1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ANTERIORMENT

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Les peupiloses. On són?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Volia trobar les meves amigues.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Bé, una cosa és el que busques

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
i una altra, el que trobes, oi?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Aquesta màgia…

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Em podries ensenyar
com controlar una vara?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
És teva i la pots controlar,
si demostres que n'ets digne.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
En Valandil em diu que a la part vella

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
s'eleven oracions dia i nit per vós.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Vau ser vós, qui em va tornar
a obrir el cor al camí dels Fidels.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Però junts podem lluitar.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
No tota batalla
es lliura per ser guanyada.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informa el carceller
que ell ha començat la revolta.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Les cantapedres
parlen de sentir la muntanya.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Amb aquest anell, jo la veig.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Amb prou feines hem collit un didal
del seu oceà de riqueses.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Ha canviat.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
La cobdícia no és pròpia d'ell.
No ho ha estat mai.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Podria ser que l'anell que porta…?

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
No, de cap manera pot ser
un defecte dels anells.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Pot ser que el defecte
vingui del forjador.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Què en sabem, realment, del tal Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Tu has alterat els anells dels nans?
Sí o no?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
No.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Tu i jo.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Hem d'expiar els nostres errors
perfent els anells plegats.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Els Nou han de redimir els Set.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Ens han de redimir a tots.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Els orcs no són a Mórdor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Una legió d'ells es dirigeix a Erégion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
La Galàdriel tenia raó. Heu d'enviar
l'exèrcit a Erégion ara mateix.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
T'he fet venir

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
no com a presonera,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
sinó com a possible aliada.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Perquè compartim un enemic comú.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
EL SENYOR DELS ANELLS
ELS ANELLS DE PODER

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Tu calla!

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Ens diuen "desertors".

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Se me'n refot com ens diguin.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
És millor que morir
per ajudar l'Adar a atrapar un fantasma.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Oh, anells dels homes,
per què encara em desafieu?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Si us manca vida i respir,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
pensament i volença, llavors…

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
quina puixança habita
el vostre si més profund,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
que resistiu la meva mà?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Tornem-hi.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Més argent.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Més mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
No hi ha més mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Els nans s'han endarrerit
amb el lliurament.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Doncs requeriu-los.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Ja ho intentàrem, missenyor.
Cap missatge no obtingué resposta.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
És que ho he de fer jo tot?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Estem fent tot el que podem.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Alguns ens hem adonat que sembleu…

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
especialment malhumorós, missenyor.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Em fas memòria del teu nom?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Voleu dir… que no us en recordeu?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
És clar que me'n recordo.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
De… Deixa'm un moment.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Senyor Celebrímbor.
-Un moment, he dit!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Preneu-vos un recés.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania! Es diu Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
No pots pretendre recordar-ho tot.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Són les coses més senzilles, fins i tot.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
De fet, hauria jurat que havia deixat
el martell aquí mateix, i ara…

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Aquell martell?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sí.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Sembla que el cap se me'n va.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
O estàs tan ficat en això

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
que sortir-ne
et representa un gran esforç.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Tan ficat…

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
que de vegades m'imagino
que et sents temptat

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
de quedar-t'hi una estona,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
per veure-hi clar.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Estic bé.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
És només fatiga.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Doncs no t'agradaran
les noves que et porto.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
El teu poble demana audiència.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
No, no.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Ets el senyor d'Erégion.
Tens responsabilitats.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sí, i la responsabilitat més gran de totes
és amb els anells.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Si els Nou no estan perfets,
res no importa.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Molt bé, doncs.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Com desitgis.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Ah, una cosa més.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Els nans fan tard amb el mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Te'n pots fer càrrec?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
De seguida.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Al més gran dels elfs ferrers
l'ha consumit la feina.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Em demana que m'ocupi
dels assumptes administratius per ell.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Quin problema teniu?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Mostra-l'hi.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mostrar-me què?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Aquest accés acostuma a retronar
d'artesans i mercaders

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
que van cap a la ciutat,

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
però tot quedà en silenci anit.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Hem enviat un equip riu enllà

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
per si hi havia algun obstacle al camí.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Només n'ha tornat un soldat.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
I on és?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Ens l'ha dut l'aigua.
I, segons sembla, amb un missatge.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Enterreu-lo.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Que no ho vegi ningú.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
N'informo el senyor Celebrímbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
No.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
M'ha demanat que me n'ocupi jo,
i ningú no l'ha de destorbar.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Tampoc els ferrers.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ens desposseeix de la nostra tasca?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sí, temo que sí.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Ha estat per allò
de no recordar el meu nom?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Sé que vàreig ser brusca, però…

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ara no és ell, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Ara mateix,
el més prudent és deixar-lo sol.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Donar-li temps i resar.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Perquè acabi la feina
abans que acabi amb ell.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Puc confiar en tu…

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
per fer que els altres
respectin els seus desitjos?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Per descomptat, missenyor.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Missenyor, la marca… del cos.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Què deia?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"On és, ell?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durant el poc temps
que em vas tenir captiu,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
semblaves decidida a trobar en Sàuron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Diria que això, fins i tot, et consumia,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
tal com sempre fa,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
quan se t'escola com un cuc dins la ment.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
No en saps res, de la meva ment.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tu t'hi sotmeteres.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Jo m'hi resistí.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Un temps, potser.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Però, tard o d'hora, et veu.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
No només qui ets, sinó qui desitges ser.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
El seu ull fa el forat,
i després la resta d'ell s'hi esmuny.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Durant un temps, fins i tot et fa creure
que el seu poder ha esdevingut teu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Un poder irresistible…

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que fa que complir els teus desitjos
sembli inevitable.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un oceà de color

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
al costat del qual
totes les coses semblen per sempre més…

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
D'un gris somort.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Què et va prometre?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Un exèrcit.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Vols saber què em va oferir, a mi?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Tant m'és.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Fills.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Doncs sembla que a tots dos
ens donà el que desitjàrem.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Pensa que…

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
no són les seves mentides,
el que cal aniquilar,

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
sinó a ell.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
I jo et puc ajudar a fer-ho.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Et puc ajudar a destruir en Sàuron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Quina ajuda em podries proporcionar, orc?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
La corona de Mórgoth. Se'm digué…

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Hi ha moltes versions del que va passar

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
després que els Silmarils
fossin arrencats.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Però jo era allà quan en Sàuron
la va reforjar a la seva mida.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Quan es va agenollar per ser coronat.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Jo vaig fer servir el seu poder
per matar-lo.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Si el que dius és cert,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
com és que ha tornat?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Perquè jo encara no t'havia trobat.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Per què em tens menester?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Diuen que els Tres Anells èlfics
van evitar el llanguiment.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
És veritat?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Si ho fos, potser junts,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
la corona i els anells,
serien prou poderosos

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
per destruir en Sàuron per sempre.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
L'Impostor es pensa
que està lluny del meu abast,

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
però sé que s'amaga a Erégion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
I sospito que tu saps del cert…

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
que en Halbrand és en Sàuron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Oi que sí?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
El destí de la ciutat

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
depèn de la teva capacitat
de deixar de banda l'orgull.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
T'aconsello que trobis
la voluntat per fer-ho.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Si pots.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Tornarem a parlar.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Desafiar la llei.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitar a una conflagració violenta
que va provocar pèrdua de vides.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
I l'últim, però el més execrable:

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
el delicte d'alta traïció.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
En resum, aquestes repulsives violacions
de la llei justifiquen la pena de mort.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Sí!
-Això hauria de ser el final.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-No mereix la mort.
-Pot ser.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Tanmateix,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
gràcies a tants anys
de fidel servei al nostre reialme,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
la sentència d'aquest tribunal
és que l'acusat quedi lliure.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Lliure…

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Lliure, és clar,
sempre que renegui dels seus delictes

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
i juri lleialtat
a l'autèntic sobirà de Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Eléndil, fill d'Amàndil,
renegues dels teus delictes?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Sí.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
I acceptes Ar-Pharazôn
com a autèntic rei de Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Això no.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Parla més fort, Eléndil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
perquè els aquí reunits
et puguin sentir prou bé.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
He dit que no!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
L'autèntica sobirana de Númenor
és ara, i fins a l'últim dels seus dies,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, filla de Tar-Palantir!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
I l'únic traïdor que hi ha aquí… ets tu.

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Què n'hem de fer, d'ell?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Tu ja has fet prou, fill.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Podríem deixar que els Vàlar
decideixin el seu destí.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Si els Fidels desitgen viure
segons les velles tradicions,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
hi haurien de morir, també.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Que mori? Qui?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ningú.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
No… He vist una cosa.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
El Foc Secret ens xiuxiueja
si tenim orelles per sentir-lo.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Ens explica coses.
Fins i tot ens les mostra.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Ens mostra el que ha de venir?
O només el que potser vindrà?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Ens mostra els núvols de demà
tan clarament com el sol d'ahir.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Com puc dominar el seu poder?
Per lluitar contra les tenebres.

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Què necessita el Foc Secret
si et té a tu d'amo?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Però, si no el puc dominar,
com el puc fer servir?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Amb cada repte que t'has trobat fins ara,
has fracassat.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Fracassa amb la prova que t'espera

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
i no n'hi haurà cap altra.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Digue'm què he de fer.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Segueix el vell Tom, que t'ho ensenyarà.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
I per què no us en aneu?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Fugiu d'ells, ben lluny.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
I on hauríem d'anar?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Doncs allà on vulgueu.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Els peupilosos
trobem llocs per viure constantment.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Aquest smial, la meva mare
i els seus pares el van fer per mi.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Hi vaig néixer.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
M'he ocupat d'aquest arbre
des que vaig poder aixecar un rasclet.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Em vaig casar amb el meu Bramgar
a la seva ombra.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
I a la primavera, quan va morir,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
el vaig enterrar a sota seu.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
I un dia m'hi enterraran al seu costat.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cadascun d'aquests smials
té la seva història.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Perquè aquest lloc no és només on vivim:

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
és la nostra llar.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
He sigut jo.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori…
-Jo t'he ficat en aquest embolic.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
I potser em toca a mi treure-te'n.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Si m'entrego ara,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
pot ser que la Rosella també se'n surti.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Una pregunta:
per què la gent et diu Ningú?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Mons pares no són gaire decidits.
Van trigar molt a posar-me nom.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Quant?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Doncs, un o dos anys…

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Tampoc no és tant.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Fa un o dos anys.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
I ja tothom em deia Ningú.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Per què em mires així?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Et volia… Et volia demanar que,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
ara que estan a punt
de matar-nos i tot això,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
si vols anar…

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Calla, home.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Rosella.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Has menjat llangardaix, per sopar?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Per què ho preguntes?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Té raó, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
La gent grossa només ens vol
per atrapar l'Estrany.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Si t'entregues,
potser posaràs el món sencer en perill.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
No només els cepats, també els peupilosos.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
La mare, el pare, la Dilly…

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Quants cops m'has dit
que ell és important?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Més d'una dotzena de conilla, suposo.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
El cas, Nori, és que, tard o d'hora,
de tant repetir les coses,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
et començo a creure.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Hem de lluitar per ell.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
El Màgic Fosc ja té la seva vara.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
I ara ha arribat el moment
que tu trobis la teva.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Però quina és?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Trobaràs la vara bona
quan el propòsit del teu cor

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
sigui únicament servir el Foc Secret.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Però n'hi ha moltes.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Podríem passar mesos buscant.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Tens tot el temps que et calgui.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
O potser voldries ser en una altra banda?

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
La vaig veure. La Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Estava…

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
No sé com, però sé que,
si no la trobo aviat, morirà.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Totes dues moriran.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Molts que moren mereixen viure.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Alguns que viuen mereixen morir.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Qui ets, tu, per decidir-ho?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Quan sàpiga que no corre perill,
acudiré a tu.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
No, no podràs.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
De vegades, d'un camí se'n fan dos,
i llavors has d'escollir.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Ves-te'n ara
i ja no podràs tornar a aquest camí.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
No hi ha cap altra manera?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
En Sàuron s'alça a l'oest.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Un Màgic Fosc, a l'est.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Tothom de la Terra Mitjana corre perill.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Els abandonaràs a un destí funest?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
És la meva amiga.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
La teva amiga o el teu destí?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Has d'escollir.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Vinga, amb tota la barba, va.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Majestat.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
M'has cridat, pare?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
No.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Ell.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Veig que els Set us fan bon servei,
príncep Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
A algú li fan servei, això segur.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Les circumstàncies han canviat.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Acabo de saber que Erégion
viu sota amenaça d'invasió.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sense mithril, els Anells de Poder
que falten no es podran acabar mai.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Ens en cal més.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
I ens cal ara.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Quant us puc oferir?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
No hi ha res que em pugueu…

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Quant de què?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Em consta que esteu expandint
les operacions mineres.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podem proporcionar
una quantitat constant de fusta

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
perquè construïu plataformes,
boques de llum…

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
O potser Khazad-dûm
preferiria alguna cosa…

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
més valuosa?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Pare, em sembla que serà millor
discutir-ho en privat, abans.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
No hi ha res a discutir.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Jo ja he decidit.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
I?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
La resposta és no.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Excuseu-me davant del senyor Celebrímbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rei Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncep. Adeu.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Gràcies a Aulë.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Per un moment, m'ha fet por
que haguessis perdut del tot el senderi.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Al contrari.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Mai no he vist les coses tan clares.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
No t'amoïnis, fill meu.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Tornaran.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Tornaran?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Ja l'has sentit.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
S'acosta la guerra a la Terra Mitjana.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
I l'exèrcit que tingui
armes i armadures de mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
serà pràcticament invencible.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Podrem demanar qualsevol preu.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
T'has tornat boig?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
El món sencer s'hi ha tornat, fill.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
I ara ens toca engrapar-lo pel ganyot.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Digues a en Narvi que dobli els equips.
Expandirem l'excavació.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Pare.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Treu-te l'anell.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
De cap manera.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
És meu.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Em pertany.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
No.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Tu li pertanys a ell.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
I si no és així, si us plau, demostra-ho.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Treu-te'l.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
No t'he de demostrar res, a tu, noi.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Doncs no ens deixa elecció.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Ens encadenarem davant de la mina,
si fa falta.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Faria venir l'exèrcit a treure'ns.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Que ho faci!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Si és tan serf de l'anell que llançaria
les tropes sobre el seu fill,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
tots els nans de Khazad-dûm veuran
que no està en condicions de regnar.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Li prendran la corona.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Com pots parlar així d'ell?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Estàs parlant d'humiliar-lo.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
De destruir-lo.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
L'estimo tant com tu.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë sap que ha sigut un pare per mi,
més que el meu propi pare.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Però el nan d'aquell tron
no és el teu pare.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Mentre porti l'anell,
no sentirà cap altra veu, ni la nostra.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
I tots els nans
d'aquesta muntanya perillen!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, estàs…?

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
No ho puc fer.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
No ho puc fer, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
El miro i als seus ulls hi…

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
encara hi veig el pare!

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdut i molt lluny, sí,
però encara hi és.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Sempre has vist
la llum al final de la cova, amor meu.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Vine.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Si no actuem amb rapidesa,
mai no hi arribarem.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Es destruirà a si mateix,
i tot el reialme caurà amb ell.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
A l'alba, et llançaran al mar perquè
t'enfrontis a la Sentència de l'Abisme.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Ara mateix estan convocant el drac marí.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
He parlat amb Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
No vol enemistar-se més amb els Fidels.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
La seva oferta de clemència
encara és vigent. Si jures…

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Si juro lleialtat a ell?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
No se'n pot dir clemència, de demanar
a un home que cali foc a la seva dignitat.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Amb tot el que ja ha perdut la família,
no et puc perdre a tu també!

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Si us plau, pare.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Si us plau.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Empassa't l'orgull.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Si després de tot això
creus que tan sols és per orgull…

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
és que ja no ens queda res més a dir-nos.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
El rei sabia que diries això.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Que l'odi cap a ell
s'havia convertit en odi cap a mi,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
i que et desentendries del que et digués.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
I em vaig agenollar davant seu

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
i vaig suplicar,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
amb el cap cot,
la possibilitat d'acudir a ella.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Espero no haver-me equivocat.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Aquest no és el vostre lloc.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Inclina't davant Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
T'ho ordeno.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Si Númenor ha de resistir,
necessitarà gent com tu.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Homes que defensin tot el que és valuós.
Homes de fe.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
La fe no és fe si no es viu.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
I a dins del cor sé que sou
l'autèntica hereva d'aquest reialme.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
No puc negar aquest fet.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
I, si ho fes, deixaria de ser
l'home que desitgeu salvar.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
I si t'equivoques?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Prefereixo morir amb el cor enter

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
que viure amb un de trencat
per la covardia.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
I el meu cor?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Si és la voluntat dels Vàlar
que se'm perdoni la vida,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
es complirà.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Però i si no?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"La mar sempre té raó."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Fica-t'hi!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, som aquí per ordre del rei.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Aparta't

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
o, si no, hauré de fer que t'apartin.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Em sap greu.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Això ens havia d'espantar?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
No.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Ells, sí.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
T'estimo.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Estima'm després.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Això acaba de començar.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Tornaran. I en seran més.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Doncs estarem preparats.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Renuncies a tota autoritat terrenal
i acceptes la sentència dels Vàlar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Accepto la seva sentència.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Llanceu-lo.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Allibereu-lo!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Vist que el seu delicte
es va cometre en nom meu,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
tinc el dret d'enfrontar-me
al judici dels Vàlar en lloc seu.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Hauria de ser ell. Agafeu-lo a ell!
-No, no. No!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Majestat.

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Té raó. Aquí ho explica tot.
S'ha d'acceptar.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
És veritat?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Segons dicta la llei, sí.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Doncs així sia!

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
No, llanceu-me a mi.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Llanceu-me a mi!

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, no podeu…

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Si hem de fer el camí dels Fidels,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
cal que sigui jo qui faci el primer pas.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-És aquí! Mireu!
-A l'horitzó!

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Sí, ja arriba.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Els Vàlar l'han considerat…

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Allà!
-Innocent!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Majestat.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Glòria a Tar-Míriel, reina de la Mar!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Glòria a la reina Míriel!
Glòria a la reina Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Glòria a la reina Míriel!
Glòria a la reina Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Glòria a la reina Míriel!
-Glòria a la reina de la Mar!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Glòria a la reina Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Sí, en Halbrand és en Sàuron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
És a Erégion per forjar anells
que li permetran sotmetre els elfs.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-I a vosaltres.
-A tothom de la Terra Mitjana.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Però no provarà de fugir
mentre no perfaci la tasca.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
I això ens dona un efímer avantatge.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
"Ens"?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Deixa'm anar.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Ara mateix, l'Élrond s'apressa
des de Lindon amb un exèrcit d'elfs.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
I amb Nenya, el meu anell.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
T'entenc.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Quan arribi, encerclarà la ciutat,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
deslliurarà en Celebrímbor
de les urpes d'en Sàuron i, plegats,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
tu i jo erradicarem
la petjada d'en Sàuron d'aquest món,

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
perquè no torni més.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
I després?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Tots els anells que ell ha forjat
han d'ésser destruïts.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Volia dir què passarà amb els uruk.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
El teu Rei Suprem
ens permetrà tornar a casa en pau?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
O persistirà
en els seus plans d'envair Mórdor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
L'ombra no només t'ha vençut a tu,
ha vençut tot el reialme èlfic.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Al final,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
el teu afany per demostrar la teva virtut
servirà els designis d'en Sàuron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Dius mentides

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
confiant que et revelaré quelcom.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Ja m'has revelat

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tot el que esperava i més.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Està bé, està bé.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Ha arribat l'hora.

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Pot ser que en Sàuron
hagi sotmès ja tot Erégion.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Caldrà molt més que una legió
dels teus fills, per posar-hi setge.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
De veritat et pensaves que gosaria
enfrontar-me al poder d'en Sàuron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
amb una sola legió?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Ara que m'has confirmat
sense cap mena de dubte qui és

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
i m'has dit qui porta el teu anell,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Erégion caurà.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
I en Sàuron amb ella.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
No.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Això és el que ell vol.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
En Sàuron no disposa de cap exèrcit,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
per això ha atret el teu fins aquí.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Vol que ataquis Erégion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Lligueu-la. Ens serà útil més endavant.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-T'ho suplico. No siguis ximple.
-Baixa aquí.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
No ho facis. No t'empassis l'ham.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Faré que ell s'hi escanyi.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
No!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
No ho facis. Tot és part del seu pla!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
És el que en Sàuron vol!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
És el que vol!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Cap aquí. Va, va.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Empenyeu! Va!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Més fort!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Les campanes.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Ens ataquen!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Tanqueu les portes!
Alceu el pont llevadís!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Vas fent progressos?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
No ho has sentit?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Allà fora. Semblava l'alarma de setge.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
T'asseguro que tinc
els afers de la ciutat controlats.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Això deixa-m'ho decidir a mi.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
El teu lloc és aquí, amic meu.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Para ja de dir-me quin és el meu lloc!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Deixa'm anar, "amic".

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Abandona la torre

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
i, quan caiguin els homes, et juro

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
que tothom al món conegut i a l'ocult

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
sabrà que fores tu,
l'arquitecte de la seva destrucció.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Encara hem de forjar nou anells!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
El millor cavall.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-I tant.
-És un cavall.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Durant segles,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
he cercat crear objectes de gran poder.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Però he fracassat.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
La veritat és que…

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
no vaig venir a Erégion
perquè et necessitessin els Vàlar.

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
Et necessitava jo.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
No…

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
No puc forjar més anells.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
I, sense mithril, no…

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
No pateixis.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
He estat a Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mineral de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Refinat en pols pel mateix Narvi.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Del dipòsit més pur de les seves mines.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Una novena part per anell…

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
hauria de valdre.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Ara ja ho tenim a tocar, Celebrímbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Estem a punt d'assolir el nostre propòsit.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Et prometo, pel meu ésser immortal,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
que, quan es narri la història
d'aquesta edat, els Silmarils…

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Bé…

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Mereixeran poc més que una remor.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Però els teus anells,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
els Anells de Poder,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
es veuran com els més valuosos tresors
de tota la Terra Mitjana.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sí.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
No et facis enrere ara que estàs a punt
d'aconseguir el que volies.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Utilitza-ho, amic meu.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Millora Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
I a tu mateix.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Un darrer cop.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
És un poema, mes la teva bellesa

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
eclipsa encara
tot el que jo pugui escriure.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Veniu, petits!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Sí!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Va, cap allà. Va, va!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Dispareu!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Subtítols: Guillermo Parra

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisor creatiu
Roger Peña