మనలో ప్రతి ఒక్కరూ.

571
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
ఆకృతులు అత్యంత ఖచ్చితమైన వివరాలతో
రూపొందించబడ్డాయి, ప్రభు.

572
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
అవునా?

573
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
ప్రతి చివరి సమ్మెట పోటు
పరిపూర్ణత కోసం వేయబడిందా?

574
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
లేదా, దురాభిమానం ఇంకా సోమరితనం
కలిసి నీ దృష్టిని మసకబార్చాయా?

575
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
మనం చేయగలిగిన ఒకేఒక్క పని
మన తప్పులకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవడం,

576
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
అది ఉంగరాలను కలిసి పూర్తి చేసి చేసుకోవాలి.

577
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
ఆ తొమ్మిది మానవులకు
సహాయం అందించడానికి మించి చేయాలి,

578
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
మొత్తం పనికి అవి సమతుల్యం తీసుకురావాలి.

579
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
మూడు ఉంగరాల నుండి
అవి శక్తిని ఆకర్షించాలి.

580
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
ఇంకా ఎలాగైనా...

581
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
ఏడిటిని విడిపించాలి.

582
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
అవి మనందరినీ విడిపించాలి.

583
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
మనం రాత్రింబవళ్ళు పని చేద్దాము.

584
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
కొత్త ఆకృతులు.
కొత్త లోహమిశ్రమాలు. కొత్త ప్రక్రియలు.

585
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
నేను మీతో ప్రతి మలుపులో ఉంటాను.

586
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
ఎవరైనా తమ సామర్థ్యానికంటే
వెంట్రుక వాసికంటే

587
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
తక్కువ పని చేసినా...

588
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
ఎరెజియోన్ లోహకారుడిగా మిగలడు.

589
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
స్పష్టమయిందా?

590
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
అయింది, అయింది, ప్రభు.

591
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
ఇక మొదలవుతుంది.

592
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
అది విశేషమయినది.

593
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
మిత్రులారా. నిరుత్సాహపడకండి.

594
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
మీ ప్రభువు అసమంజసంగా అనిపించవచ్చు.

595
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
ఆయన కోరుకునేది కఠినంగా,
లేదా అసాధ్యంగానూ అనిపించవచ్చు.

596
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
కానీ అది ఎందుకంటే మీ విజయం మీద
ఎంత ఆధారపడి ఉందో అతనికి తెలుసు.

597
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
అయినా, మీరు ఆయనను నిరాశపరచరని నాకు తెలుసు.

598
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
నన్ను కూడా.

599
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
నేను, ఒక్క విషయంలో, ఖచ్చితంగా ఉన్నాను

600
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
మనం శక్తియుత ఉంగరాలు పూర్తి చేస్తాము.

601
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
అవును.

602
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
మొదలుపెడదామా?

603
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
సరే, తప్పకుండా, ప్రభూ.

604
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
నిజంగానే కానుకల ప్రభువు.

605
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
పని మొదలుపెడదాము.

606
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
రారాజా!

607
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
రారాజా, మోర్డోర్‌లో ఓర్క్స్ లేరు.

608
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
వాటి దళం ఎరెజియోన్‌కు వెళుతున్నాయి.

609
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
గాలాడ్రియెల్ మాట నిజమే.

610
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
వెంటనే మీరు
సైన్యాన్ని ఎరెజియోన్‌కు పంపాలి!

611
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
అది సాధ్యం కాదు.

612
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
ఇదంతా సౌరోన్ రూపకల్పన అని
నమ్మడానికి నాకో కారణం ఉంది.

613
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
రారాజా, ఎల్వెన్ డోమ్‌కు
ఎరెజియోన్ తలమానికం.

614
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
అది కూలిపోతే,
అది మిడిల్ - ఎర్త్ అంతటికీ ఘోరమైన దెబ్బ.

615
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
మీరు సహాయం అందించాలి!

616
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
మన సైన్యాలు సౌరోన్ ఇంకా అడార్,
ఇద్దరినీ ఓడించలేరు.

617
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
ఒంటరిగా ఓడించలేరు.

618
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
పదండి! పదండి!

619
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
వెనుకకు వెళ్ళండి!

620
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
వాళ్ళంటే నాకు చిరాకు.

621
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
వెళ్ళండి.

622
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-ఆమె కోసం వెతకండి.
-పరవాలేదు.

623
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
అవును.

624
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
నేను నిన్ను ఇక్కడకు తీసుకొచ్చింది

625
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ఒక ఖైదీగా కాదు...

626
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
కానీ సంభావ్య నేస్తానిగా.

627
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
ఎందుకంటే మన శత్రువు ఒకడే.

628
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

629
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్‌
నిశాంతి ఈవని