WAT VOORAFGING...
- Bereid jullie voor. - Disa.
Een vuurberg is ontwaakt.
De aardbevingen
hebben zich door de botten van de aarde verspreid,
onze zonneschachten laten instorten.
We kunnen geen gewassen verbouwen.
Nee.
Deze Ringen zullen elke macht overstijgen die ooit is ontwikkeld
door Dwergen of Mensen.
Ze worden Ringen van Macht.
De macht om jullie berg te genezen.
Je vader iets brengen wat zijn koninkrijk kan redden,
kan ervoor zorgen dat je zijn respect terugwint.
Misschien zelfs je erfenis.
Beledig je nu mijn vader?
Als je de Koningin weer beledigt, loop jij letsel op.
Is dat duidelijk?
Koningin van leugens.
Ongeschikt om te regeren.
Met zijn laatste woorden sprak de Koning tot me.
Hij zei dat ze hiervan raad aannam.
Deze Elfensteen is jullie Koningin.
Stilte.
De palantír is van mij. Die is nodig.
Moordenaar.
Duistere magie.
Pharazôn.
Uw Hoge Koning vindt dat de Dwergen deze macht niet waard zijn.
Hij heeft het smeden van meer Ringen zelfs verboden.
We hebben geen tijd om hem ervan te overtuigen wie onze hulp waard is.
Wat doe je?
Ik vertel hem dat ik de smederij sluit.
Jij zou liegen tegen je Hoge Koning.
Ik zou ons de ruimte geven om ons werk af te maken.
Ik vertrouw die macht in Eregion niet.
U zei ooit
dat het lot van de Elfen wordt bepaald door wijzere geesten dan de onze.
Dat het proberen te veranderen en de dood te ontlopen
kan leiden tot een nog grotere catastrofe.
Ik blijf me afvragen...
Wat als u gelijk had?
Een legioen Orks is Elfenlanden binnengekomen.
Dat spoor.
Het leidt vast naar...
Eregion, mijn heer.
De Hoge Koning moet dit weten voor ons leger naar Mordor vaart.
Daar.
Ga naar Lindon. Ik hou hen zo lang mogelijk bezig.
Pak aan.
Pak aan, Elrond.
Een ster schijnt neer op het uur van onze ontmoeting,
vrouwe Galadriel.
Deze kant op, sire.
We proberen een nieuwe toegangsschacht te graven
om bij zonlicht te komen.
Maar tot nu toe hebben we de berg alleen maar instabieler gemaakt.
Neem die pikhouweel. Zet die hier.
Als je daaraan trekt... Klaar?
Ik wil mijn tijd niet verdoen.
Goed.
Is er iets, sire?
Nee.
Alles komt binnenkort in orde.
Ja.
Graaf hier.
Sire, dat is een funderingsmuur.
- Als we die... - Leg je mij uit hoe ik moet graven?
Hier moeten we graven. Doe wat ik zeg.
Geef me je bijl.
- Vader... - Bijl.
Narvi.
De dienst zit erop.
Ga. Ga naar huis.
- Goed. - Met genoegen.
Zijn we klaar?
Sire, moet u niet even stoppen om op adem te komen?
We hebben geen lucht nodig, maar licht.
Sire, niet doen.
Vader, nee.
Als ik je weer beveel te graven,
doe je dat.
Hier.
Eén, twee, drie, vier. Graven.
Heb meelij met hen die boven wonen.
Slaven van de zon.
Geketend aan het eindeloze ritme van waken en slapen.
In Khazad-dûm zijn we bevrijd van zijn tirannie.
Hier brengen we de zon naar ons.
Eindelijk is er weer zonsopkomst
in onze berg.
Khazad...
Dûm.
Dwergen en Elfen die samenwerken.
Dat zou onmogelijk zijn.
Maar onze samenwerking heeft dit wonder opgeleverd.
En vandaag beginnen we aan een nieuwe droom,
om onze vriendschap in steen te vatten.
Narvi?
Narvi's grote moment.
Aanschouw...
De Deuren van Durin.
De nieuwe Westpoort van onze berg.
Ondoordringbaar en alleen zichtbaar bij maanlicht.
En bewaakt door een wachtwoord dat alleen vrienden kennen.
Let op, smeden.
Let goed op Narvi terwijl hij hier is.
Niet alleen omdat hij een meester is.
Bitter, maar waar.
Hij is ook een beruchte dief. Laat geen juwelen verdwijnen.
Probeer zijn zakken maar eens te controleren.
Op blijvende vriendschap
tussen Elfen en Dwergen.
De gastvrijheid wordt gewaardeerd.
Te veel? Mijn opmerkingen.
Ik wilde dat je het kort hield.
Dat kan ik me niet herinneren.
Je luistert niet altijd.
Als je een idee in je hoofd hebt.
Ik had langer moeten spreken.
Om jouw bijdrage te eren.
Vergeef me.
Ik kan moeilijk vrolijk blijven
terwijl Mordors grootste slachtoffers nog lijden.
Ringen voor de Mensen?
Ik heb niets gezegd over Ringen.
Het is een spel dat je speelt, nietwaar?
Zaadjes planten in iemands gedachten en diegene ervan overtuigen
dat het zijn eigen gedachte is.
Ik dacht dat we hier hetzelfde over dachten.
Heb je je bedacht?
Deze avond is voor de Dwergen. Kom. We praten morgen over de Mensen.
Ik praat liever nu over hen.
Veel van de ellende van de Mensen is hun eigen schuld.
Ik heb gehoord dat het de Zuiderlanders waren
die Adar juist hebben geholpen.
Sommigen van hen.
Veel van de anderen hebben nieuwe huizen gekregen
van hun eigen soort, uit Númenor.
Ben je ooit in Númenor geweest?
Nee.
Het is opmerkelijk.
Maar gebroken.
Altijd balancerend tussen glorie en verwoesting.
Ik vrees Númenor.
Meer dan andere landen in Midden-aarde.
Ik hoopte dat onze Ringen het stabiel zouden maken.
We kunnen de Mensen geen Ringen geven.
Het risico op corruptie is te groot.
De problemen die we oplossen, vallen in het niet
bij de problemen die we creëren.
Ja.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk. Mensen kunnen heel zwak zijn.
Maar als de duisternis valt,
zijn er altijd die opkomen en stralen.
Eärendil, Tuor,
Beren, zoon van Barahir.
Wat stel je precies voor?
We zoeken betrouwbare Mensen.
De wijsten, de nobelsten, met de puurste harten.
Van Númenor tot Rhûn wijzen we negen Ringdragers aan
van de negen grootste koninkrijken.
Negen?
De perfectie van de Drie.
Driemaal geperfectioneerd.
Bij ons derde smeedproces maken we er negen.
We hebben grootse dingen volbracht, mijn vriend.
Laten we geen mislukking over ons afroepen
door te veel te willen doen.
Het spijt me. Mijn antwoord is nee.
De Ringen van Macht zijn compleet.
Natuurlijk.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Goed dan.
Ik maak de Negen zelf.
Heb je het ooit gezien? Over onze westelijke zee.
De witte toren van Eressëa...
De poort naar de Onsterfelijke Landen.
Nee.
Alleen het scherpste oog kan 't.
En alleen vanaf de top van de Meneltarma.
De Elfen hebben die daar vast bewust gezet.
Zodat elke zonsondergang toont dat onze dagen eindigen
en die van hen niet.
Hoe hoog we ook klimmen,
sommige dingen blijven buiten ons bereik.
De scepter is nu van u, vader.
Is dat niet hoog genoeg?
Dat heb ik mijn hele leven geloofd.
De scepter is wat je ervan maakt.
De Era der Mensen komt eraan. Laten we daarvan profiteren.
Laten we Númenor opbouwen zoals u het altijd voor ogen hebt gehad.
Ooit, toen je aan haar borst lag,
voorspelde je moeder dat het slecht met je zou aflopen.
Mijn moeder?
Wat zei ze?
Maak indruk op me met de taak die ik je nu zal geven.
Dan vertel ik het.
Als dat niet lukt, moet ik andere plekken vinden om je te gebruiken.
Pharazôn.
Luister naar hen.
Er zijn andere stemmen.
Valandil zegt dat in het Oude Kwartier
dag en nacht voor u wordt gebeden.
Voor hun Koningin.
Onze Koningin.
Beveel ons en samen kunnen we dit rechtzetten.
- De Zeewacht is nog trouw. - Elendil...
- Samen kunnen we vechten. - Elendil.
U hebt mijn hart weer geopend voor de weg van de Getrouwen.
We hebben gezworen te blijven dienen.
Blijft u nu stil
terwijl de wolven aan de wieg likken?
Wat heb je gezien in de palantír?
Ik zag mezelf.
Verloren.
Ik reed van de stad naar...
Geen idee waarheen.
Dan heb je het niet gezien.
- Wat? - Misschien is het veranderd.
Wat bedoelt u?
Niet elke strijd moet worden gevochten.
Soms is de stilte van het hart de grootste overwinning,
de grootste daad van geloof die je kunt verrichten.
Ik begrijp het niet.
Die palantír heeft me al jaren
de ondergang van ons eiland laten zien.
Maar toen jij hem aanraakte, was dat visioen weg.
Veranderd in een nieuw pad.
Pharazôns koningschap maakt deel uit van dat pad.
En jij ook.
Je hebt om mijn bevel gevraagd.
Nu is het gegeven.
Hoe ze je ook tegenwerken, wat ze ook willen afnemen,
breng Númenors nieuwe lot niet in gevaar.
Blijf kalm in het oog van de storm.
Ga terug naar je schip, kapitein.
- Geef je het vrijwillig? - Ja.
Je bent geen Zeewacht meer. Ga maar. Volgende.
In de rij.
Luitenant.
Deze kant op.
Wat heeft dit te betekenen?
Wie trouw is aan de Koningin-regentes, is gedegradeerd.
Op wiens gezag?
Het mijne.
Ik had het eerder willen zeggen.
Heer Belzagar wilde jullie aanklagen wegens hoogverraad.
Maar een Koningin afzetten heeft jou een promotie opgeleverd.
Hoe durf je mijn verdriet voor ambitie aan te zien?
M'n broer is dood, omdat Míriel in een Elfensteen gluurde.
Je bespot wat heilig is.
Ik bespot wat absurd is.
Ar-Pharazôn is uw koning.
Accepteer het, vader.
U bewandelt een verraderlijk pad.
Het jouwe is gemaakt van zeewater.
Zorg dat je staande blijft. Het is ver naar de bodem.
- Ben je zover? - Is alles er?
- Ja. - Volgende.
Wacht. Deze komen van hetzelfde schip. Controleer hem.
- Noteer het. - Ja.
We houden een lijst bij.
De kapitein vertrekt.
Hij is niemands kapitein.
Hij heeft gelijk.
Dat ben ik niet.
Kapitein.
- Dank u. - Mogen de Valar u beschermen.
Dat is genoeg.
- Dank u, kapitein. - Dank u, kapitein.
- Mogen de Valar u zegenen. - Dank u, kapitein.
- Mogen de Valar u zegenen. - Dank u.
Dank u, kapitein.
Dat is genoeg.
- Dank u, kapitein. - Dank u, kapitein.
Hoe denk je dat dit afloopt? Stilte.
- Dank u, kapitein. - Wees gezegend, kapitein.
- Kapitein Elendil. - Mogen de Valar u zegenen.
Valandil.
Misschien kan ik je van de lijst halen.
Ik zal met de Koning praten.
Zou je dat voor me doen?
Je bent een van mijn oudste vrienden.
Je hebt duidelijk gemaakt wie je vrienden zijn.
Edele Hoge Koning.
Ik wil mijn diepe vreugde overbrengen
over het succes van de Drie Ringen in Lindon.
Zoals verzocht is de smederij donker en de werkplaats leeg.
Er heerst kalmte in de stad en ik voorspel betere tijden.
Hopelijk kunt u ons snel bezoeken.
Tot dan, zoals altijd
uw trouwe dienaar, heer Celebrimbor.
Onze vloot is klaar voor vertrek. Waar wachten we op?
Alles is goed in Eregion.
De brief bewijst Galadriels ongelijk.
En terwijl wij aarzelen, wordt Adars leger met de dag sterker.
Als we willen binnenvallen, moeten we nu gaan.
Onze vijand is in Mordor.
Wilt u de toekomst van Midden-aarde riskeren
vanwege het gefluister van die Ring?
- Jij wilde dit. - Ik weet het.
- Vanaf het begin. - Ja, ik weet het.
Maar de berg leren horen is een geschenk van Aulë.
Dat een leven lang wordt verfijnd.
En dit...
Het voelt als valsspelen.
Hij is Durin de Derde.
Hij weet wel wat over macht.
Zulke macht zou zelfs de deugdzaamste Dwergen op de proef stellen.
Hopelijk blijft hij op het juiste pad.
Het is perfect.
Tweehonderd voor die.
Tweehonderd voor een steen?
Het is een stemkristal.
Al is het een kar met zes paarden, ik betaal niet.
Het is de nieuwe wet van de Koning.
Voor elke munt gaat er één naar de kroon.
Hij noemt het Ringbijdrage.
Ringbijdrage?
Dit is voor de verjaardag van ons dochtertje volgende week.
Heb je wat voor haar over? We geven je 100.
- Honderd? - Honderd.
Hoe klinkt dat?
Als mijnschacht-diefstal.
Honderdvijftig?
- Voorzichtig. - Aulë's baard, pardon.
- Pas op. - Hij rolt.
Je hebt ertegen aan geschopt.
Mevrouw, het spijt me dat ik in de weg loop.
Ik heb hem. Nee, toch niet.
Goed dan...
Waar ben je, kleine...
Wat?
Wat is dit?
Daar ben je.
Afgezanten van de zeven Dwergenrijken,
ik heb jullie laten komen omdat Midden-aarde verandert.
Zijn ledematen rekken zich uit.
Zijn botten kraken.
Een duistere macht bedreigt al onze koninkrijken.
Maar door Aulë's gunst heeft mijn volk deze test doorstaan.
Spoedig zullen jullie volken dat ook doen.
En samen opstaan voor een nieuwe Era voor onze soort,
met behulp van een macht die alles zal veranderen.
Zeven Ringen.
Zeven heren.
En elk met macht erin.
Macht over aarde.
Macht over steen.
Macht om het lot van alle Dwergen voor eeuwig te vormen.
De Ringen zijn niet voor jullie, maar voor jullie meesters.
Ga hun vertellen dat al jullie rijken in deze overvloed mogen delen.
Maar het heeft een prijs.
Khazad-dûm zal het aan niets ontbreken.
Er ligt goud onder ons.
We moeten veel dieper graven.
Wie heeft die beperkingen opgesteld?
U, sire. Tientallen jaren geleden.
Verwijder die dan.
Maar, sire...
Verwijder die, Graafmeester, of ik zal...
- Waar is hij? - U hebt hem afgedaan.
Waar is hij? Wat heb je ermee gedaan?
Hij is daar, sire. U hebt hem afgedaan.
U zei dat uw hand zwaar voelde.
Dat was ook zo.
Begin te graven op de gemarkeerde punten.
Sire.
Stop.
Er ligt iets onder de mijnen.
Disa heeft het zelf gehoord.
Een naamloos kwaad, oud en machtig.
U moet niet graven.
Je hebt je bevelen, Graafmeester.
Narvi, ik smeek het je.
Graafmeester, je hebt je bevelen.
Steenzangers spreken over de berg horen.
- Wat? - Met deze Ring kan ik hem zien.
Elke schacht, elk erts, elk juweel.
In duizenden jaren
hebben we amper een vingerhoed van alle rijkdommen meegenomen.
Disa vergist zich.
Er is geen gevaar.
- Mijn heer. - Wat is het?
Ik weet het niet.
Bent u in orde?
Bedriegen mijn ogen me?
Nee.
We smeedden een nieuw ontwerp voor een Ring.
Mirdania wilde het formaat veranderen toen...
Waar is ze?
- Pas op. - Meester.
Achteruit.
Stop.
Haal adem.
Wat is er gebeurd?
Ik was op een plek als deze,
maar gehuld in mist en duisternis en...
Ik zag...
Eerst dacht ik dat de smederij in brand stond.
Maar dat was 't niet.
Wat was het dan?
Hij was lang
en zijn huid was gemaakt van vlammen.
Hij kwam op me af, ademend, stinkend naar de dood,
en ik zag...
Ik zag zijn ogen.
Meedogenloos en eeuwig.
Hij is hier geweest.
Hij is al die tijd bij ons geweest.
Je bent nu bij ons.
Er is niets te vrezen.
Kijk om je heen.
Alles is goed.
Wat heb je deze keer anders gedaan?
De Heer van Gaven vreesde ook dat Mensen te corrupt zijn.
Dus wilden we de legering versterken met meer mithril.
Nee.
Als je dat wilde, had je...
Je...
Het zou ons ontelbare uren besparen
als je dit ene advies zou geven.
- Mijn heer, Celebrimbor. - Je moet...
Vergeef me, heer. Durin de Jongere is aangekomen uit Khazad-dûm.
Nee, hij moet wachten.
Hij zegt dat het dringend is. Iets over de Ringen.
Ik kijk wel wat hij wil.
Nee.
Nee, ik ga wel.
Hoe bedoel je 'veranderd'?
Hij is killer. Eerder boos.
En hij wil de andere Ringen niet delen
tenzij de Dwergvorsten hem een half deel van hun mijnen beloven.
Hebzucht is niets voor hem. Nooit geweest.
Ik...
Kan de Ring die hij draagt...
Nee.
We hebben hetzelfde proces gebruikt, Durin,
hetzelfde materiaal en gereedschap als voor de Drie.
Er kan niets mis zijn met jullie Ringen.
Dan ligt het misschien aan de Ringmaker.
Wat bedoel je?
Hoeveel weet je echt over die Annatar?
Je bent heel dapper.
Sommigen die de Ongeziene wereld aanschouwen, zijn hier nooit meer thuis.
Heb jij die gezien?
Ja.
In haar licht verschijnen de dingen zoals ze echt zijn.
Wezens met verschillende tinten licht...
En haar duisternis.
Ik zeg het niet graag.
Niemand van jullie zou dat hebben moeten zien
tot ik hem had geholpen te genezen.
Heb je het over heer Celebrimbor?
Ja.
De tol die de creatie heeft geëist
bij het maken van de Drie en de Zeven, heeft hem laten vervagen.
Kwetsbaar voor de schaduw.
Wat ik zag...
Spreek er met niemand anders over.
Ook niet met hem.
Dat beloof ik.
Wat vreemd.
Toen het licht je haar ving,
leek je even sprekend op haar.
Op wie?
Vrouwe Galadriel natuurlijk.
De zielen van hen die we hebben verloren, verlangen naar rust.
Vanavond helpen we hen die te vinden.
Tot we elkaar weer zien in het verre, groene land
onder een snelle zonsopkomst.
Deze tempel wordt gesloten op bevel van de Koning.
Ga terug naar huis.
Dit is de oudste tempel in Númenor.
Het hindert het nieuwe aquaduct.
Vertrek vrijwillig of onder geweld.
De Koning verontschuldigt zich.
Hoe voelt het als je dochter zich voor je schaamt?
Vecht niet terug.
Je hebt hem gehoord, oude man. Eruit.
Pak zijn armen.
Wacht.
Ik breng hem naar buiten.
Als ze niet wordt opgeborgen, gaan de zielen om wie ze huilt, verloren.
Geef hem de relikwie.
Geef hem die, jongen.
Ik ben toevallig wel gepromoveerd...
Hou hem vast.
Deze tempel is voor de Getrouwen. De mannen van de Koning zijn niet welkom.
Ik zie jou niet bidden.
- Mogen de Valar me vergeven. - Waarvoor?
Stop. Nee.
Steun mijn zoon.
Valandil.
Nee. Valandil.
Nee.
Nee. Valandil, leg neer.
Leg neer, jongen.
Dat is een bevel.
Ja, kapitein.
Nee.
Nee. Mijn zoon.
Nee.
Zeg de cipier dat hij het was die de opstand begon.
Nee, ik zeg je dat er iets mis is met de Dwergenringen.
Of Koning Durin misbruikt zijn Ring en wil de schuld afschuiven.
Nee.
Nee, dat geloof ik niet.
Jij manipuleert metalen zo meesterlijk.
Pas op dat je zelf niet wordt gemanipuleerd.
Je ziet dolken waar die niet zijn.
En jij negeert die tot ze tegen je keel staan.
Nee. Genoeg.
Heb jij
op een of andere manier
de Dwergenringen veranderd? Ja of nee?
Nee.
Dat hebben wij gedaan.
Waar heb je het over?
Dit gaat zowel om geest als ambacht.
Deze keer hebben we bedrog in het proces gebracht.
Bedrog?
Welk bedrog...
De brief.
Nee.
Nee, dat was...
Je hebt gelogen.
Dat was geen leugen.
Je Hoge Koning ging akkoord met de Drie.
Maar de Zeven hebben we gesmeed onder een mantel van bedrog.
Je moet meteen naar Lindon gaan
en je Hoge Koning de waarheid vertellen.
Anders wordt het erger.
Nee, dan zou hij...
Hij zou me nooit meer iets laten smeden.
Het is dat
of we gaan op deze manier door,
nog dieper de maalstroom in.
Vader, ik ben in Eregion geweest.
Er zit iets duivels in deze Ringen.
We moeten die niet meer gebruiken.
Tijd en druk kunnen een Dwerg vormen,
net als een steen.
Ik had gehoopt dat onze vervreemding jou zou helpen vormen, mijn zoon.
Maar ik had niet verwacht hoezeer die mij zou vormen.
- Vader... - Ik ben trots op je.
- Nee. - Ik ben trots op je.
Je verlangen samen te werken met de Elfen heeft ons koninkrijk gered.
Daarom heb ik je nu meer dan ooit
nodig.
Ik heb je bijl aan mijn zijde nodig.
Prins Durin.
Durin?
Durin, wat heeft hij gezegd?
Ik heb het geprobeerd.
- Maar... - Durin, nee.
Ik heb geprobeerd het hem te zeggen.
Durin...
Zweer het.
Zweer dat je nooit een van die Ringen zult dragen.
Ik zweer het.
Er ligt een angstaanjagende macht in het hart van steen en erts.
Zelfs als het werk nog in het hart van de maker zit, is het
ongehoorzaam.
We hebben gefaald. Wij allemaal.
De ontwerpen zijn tot in detail uitgevoerd, mijn heer.
Is dat zo?
Is elke hamerslag perfect uitgevoerd?
Of hebben hoogmoed en luiheid jullie aandacht verslapt?
We moeten boeten voor onze fouten op de enige mogelijke manier,
door de Ringen samen af te maken.
De Negen moeten veel meer doen dan de Mensen hulp bieden.
Ze moeten het hele project in balans brengen.
Ze moeten kracht putten uit de Drie.
En op een of andere manier
de Zeven verlossen.
Ze moeten ons allemaal verlossen.
We werken dag en nacht door.
Nieuwe ontwerpen, nieuwe legeringen, een nieuw proces.
Ik zal constant bij jullie zijn.
En wie ook maar een haarbreedte minder
dan z'n uiterste best doet, is...
Niet langer een smid van Eregion.
Is dat duidelijk?
Ja, mijn heer.
Het begint nu.
Dat was bijzonder.
Mijn vrienden. Wees niet ontmoedigd.
Jullie meester lijkt misschien onredelijk.
Zijn eisen lijken misschien buitensporig of zelfs onmogelijk.
Maar dat is simpelweg omdat hij weet hoeveel van jullie succes afhangt.
Maar ik weet dat jullie hem niet teleur zullen stellen.
Of mij.
Ik weet zeker
dat we de Ringen van Macht zullen afmaken.
Ja.
Zullen we beginnen?
Natuurlijk, mijn heer.
De ware Heer van Gaven.
Laten we beginnen.
Hoge Koning.
Hoge Koning, de Orks zijn niet in Mordor.
Een legioen is op weg naar Eregion.
Galadriel had gelijk.
U moet het leger onmiddellijk naar Eregion sturen.
Dat is niet mogelijk.
Ik heb reden om te geloven dat Sauron de bedenker van dit alles is.
Hoge Koning, Eregion is het juweel van het Elfendom.
Als het valt, is dat een dodelijke klap voor heel Midden-aarde.
U moet hulp sturen.
Onze legers kunnen niet zowel Adar als Sauron verslaan.
Niet alleen.
Kom op.
Achteruit.
Ik walg van hen.
Toe maar.
- Pas op voor haar. - Het is in orde.
Ja.
Ik heb je hier gebracht.
Niet als gevangene...
Maar als potentiële bondgenoot.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter