1
00:00:06,041 --> 00:00:07,458
LEHENAGO
2
00:00:07,458 --> 00:00:09,083
- Prestatu zaitezte!
- Disa!
3
00:00:11,500 --> 00:00:12,750
Suzko mendia esnatu da.
4
00:00:12,750 --> 00:00:14,333
Lur astinduak...
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Lurreko hezurretan zabaltzen dira
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
gure argi-zuloak estaliz,
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,083
eta uzta haztea mugatuz.
8
00:00:20,083 --> 00:00:21,333
Ez da posible.
9
00:00:21,333 --> 00:00:24,250
Eraztunak inoiz asmatutako
botereez gaindi egongo dira,
10
00:00:24,250 --> 00:00:26,458
izan ipotx edo gizakiena.
11
00:00:27,083 --> 00:00:29,041
Boterearen Eraztunak izango dira.
12
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
Zuen mendia sendatzeko boterea.
13
00:00:31,041 --> 00:00:33,791
Zure aitari
bere erreinua salbatzeko era ematea,
14
00:00:33,916 --> 00:00:35,875
errespetua berreskuratzeko bidea da.
15
00:00:35,875 --> 00:00:37,666
Agian, baita jaraunspena ere.
16
00:00:37,666 --> 00:00:39,625
Nire aita iraindu duzu?
17
00:00:39,625 --> 00:00:43,625
Erregina berriz gaitzesten baduzu,
zeu izango zara gaixotzen hurrena.
18
00:00:43,625 --> 00:00:45,375
Ulertu didazu?
19
00:00:46,291 --> 00:00:47,333
Gezurren erregina!
20
00:00:47,333 --> 00:00:48,541
Ezin du agindu!
21
00:00:48,541 --> 00:00:50,625
Bere heriotzan erregeak hitz egin zidan,
22
00:00:50,625 --> 00:00:53,791
eta honek aholkatzen zaituela esan zidan.
23
00:00:53,791 --> 00:00:55,916
Elfoen harri hau da zuen erregina!
24
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
- Isildu!
- Palantírra nirea da. Behar dugu.
25
00:01:00,666 --> 00:01:02,125
Hiltzailea!
26
00:01:02,125 --> 00:01:03,375
Magia iluna!
27
00:01:06,375 --> 00:01:09,875
Pharazôn!
28
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Pharazôn!
29
00:01:12,333 --> 00:01:15,541
Errege Handiak uste du
ipotxek ez dutela botere hau merezi.
30
00:01:15,541 --> 00:01:18,541
Are gehiago,
eraztun gehiago sortzea debekatu du.
31
00:01:18,541 --> 00:01:23,000
Ez dugu astirik xahutzeko
laguntza nork merezi duen konbentzitzen.
32
00:01:23,000 --> 00:01:23,958
Zertan ari zara?
33
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
Forja ixtera noala esaten.
34
00:01:26,375 --> 00:01:28,416
Erregeari gezurra esango zenioke?
35
00:01:28,416 --> 00:01:30,791
Lana amaitzeko astia
lortuko nuke guretzat.
36
00:01:31,625 --> 00:01:35,125
Eregioneko indar honetaz,
ez naiz fidatzen.
37
00:01:35,125 --> 00:01:36,750
Behin esan zenidan
38
00:01:36,750 --> 00:01:40,375
elfoen patua gu baino
gogo jakintsuagoek erabakitzen dutela.
39
00:01:40,375 --> 00:01:43,125
Hori aldatzeak,
heriotza engainatzen saiatzeak,
40
00:01:43,125 --> 00:01:45,708
hondamendi are handiagora
eraman gaitzakeela.
41
00:01:45,708 --> 00:01:47,708
Galdera bat dut buruan:
42
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Eta zuzen bazeunden?
43
00:01:49,666 --> 00:01:52,250
Orko legio bat doa
elfoen lurraldeetarantz.
44
00:01:52,250 --> 00:01:53,458
Horko bidea.
45
00:01:53,458 --> 00:01:54,791
Ziur nago...
46
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Eregionera darama, jauna.
47
00:01:56,333 --> 00:01:59,666
Errege Handiak jakin behar du
Mordorrera joan baino lehen.
48
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
Hortik.
49
00:02:02,208 --> 00:02:04,958
Zoaz Lindonera. Nik entretenituko ditut.
50
00:02:05,875 --> 00:02:07,083
Hartu.
51
00:02:07,750 --> 00:02:09,166
Hartu, Elrond.
52
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Izar batek dirdira egingo du
elkartzen garen orduan...
53
00:02:23,333 --> 00:02:25,125
Galadriel andrea.
54
00:03:39,833 --> 00:03:45,833
ERAZTUNEN JAUNA
BOTEREAREN ERAZTUNAK
55
00:04:54,666 --> 00:04:55,666
Hemendik, jauna.
56
00:04:55,666 --> 00:04:59,625
Ikusten duzunez,
sarrera berri bat zulatu nahian gabiltza,
57
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
eguzki-argira iristeko.
58
00:05:02,333 --> 00:05:06,958
Baina oraingoz, gure saiakera denek
mendia gehiago ezegonkortu dute.
59
00:05:09,500 --> 00:05:12,666
Hartu hori, bai. Jarri hemen.
60
00:05:12,666 --> 00:05:14,833
Banoa... Prest?
61
00:05:14,833 --> 00:05:16,333
Denbora xahutzea da hau.
62
00:05:16,333 --> 00:05:18,000
Ongi da!
63
00:05:23,791 --> 00:05:24,916
Kezkatuta, jauna?
64
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Ez.
65
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
Ez, laster dena konponduko da.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Bai.
67
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
Zulatu hemen.
68
00:06:14,541 --> 00:06:17,916
Jauna. Hori zimendu-horma bat da.
69
00:06:17,916 --> 00:06:21,166
- Botatzen badugu...
- Nola zulatu azalduko didazu niri?
70
00:06:25,416 --> 00:06:28,583
Hau da zulatu behar duguna. Bete agindua.
71
00:06:36,083 --> 00:06:37,333
Emadazu aizkora.
72
00:06:37,958 --> 00:06:39,583
- Aita...
- Aizkora!
73
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Narvi!
74
00:07:05,916 --> 00:07:07,000
Amaitu da txanda!
75
00:07:07,500 --> 00:07:09,708
Alde. Joan etxera!
76
00:07:09,708 --> 00:07:11,250
- Ederki.
- Ez birritan esan.
77
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
Amaitu dugu?
78
00:07:29,125 --> 00:07:33,166
Jauna. Ez duzu
haize fresko apur bat behar?
79
00:07:34,416 --> 00:07:36,958
Ez dugu haizerik behar, argia baizik.
80
00:07:44,291 --> 00:07:45,291
Jauna! Ez!
81
00:07:45,291 --> 00:07:46,208
Aita, ez!
82
00:08:05,625 --> 00:08:08,125
Zulatzea agintzen dizudan hurrengoan,
83
00:08:10,125 --> 00:08:11,208
egizu.
84
00:08:23,583 --> 00:08:25,541
Hemen.
85
00:08:26,083 --> 00:08:27,666
Ongi. Bat, bi, hiru. Zulatu.
86
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Goian bizi direnez erruki naiz.
87
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
Eguzkiaren esklabo baitira.
88
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
Esnatze eta loaren etengabeko erritmopean.
89
00:08:51,458 --> 00:08:55,250
Khazad-dûmen, bere tiraniatik aske gaude.
90
00:09:01,000 --> 00:09:05,875
Hemen, eguzkia guregana dakargu.
91
00:09:07,958 --> 00:09:12,916
Azkenik, egunsentia da berriz
92
00:09:12,916 --> 00:09:14,250
gure mendian!
93
00:09:19,291 --> 00:09:21,041
Khazad...
94
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
Dûm!
95
00:09:26,458 --> 00:09:28,875
Ipotxak eta elfoak elkarlanean.
96
00:09:28,875 --> 00:09:31,208
Ezinezkoa zela zioten.
97
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Baina gure elkarlanak
mirari hau erdietsi du.
98
00:09:34,666 --> 00:09:39,166
Eta gaur, amets berri bat hasiko dugu,
99
00:09:39,916 --> 00:09:42,791
gure adiskidetasuna harrian jasotzeko.
100
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Narvi.
101
00:09:52,500 --> 00:09:53,583
Narvi protagonista.
102
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
Begiratu...
103
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Durinen ateei.
104
00:10:05,875 --> 00:10:08,625
Gure mendiaren mendebaldeko ate berria.
105
00:10:09,708 --> 00:10:12,833
Zeharka ezina.
Ilargi-argian soilik ikusgarria.
106
00:10:13,500 --> 00:10:18,875
Eta pasahitz batez gordea,
lagunek bakarrik ezagutzen dutena.
107
00:10:20,000 --> 00:10:22,125
Hartu gogoan, errementariak,
108
00:10:22,958 --> 00:10:25,750
eta argi ibili Narvirekin
hemen dagoen bitartean.
109
00:10:25,750 --> 00:10:28,083
Ez bakarrik artista aditua delako.
110
00:10:28,458 --> 00:10:29,333
Eta latza!
111
00:10:29,333 --> 00:10:32,833
Baizik eta lapur ezaguna ere badelako.
Gorde ondo bitxiak.
112
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Bai. Begiratu bere sakeletan.
113
00:10:39,291 --> 00:10:41,000
Adiskidantza iraunkorraren alde
114
00:10:41,833 --> 00:10:44,916
elfoen eta ipotxen artean.
115
00:10:46,875 --> 00:10:49,416
Harrera eskertzen dizuegu.
116
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Gehiegi luzatu naiz? Hizketan.
117
00:11:00,708 --> 00:11:02,708
Labur aritzea gomendatu nizun.
118
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
Ez dut hori oroitzen.
119
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
Ez baituzu beti entzuten
120
00:11:13,541 --> 00:11:15,541
buruan ideia bat sartu zaizunean.
121
00:11:19,916 --> 00:11:21,625
Luzeago hitz egin behar nuen.
122
00:11:23,625 --> 00:11:24,916
Zure ekarpena aipatzeko.
123
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Sentitzen dut.
124
00:11:31,875 --> 00:11:33,916
Zaila zait umoretsu egotea,
125
00:11:35,041 --> 00:11:38,125
Mordorreko altxamenduagatik
sufritzen dauden bitartean.
126
00:11:41,375 --> 00:11:42,750
Eraztunak gizakientzat?
127
00:11:49,541 --> 00:11:51,333
Ez ditut eraztunak aipatu.
128
00:11:52,291 --> 00:11:55,541
Zure jokoa da, ezta?
129
00:11:55,541 --> 00:11:59,125
Besteen gogoan haziak ereitea
eta gero haiek konbentzitzea
130
00:11:59,125 --> 00:12:01,208
haien ideiak izan direla pentsatzeko.
131
00:12:01,208 --> 00:12:04,500
Uste nuen honetan
gure gogoak bat zetozela.
132
00:12:07,166 --> 00:12:09,375
Iritziz aldatu duzu?
133
00:12:09,375 --> 00:12:13,791
Hau ipotxentzako gaua da. Zatoz.
Bihar hitz egingo dugu gizakiez.
134
00:12:15,750 --> 00:12:17,833
Nahiago dut orain hitz egin.
135
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
Gizakien zoritxar gehiena
eurek eragin dute.
136
00:12:26,916 --> 00:12:29,500
Badakit Hegoaldeko Lurretako gizakiek
137
00:12:29,500 --> 00:12:31,750
Adarri garaitzen lagundu ziotela.
138
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Batzuek soilik.
139
00:12:32,833 --> 00:12:35,291
Gainontzeko askori
bizileku berria eman diete
140
00:12:36,416 --> 00:12:39,541
beste gizakiek, Númenorrekoek.
141
00:12:40,375 --> 00:12:42,666
Egon zara inoiz Númenorren?
142
00:12:42,666 --> 00:12:43,958
Ez.
143
00:12:45,208 --> 00:12:46,666
Zoragarria da.
144
00:12:47,666 --> 00:12:48,958
Baina hautsita dago.
145
00:12:50,166 --> 00:12:53,500
Beti loriaren
eta galmenaren artean kulunka.
146
00:12:55,166 --> 00:12:57,208
Númenorren beldur naiz.
147
00:12:58,416 --> 00:13:00,000
Edozein lurralde baino gehiago.
148
00:13:02,416 --> 00:13:05,916
Gure eraztunek agian
egonkortuko zutela espero nuen.
149
00:13:07,208 --> 00:13:09,583
Ezin diegu eraztunik eman gizakiei.
150
00:13:10,208 --> 00:13:12,500
Galbideratzeko arrisku handiegia dute.
151
00:13:12,500 --> 00:13:15,041
Konpondu ditzakegun arazoak ez dira ezer
152
00:13:15,041 --> 00:13:16,750
sortu ditzakegunekin alderatuta.
153
00:13:16,750 --> 00:13:17,833
Bai.
154
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
Zuzen zaude.
155
00:13:20,958 --> 00:13:23,958
Jakina. Gizakiak zinez ahulak dira.
156
00:13:26,875 --> 00:13:28,583
Baina iluntasuna zabaltzean,
157
00:13:29,666 --> 00:13:34,666
batzuk beti altxatu eta gailentzen dira.
158
00:13:37,083 --> 00:13:40,208
Eärendil, Tuor,
159
00:13:41,333 --> 00:13:43,833
Beren, Barahirren semea.
160
00:13:47,500 --> 00:13:48,916
Zer proposatzen didazu?
161
00:13:51,125 --> 00:13:53,125
Konfiantzazko gizakiak bilatzea.
162
00:13:54,458 --> 00:13:58,291
Jakintsuenak, ohoragarrienak,
bihotz zintzoenekoak.
163
00:13:58,291 --> 00:14:02,750
Hasi Númenorretik eta Rhûneraino,
bederatzi eraztun-jabe aurkitzea
164
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
hilkorren bederatzi erresumetan.
165
00:14:04,583 --> 00:14:05,666
Bederatzi?
166
00:14:08,125 --> 00:14:09,791
Hiruren perfekzioa.
167
00:14:12,083 --> 00:14:13,541
Hiru aldiz hobetua.
168
00:14:15,750 --> 00:14:20,333
Gure hirugarren sorkuntzarako,
bederatzi egingo ditugu.
169
00:14:23,375 --> 00:14:28,416
Lorpen bikainak izan ditugu, lagun.
170
00:14:30,333 --> 00:14:33,833
Hobe dugu hutsegitea ez erakarri...
171
00:14:35,875 --> 00:14:39,541
gure ulermenetik harago joan nahian.
172
00:14:44,041 --> 00:14:47,041
Sentitzen dut. Nire erantzuna ezetz da.
173
00:14:48,416 --> 00:14:50,916
Boterearen Eraztunak ditugunak dira.
174
00:14:52,125 --> 00:14:53,208
Jakina.
175
00:14:56,333 --> 00:14:59,541
Ez barkamenik eskatu. Ondo da.
176
00:15:09,291 --> 00:15:11,500
Bederatziak neuk bakarrik egingo ditut.
177
00:15:21,125 --> 00:15:24,875
Inoiz ikusi duzu?
Gure mendebaldeko itsasoetatik haraindi.
178
00:15:25,750 --> 00:15:27,791
Eressëako dorre zuria...
179
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
Lur Hilezkorretako atea bera da.
180
00:15:31,875 --> 00:15:33,375
Ez dut ikusi.
181
00:15:34,083 --> 00:15:35,708
Zorrotzenek ahal dute soilik.
182
00:15:37,458 --> 00:15:40,041
Eta bakarrik Meneltarmako gailurretik.
183
00:15:40,666 --> 00:15:42,958
Elfoek bertan nahita jarriko zuten.
184
00:15:43,458 --> 00:15:48,083
Ilunabar guztietan oroitzeko
gure egunak amaituko direla,
185
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
baina haienak, ez.
186
00:15:51,750 --> 00:15:54,500
Eta garaiera handira eskalatu arren,
187
00:15:54,500 --> 00:15:58,083
gauza batzuk ez direla inoiz
gure eskura egongo.
188
00:16:02,625 --> 00:16:05,375
Errege-makila zurea da orain, aita.
189
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Hori ez da nahikoa igotzea?
190
00:16:08,833 --> 00:16:12,333
Bizi osoan baietz pentsatu izan dut.
191
00:16:20,333 --> 00:16:23,000
Errege-makila zeuk nahi duzuna da.
192
00:16:23,000 --> 00:16:26,583
Gizakien Aroa gertu dugu, aita.
Eskura dezagun.
193
00:16:26,583 --> 00:16:30,291
Eraiki dezagun buruan
betidanik izan duzun Númenor hori.
194
00:16:40,250 --> 00:16:42,833
Behin, bularra ematen zizun bitartean,
195
00:16:42,833 --> 00:16:47,875
zure amak profetizatu zuen
gaizki amaituko zenuela.
196
00:16:52,000 --> 00:16:53,208
Nire amak?
197
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Zer esan zuen?
198
00:16:58,791 --> 00:17:03,166
Zuregan jartzear nagoen betebeharrarekin
txunditzen banauzu,
199
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
kontatuko dizut.
200
00:17:04,500 --> 00:17:09,875
Porrot eginez gero,
beste erabilera bat bilatu beharko dizut.
201
00:17:13,750 --> 00:17:20,083
Pharazôn!
202
00:17:20,708 --> 00:17:21,708
Entzun iezaiezu.
203
00:17:22,541 --> 00:17:24,541
Hor kanpoan ahots gehiago daude.
204
00:17:24,541 --> 00:17:26,625
Valandilek esan dit Auzo Zaharrean
205
00:17:26,625 --> 00:17:28,875
zure aldeko otoitzak gora doazela egunero.
206
00:17:30,041 --> 00:17:31,333
Haien erreginaren alde.
207
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
Gure erreginaren alde.
208
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
Izan gure agintaria,
elkarrekin konponduko dugu.
209
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
- Itsas Guardia alde duzu.
- Elendil...
210
00:17:39,708 --> 00:17:41,958
- Batera borrokatuko gara.
- Elendil.
211
00:17:53,958 --> 00:17:58,250
Zeuk jarri ninduzun berriz Sinesleen alde.
212
00:17:59,333 --> 00:18:01,250
Zerbitzatzea hitzeman genuen.
213
00:18:01,250 --> 00:18:02,583
Ez duzu ezer egingo...
214
00:18:03,416 --> 00:18:05,416
otsoak sehaska miazkatzen ari direnean?
215
00:18:06,833 --> 00:18:10,000
Zer ikusi zenuen? Palantírrean.
216
00:18:17,416 --> 00:18:18,541
Neure burua.
217
00:18:21,208 --> 00:18:22,291
Galduta.
218
00:18:24,125 --> 00:18:25,541
Hiritik at zaldian...
219
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Ez dakit nora.
220
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
Orduan, ez zenuen ikusi.
221
00:18:36,041 --> 00:18:38,166
- Zer ikusi?
- Agian, aldatu egin da.
222
00:18:38,791 --> 00:18:40,000
Zer esan nahi duzu?
223
00:18:41,416 --> 00:18:43,791
Guda guztiak
ez dira irabazteko borrokatuak.
224
00:18:43,791 --> 00:18:47,416
Batzuetan, bihotza bare mantentzea da
garaipenik handiena,
225
00:18:47,416 --> 00:18:50,458
konfiantzazko ekintza handiena.
226
00:18:50,458 --> 00:18:51,958
Ez dut ulertzen.
227
00:18:54,375 --> 00:18:57,958
Urte luzez, palantírrak
228
00:18:57,958 --> 00:19:00,541
gure irlaren gainbehera erakutsi dit.
229
00:19:00,541 --> 00:19:03,541
Baina zuk ukitzean,
irudi hori desagertu zen.
230
00:19:03,541 --> 00:19:05,500
Bide berri bat hartu zuen.
231
00:19:06,166 --> 00:19:09,666
Pharazônen erregealdia
bide horren parte da.
232
00:19:09,666 --> 00:19:11,958
Baita zu ere.
233
00:19:11,958 --> 00:19:14,458
Nire agindua eskatu didazu.
234
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
Hementxe duzu.
235
00:19:27,291 --> 00:19:31,000
Gu gogor bultzatu arren, dena kendu arren,
236
00:19:31,000 --> 00:19:34,250
ezin duzu Númenorren etorkizun berria
arriskuan jarri.
237
00:19:35,083 --> 00:19:38,500
Lasai egon behar duzu ekaitzaren begian.
238
00:19:39,166 --> 00:19:41,416
Itzuli zure ontzira, kapitaina.
239
00:19:48,750 --> 00:19:50,625
- Gogo onez ematen duzu?
- Bai.
240
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
Jada ez zara Itsas guardia.
Zoaz. Hurrengoa.
241
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Jarri ilaran.
242
00:19:57,083 --> 00:19:58,250
Tenientea.
243
00:19:58,250 --> 00:19:59,416
Ondo. Hemendik.
244
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
Zer da hau guztia?
245
00:20:06,791 --> 00:20:11,041
Erregina erregeordeari leiala den orori
maila jaitsi zaio.
246
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
Nork agindu du hori?
247
00:20:12,541 --> 00:20:13,833
Nik.
248
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Barkatu. Lehenago esan nahi nizun.
249
00:20:19,916 --> 00:20:23,250
Belzagar jaunak
traizioa leporatu nahi zizuen.
250
00:20:24,208 --> 00:20:28,291
Baina zuk erregina uzkaili duzun arren,
maila igo dizute.
251
00:20:28,291 --> 00:20:30,958
Nire nahigabea goranahia dela uste duzu?
252
00:20:31,708 --> 00:20:35,083
Nire anaia hil da
Míriel elfoen harri bati begira zegoelako.
253
00:20:35,083 --> 00:20:37,666
Gauza sakratu bati egiten ari zara iseka.
254
00:20:37,666 --> 00:20:40,083
Gauza zentzugabe bati egiten diot iseka.
255
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
Ar-Pharazôn da erregea.
256
00:20:42,208 --> 00:20:43,833
Onartu ezazu, aita. Arren.
257
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
Bide arriskutsua ibiltzen ari zara.
258
00:20:48,916 --> 00:20:50,958
Eta zurea itsasoko urez dago egina.
259
00:20:50,958 --> 00:20:54,666
Argi ibili oinak azalean mantentzen,
hondoa sakon dago eta.
260
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
- Prest zaude?
- Dena barruan dago?
261
00:21:02,166 --> 00:21:03,208
- Bai.
- Hurrengoa.
262
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
Ongi, eutsi.
Ontzi berekoak dira. Egiaztatu.
263
00:21:10,625 --> 00:21:11,875
- Idatzi.
- Bai, jauna.
264
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Egin zerrenda.
265
00:21:14,291 --> 00:21:15,583
Kapitaina badoa!
266
00:21:18,041 --> 00:21:19,625
Ez da inoren kapitaina orain.
267
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Zuzen dago.
268
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Ez naiz.
269
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Kapitaina.
270
00:22:00,875 --> 00:22:02,666
- Milesker.
- Valarrek babes zaitzatela.
271
00:22:02,666 --> 00:22:03,583
Nahikoa da.
272
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
- Mila esker, kapitaina.
- Mila esker.
273
00:22:05,541 --> 00:22:07,750
- Valarrak alde daude.
- Kapitaina, milesker.
274
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
Kapitaina, milesker.
275
00:22:09,208 --> 00:22:10,666
Mila esker, kapitaina.
276
00:22:11,500 --> 00:22:12,500
Nahikoa da.
277
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
- Milesker, kapitaina.
- Milesker, kapitaina.
278
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
Honek ondorioak izango ditu! Ixo!
279
00:22:17,083 --> 00:22:20,625
- Milesker, kapitaina. Eskerrik asko.
- Bedeinkatua, kapitaina.
280
00:22:22,416 --> 00:22:25,000
- Elendil kapitaina.
- Valarrak alde dituzu.
281
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Valandil.
282
00:22:28,125 --> 00:22:30,250
Agian zerrendatik kendu zaitzaket.
283
00:22:31,250 --> 00:22:32,375
Erregeari eskatuta.
284
00:22:33,500 --> 00:22:34,750
Nigatik egingo zenuke?
285
00:22:37,833 --> 00:22:39,583
Nire lagun zaharrenetakoa zara.
286
00:22:40,458 --> 00:22:44,625
Uste dut argi utzi duzula
nortzuk diren zure lagunak.
287
00:23:33,000 --> 00:23:35,125
Errege Handi ohoragarria.
288
00:23:35,125 --> 00:23:38,166
Nire poz sakona adierazteko idazten dizut
289
00:23:38,166 --> 00:23:41,833
hiru eraztunek
Lindonen izandako arrakasta entzunda.
290
00:23:42,791 --> 00:23:48,125
Eskatu bezala,
burdinola ilun dago eta lantegia hutsik.
291
00:23:48,791 --> 00:23:54,041
Baretasun ederra zabaldu da hirian,
egun distiratsuagoak aurreikusi ditzaket.
292
00:23:54,583 --> 00:23:57,375
Laster zure bisita jasotzea espero dut.
293
00:23:57,375 --> 00:24:00,916
Ordura arte, hemen izango nauzu beti,
294
00:24:00,916 --> 00:24:04,875
zure zerbitzari leiala, Celebrimbor jauna.
295
00:24:09,916 --> 00:24:13,041
Gure armada abiatzeko prest dago.
Zeren zain gaude?
296
00:24:13,041 --> 00:24:15,208
Dena ondo dago Eregionen.
297
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Gutunak baieztatzen du
Galadriel oker zegoela.
298
00:24:17,708 --> 00:24:22,083
Eta zalantzan gauden bitartean,
Adarren armada indartzen doa.
299
00:24:22,625 --> 00:24:25,375
Inbadituko baditugu,
oraintxe abiatu behar gara.
300
00:24:39,583 --> 00:24:41,416
Gure etsaia Mordorren dago.
301
00:24:42,458 --> 00:24:45,291
Prest zaude
Erdialdeko Lurraldea jokoan jartzeko
302
00:24:45,291 --> 00:24:47,833
eraztun horren zurrumurruengatik bakarrik?
303
00:24:57,333 --> 00:24:59,333
- Zuk nahi zenuena da.
- Badakit.
304
00:25:00,250 --> 00:25:03,333
- Hasieratik.
- Badakit. Hala da. Bai.
305
00:25:05,000 --> 00:25:09,166
Baina mendiak entzuten ikastea
Aulëren oparia da,
306
00:25:09,166 --> 00:25:12,875
bizialdian zehar
perfekzionatu eta findu behar da.
307
00:25:13,958 --> 00:25:14,833
Eta hau...
308
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
iruzur egitea da niretzat.
309
00:25:19,708 --> 00:25:21,041
Tira, Durin III.a da.
310
00:25:21,958 --> 00:25:24,583
Ondo daki zer den botereaz baliatzea.
311
00:25:25,083 --> 00:25:29,208
Botere hori erronka bat da,
are ipotx bertutetsuenarentzat ere.
312
00:25:29,208 --> 00:25:31,291
Ea zure aitak bide zuzena hartzen duen.
313
00:25:44,250 --> 00:25:45,708
Perfektua da.
314
00:25:47,458 --> 00:25:49,125
Berrehun horren truke.
315
00:25:49,125 --> 00:25:51,083
Berrehun? Harri ziztrin baten truke?
316
00:25:51,083 --> 00:25:53,166
Afinazio kristal bat da.
317
00:25:53,166 --> 00:25:56,916
Bost axola sekulakoa bada ere.
Ez dut ordainduko.
318
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
Erregearen lege berriagatik da.
319
00:25:58,750 --> 00:26:01,875
Gastatutako txanpon bakoitzaren truk,
beste bat koroara doa.
320
00:26:01,875 --> 00:26:03,708
Eraztunen zerga deitzen dio.
321
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Eraztunen zerga?
322
00:26:06,875 --> 00:26:10,166
Jauna, datorren astean
gure neskatoaren urtebetetzea da.
323
00:26:10,166 --> 00:26:13,041
Izan eskuzabala beragatik.
Ehun emango dizkizugu.
324
00:26:13,041 --> 00:26:15,291
- Ehun?
- Ehun.
325
00:26:16,375 --> 00:26:17,375
Zer iruditzen?
326
00:26:17,375 --> 00:26:19,666
Lapurreta hutsa.
327
00:26:27,333 --> 00:26:28,291
150?
328
00:26:36,666 --> 00:26:38,333
- Aulëren bizarra! Barkatu.
- Adi.
329
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
- Kontuz!
- Biraka doa.
330
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
Ostikoa eman diozu.
331
00:26:45,208 --> 00:26:47,541
Andrea, barkatu erdian jartzeagatik.
332
00:26:48,208 --> 00:26:51,833
Harrapatu dut ia. Ene! Edo ez.
333
00:27:13,083 --> 00:27:14,083
Ea ba...
334
00:27:14,708 --> 00:27:16,291
Non zaude, txiki...
335
00:27:24,083 --> 00:27:25,083
Nola?
336
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Zer da hau?
337
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Aurkitu zaitut.
338
00:28:24,208 --> 00:28:27,500
Ipotxen zazpi erresumetako mezulariak,
339
00:28:28,416 --> 00:28:32,750
hemen batu zaituztet gaur
Erdialdeko Lurraldea aldatzen ari delako.
340
00:28:34,666 --> 00:28:36,333
Gorputz-adarrak tenkatu ditu.
341
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
Hezurrak karraskatu.
342
00:28:41,458 --> 00:28:45,500
Gogo ilun bat
gure erresumak mehatxatzen ari da.
343
00:28:48,291 --> 00:28:53,000
Baina Aulëren onespenaz,
nireek erronka hau gainditu dute.
344
00:28:55,000 --> 00:28:57,375
Eta laster, zuenek ere gaindituko dute.
345
00:28:58,333 --> 00:29:01,333
Elkarrekin gutarren Aro berri baterako
altxatuko gara,
346
00:29:04,750 --> 00:29:08,208
dena aldatuko duen
boterearen laguntzarekin.
347
00:29:10,708 --> 00:29:12,166
Zazpi eraztun.
348
00:29:14,083 --> 00:29:15,583
Zazpi jaun.
349
00:29:17,333 --> 00:29:22,041
Eta bakoitzarekin batera... boterea.
350
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Lurretik haragoko boterea.
351
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
Arrokatik haragokoa.
352
00:29:29,166 --> 00:29:32,208
Ipotxen patuak betiko aldatzeko boterea.
353
00:29:35,250 --> 00:29:38,583
Eraztunak ez dira zuentzat,
zuen nagusientzat baizik.
354
00:29:38,583 --> 00:29:43,208
Zoazte kontatzera
erresuma bakoitzak sari hau jasoko duela.
355
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Baina prezio bat dauka.
356
00:29:58,875 --> 00:30:01,083
Khazad-dûmek ez du berriz ezer eskatuko.
357
00:30:03,916 --> 00:30:06,333
Urrea dago geure azpian.
358
00:30:10,833 --> 00:30:13,500
Are sakonago ikertu behar dugu.
359
00:30:13,500 --> 00:30:16,208
Baina nork jarri ditu murrizketa hauek?
360
00:30:17,041 --> 00:30:19,500
Zeuk, jauna. Duela hamarkada ugari.
361
00:30:20,958 --> 00:30:22,041
Kendu itzazue.
362
00:30:22,750 --> 00:30:23,791
Kendu? Jauna...
363
00:30:23,791 --> 00:30:27,500
Kendu, maisu zulatzailea, edo neuk...
364
00:30:30,916 --> 00:30:32,666
- Non dago?
- Kendu egin duzu.
365
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
Non dago? Zer egin duzu?
366
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Hor dago, jauna. Kendu egin duzu.
367
00:30:38,083 --> 00:30:41,916
Eskua astun sentitzen zenuela esan duzu.
368
00:30:47,875 --> 00:30:50,458
Hala zen. Bai.
369
00:31:05,875 --> 00:31:08,291
Hasi zulatzen nik markatutako tokietan.
370
00:31:09,625 --> 00:31:10,625
Bai, jauna.
371
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Geldi!
372
00:31:21,750 --> 00:31:23,208
Zeozer dago meategien azpian.
373
00:31:23,208 --> 00:31:25,375
Disak berak entzun du.
374
00:31:25,375 --> 00:31:29,458
Izengabeko zorigaitza,
antzinakoa eta boteretsua.
375
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Ez zulatu.
376
00:31:36,750 --> 00:31:38,916
Agindua jaso duzu, maisu zulatzailea.
377
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
Narvi, arren eskatzen dizut.
378
00:31:43,958 --> 00:31:46,958
Maisu zulatzailea. Agindua jaso duzu.
379
00:31:58,666 --> 00:32:02,333
Harri-kantariak
mendia entzuteaz aritzen dira.
380
00:32:03,625 --> 00:32:08,791
- Nola?
- Eraztun honekin, ikusi egin dezaket.
381
00:32:11,041 --> 00:32:15,333
Zulo, mea, harribitxi bakoitza.
382
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
Milaka urtez,
383
00:32:18,541 --> 00:32:23,541
nekez hartu dugu
bere aberastasun ozeanoaren titare bat.
384
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
Disa oker dago.
385
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
Ez dago arriskurik.
386
00:32:42,458 --> 00:32:44,458
- Jauna!
- Zer da?
387
00:32:44,875 --> 00:32:45,875
Ez dakit.
388
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Ondo zaude?
389
00:33:16,500 --> 00:33:18,125
Ikusten dudana engainua da?
390
00:33:21,458 --> 00:33:22,458
Ez.
391
00:33:23,333 --> 00:33:25,500
Eraztun baterako diseinu berria da.
392
00:33:26,041 --> 00:33:28,833
Mirdania tamaina aldatzen ari zenean...
393
00:33:33,875 --> 00:33:35,083
Non dago?
394
00:33:38,666 --> 00:33:40,458
- Kontuz!
- Maisua!
395
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Urrundu!
396
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Geldi.
397
00:34:02,000 --> 00:34:03,166
Hartu arnasa sakon.
398
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
Zer gertatu da?
399
00:34:10,250 --> 00:34:13,541
Hau bezalako leku batean nengoen,
400
00:34:13,666 --> 00:34:19,666
baina lanbro eta iluntasunez
estalia zegoen, eta...
401
00:34:20,208 --> 00:34:21,875
Ikusi dut...
402
00:34:24,041 --> 00:34:27,083
Hasieran, burdinolaren sua zela uste nuen.
403
00:34:30,875 --> 00:34:32,125
Baina ez zen hori.
404
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Zer zen?
405
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Garaia zen...
406
00:34:38,458 --> 00:34:41,458
eta bere azala garrez egina zegoen.
407
00:34:44,333 --> 00:34:50,083
Niregana hurbildu da,
arnasa hartuz. Heriotza kiratsa zuen,
408
00:34:50,083 --> 00:34:52,083
eta ikusi ditut...
409
00:34:53,125 --> 00:34:54,750
bere begiak.
410
00:34:56,333 --> 00:34:58,958
Errukigabeak eta betierekoak.
411
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
Hemen egon dela uste dut.
412
00:35:02,250 --> 00:35:04,666
Gure artean dagoela uste dut, hasieratik!
413
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
Gurekin zaude orain.
414
00:35:07,666 --> 00:35:09,333
Ez izan beldurrik.
415
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
Begiratu ingurura.
416
00:35:15,666 --> 00:35:16,916
Dena ondo dago.
417
00:35:20,208 --> 00:35:24,208
Zer egin duzue desberdin oraingoan?
418
00:35:26,958 --> 00:35:32,375
Oparien jauna zurekin bat dator,
gizakiak galbideratzen errazak dira.
419
00:35:33,333 --> 00:35:36,333
Beraz, aleazioa indartu nahi genuen
mithril gehiagorekin.
420
00:35:36,333 --> 00:35:37,666
Ez!
421
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Horretarako egin behar zenutena...
422
00:35:41,958 --> 00:35:43,208
Zera...
423
00:35:47,791 --> 00:35:50,250
Lan ordu neurtezinak aurreztuko genituzke
424
00:35:50,250 --> 00:35:55,166
aholku bakar hau eskainiko bazenigu.
425
00:36:07,916 --> 00:36:09,416
- Celebrimbor jauna.
- Egin...
426
00:36:11,125 --> 00:36:14,791
Barkatu, jauna, baina Durin gaztea
Khazad-dûmetik iritsi berri da.
427
00:36:14,791 --> 00:36:16,083
Ez, esaiozu itxaroteko.
428
00:36:17,000 --> 00:36:21,041
Premiazkoa dela dio. Eraztunei buruzkoa.
429
00:36:23,250 --> 00:36:24,666
Ni joango naiz.
430
00:36:24,666 --> 00:36:25,833
Ez.
431
00:36:27,416 --> 00:36:29,750
Ez. Neu joango naiz.
432
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Nola aldatu dela?
433
00:36:41,208 --> 00:36:45,083
Hotzago dago. Azkarrago haserretzen da.
434
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
Esan didate
ez dituela beste eraztunak banatuko
435
00:36:48,041 --> 00:36:52,833
jaun-ipotxek meatzeen irabazien erdia
ematea hitzeman ezean!
436
00:36:52,833 --> 00:36:55,833
Ez da inoiz gutiziatsua izan. Sekula.
437
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
Zera...
438
00:37:02,083 --> 00:37:05,208
Posible al da daraman eraztunak...
439
00:37:05,208 --> 00:37:06,583
Ez.
440
00:37:08,166 --> 00:37:10,625
Prozesu bera erabili dugu, Durin,
441
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
material berdina,
are tresna berak Hirurak sortzeko.
442
00:37:14,875 --> 00:37:19,416
Ezinezkoa da
zuen eraztunek akatsik izatea.
443
00:37:22,416 --> 00:37:25,000
Orduan, agian,
akatsa eraztun egilean dago.
444
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
Zer esan nahi duzu?
445
00:37:27,583 --> 00:37:31,416
Ondo ezagutzen duzu Annatar?
446
00:37:46,791 --> 00:37:48,208
Oso ausarta zara.
447
00:37:49,458 --> 00:37:54,833
Mundu Ezezaguna ikusi duten batzuk
ez dira hemen etxean sentitzen berriz.
448
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
Ikusi duzu?
449
00:37:58,708 --> 00:38:00,250
Bai.
450
00:38:01,875 --> 00:38:05,958
Bere argipean,
gauzak benetan diren eran agertzen dira.
451
00:38:07,375 --> 00:38:11,000
Izakiek argi tonu desberdinak dituzte...
452
00:38:13,916 --> 00:38:15,291
baita iluntasuna ere.
453
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
Sentitzen dut esatea
454
00:38:21,208 --> 00:38:23,583
ikusi duzuna
ez nuela inork ikusterik nahi,
455
00:38:25,041 --> 00:38:26,875
bera sendatzea lortu arte.
456
00:38:29,291 --> 00:38:34,875
Nortaz ari zara... Celebrimbor jaunaz?
457
00:38:35,750 --> 00:38:36,958
Bai.
458
00:38:39,250 --> 00:38:41,166
Hirurak eta Zazpiak sortzeagatik
459
00:38:41,166 --> 00:38:45,833
kreazioak ezarri dion bidesariak
ahuldu egin du.
460
00:38:46,708 --> 00:38:48,291
Iluntasunaren aurrean ere bai.
461
00:38:52,541 --> 00:38:54,125
Orduan, ikusi dudana...
462
00:38:55,458 --> 00:38:57,583
Hitzemadazu ez diozula inori kontatuko.
463
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Ezta berari ere.
464
00:38:59,875 --> 00:39:01,125
Nire hitza duzu.
465
00:39:07,458 --> 00:39:08,791
Zer arraroa.
466
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Argiak zure ilea argitu duenean,
467
00:39:14,291 --> 00:39:16,291
une batez, bera zinela zirudien.
468
00:39:17,708 --> 00:39:19,041
Nor nintzela?
469
00:39:20,500 --> 00:39:22,166
Galadriel andrea, jakina.
470
00:39:41,000 --> 00:39:45,583
Galdu ditugunen arimek bake grina dute.
471
00:39:45,583 --> 00:39:49,083
Gaur gauean, aurkitzen lagunduko diegu.
472
00:39:49,958 --> 00:39:54,166
Berriz haiekin batu arte
urruneko herrialde berdean,
473
00:39:54,166 --> 00:39:56,583
egunsenti arin baten azpian.
474
00:40:43,583 --> 00:40:47,000
Santutegi hau eraitsiko dugu
erregearen aginduz.
475
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
Itzuli zuen etxeetara.
476
00:40:49,166 --> 00:40:51,625
Seme, santutegi hau
Númenorreko zaharrena da.
477
00:40:51,625 --> 00:40:53,375
Akueduktu berriaren bidean dago.
478
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Utzi zuen borondatez,
edo indarrez bestela.
479
00:40:56,416 --> 00:40:58,375
Erregeak barkamena eskatzen dizu.
480
00:41:07,833 --> 00:41:10,458
Nolakoa da
zutaz lotsatzen den alaba izatea?
481
00:41:10,458 --> 00:41:11,833
Ez egin kontra.
482
00:41:15,625 --> 00:41:18,083
Entzun diozu, zaharra. Utikan!
483
00:41:21,333 --> 00:41:22,791
Hartu besoetatik.
484
00:41:22,791 --> 00:41:24,291
Itxaron. Itxaron!
485
00:41:26,333 --> 00:41:27,625
Neuk lagunduko diot.
486
00:41:29,791 --> 00:41:34,166
Gorde ezean,
deitoratutako arimak galduko dira.
487
00:41:36,958 --> 00:41:38,041
Emaiozu erlikia.
488
00:41:42,416 --> 00:41:43,750
Emaiozu, mutiko.
489
00:42:02,333 --> 00:42:04,916
Jakin mailaz igo nautela...
490
00:42:15,791 --> 00:42:17,041
Eutsi ezazue.
491
00:42:28,000 --> 00:42:31,708
Santutegi hau Sinesleena da.
Erregearen gizonak ez dira ongietorriak.
492
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Ez zabiltza otoi egiten.
493
00:42:36,916 --> 00:42:38,916
- Valarrek barka nazatela.
- Zergatik?
494
00:42:39,958 --> 00:42:41,375
Geldi! Ez!
495
00:42:42,708 --> 00:42:43,833
Atzera.
496
00:42:49,916 --> 00:42:50,916
Valandil!
497
00:43:03,291 --> 00:43:05,166
Ez! Valandil!
498
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
Ez!
499
00:43:43,083 --> 00:43:46,000
Ez! Valandil, askatu ezpata!
500
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Askatu, seme.
501
00:43:57,375 --> 00:43:59,041
Agindu bat da.
502
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
Bai, kapitaina.
503
00:44:28,583 --> 00:44:29,583
Ez.
504
00:44:41,750 --> 00:44:43,416
Ez.
505
00:44:53,208 --> 00:44:54,208
Ez.
506
00:45:14,333 --> 00:45:17,666
Ez. Seme.
507
00:45:20,833 --> 00:45:22,333
Ez.
508
00:45:32,166 --> 00:45:37,125
Jakinarazi presozainari
berak hasi duela matxinada.
509
00:45:45,250 --> 00:45:50,125
Ez! Ez, entzun,
zeozer gertatzen da ipotxen eraztunekin!
510
00:45:50,125 --> 00:45:53,666
Durin erregea oker erabili
eta errua saihestu nahian dabil.
511
00:45:53,666 --> 00:45:54,750
Ez!
512
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
Ez, ez dut uste.
513
00:45:57,041 --> 00:46:00,000
Metala maisutasunez
manipulatzen duzun era berean,
514
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
argi ibili norbaitek
zeu manipulatu nahi bazaitu.
515
00:46:04,125 --> 00:46:05,875
Utzi dagak edonon ikusteari.
516
00:46:05,875 --> 00:46:09,250
Ez ikusiarena egiten duzu
lepoan bertan dituzun arte.
517
00:46:09,250 --> 00:46:11,000
Ez. Nahikoa da.
518
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Zuk...
519
00:46:15,000 --> 00:46:16,333
nolabait...
520
00:46:18,291 --> 00:46:20,291
ipotxen eraztunak aldatu zenituen?
521
00:46:25,541 --> 00:46:26,625
Ez.
522
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Biok egin genuen.
523
00:46:49,833 --> 00:46:51,458
Zertaz ari zara?
524
00:46:52,833 --> 00:46:57,250
Arimak eragina du,
trebetasunak bezainbeste.
525
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Eta oraingoan,
iruzurra ekarri dugu prozesura.
526
00:47:01,458 --> 00:47:02,875
Iruzurra?
527
00:47:04,916 --> 00:47:06,458
Zer iruzurrez...
528
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Gutuna.
529
00:47:14,625 --> 00:47:15,625
Ez.
530
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Ez, hori...
531
00:47:20,333 --> 00:47:21,541
Gezurra esan zenuen.
532
00:47:24,291 --> 00:47:26,000
Ez zen gezurra. Nik...
533
00:47:26,000 --> 00:47:28,333
Errege Handiak Hirurak onartu zituen.
534
00:47:29,333 --> 00:47:34,000
Baina Zazpiak,
iruzur kapa baten azpian sortu genituen.
535
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Zoaz Lindonera agudo
536
00:47:36,541 --> 00:47:38,416
eta aitortu egia Errege Handiari.
537
00:47:38,416 --> 00:47:40,083
Bestela, egoera okertuko da.
538
00:47:40,083 --> 00:47:41,750
Ez, hori egiten badut, berak...
539
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Ez dit inoiz berriz ezer sortzen utziko.
540
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Egin hori,
541
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
edo murgildu...
542
00:47:55,541 --> 00:47:57,291
are gehiago zurrunbiloan.
543
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
Aita, Eregionen egon naiz.
544
00:48:04,291 --> 00:48:09,416
Eraztun hauetan
gaiztakeria sartu dela diotsut.
545
00:48:09,416 --> 00:48:12,500
Ezin ditugu gehiago erabili.
546
00:48:13,000 --> 00:48:18,625
Denborak eta presioak
ipotx bat moldatu dezakete,
547
00:48:18,625 --> 00:48:21,375
harri bat molda dezaketen modu berean.
548
00:48:23,750 --> 00:48:28,083
Gure urruntzeak
zeu moldatuko zintuela espero nuen, seme.
549
00:48:28,083 --> 00:48:32,916
Baina ez nuen uste
ni horrenbeste moldatuko ninduenik.
550
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
- Aita...
- Zutaz harro nago.
551
00:48:34,666 --> 00:48:36,416
- Ez.
- Zutaz harro nago.
552
00:48:37,833 --> 00:48:43,291
Elfoekin batzeko zure grinak
gure erresuma salbatu du.
553
00:48:44,708 --> 00:48:48,375
Horregatik orain, inoiz baino gehiago
554
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
behar zaitut.
555
00:48:52,375 --> 00:48:55,458
Zure aizkora behar dut, nire ondoan.
556
00:49:04,083 --> 00:49:05,083
Durin printzea.
557
00:49:28,166 --> 00:49:29,375
Durin?
558
00:49:30,375 --> 00:49:33,000
Durin, zer esan du? Entzun...
559
00:49:39,125 --> 00:49:40,125
Saiatu naiz.
560
00:49:40,125 --> 00:49:42,708
Baina... Durin, ez.
561
00:49:42,708 --> 00:49:44,458
Azaltzen saiatu naiz.
562
00:49:46,958 --> 00:49:48,000
Durin...
563
00:49:58,666 --> 00:49:59,666
Hitzemadazu.
564
00:50:02,250 --> 00:50:06,458
Hitzemadazu ez duzula inoiz
eraztun horietakorik jarriko.
565
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Hitzematen dizut.
566
00:50:23,916 --> 00:50:28,375
Eragin bitxia dago
harriaren eta mearen bihotzean.
567
00:50:30,041 --> 00:50:33,291
Bitxia artistaren buruan dagoenetik
hasten da...
568
00:50:36,333 --> 00:50:37,333
desobeditzen.
569
00:50:39,875 --> 00:50:42,500
Porrot egin dugu. Gutako guztiok.
570
00:50:43,041 --> 00:50:47,750
Diseinua
xehetasun zorrotzenekin landu da, jauna.
571
00:50:47,750 --> 00:50:49,125
Zuk uste?
572
00:50:50,458 --> 00:50:53,833
Mailukada denak perfektuak izan dira?
573
00:50:53,833 --> 00:50:59,250
Edo harrokeria eta nagikeria batu al dira
zuen arreta galarazteko?
574
00:51:02,125 --> 00:51:06,291
Gure akatsak konpondu daitezkeen
era bakarrean konpondu behar ditugu,
575
00:51:06,291 --> 00:51:11,041
eraztunak elkarrekin amaituz.
576
00:51:13,625 --> 00:51:17,083
Bederatziek gizakiei lagundu baino
gehiago egin behar dute,
577
00:51:17,083 --> 00:51:20,208
proiektu osoa orekatu behar dute.
578
00:51:20,208 --> 00:51:24,000
Hirurak indartu behar dituzte.
579
00:51:24,625 --> 00:51:25,875
Eta nolabait...
580
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Zazpiak kitatu.
581
00:51:32,958 --> 00:51:36,000
Gu denok kitatu behar gaituzte.
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Gau eta egun egingo dugu lan.
583
00:51:43,166 --> 00:51:47,625
Diseinu berriak.
Aleazio berriak. Prozesu berria.
584
00:51:48,625 --> 00:51:50,333
Zuekin egongo naiz une oro.
585
00:51:50,333 --> 00:51:54,750
Eta zuetako norbaitek
ez badio behar adina ekiten,
586
00:51:54,750 --> 00:51:58,166
ez bada zinez saiatzen, ez da gehiago...
587
00:51:58,166 --> 00:52:00,375
Eregioneko errementaria izango.
588
00:52:03,458 --> 00:52:05,000
Argi dago?
589
00:52:05,000 --> 00:52:06,791
Bai, jauna.
590
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Orain hasiko gara.
591
00:52:14,666 --> 00:52:16,291
Ene bada.
592
00:52:18,333 --> 00:52:21,916
Lagunak. Ez gogogabetu.
593
00:52:24,291 --> 00:52:28,166
Zuen maisua
neurrigabe ari dela pentsa daiteke.
594
00:52:29,833 --> 00:52:34,208
Bere eskaria gehiegizkoa dela,
are ezinezkoa ere.
595
00:52:36,000 --> 00:52:39,416
Baina zuen arrakastaren eskuetan dagoela
dakielako da.
596
00:52:40,375 --> 00:52:42,916
Hala ere,
badakit ez diozuela hutsik egingo.
597
00:52:47,041 --> 00:52:48,250
Ezta niri ere.
598
00:52:52,208 --> 00:52:54,875
Ni behintzat ziur nago
599
00:52:56,250 --> 00:52:58,375
Boterearen Eraztunak osatuko ditugula.
600
00:52:58,375 --> 00:52:59,458
Bai.
601
00:53:04,750 --> 00:53:05,958
Hasiko gara?
602
00:53:05,958 --> 00:53:07,458
Bai, jakina, jauna.
603
00:53:08,791 --> 00:53:10,041
Oparien jaunak badio.
604
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Has gaitezen.
605
00:53:58,875 --> 00:54:00,083
Errege Handia!
606
00:54:01,583 --> 00:54:04,583
Errege Handia, orkoak ez daude Mordorren.
607
00:54:05,083 --> 00:54:07,333
Legio bat Eregionera bidean doa.
608
00:54:07,833 --> 00:54:09,041
Galadriel zuzen zegoen.
609
00:54:09,041 --> 00:54:12,125
Armada Eregionera bidali behar duzu
oraintxe bertan.
610
00:54:13,375 --> 00:54:15,041
Ez da posible izango.
611
00:54:15,541 --> 00:54:21,250
Honen guztiaren egilea
Sauron dela pentsatzeko arrazoiak ditut.
612
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Errege Handia,
Eregion elfoen munduaren bitxia da.
613
00:54:26,250 --> 00:54:29,416
Erortzea
kolpe hilgarria litzateke denontzat.
614
00:54:29,416 --> 00:54:31,208
Bidali laguntza!
615
00:54:32,208 --> 00:54:36,333
Gure armadak ezin ditu
Adar eta Sauron, biak menderatu.
616
00:54:36,333 --> 00:54:37,666
Ez bakarrik, behintzat.
617
00:54:40,833 --> 00:54:44,083
Segi!
618
00:54:57,958 --> 00:54:59,166
Atzera!
619
00:55:14,666 --> 00:55:16,250
Nazkagarriak dira.
620
00:55:18,416 --> 00:55:19,500
Segi.
621
00:55:30,208 --> 00:55:32,291
- Ez dezala ihes egin.
- Ongi.
622
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
Bai.
623
00:55:51,916 --> 00:55:53,125
Hona ekarri zaitut
624
00:55:54,125 --> 00:55:55,208
ez preso gisa...
625
00:55:55,958 --> 00:55:57,083
Aliatua izan zaitezkeelako baizik.
626
00:55:58,791 --> 00:56:00,666
Etsai bera baitugu.
627
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
GaU
628
00:58:11,708 --> 00:58:13,791
Maialen Rubio