1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,083
-Bir yere tutunun!
-Disa!

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Bir ateş dağı uyanmış.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,333
Yarattığı yer sarsıntıları

5
00:00:14,416 --> 00:00:16,583
yeryüzünün kemiklerine yayılıp,

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,583
güneş kuyularımızı çökertip

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,083
ekin üretmeyi imkânsız kıldı.

8
00:00:20,125 --> 00:00:21,333
Hayır, olamaz.

9
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
Bu yüzükler öyle bir güce sahip olacak ki

10
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
hiçbir cüce ya da insan görmemiştir.

11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Bunlar Güç Yüzükleri olacak.

12
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Dağınızı iyileştirebilecekler.

13
00:00:31,125 --> 00:00:33,791
Babanıza krallığı kurtaracak
bir çözüm sunmak

14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
saygısını kazanmanızı sağlayabilir.

15
00:00:35,916 --> 00:00:37,666
Hatta belki mirasınızı da.

16
00:00:37,750 --> 00:00:39,625
Babama hakaret mi ettin?

17
00:00:39,708 --> 00:00:43,625
Hakkında bir kötü söz daha edersen
asıl zafiyeti sen geçirirsin.

18
00:00:43,708 --> 00:00:45,375
Yeterince açık konuştum mu?

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Yalanlar kraliçesi!

20
00:00:47,416 --> 00:00:48,541
Tahtı hak etmiyor!

21
00:00:48,625 --> 00:00:50,625
Kral ölüm döşeğinde benimle konuştu.

22
00:00:50,708 --> 00:00:53,791
Söylediğine göre
Kraliçe bunun tavsiyesine uymuş.

23
00:00:53,875 --> 00:00:55,916
Asıl kraliçeniz bu elf taşı!

24
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
-Sessizlik!
-Palantír benim. İhtiyacımız var.

25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Katil!

26
00:01:02,208 --> 00:01:03,375
Kara büyü!

27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
-Pharazôn!
-Pharazôn!

28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Pharazôn!
-Pharazôn!

29
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
Yüksek Kral cücelerin
bu güce layık olmadığı kanaatinde.

30
00:01:15,625 --> 00:01:18,541
Hatta başka yüzük dövülmesini yasakladı.

31
00:01:18,625 --> 00:01:23,000
Kimin yardıma ihtiyacı olduğu konusunda
ağız dalaşı yapmaya vakit yok.

32
00:01:23,083 --> 00:01:23,958
Ne yapıyorsun?

33
00:01:24,041 --> 00:01:26,375
Ocağı kapatacağımı yazıyorum.

34
00:01:26,458 --> 00:01:28,416
Krala yalan mı söyleyeceksin?

35
00:01:28,500 --> 00:01:30,791
İşimizi tamamlama imkânı yaratacağım.

36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Eregion'dan gelecek bu güce güvenmiyorum.

37
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Bir keresinde bana

38
00:01:36,833 --> 00:01:40,375
elflerin kaderini bizden daha bilgelerin
yazdığını söylemiştin.

39
00:01:40,458 --> 00:01:43,125
Kaderlerini değiştirip
ölümü kandırmaya çalışmanın

40
00:01:43,208 --> 00:01:45,708
daha büyük bir felakete yol açabileceğini.

41
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Düşünüyorum da

42
00:01:47,791 --> 00:01:49,666
ya sen haklıysan?

43
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Bir ork birliği elf diyarlarına girdi.

44
00:01:52,333 --> 00:01:53,458
Şu patika.

45
00:01:53,541 --> 00:01:54,791
Muhtemelen sonu...

46
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
Eregion'a çıkıyor efendim.

47
00:01:56,416 --> 00:01:59,666
Ev sahibimiz Mordor'a yola koyulmadan
Yüksek Kral bilmeli.

48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Şu tarafa!

49
00:02:02,291 --> 00:02:04,958
Lindon'a dönün.
Elimden geldiğince oyalayacağım.

50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Al.

51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Al şunu Elrond.

52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Karşılaştığımız saatin üstünde
bir yıldız parlıyor

53
00:02:23,416 --> 00:02:25,125
Leydi Galadriel.

54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
YÜZÜKLERIN EFENDISI:
GÜÇ YÜZÜKLERI

55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Buradan efendim.

56
00:04:55,750 --> 00:04:59,625
Gördüğünüz üzere
gün ışığına ulaşabilmek için

57
00:04:59,708 --> 00:05:01,333
kuyu açmaya çalışıyoruz.

58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Ama şu ana dek tüm çabalarımız
dağı daha da istikrarsız kıldı.

59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Hadi, al şu kazmayı. Şuraya koy.

60
00:05:12,750 --> 00:05:14,833
Hazır mısın?

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,333
Burada vakit kaybetmeyelim.

62
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
Tamam, tamam!

63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Bir sorun mu var?

64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Hayır.

65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Hayır, her şey yoluna girecek.

66
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Burayı kazın.

67
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Efendim, burası istinat duvarı.

68
00:06:18,000 --> 00:06:21,166
-İndirirsek...
-Kazı işini bana mı öğretiyorsun?

69
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Kazmamız gereken yer burası.
Dediğimi yapın.

70
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Kazmanı ver.

71
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
-Baba...
-Ver!

72
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!

73
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
Mesai bitti.

74
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Hadi, evlerinize!

75
00:07:09,791 --> 00:07:11,250
-Harika.
-Seve seve.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,625
Bitirdik mi?

77
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Efendim, durup bir nefes alsanız
daha iyi değil mi?

78
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Bize nefes değil, ışık lazım.

79
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Efendim, durun!

80
00:07:45,375 --> 00:07:46,208
Baba, hayır!

81
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Bir daha kazı emri verdiğimde

82
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
emrime uyun.

83
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
İşte, burası.

84
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Bir, iki, üç, dört. Kazın.

85
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
Yukarıdakilere acıyorum.

86
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Güneşin kölesi olmuşlar.

87
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Güneşin ebedî
uyku ve uyanıklık döngüsüne muhtaçlar.

88
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Ama Khazad-dûm'da
biz onun tahakkümü altında değiliz.

89
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Burada biz güneşi kendimize getiririz.

90
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Nihayet dağımızda bir kez daha

91
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
gün ağarıyor!

92
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad!

93
00:09:21,125 --> 00:09:22,750
Dûm!

94
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Cüceler ve elfler el ele.

95
00:09:28,958 --> 00:09:31,208
İmkânsız demişlerdi.

96
00:09:31,291 --> 00:09:34,666
Ama işbirliğimiz bu mucizeyi yarattı.

97
00:09:34,750 --> 00:09:39,166
Bugün yeni bir hayale yelken açıyoruz.

98
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
Dostluğumuzu taşlara kazıyoruz.

99
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi?

100
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Narvi'nin beklediği an.

101
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
İşte.

102
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Durin Kapıları.

103
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Dağımızın yeni batı kapısı.

104
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Geçilmez, yalnızca ay ışığında görülüyor.

105
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Yalnız dostlarımızın bildiği
bir şifreyle korunuyor.

106
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Gözünüzü dört açın demirciler.

107
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
Narvi buradayken gözünüzü ondan ayırmayın.

108
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
Sırf işinin üstadı olduğu için değil.

109
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Acı ama öyle.

110
00:10:29,416 --> 00:10:32,833
Hırsızlığı da meşhurdur.
Cevherlere mukayyet olun.

111
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Siz bir de onun ceplerine bakın.

112
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Elfler ve cüceler arasında

113
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
uzun sürecek bir dostluğa.

114
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Misafirperverliğiniz için sağ olun.

115
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Fazla mı konuştum?

116
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Kısa kesmeni söylemiştim.

117
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Söylediğini hatırlamıyorum.

118
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Çünkü bazen sözlerime kulak vermiyorsun.

119
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
Hele ki kafana bir şeyi koyduysan.

120
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Esasında az bile konuştum.

121
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Katkılarını es geçtim.

122
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Kusura bakma.

123
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Mordor'un asıl kurbanları

124
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
hâlâ acı çekerken
kutlama yapmak kanıma dokunuyor.

125
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
İnsanlar için yüzük, ha?

126
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Yüzüklerin bahsini açmadım.

127
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Bu senin için bir oyun, değil mi?

128
00:11:55,625 --> 00:11:59,125
Zihinlerimize ektiğin tohumların
verdiği meyvelerin

129
00:11:59,208 --> 00:12:01,208
bize ait olduğuna bizi ikna etmek.

130
00:12:01,291 --> 00:12:04,500
Bu konuda hemfikiriz sanıyordum.

131
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Yoksa fikrini mi değiştirdin?

132
00:12:09,458 --> 00:12:13,791
Bu cücelerin gecesi.
Gel, insanları yarın konuşuruz.

133
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Şu an konuşmayı yeğlerim.

134
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
İnsanların sefaleti kendi eserleri.

135
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Hem Adar istilaya başladığında

136
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
yardımına ilk koşan Güneyliler olmuş.

137
00:12:31,833 --> 00:12:32,833
Hepsi değil.

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Çoğu yeni evlerine kavuştu bile.

139
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
Númenorlu türdeşleri sayesinde.

140
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Númenor'a hiç gitmiş miydin?

141
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
Hayır.

142
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Olağanüstü bir yerdir.

143
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Ama çatlakları var.

144
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
İhtişam ve çöküş arasında yalpalıyor.

145
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Númenor beni korkutuyor.

146
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Diğer diyarlardan daha çok.

147
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Yüzüklerimiz orada
istikrarı sağlar diye ummuştum.

148
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
İnsanlara yüzük veremeyiz.

149
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Yozlaşmaya fazla meyilliler.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,041
Bu öyle dertlere gebe olabilir ki

151
00:13:15,125 --> 00:13:16,750
şimdiki derdimiz yanında hiç kalabilir.

152
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Evet.

153
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Haklısın.

154
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Doğru, insanların zaafı çok.

155
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Ama karanlık çöktüğünde

156
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
her seferinde aralarından biri öne çıkar
ve kendini gösterir.

157
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,

158
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Barahir oğlu Beren.

159
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Ne öneriyorsun?

160
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Güvenilir insanlar bulalım.

161
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
En bilgelerini,
en asil ruhlu, en temiz kalplilerini.

162
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
Númenor'dan Rhûn'a,
fânilerin dokuz krallığında

163
00:14:02,833 --> 00:14:04,583
dokuz yüzük taşıyıcısı seçelim.

164
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
Dokuz mu?

165
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Üç yüzük mükemmeldi.

166
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Bu onu üçe katlayacak.

167
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Üçüncü girişimimizde
dokuz yüzük döveceğiz.

168
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Büyük işler başardık dostum.

169
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Erişemeyeceğimiz şeylere göz koyup

170
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
başarısızlığa davet çıkarmayalım.

171
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Kusura bakma ama cevabım hayır.

172
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Güç Yüzükleri tamamlandı.

173
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Tabii.

174
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Özre gerek yok. Sorun değil.

175
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Dokuz yüzüğü kendim yapacağım.

176
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Batı kıyılarımızın ötesini hiç gördün mü?

177
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Eressëa'nin ak kulesini,

178
00:15:27,875 --> 00:15:31,041
Ölümsüz Topraklar'a açılan kapıyı?

179
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Görmedim.

180
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
En keskin gözlere görünür.

181
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Sadece Meneltarma'nın zirvesinden görülür.

182
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Elfler yerini bilinçli seçmiş olsa gerek.

183
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Böylece her gün batımında
günlerimizin sayılı olduğunu hatırlıyoruz.

184
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
Onlarınsa ölümsüzlüğünü.

185
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Hangi zirveye tırmanırsak tırmanalım,

186
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
kimi şeylere asla ulaşamayacağımızı.

187
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Kraliyet asası artık senin baba.

188
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Bundan âlâ zirve mi var?

189
00:16:08,916 --> 00:16:12,333
Ömrüm boyunca olmadığını sandım.

190
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Bu asayla ne yapacağın sana kalmış.

191
00:16:23,083 --> 00:16:26,583
İnsanların çağı başlıyor baba.
Elimizden kaçırmayalım.

192
00:16:26,666 --> 00:16:30,291
Hep tasavvur ettiğin Númenor'u
inşa edelim.

193
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Annen bir keresinde sana meme verirken

194
00:16:42,916 --> 00:16:47,875
senin akıbetinin kötü olacağı
kehanetinde bulunmuştu.

195
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Annem mi?

196
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Ne dedi?

197
00:16:58,875 --> 00:17:03,166
Vereceğim görevde göğsümü kabartırsan

198
00:17:03,250 --> 00:17:04,375
sana söylerim.

199
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Ama şayet başarısız olursan
sana başka bir görev bulmam icap eder.

200
00:17:13,750 --> 00:17:17,500
-Pharazôn!
-Pharazôn!

201
00:17:17,583 --> 00:17:20,083
-Pharazôn!
-Pharazôn!

202
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Duyuyor musun?

203
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Aykırı sesler de var.

204
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
Valandil'in söylediğine göre

205
00:17:26,708 --> 00:17:28,875
Eski Mahalle sizin için dua ediyormuş.

206
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Kraliçeleri için.

207
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Kraliçemiz için.

208
00:17:35,166 --> 00:17:37,625
Emir verin, birlikte bu işi düzeltelim.

209
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
-Muhafızlar size sadık.
-Elendil...

210
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
-Birlikte savaşabiliriz.
-Elendil.

211
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Vefakârların yoluna yeniden baş koymamı
siz sağladınız.

212
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Hizmet etmeye ant içtik.

213
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
Etrafımızı kurtlar sarmışken

214
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
görmezden mi gelelim istiyorsunuz?

215
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Ne gördün? Palantír ne gösterdi?

216
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Kendimi gördüm.

217
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Kaybolmuştum.

218
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Şehirden ayrılmıştım.

219
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
İstikametim meçhuldü.

220
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Yani görmedin.

221
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
-Neyi?
-Belki de değişmiştir.

222
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Ne demek istiyorsunuz?

223
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Her zafer savaşarak kazanılmaz.

224
00:18:43,875 --> 00:18:47,416
Kimi zaman
sükûneti korumaktan gayrı zafer yoktur.

225
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
İnancını göstermenin en iyi yolu budur.

226
00:18:50,541 --> 00:18:51,958
Anlamıyorum.

227
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
O palantír yıllar boyunca

228
00:18:58,041 --> 00:19:00,541
bana adamızın yok olacağını gösterdi.

229
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Ama sen dokunduğunda
başka bir şey görmüşsün.

230
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
Yeni bir yol açılmış.

231
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Pharazôn'un kral olması da
bu yolun bir parçası.

232
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Sen de öylesin.

233
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Benden bir emir istemiştin.

234
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Emrim budur.

235
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Seni ne kadar zorlarlarsa zorlasınlar,
ne yaparlarsa yapsınlar,

236
00:19:31,083 --> 00:19:34,250
Númenor'un yeni yazgısını
tehlikeye atmayacaksın.

237
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Fırtınaya rağmen sakin kalmak zorundasın.

238
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Gemine geri dön kaptan.

239
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
-Rızanla mı veriyorsun?
-Evet.

240
00:19:50,708 --> 00:19:52,875
Artık deniz muhafızı değilsin. Sıradaki.

241
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Sıraya girin.

242
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Teğmen.

243
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Tamam, buradan.

244
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Burada neler oluyor?

245
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Naip Kraliçe'ye sadık olan herkesin
rütbelerini söküp aldılar.

246
00:20:11,125 --> 00:20:12,541
Kimin emriyle?

247
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Benim.

248
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Pardon, sana söyleyecektim.

249
00:20:20,000 --> 00:20:23,250
Lord Belzagar
ihanetle yargılanmanızı istedi.

250
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Ama bir kraliçeyi devirmek
sana terfi kazandırmış.

251
00:20:28,375 --> 00:20:30,958
Acımı ne cüretle hırsa indirgersin?

252
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Míriel o elf taşına kulak verdiği için
ağabeyim öldü.

253
00:20:35,166 --> 00:20:37,666
Kutsalımızla alay ediyorsun.

254
00:20:37,750 --> 00:20:40,083
Bir saçmalıkla alay ediyorum.

255
00:20:40,166 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn artık kral.

256
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Lütfen bunu kabullen baba.

257
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Tehlikeli bir yolda gidiyorsun.

258
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Sense tehlikeli sulardasın.

259
00:20:51,041 --> 00:20:54,666
Adımını attığın yere dikkat et,
bunlar derin sulardır.

260
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
-Hazır mısın?
-Hepsi burada mı?

261
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
-Evet.
-Sıradaki.

262
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Dur orada. Bunlar aynı gemiden. İşaretle.

263
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
-İşaretle.
-Başüstüne.

264
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Kayıt namına liste tutalım.

265
00:21:14,375 --> 00:21:15,583
Kaptan gidiyor!

266
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
O artık kaptan değil.

267
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Haklı.

268
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Değilim.

269
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kaptan.

270
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
-Var ol kaptan.
-Valar seni korusun.

271
00:22:02,750 --> 00:22:03,583
Bu kadar yeter!

272
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
-Var ol kaptan.
-Var ol kaptan.

273
00:22:05,625 --> 00:22:07,750
-Valar seni korusun.
-Var ol kaptan.

274
00:22:07,833 --> 00:22:09,208
-Valar korusun.
-Var ol!

275
00:22:09,291 --> 00:22:10,666
Var ol kaptan!

276
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Bu kadar yeter!

277
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
-Var ol kaptan.
-Var ol kaptan.

278
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
Bu işin sonu ne dersiniz? Susun!

279
00:22:17,166 --> 00:22:20,625
-Sağ ol, var ol kaptan.
-Çok yaşa kaptan. Çok yaşa.

280
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
-Kaptan Elendil.
-Valar seni korusun.

281
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.

282
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Belki seni listeden çıkarabilirim.

283
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Kralla konuşacağım.

284
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Bunu yapar mısın?

285
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Sen en eski dostlarımdansın.

286
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Bence kimi dost bellediğini
gayet açık biçimde gösterdin.

287
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Asil ruhlu Yüksek Kralımız.

288
00:23:35,208 --> 00:23:38,166
Üç yüzüğün Lindon'da yarattığı harikalar

289
00:23:38,250 --> 00:23:41,833
beni öyle mesut etti ki
bu mektubu kaleme alıyorum.

290
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Talep ettiğiniz üzere
ocağı kapatıp demirhaneyi boşalttık.

291
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Şehri hoş bir sükûnet kapladı.
Yarınlar daha da güzel olacak.

292
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Umarım yakında sizi ağırlayabiliriz.

293
00:23:57,458 --> 00:24:00,916
O zamana dek her zaman olduğu gibi

294
00:24:01,000 --> 00:24:04,875
sadık hizmetkârınız Lord Celebrimbor.

295
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Donanma yola çıkmaya hazır. Ne bekliyoruz?

296
00:24:13,125 --> 00:24:15,208
Eregion'da her şey yolunda.

297
00:24:15,291 --> 00:24:17,708
Mektup Galadriel'in yanıldığının kanıtı.

298
00:24:17,791 --> 00:24:22,083
Biz tereddüde düşerken
Adar'ın orduları gücüne güç katıyor.

299
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
İstila edeceksek hemen yola çıkmalıyız.

300
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Düşmanımız Mordor'da.

301
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Yüzüğün kulağınıza fısıldadıkları yüzünden

302
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
Orta Dünya'nın istikbaliyle mi
oynayacaksınız?

303
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
-Bunu sen istemiştin.
-Biliyorum.

304
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
-Başından beri.
-Biliyorum, evet.

305
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Ama dağları duyabilmeyi öğrenmek
Aulë'nin bir lütfudur.

306
00:25:09,250 --> 00:25:12,875
Ömür boyu işlenip
bilenmesi gereken bir beceridir.

307
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Ama bu...

308
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Sahtekârlık gibi geliyor.

309
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Adam Üçüncü Durin.

310
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Gücünü nasıl kullanacağını
elbet biliyordur.

311
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Bu güç en erdemli cüceler için bile
bir imtihan niteliğinde.

312
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Umarım baban yolunu şaşırmaz.

313
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Bu mükemmel.

314
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Fiyatı 200.

315
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
Bir taş parçası için 200 mü?

316
00:25:51,166 --> 00:25:53,166
Bu bir akort kristali.

317
00:25:53,250 --> 00:25:56,916
Altı atlı kağnı olsa kaç yazar?
Bu parayı vermem.

318
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
Suç kralın yeni yasasında.

319
00:25:58,833 --> 00:26:01,875
Kazancımızın yarısı
kraliyet kasasına gidiyor.

320
00:26:01,958 --> 00:26:03,708
Adına "yüzük parası" diyor.

321
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Yüzük parası mı?

322
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Efendi, bu kızımızın doğum günü için.

323
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
Onun için indirim yapsan? 100 veririz.

324
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
-100 mü?
-100.

325
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Nasıl olur?

326
00:26:17,458 --> 00:26:19,666
Bu resmen soygun.

327
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
Peki 150 nasıl?

328
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
Aulë'nin sakalı aşkına. Pardon.

329
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
-Dikkat etsene!
-Kaçıyor!

330
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Tekmelemişsin.

331
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Af buyur hanım, yolunu kestim.

332
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Yakalıyorum, yakaladım.
Yok, yakalayamadım.

333
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Hadi bakalım.

334
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Neredesin seni küçük...

335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Ne?

336
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Bu da ne böyle?

337
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
İşte buradasın.

338
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Yedi cüce diyarının temsilcileri,

339
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
sizi burada toplamamın sebebi
Orta Dünya'nın değişim içinde olması.

340
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Uzuvları esniyor,

341
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
kemikleri çatırdıyor.

342
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Bir kötülük
hepimizin krallıklarını tehdit ediyor.

343
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Ama Aulë'nin yardımıyla
halkım bu imtihanı başarıyla verdi.

344
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Yakında sizinkiler de verecek.

345
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Her şeyi değiştirme kudretine sahip
bu gücün yardımıyla

346
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
halklarımız el ele verip
yeni bir çağa yelken açacak.

347
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Yedi yüzük.

348
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Yedi lord.

349
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
İçlerindeyse bir güç saklı.

350
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Toprağa hükmeden,

351
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
taşa hükmeden bir güç.

352
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Öyle bir güç ki
cücelerin kaderini baştan yazabilir.

353
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Bu yüzükler sizin için değil,
efendileriniz için.

354
00:29:38,666 --> 00:29:43,208
Dönüp onları haberdar edin.
Bunun meyvesini birlikte yiyelim.

355
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Ama gücün bir bedeli var.

356
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûm
bir daha asla muhtaç kalmayacak.

357
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Ayaklarımızın altında
bir altın madeni var.

358
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Daha derin kazmamız gerek.

359
00:30:13,583 --> 00:30:16,208
Bu kısıtlamaları kim koydu?

360
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Yıllar önce siz koydunuz efendim.

361
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Öyleyse unutun.

362
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Unutalım mı? Ama...

363
00:30:23,875 --> 00:30:27,500
Unut dedim kazı ustası. Yoksa gelir...

364
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
-Nerede?
-Çıkardınız.

365
00:30:32,750 --> 00:30:34,458
Nereye gitti? Ne yaptın?

366
00:30:34,541 --> 00:30:37,375
Şurada efendim. Kendiniz çıkardınız.

367
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Elinize ağır geldiğini söylediniz.

368
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Evet, ağır geldi.

369
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
İşaretlediğim yerleri kazmaya koyulun.

370
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Başüstüne.

371
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Durun!

372
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Madenin altında bir şey var.

373
00:31:23,291 --> 00:31:25,375
Disa kulaklarıyla duydu.

374
00:31:25,458 --> 00:31:29,458
Adı konulmamış bir kötülük.
Kadim ve güçlü.

375
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Orayı kazamazsınız.

376
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Emrimi duydun kazı ustası.

377
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, yalvarırım.

378
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Kazı ustası, buyruğum bellidir.

379
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Taş ezgicileri
dağı duyabildiklerini söylüyor.

380
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
-Ne?
-Bu yüzükle ben bizzat görebiliyorum.

381
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Her bir deliği, her madeni, her cevheri.

382
00:32:15,416 --> 00:32:17,750
Binlerce yıldır

383
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
dağın zenginliklerinin
anca ufak bir zerresini çıkarabildik.

384
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa yanılıyor.

385
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Bir tehlike yok.

386
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
-Efendim.
-Ne oldu?

387
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Bilmiyorum.

388
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
İyi misiniz?

389
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Gözlerim beni yanıltıyor mu?

390
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Hayır.

391
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Yüzük için yeni bir kalıp çıkardık.

392
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania ölçüsünü değiştirecekti ama...

393
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
O nerede?

394
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
-Dikkat!
-Efendim!

395
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Geri çekilin!

396
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Dur.

397
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Nefes al.

398
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Ne oldu?

399
00:34:10,291 --> 00:34:13,541
Buna benzer bir yerdeydim.

400
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
Ama sislere ve karanlığa bürünmüştü.

401
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Sonra gördüm...

402
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Başta ocağın alevleri sandım.

403
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Ama değildi.

404
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Neydi?

405
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Heybetliydi.

406
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
Derisi alev alevdi.

407
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Bana doğru ilerledi.
Nefes nefese, üstüne ölüm kokusu sinmişti.

408
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
İşte o zaman gördüm.

409
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
Gözlerini gördüm.

410
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Acımasız ve ölümsüz.

411
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Sanırım zaten buradaydı.

412
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Başından beri burada, bizimleydi.

413
00:35:04,750 --> 00:35:06,250
Artık bizimlesin.

414
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Korkacak bir şey yok.

415
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Etrafına bir bak.

416
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Her şey yolunda.

417
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Bu kez neyi farklı yaptınız?

418
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Hediyeler Efendisi de sizin gibi
insanların yozlaşabileceğini düşünüyordu.

419
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Mithril ekleyerek
alaşımı güçlendirmek istedik.

420
00:35:36,416 --> 00:35:37,666
Hayır, olmaz!

421
00:35:37,750 --> 00:35:39,916
Amacınız buysa yapmanız gereken...

422
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Yani...

423
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Tek kelamlık tavsiyeni esirgemezsen

424
00:35:50,333 --> 00:35:55,166
bizi saatlerimizi alacak bir zahmetten
kurtarmış olursun.

425
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
-Lord Celebrimbor.
-Sen...

426
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Af buyurun efendim
ama Khazad-dûm'dan Genç Durin geldi.

427
00:36:14,875 --> 00:36:16,083
Beklemesini söyle.

428
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Acil olduğunu bildirdi.
Yüzüklerle ilgiliymiş.

429
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Onunla ben konuşurum.

430
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Hayır.

431
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Hayır, ben giderim.

432
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Ne manada değişti?

433
00:36:41,291 --> 00:36:45,083
Daha mesafeli, daha asabi hâle geldi.

434
00:36:45,166 --> 00:36:48,041
Cüce efendileri
kazançlarının yarısını vermezse

435
00:36:48,125 --> 00:36:52,833
diğer yüzükleri paylaşmayı
reddettiğini duydum.

436
00:36:52,916 --> 00:36:55,833
Babam açgözlü biri değildir, asla olmadı.

437
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Ben...

438
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Acaba taktığı yüzük yüzünden...

439
00:37:05,291 --> 00:37:06,583
Hayır.

440
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Aynı işlemi uyguladık Durin.

441
00:37:10,708 --> 00:37:13,625
Üç yüzükle aynı malzemeleri,
aynı aletleri kullandık.

442
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Yüzüklerinizde bir hata olması
mümkün değil.

443
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Öyleyse belki sorun yüzüğü yapandadır!

444
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Ne kastediyorsun?

445
00:37:27,666 --> 00:37:31,416
Şu Annatar'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

446
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Çok cesur birisin.

447
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Kimileri vardır ki görünmeyeni görünce
bir daha bu dünyada huzur bulamaz.

448
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Siz gördünüz mü?

449
00:37:58,791 --> 00:38:00,250
Evet.

450
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Onun ışığında
her şey gerçek yüzünü gösterir.

451
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Hem ışığın farklı tonlarındaki varlıklar

452
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
hem de karanlığın.

453
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Üzülerek söylüyorum ki

454
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
gördüklerini görmeni istemezdim.

455
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
En azından onu iyileştirene dek.

456
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Lord Celebrimbor'dan mı bahsediyorsunuz?

457
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Evet.

458
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Üçlü ve yedili yüzükleri yaratmak

459
00:38:41,250 --> 00:38:45,833
ona ziyadesiyle ağır geldi,
onu güçten düşürdü.

460
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Karanlığa karşı zayıfladı.

461
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Öyleyse gördüklerim...

462
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Söz ver, bunu kimse bilmeyecek.

463
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Celebrimbor bile.

464
00:38:59,958 --> 00:39:01,125
Söz veriyorum.

465
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Ne tuhaf.

466
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Işık saçlarına değdiğinde

467
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
bir an için tıpkı onu andırdın.

468
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Kimi andırdım?

469
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Leydi Galadriel'i tabii.

470
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Kaybettiklerimizin ruhları huzur arıyor.

471
00:39:45,666 --> 00:39:49,083
Bu gece o huzuru bulmalarına
yardım edeceğiz.

472
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Şafağın hızla attığı
uzaklardaki yeşil diyarlarda

473
00:39:54,250 --> 00:39:56,583
yeniden görüşmek üzere.

474
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Bu mabet kralın emriyle kapatılmıştır.

475
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Evlerinize dönün.

476
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Evlat, bu Númenor'un en eski mabedi.

477
00:40:51,708 --> 00:40:53,375
Yeni su kemerinin yolu üstünde.

478
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Ya kendi rızanızla gidersiniz ya zorla.

479
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
Kral özürlerini iletti.

480
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Kızının senden utanması nasıl bir his?

481
00:41:10,541 --> 00:41:11,833
Direnmeyi kesin!

482
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Duydun ihtiyar, dışarı!

483
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Kollarından tutun.

484
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
Durun!

485
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Onu ben çıkarırım.

486
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Şayet onu korumazsak
ardından ağladığı ruhlar yok olacak.

487
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Kutsal emaneti ver.

488
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Ver dedim çocuk.

489
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Belki haberin yoktur ama artık terfi...

490
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Yakalayın.

491
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Bu mabet Vefakârlara ait.
Kralın adamları giremez.

492
00:42:31,791 --> 00:42:33,458
Dua ediyor gibi değilsin.

493
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
-Valar beni affetsin.
-Ne için?

494
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Hayır, durun!

495
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Geri çekil.

496
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!

497
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Hayır! Valandil!

498
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Hayır!

499
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Hayır! Valandil, indir onu!

500
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
İndir dedim evlat.

501
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Bu bir emirdir.

502
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Başüstüne kaptan.

503
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Hayır...

504
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Hayır, olamaz.

505
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Hayır.

506
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Yapma evlat.

507
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Hayır...

508
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Gardiyana ayaklanmayı başlatanın
o olduğunu söyleyin.

509
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Hayır, sana söylüyorum,
cüce yüzüklerinde bir sorun var.

510
00:45:50,208 --> 00:45:53,666
Yahut Durin yüzüğünü kötüye kullanıp
suçu başkasına atıyor.

511
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
Hayır!

512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Hayır, buna inanmıyorum.

513
00:45:57,125 --> 00:46:00,000
Metalleri böyle ustaca işleyen biri olarak

514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
başkasının da seni işletmediğine emin ol.

515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Olmayan entrikalar görüyorsun.

516
00:46:05,958 --> 00:46:09,250
Sense boğazına dayanan hançeri
görmezden geliyorsun.

517
00:46:09,333 --> 00:46:11,000
Hayır, bu kadarı kâfi.

518
00:46:11,083 --> 00:46:12,500
Söyle...

519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
Cüce yüzüklerinde...

520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
...bir değişiklik yaptın mı?

521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Hayır.

522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Birlikte yaptık.

523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Neden bahsediyorsun?

524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Bu iş zanaatta olduğu kadar
ruhta da biter.

525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Bu kez işin içine yalan soktuk.

526
00:47:01,541 --> 00:47:02,875
Yalan mı?

527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Nasıl bir yalanmış bu...

528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Mektup.

529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Hayır.

530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Hayır, o...

531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Yalan söyledin.

532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Yalan değildi, ben...

533
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Yüksek Kral üç yüzüğe müsaade etmişti.

534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Diğer yedi yüzüğü
bir yalan perdesinin ardında dövdük.

535
00:47:34,083 --> 00:47:35,666
Derhâl Lindon'a gitmeli

536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
ve gerçeği itiraf etmelisin.

537
00:47:38,500 --> 00:47:40,083
Yoksa işler kötüye gidecek.

538
00:47:40,166 --> 00:47:41,750
Hayır, bunu yaparsam...

539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Bir daha ocağa yaklaşmama izin vermez.

540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Ya bunu yaparsın

541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
ya da doğrudan...

542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
...bu girdaba sürükleniriz.

543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Baba, Eregion'a gittim.

544
00:48:04,375 --> 00:48:09,416
Bu yüzüklere bir kötülük sirayet etmiş.

545
00:48:09,500 --> 00:48:12,500
Artık onları kullanamayız.

546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Zaman ve baskı
nasıl ki bir taşa şekil verirse

547
00:48:18,708 --> 00:48:21,375
bir cüceye de şekil verebilir.

548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Aramızın bozulması
seni değiştirir diye umuyordum oğlum.

549
00:48:28,166 --> 00:48:32,916
Ama beni böyle değiştirmesini
hiç beklemiyordum.

550
00:48:33,000 --> 00:48:34,666
-Baba...
-Seninle gurur duyuyorum.

551
00:48:34,750 --> 00:48:36,416
-Hayır.
-Gurur duyuyorum.

552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Elflerle işbirliği yapma arzun
krallığımızı kurtardı.

553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
İşte bu nedenle
şu ana dek hiç olmadığı kadar

554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
sana ihtiyacım var.

555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Baltanla birlikte yanımda dur.

556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Prens Durin.

557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?

558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, ne dedi? Yoksa...

559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Denedim.

560
00:49:40,208 --> 00:49:42,708
-Ama...
-Durin, hayır.

561
00:49:42,791 --> 00:49:44,458
Anlatmaya çalıştım.

562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...

563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Yemin et.

564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
O yüzüklerden birini
asla takmayacağına yemin et.

565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Yemin ediyorum.

566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Taşın ve cevherin kalbinde
bir tekinsizlik vardır.

567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Eser henüz zanaatkârının elinden çıkmadan

568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
ona başkaldırır.

569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Akamete uğradık. Hem de hepimiz.

570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
En ince detayına değin
sizin tasarınızı uyguladık efendim.

571
00:50:47,833 --> 00:50:49,125
Öyle mi?

572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Her bir çekiç darbesi mükemmel miydi?

573
00:50:53,916 --> 00:50:59,250
Yoksa kibir ve tembellik bir olup
dikkatinizi mi köreltti?

574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Hatamızı yapabileceğimiz tek şekilde
telafi etmemiz gerek.

575
00:51:06,375 --> 00:51:11,041
Yüzükleri birlikte tamamlayarak.

576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Dokuz yüzük
insanlara yardım etmekle kalmamalı,

577
00:51:17,166 --> 00:51:20,208
tüm bu tasavvurumuza bir denge getirmeli.

578
00:51:20,291 --> 00:51:24,000
Güçlerini üç elf yüzüğünden almalılar.

579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Ve bir şekilde...

580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
...yedilinin kefareti olmalılar.

581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Bizim kefaretimiz olmalılar.

582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Gecemizi gündüzümüze katıp çalışacağız.

583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Yeni tasarımlar,
yeni alaşımlar, yeni bir işlem.

584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Sonuna kadar yanınızdayım.

585
00:51:50,416 --> 00:51:54,750
Aranızda sarf edebileceği
en büyük gayretten

586
00:51:54,833 --> 00:51:58,166
zerre azını sarf eden olursa

587
00:51:58,250 --> 00:52:00,375
Eregion demirciliğine veda eder.

588
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Yeterince açık konuştum mu?

589
00:52:05,083 --> 00:52:06,791
Evet efendim.

590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Başlıyoruz.

591
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
O neydi öyle?

592
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Dostlarım, şevkiniz kırılmasın.

593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Ustanızın lafları
size insafsızca gelebilir.

594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Talepleri zor,
hatta neredeyse imkânsız görünebilir.

595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Ama bunun sebebi
her şeyin başarınıza bağlı olması.

596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Onu hüsrana uğratmayacağınızı biliyorum.

597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Beni de öyle.

598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Kendi adıma eminim ki

599
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
Güç Yüzükleri'ni tamamlayacağız.

600
00:52:58,458 --> 00:52:59,458
Evet.

601
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Başlayalım mı?

602
00:53:06,041 --> 00:53:07,458
Evet, tabii efendim.

603
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Hediyeler Efendisi.

604
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
İşe koyulalım.

605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Yüksek Kral!

606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Yüksek Kral, orklar Mordor'u terk etmiş.

607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Bir birlik Eregion'a ilerliyor.

608
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel haklıymış.

609
00:54:09,125 --> 00:54:12,125
Orduları derhâl Eregion'a göndermelisiniz.

610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Bu mümkün değil.

611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Tüm bunların arkasında
Sauron'un olduğuna inanıyorum.

612
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Yüksek Kral,
Eregion elf diyarlarının incisi.

613
00:54:26,333 --> 00:54:29,416
Eregion düşerse
tüm Orta Dünya ölümcül bir yara alır.

614
00:54:29,500 --> 00:54:31,208
Yardım göndermelisiniz.

615
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Ordularımız Adar ve Sauron'la
aynı anda savaşamaz.

616
00:54:36,416 --> 00:54:37,666
Tek başımıza olmaz.

617
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Hadi, yürüyün!

618
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Açılın!

619
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Midemi bulandırıyorlar.

620
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Hadi.

621
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
-Dikkat edin.
-Sorun yok.

622
00:55:32,375 --> 00:55:33,666
Evet.

623
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Seni buraya

624
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
tutsağım olarak değil,

625
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
müttefikim olarak getirdim.

626
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Çünkü ortak bir düşmanımız var.

627
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ

628
00:58:11,791 --> 00:58:13,791
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş