1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
V MINULÝCH DÍLECH

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Kde jsou ti chluponozi?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Doufal jsem, že najdu své přátele.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
No, je tu to, co hledáš,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
a to, co jsi našel, že?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Tyhle... čáry.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Naučíš mě tedy, jak ovládat hůl?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Jsi-li jí hoden, už ji ovládat umíš.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil mi řekl, že ve Staré čtvrti

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
se za tebe modlí dnem i nocí.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
To tys mi znovu otevřela srdce
pro cestu Věrných.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Ale společně můžeme bojovat.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Ne každá bitva
musí být vyhrána na bojišti.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informujte žalářníka,
že to on zahájil povstání.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Pěvkyně kameni horu slyší.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Já ji s tímhle prstenem vidím.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Z oceánu jejího bohatství
jsme si nabrali jen náprstek.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Změnil se.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Chamtivost nemá v povaze. Nikdy neměl.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Je možné, že prsten, který nosí...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Ne. Prsteny za to rozhodně nemůžou.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Pak za to možná může jejich tvůrce.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Kolik toho o tom Annatarovi víš?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Upravil jsi prsteny trpaslíků?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Ne.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
To my oba.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Musíme odčinit své chyby tím,
že prsteny dokončíme společně.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Devět musí vykoupit Sedm.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Musí vykoupit nás všechny.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Skřeti nejsou v Mordoru.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Legie jich míří do Eregionu.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel měla pravdu.
Musíš hned poslat vojsko do Eregionu!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Přivedl jsem tě sem

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ne jako vězeňkyni,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
ale jako potenciální spojenkyni.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Protože máme společného nepřítele.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
PÁN PRSTENŮ: PRSTENY MOCI

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ztichni.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Budou nás mít za dezertéry.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
To je mi jedno.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Cokoli je lepší než umřít,
aby se Adar mohl honit za přízrakem.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Prsteny pro lidi, proč se mi vzpíráte?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Vy, které nežijete, nedýcháte,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
nemáte mysl ani vůli?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Jaká pýcha je splétána
ve vašem nejhlubším já,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
že odoláváte mému doteku?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Znovu.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Víc stříbra.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Víc mitrilu.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Už ho víc nemáme.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Trpaslíci se opozdili s dodávkou.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Tak je popožeň.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Snažili jsme se, můj pane.
Všechny naše depeše zůstaly bez odezvy.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Musím všechno dělat sám?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Pracujeme, jak to jen jde.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Někteří z nás si všimli, že jste...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
...v poslední době velmi rozladěný,
můj pane.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Jak že se jmenuješ, kovářko?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Chcete říct, že si nevzpomínáte?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Samozřejmě že si vzpomínám.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Jen... Dej mi chvilku.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lorde Celebrimbore.
-Dej mi chvilku, říkám!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Udělejte si přestávku.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Jmenuje se Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Nemůžou čekat,
že si budeš pamatovat všechno.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Ne, jsou to prosté věci.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Předtím bych přísahal,
že jsem tu nechal své kladivo a...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Myslíš tohle kladivo?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ano.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Asi mě zrazuje paměť.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Nebo se do ní noříš tak hluboko,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
že není snadné se vrátit.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Tak hluboko.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Asi musíš být v pokušení

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
chvíli tam zůstat,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
vyjasnit si to.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Nic mi není.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Jsem jen unavený.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Pak se obávám, že se ti zprávy,
které přináším, nebudou líbit.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Tvůj lid žádá o slyšení.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
To ne.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Jsi pán Eregionu. Máš povinnosti.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ano, a mou největší jsou prsteny.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Dokud nedokončím těch Devět,
na ničem jiném nezáleží.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Dobrá.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Jak si přeješ.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Ještě něco.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Trpaslíci se zpozdili s naším mitrilem.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Můžeš to vyřídit?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Hned.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Největší z elfských kovářů
je pohlcen svou prací.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Žádá, abych místo něj řešil
všechny administrativní záležitosti.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Jaký máte problém?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Ukaž mu to.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Co?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Tato brána se běžně
hemží řemeslníky a kupci

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
přicházejícími do města.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Ale včera se všechno zarazilo.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Poslali jsme pátrací četu přes řeku,

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
jestli není na silnici překážka.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Ale vrátil se jen jeden voják.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Kde je?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Ráno ho vyplavila řeka.
Zdá se, že nesl vzkaz.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Pohřběte ho.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Ať to nikdo nevidí.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
A mám informovat lorda Celebrimbora?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Ne.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Požádal mě, ať dohlédnu na to,
aby ho nikdo nerušil.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ani kováři.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Propustil nás?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ano, obávám se, že ano.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Bylo to kvůli tomu, že zapomněl mé jméno?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Vím, že jsem k němu byla strohá, ale...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Není ve své kůži, Mirdanie.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Zatím ho můžeme jen nechat o samotě.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dát mu čas. A modlit se.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Modlit se, aby své dílo
dokončil, než ho to zabije.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Mohu ti věřit,

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
že dohlédneš, aby i ostatní
respektovali jeho přání?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Samozřejmě, můj pane.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Můj pane, ty symboly na těle.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Co znamenaly?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
„Kde je On?“

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Během mého krátkého zajetí

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
se zdálo, že chceš najít Saurona.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Dalo by se říct, že tě to pohltilo,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
jak to bývá,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
jakmile se ti jednou vetře do mysli.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
O mé mysli nic nevíš.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Poddal ses mu.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Já odolala.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Možná na chvíli.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Ale dřív nebo později tě uvidí.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Nejen to, kým jsi, ale kým chceš být.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Okem vyhloubí otvor
a zbytek se vplazí dovnitř.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
A na chvíli tě dokonce přesvědčí,
že jeho moc se stala tvou.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Neodolatelná moc,

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
díky které se zdá, že naplnění
každé touhy je nevyhnutelné.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Oceán barev,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
proti němuž se vše ostatní zdá navždy...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Matně šedivé.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Co ti slíbil?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Armádu.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Chceš vědět, co slíbil mně?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
To mě nezajímá.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Děti.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Pak se zdá, že nám
oběma dal, co jsme si přáli.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Víš,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
nejsou to jeho lži, co je třeba zničit.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Ale on sám.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
A já ti s tím mohu pomoci.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Můžu ti pomoct zničit Saurona.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Jakou pomoc bys mi tak
mohl poskytnout, skřete?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgothova koruna. Řekli mi...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Existuje mnoho příběhů o tom, co se stalo

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
poté, co byly silmarily
vylomeny ze svého osazení.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Ale byl jsem u toho,
když je chtěl Sauron znovu osadit sám.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Byl jsem u toho,
když poklekl, aby byl korunován.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
A já použil jejich moc, abych ho zabil.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Jestli je to, co říkáš, pravda,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
proč se vrátil?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Protože jsem nenašel tebe.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Jakou roli v tom hraju já?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Říká se, že tři elfské prsteny
zachránily váš druh před vymřením.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Je to pravda?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Pokud ano, pak by možná společně

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
tato koruna a vaše prsteny
byly dost silné na to,

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
aby Saurona zničily navždy.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Podvodník věří, že je mimo můj dosah.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Ale vím, že se skrývá v Eregionu.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
A myslím, že ty víš jistě,

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
že Halbrand je Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Že ano?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Osud toho města

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
teď závisí na tvé schopnosti
odložit svou hrdost.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Navrhuji, abys k tomu našla vůli.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Pokud můžeš.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Ještě si promluvíme.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Zločin.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Podněcování k násilné vzpouře,
která vedla ke ztrátě na životech.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
A poslední, ale nejodpornější,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
zločin velezrady.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Když to shrneme, tato ohavná
porušení zákona si zaslouží trest smrti.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ano!
-Tím to skončí.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Nezaslouží si smrt.
-No, možná.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Nicméně,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
vzhledem k jeho mnohaleté
věrné službě našemu království

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
se tento soud rozhodl
obviněného osvobodit.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Propustit...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Propustit, samozřejmě za předpokladu,
že se zřekne svých zločinů

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
a slíbí věrnost
skutečnému vládci Númenoru.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendile, synu Amandila,
zříkáš se svých zločinů?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Zříkám.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
A přijímáš Ar-Pharazôna
jako pravého krále Númenoru?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Nepřijímám.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Mluv hlasitěji, Elendile,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
aby tě shromáždění pořádně slyšelo.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Nepřijímám!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Neboť pravým vládcem Númenoru
je nyní až do konce svých dnů

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, dcera Tar-Palantíra!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
A jediný zrádce jsi tady ty!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Co s ním teď máme dělat?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Už jsi toho udělal dost, chlapče.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Možná bychom měli nechat
rozhodnout o jeho osudu Valar.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Pokud si Věrní přejí žít
podle starých tradic,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
měli by podle nich také zemřít.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Norek? Kde je norek?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nikde.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Já... něco jsem viděl.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Tajný oheň k nám šeptá, když nasloucháme.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Něco nám říká a dokonce i ukazuje.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Ukazuje nám věci, které budou?
Nebo věci, které by mohly být?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Zítřejší mraky ukazuje tak jasně
jako včerejší sluneční svit.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Jak se naučím ovládat jeho sílu?
Bojovat proti temnotě?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
K čemu tě jako mistra
Tajný oheň potřebuje?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Ale když ho nedokážu ovládnout,
jak ho mám použít?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Selhal jsi v každém úkolu,
který jsi dostal.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Když neuspěješ v úkolu, co máš před sebou,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
další už nebude.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Řekni, co musím udělat.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Následuj starého Toma,
protože on ti to ukáže.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Proč prostě neodejdete?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Zbavte se jich. Utečte.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
A kam bychom šli?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
No... kamkoli budete chtít.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Chluponozi si každý měsíc
najdou nové bydlení.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Tenhle pelouch pro mě
vykopala máma a její rodiče.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Narodila jsem se v něm.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
O ten strom se starám, co udržím hrábě.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
V jeho stínu jsem se provdala
za svého Bramgara.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
A loni na jaře, když zemřel,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
jsem ho pod ním pohřbila.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
A mě jednou pohřbí vedle něj.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Každý z těchto pelouchů má takový příběh.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Není to jen místo, kde bydlíme.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Je to náš domov.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
To já.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Ne. Do té šlamastiky jsem vás dostala já.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Možná vás z ní musím také dostat.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Udám se.

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
Možná z toho dostanu i Makulku.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Chtěla jsem se zeptat,
proč ti říkají Nikdo?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Moji rodiče nejsou nejrozhodnější.
Trvalo jim dlouho vybrat mi jméno.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Jak dlouho?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Jeden nebo dva roky.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
To není tak dlouho.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Před jedním nebo dvěma lety.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
A tou dobou už se uchytil Nikdo.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Proč se na mě tak díváš?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Chtěl jsem se... zeptat,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
když nás všechny zavraždí a tak,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
jestli nechceš...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Už nemluv.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimaku.
-Makulko.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Měl jsi k večeři ještěrku?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Proč se ptáš?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Má pravdu, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Ti velcí po nás jdou,
jen aby se dostali k Cizinci.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Když se jim vydáš,
mohla bys ohrozit celý svět.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Nejen staty, ale i chluponohy.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Svoji mámu a tátu. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Kolikrát jsi mi říkala, že je důležitý?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Víc než tucetkrát.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Jde o to, že dřív nebo později,
když něco řekneš dostkrát,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
začnu ti věřit.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Říkám, že za to budeme bojovat.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Temný čaroděj našel svou hůl.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
A teď přišel čas, abys našel tu svou.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Ale která to je?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Svou pravou hůl najdeš,
jen když je vize tvého srdce

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
oddaná službě Tajnému ohni.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Ale je jich tolik.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Člověk by mohl strávit měsíce hledáním.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Máš tolik času, kolik potřebuješ.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Pokud tedy nechceš být někde jinde.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Viděl jsem ji. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Já...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Nějak vím, že pokud
ji brzy nenajdu, zemře.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Obě zemřou.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Mnozí, kteří zemřou, si zaslouží žít.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Někteří, co žijí, si zaslouží smrt.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Kdo jsi, abys jim ji dal?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Až budu vědět,
že je v bezpečí, můžu se k tobě vrátit.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Ne. Nemůžeš.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Jsou chvíle, kdy se jedna cesta
stane dvěma, a musíš si vybrat.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Dej se tou druhou,
a na tuto se už nikdy nevrátíš.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Jiná cesta není?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron povstává na západě.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Temný čaroděj na východě.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Každá duše ve Středozemi je v nebezpečí.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Necháš je napospas záhubě?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Je to moje kamarádka.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Tvoje kamarádka, nebo tvůj osud?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Volba je na tobě.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Opřete se do toho.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Pane.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Poslal jsi pro mě, otče?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Ne.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
To on.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vidím, že Sedm ti
slouží dobře, princi Durine.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Někomu rozhodně. To uznávám.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Okolnosti se změnily.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Právě jsem se dozvěděl,
že Eregion je ohrožen invazí.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Bez mitrilu nemusí být zbývající
Prsteny moci nikdy dokončeny.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Potřebujeme ho víc.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
A hned.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Kolik ti mám nabídnout?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nemůžeš udělat nic...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Kolik čeho?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Prý rozšiřujete své důlní operace.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Zajistíme stabilní dodávky dřeva

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
na stavbu plošin a důlních šachet.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Nebo by možná Khazad-dûm
dal přednost něčemu...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
...cennějšímu?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Otče, neměli bychom to
nejdřív probrat v soukromí?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Není o čem diskutovat.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Už jsem se rozhodl.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
A?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Odpověď zní ne.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Vyřiď prosím mou omluvu
lordu Celebrimborovi.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Králi Durine.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Sbohem, princi.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulëmu budiž dík.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Na chvíli jsem se bál,
že jsi přišel o rozum.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Právě naopak.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Má mysl nikdy nebyla jasnější.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Neboj se, můj synu.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Vrátí se.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Vrátí?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Slyšel jsi ho.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Do Středozemě přichází válka.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
A armáda, která má zbraně
a brnění z mitrilu,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
je téměř neporazitelná.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Můžeme si sami určit cenu.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Zešílel jsi?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Celý svět zešílel, synu.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
A my ho musíme chytit pod krkem.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Řekni Narvimu, ať zdvojnásobí své
pracovní týmy. Rozšiřujeme důl.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Otče.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Sundej si ten prsten.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Nesundám.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Je můj.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Patří mně.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ne.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
To ty patříš jemu.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Jestli je to jinak, prosím, dokaž to.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Sundej si ho.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Nemám ti co dokazovat, hochu.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Pak nám nedává na výběr.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Když bude třeba,
zatarasíme ten důl svými těly.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Pošle na nás celou armádu.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Tak ať!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Pokud je v takovém područí prstenu,
že pošle vojáky na vlastního syna,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
ukáže to každému trpaslíkovi
v Khazad-dûm, že už není schopen vládnout.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Vezmou mu korunu.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Jak o něm můžeš takhle mluvit?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durine.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Chceš ho ponížit.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Zničit.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Mám ho ráda stejně jako ty.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë ví, že je mi dvakrát
lepším otcem, než byl můj vlastní.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Ale ten trpaslík na trůnu není tvůj otec.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Dokud bude nosit ten prsten,
nebude nikoho poslouchat, ani nás.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
A každý trpaslík
v této hoře je v nebezpečí!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durine!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durine?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durine, ty...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Nemůžu to udělat.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Já nemůžu, Diso.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Podívám se na něj, a v jeho očích...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
...pořád vidím svého otce.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Ztraceného a daleko,
to ano, ale pořád tam je.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Vždy jsi viděl světlo
na konci jeskyně, má lásko.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Pojď.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Když nebudeme jednat teď,
nikdy se k němu nedostaneme.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Zničí sám sebe a království vezme s sebou.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Za úsvitu budeš vržen do moře,
abys čelil Soudu Propasti.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Právě teď přivolávají mořského hada.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Mluvila jsem s Ar-Pharazônem.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Nechce si Věrné víc znepřátelit.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Jeho nabídka milosrdenství stále platí,
pokud budeš přísahat...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Odpřisáhnout mu věrnost?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Není milosrdenství žádat muže,
aby pošlapal svou čest.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Po všem, co tato rodina ztratila,
nemůžu ztratit i tebe.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Prosím, otče.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Prosím.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Spolkni svou pýchu.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Jestli po tom všem vidíš jen pýchu...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Pak už si nemáme co říct.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Král tušil, že to řekneš.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Řekl, že tvoje nenávist k němu
se proměnila v nenávist ke mně

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
a nebudeš mě poslouchat.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Tak jsem před ním poklekla

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
a prosila

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
s hlavou skloněnou k zemi,
abys měl šanci jít za ní.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Modlím se, abych se nemýlila.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Nepatříš na tohle místo.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Pokloň se Pharazônovi.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Nařizuji ti to.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Pokud má Númenor vydržet,
potřebuje muže, jako jsi ty.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Muže, kteří budou bojovat
za vše, co je drahé. Muže víry.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Víra není k ničemu, když podle ní nežiješ.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
A ve svém srdci vím, že pravou
dědičkou tohoto království jsi ty.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
To vědomí nemohu popřít.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Kdybych to udělal, přestal bych být
mužem, kterého chceš zachránit.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Co když se mýlíš?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Pak bych raději zemřel s celým srdcem,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
než žil s tím zlomeným zbabělostí.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
A co moje srdce?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Pokud je vůlí Valar,
aby byl můj život ušetřen,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
pak bude.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
A co když není?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
„Moře se nemýlí.“

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Běžte!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Diso?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Diso, jsme tu na příkaz krále.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Tak prosím uhni,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
nebo tě nechám odvést.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Mrzí mě to.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
To nás mělo zastrašit?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Ne.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Ale oni ano.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Miluju tě.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Lásku si nech na potom.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Tohle je jen začátek.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Vrátí se. A bude jich víc.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Pak budeme připraveni.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Vzdáváš se veškeré pozemské autority
a přijímáš rozsudek Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Přijímám jejich rozsudek.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Hoďte ho tam.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Pusťte ho!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Vzhledem k tomu, že jeho zločin
byl spáchán mým jménem,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
mám právo čelit rozsudku Valar místo něj.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Měl by to být on. Vemte jej.
-To ne!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Má královno?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Má pravdu. Stojí to tam. Musíš.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Je to pravda?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Podle zákona ano.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Budiž.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Ne, vezmi si mě.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Vem si mě.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, nemůžeš... Nemůžeš...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Pokud máme jít cestou Věrných,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
první krok musím udělat já.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Podívej, vidím ho!
-Za obzorem.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Jo, už se blíží.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valar ji považují...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Tady je!
-Za nevinnou!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Má královno!

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Sláva Tar-Míriel, královně moří!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Sláva královně Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Sláva královně Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Sláva královně Míriel.
-Sláva královně moří.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Sláva královně Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ano, Halbrand je Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Je v Eregionu, aby vyrobil prsteny,
které mu umožní ovládnout můj druh.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-A tvůj také.
-Všechny ve Středozemi.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Ale nepokusí se o útěk,
dokud nesplní svůj úkol.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
A to nám dává dočasnou výhodu.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Nám?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Pusť mě.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Zatímco tu mluvíme, Elrond spěchá
z Lindonu s armádou elfů.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
A Nenyou, mým prstenem.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Rozumím.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Jakmile dorazí, uzavře město,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
osvobodí Celebrimbora
ze Sauronova sevření a pak společně,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Skurute,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
všechny stopy po Sauronovi
z tohoto světa vyhladíme.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Nikdy se nevrátí.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
A co pak?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Všechny prsteny, které poznaly
jeho dotek, musí být zničeny.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Myslel jsem, co bude se skuruty?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Dovolí nám tvůj Velekrál
vrátit se v klidu domů?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Nebo bude pokračovat ve svých
plánech na invazi do Mordoru?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Stín nepřemohl jen tebe,
ale celý elfský svět.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Nakonec tvá touha

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
prokázat svou bezúhonnost
zapadne přímo do Sauronových plánů.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Lžeš.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Doufáš, že něco vyzradím.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Už jsi odhalila vše,

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
v co jsem doufal, a ještě víc.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Dobře.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Je čas!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Celý Eregion už může být
pod Sauronovou kontrolou.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
K jeho dobytí bude třeba víc
než jen legie tvých dětí.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Vážně sis myslela,
že se pokusím porazit Saurona

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
s jedinou legií?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Teď, když jsi bez pochyb
potvrdila, kdo to je,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
a řekla mi, kdo nese tvůj prsten,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion padne.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
A Sauron s ním.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ne.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
To je to, co chce.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron nemá vlastní armádu,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
tak sem místo toho nalákal tu tvou.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Chce, abyste zaútočili na Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Svažte ji. Ještě bude užitečná.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Prosím, nebuď blázen.
-Pojď sem.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Nedělej to, neskoč na tu jeho návnadu.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Ať se jí zadusí.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Ne!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
To nesmíš. Je to jeho plán!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Tohle Sauron chce!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Tohle chce!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Tudy. Honem.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Tlačte! Pohyb!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Víc!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Rozezněte zvony.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Útočí na nás!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Zavřete brány! Zvedněte padací most!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Jak postupuješ?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Ty jsi to neslyšel?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Venku. Znělo to jako poplach při obléhání.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Ujišťuji tě, že mám
záležitosti města pevně v rukou.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
O tom rozhodnu sám.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Patříš sem, příteli.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Už mám dost toho,
jak mi říkáš, kam patřím!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Pusť mě, příteli.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Opusť tuto věž,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
a až muži Středozemě padnou,
přísahám, že se každá duše

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
ve viděných i neviděných světech

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
dozví, že to ty jsi byl
strůjcem jejich zániku.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Ještě musíme ukovat devět prstenů.

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Nejlepší kůň.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Jistě.
-Je to kůň.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Po staletí

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
jsem toužil vyrobit objekty s velkou mocí.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Ale selhal jsem.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Pravda je,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
že jsem nepřišel do Eregionu
proto, že by tě potřebovali Valar,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
potřeboval jsem tě já.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Já...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Nemohu ukovat další prsteny.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
A bez mitrilu, já...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Jen klid.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Byl jsem v Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mitrilová ruda.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Zušlechtěná v prášek samotným Narvim.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Z nejčistšího ložiska,
které se dosud v jejich dolech našlo.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Jedna devítina na prsten.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Mělo by to stačit.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Jsme blízko, Celebrimbore.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Blížíme se k dosažení toho,
co jsme se rozhodli udělat.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Přísahám ti na svou nesmrtelnost,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
že až bude sepsána
historie tohoto Věku, silmarily,¨

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
no...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Budou stát sotva za zmínku.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Ale tvé prsteny,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
prsteny moci,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
budou považovány
za nejcennější výtvor Středozemě.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Jo.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Neobracej se zpět, když stojíš na prahu.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Využij toho, příteli.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Překonej Fëanora.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Překonej sám sebe.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Naposledy.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Napsal jsem báseň, ale tvá krása
zastíní vše, co bych mohl napsat.

559
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Pojďte, děti!

560
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Jo!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Pojďte sem. Honem!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Pustit!

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Kreativní dohled
Kateřina Hámová