1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
TIDLIGERE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Hårfødderne, hvor er de?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Jeg håbede at finde mine venner.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Der er ting, man leder efter,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
og der er ting, man finder, ikke?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Denne... magi.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Kan du lære mig,
hvordan man bruger en stav?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Man kan bruge den, så snart man er værdig.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil siger, at i det gamle kvarter

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
bedes der dag og nat for dig.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Det var dig, der åbnede mit hjerte
for de Trofastes levevis.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Men sammen kan vi kæmpe.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Visse kampe behøver man ikke at udkæmpe.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Fortæl fangevogteren,
at det var ham, der startede oprøret.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Stensangerne siger, de kan høre bjerget.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Med denne ring kan jeg se det.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Vi har knap nok fyldt et fingerbøl
af dets rigdommes hav.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Han er forandret.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Han er ikke grådig.
Det har han aldrig været.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Er det muligt, at ringen, han går med...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nej. Det er simpelthen umuligt,
at der er en fejl i jeres ringe.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Så ligger fejlen måske
hos ringenes skaber.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Hvor meget ved du egentlig
om denne Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Har du ændret dværgenes ringe?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Nej.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Det har vi.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Vi må rette op på vores fejl
ved at færdiggøre ringene sammen.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
De Ni skal forløse De Syv.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
De skal forløse os alle.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orkerne er ikke i Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
En legion er på vej mod Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel havde ret.
Du må straks sende hæren til Eregion!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Jeg førte dig hertil,

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ikke som fange...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Men som en mulig allieret.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
For vi har en fælles fjende.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
RINGENES HERRE: MAGTRINGENE

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ti stille.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Vi bliver desertører.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Jeg er ligeglad.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Jeg nægter at dø,
så Adar kan jagte et spøgelse.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Menneskenes ringe,
hvorfor bliver I ved at trodse mig?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
I, der ikke lever, ikke ånder

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
og hverken besidder tanker eller vilje?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Hvilken stolthed er
vævet ind i jeres inderste jeg,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
at I modstår min hånd?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Igen.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mere sølv.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mere mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Der er ikke mere mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Dværgenes levering er forsinket.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Så opsøg dem.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Vi har forsøgt flere gange,
men modtager intet svar.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Skal jeg gøre alt selv?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Vi arbejder, så hårdt vi kan.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Nogle af os har bemærket, du virker...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
...særligt temperamentsfuld
på det seneste.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Hvad var dit navn, smed?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Mener du, du ikke kan huske det?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Jo, selvfølgelig.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Det er bare... Giv mig et øjeblik.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Fyrst Celebrimbor.
-Et øjeblik!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Alle sammen, hold en pause.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Hun hedder Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Du kan ikke forventes at huske alt.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Nej, men det er også enkle ting.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Tidligere kunne jeg have svoret,
jeg lagde min hammer her, og...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Mener du den hammer?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ja.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Jeg er vist ved at blive skør.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Eller du fordyber dig sådan i det,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
at det er svært at komme ud af det igen.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Så dybt.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Jeg tænker, du til tider må være fristet

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
til at blive der noget tid

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
for at få lidt klarhed.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Jeg har det godt.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Jeg er bare udmattet.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Så vil du ikke kunne lide mine nyheder.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Dit folk vil tale med dig.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nej.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Du er Eregions fyrste. Du har ansvar.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ja, og mit største ansvar er
over for ringene.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Indtil De Ni er færdige,
er alt andet ligegyldigt.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Godt.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Som du vil.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Der er mere.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Dværgene har ikke afleveret vores mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Vil du tage dig af det?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Straks.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Den største af elversmedene er
opslugt af arbejdet.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Han har bedt mig om at klare
alt det administrative for sig.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Så hvad er problemet?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Vis ham det.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Vise mig hvad?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Portbygningen sværmer altid
med håndværkere og købmænd,

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
der kommer til byen.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
I forgårs stoppede det sært nok.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Vi sendte et hold over floden

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
for at se, om vejen var blokeret.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Men kun én soldat vendte tilbage.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Hvor er han?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Han skyllede i land i morges.
Han bar tilsyneladende en besked.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Begrav ham.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Vis det ikke til nogen.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Skal jeg informere fyrsten?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Nej.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Han har bedt mig sørge for,
at ingen forstyrrer ham.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ikke engang smedene.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Er vi frataget vores pligter?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Det er jeg bange for.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Var det, fordi han glemte mit navn?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Jeg var hård ved ham, men...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Han er ikke sig selv, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Lige nu må vi blot lade ham være alene.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Giv ham tid. Og bed til,

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
at han afslutter arbejdet,
før det afslutter ham.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Kan jeg regne med, at du...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
...sørger for,
de andre respekterer hans vilje?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Selvfølgelig.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Udskæringen, herre. På liget.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Hvad stod der?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Hvor er Han?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
I min korte tid som din fange

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
virkede du opsat på at finde Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Jeg vil endda sige ganske opslugt af det,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
som man altid er,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
når han har ormet sig vej
ind i ens tanker.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Du ved intet om mine tanker.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Du gav efter for ham.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Jeg gjorde modstand.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
I et stykke tid, måske.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Men før eller senere ser han dig.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Ikke blot den, du er,
men den, du ønsker at være.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Hans øje borer et hul,
og resten af ham glider ind.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
I starten lader han dig endda tro,
hans magt er blevet din.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
En uimodståelig magt...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
...som lover at opfylde alle dine ønsker.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Et hav af farver,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
som får alt andet til at virke evigt...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Gråt.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Hvad lovede han dig?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
En hær.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Ved du, hvad han tilbød mig?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Jeg er ligeglad.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Børn.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Det lader til,
han gav os begge, hvad vi ønskede.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Forstår du,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
det er ikke hans løgne,
der skal udslettes.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Det er ham.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Og jeg kan hjælpe dig med det.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Med at udslette Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Hvilken hjælp kan du tilbyde, ork?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgoths krone. Men jeg troede...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Der er mange historier om dengang,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Silmarillerne blev taget ud af den.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Men jeg var der,
da Sauron omsmeltede den til sig selv.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Da han knælede for at blive kronet.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Og det var mig,
der brugte dens kraft til at dræbe ham.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Hvis dét, du siger, er sandt,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
hvorfor er han så her?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Fordi jeg endnu ikke havde fundet dig.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Hvad er min rolle i det her?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Det siges, De Tre elverringe
har reddet jer fra at svinde hen.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Er det sandt?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
I så fald vil denne krone måske

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
sammen med jeres ringe være stærk nok

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
til at udslette Sauron for evigt.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Bedrageren tror,
han er uden for min rækkevidde.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Men han gemmer sig i Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Og jeg tror godt, du ved...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
...at Halbrand er Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Ikke sandt?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Den bys skæbne

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
afhænger af din evne
til at tilsidesætte din stolthed.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Jeg foreslår, du finder viljen til det.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Hvis du kan.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Vi taler sammen igen.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Lovløshed.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Opfordring til en voldsom kamp,
der førte til tab af menneskeliv.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Og så den sidste
og mest modbydelige forbrydelse,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
højforræderi.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Disse afskyelige lovovertrædelser kræver
en dødsdom.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ja!
-Sådan skal det være.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Han fortjener ikke døden.
-Måske.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Dog...

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
...i betragtning af
de mange års tjeneste for kongeriget,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
er det domstolens afgørelse,
at den anklagede bør blive løsladt.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Løsladt...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Men selvfølgelig kun,
hvis han angrer sine forbrydelser

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
og sværger sin loyalitet
over for Númenors sande hersker.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, søn af Amandil,
angrer du dine forbrydelser?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Det gør jeg.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Og anerkender du Ar-Pharazôn
som Númenors sande konge?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Det gør jeg ikke.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Tal højere, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
så alle kan høre dig.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Det gør jeg ikke!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
For Númenors sande hersker er
nu og til sine dages ende Míriel,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
datter af Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Og den eneste forræder her er dig!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Hvad gør vi nu med ham?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Du har gjort nok, knægt.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Måske skal vi lade Valarne
afgøre hans skæbne.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Ønsker de Trofaste at leve
ifølge de gamle traditioner,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
bør de dø på samme vis.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Snorker? Hvem snorker?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ingen.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Jeg... så noget.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Den hellige ild hvisker til os,
hvis blot vi hører efter.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Fortæller os ting. Viser os endda ting.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Viser den os ting, der vil ske?
Eller ting, der muligvis vil ske?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Den viser morgendagens skyer
så klart som gårsdagens solskin.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Hvordan lærer jeg
at mestre dens kraft? At modstå mørket?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Hvad skal ilden bruge dig som mester til?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Hvis ikke jeg mestrer den,
hvordan bruger jeg den så?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Hver en prøve, du har mødt
indtil videre, har du fejlet.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Fejler du denne,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
bliver der ikke flere.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Sig, hvad jeg skal gøre.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Følg gamle Tom. Så skal han vise dig det.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Hvorfor rejser I ikke?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Stikker af fra dem.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Hvor skulle vi tage hen?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Hvor end I vil.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Hårfødder finder
nye steder at bo hver måned.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Denne smial gravede min mor
og hendes forældre til mig.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Jeg blev født i den.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Jeg har passet det træ, siden jeg var
stor nok til at løfte en rive.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Jeg giftede mig
med min Bramgar i dets skygge.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Og sidste forår, da han døde,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
begravede jeg ham der.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
En dag skal jeg også ligge der.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Hver af disse smialer har
en lignende historie.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Dette er ikke kun et sted, vi bor.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Det er vores hjem.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Det er mig.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Jeg rodede dig ind i det.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Måske er det mig, der skal få dig ud.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Hvis jeg melder mig nu,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
kan jeg måske også få Poppy ud.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Jeg er nysgerrig,
hvorfor kalder de dig Ingen?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Mine forældre er ubeslutsomme.
Det tog dem lang tid at vælge et navn.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Hvor lang tid?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Et par år.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Det er ikke så slemt.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
For et par år siden.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Da hang "Ingen" efterhånden ved.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Hvorfor ser du sådan på mig?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Jeg ville... Jeg tænkte på at spørge,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
siden vi nok bliver myrdet og så videre,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
om du vil med...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Hold op med at tale.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Fik du firben til aftensmad?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Hvorfor spørger du?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Hun har ret, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Det store folk er
efter den fremmede, ikke os.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Melder du dig,
udsætter du måske hele verden for fare.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Ikke kun storerne, men også hårfødderne.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Din mor og far. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Hvor tit har du sagt, han er vigtig?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Ret så mange, formoder jeg.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Sagen er, Nor, at før eller senere,
når du siger noget tit nok,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
så tror jeg på dig.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Lad os kæmpe for det.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Den mørke troldmand har fundet sin stav.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Og nu er tiden kommet til,
at du finder din.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Hvilken er det?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Du finder kun din sande stav,
når dit hjerte udelukkende ønsker

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
at tjene den hellige ild.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Men der er så mange.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Det kunne tage måneder at lede.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Du har tid nok.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Medmindre der er et andet sted,
du vil være.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Jeg så hende. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Hun var...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Jeg ved bare, at medmindre
jeg finder hende snart, vil hun dø.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
De vil begge dø.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Mange, der dør, fortjener at leve.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Nogle, der lever, fortjener at dø.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Hvem er du til at sørge for det?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Når hun er i sikkerhed,
kan jeg komme tilbage.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Nej. Det kan du ikke.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Der er tidspunkter,
hvor én vej bliver til to, og du må vælge.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Forlader du den nu,
kan du aldrig vende tilbage til denne vej.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Er det den eneste måde?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron stiger frem i vest.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
En mørk troldmand i øst.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Hver en sjæl i Midgård er i fare.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Vil du overlade dem til deres skæbne?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Hun er min ven.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Din ven eller din skæbne?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Valget er dit.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Kom nu, tag jer sammen.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Deres Majestæt.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Du kaldte på mig, far?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nej.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Det gjorde han.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Jeg kan se,
De Syv tjener dig godt, prins Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
De tjener nogen godt. Så meget er sandt.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Omstændighederne har ændret sig.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Jeg har lige hørt,
at Eregion trues af invasion.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Uden mithril kan vi ikke
færdiggøre de sidste Magtringe.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Vi skal bruge mere.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Og vi skal bruge det nu.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Hvor meget vil du have?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Der er intet, du kan gø...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Hvor meget af hvad?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Jeg forstår, I udvider jeres minedrift.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Vi kan løbende forsyne jer med tømmer

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
til at bygge platforme og mineskakter med.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Eller måske foretrækker
Khazad-dûm noget...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
...mere dyrebart?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Far, måske ville det være klogt
at tale om det i enrum først?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Der er intet at tale om.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Jeg har besluttet mig.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Og?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Svaret er nej.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Fortæl fyrst Celebrimbor, at jeg beklager.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Kong Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prins. Farvel.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulë være lovet.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Et øjeblik var jeg bange for,
at du var gået fra forstanden.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Tværtimod.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Jeg ser tingene ganske tydeligt.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Bare rolig, min dreng.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
De kommer igen.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Igen?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Du hørte ham.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Der bliver krig i Midgård.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Og hæren, der har våben
og rustninger i mithril,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
er stort set uovervindelig.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Vi kan sætte vores egen pris.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Er du blevet skør?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Hele verden er blevet skør, min dreng.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Det er op til os at udnytte det.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Bed Narvi om at fordoble arbejdsstyrken.
Vi udvider minen.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Far.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Tag ringen af.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Nej, jeg vil ej.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Den er min.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Den tilhører mig.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Nej.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Du tilhører den.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Hvis ikke det er sådan, så bevis det.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Tag den af.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Jeg har intet at bevise for dig, knægt.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Så giver han os ikke noget valg.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Vi må personligt lægge os
foran minen, om nødvendigt.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Han ville pudse hele hæren på os.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Lad ham gøre det!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Hvis den ring får ham til
at vende sine tropper mod sin egen søn,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
vil alle dværge i Khazad-dûm se,
at han ikke længere kan herske.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
De tager hans krone.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Hvordan kan du tale sådan om ham?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Du taler om at ydmyge ham.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Om at ødelægge ham.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Jeg elsker ham lige så meget, som du gør.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë ved, han er dobbelt så meget far
for mig, som min egen var.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Men dværgen på den trone er ikke din far.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Så længe han bærer den ring, er han døv
for alle andres meninger, selv vores.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Og hver en dværg i dette bjerg er i fare!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, du...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Jeg kan ikke gøre det.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Jeg kan ikke, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Jeg ser på ham, og i hans øjne...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
...ser jeg stadig min far.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Fortabt og langt væk, ja,
men han er stadig derinde.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Du har altid set lyset
for enden af grotten, min elskede.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Kom.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Hvis ikke vi handler nu,
når vi ikke frem til det.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Han tilintetgør sig selv
og kongeriget med.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Ved daggry skal du kastes i vandet
og udstå Havets Dom.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
De tilkalder søslangen nu.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Jeg talte med Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Han vil ikke modsætte sig de Trofaste.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Hans tilbud om nåde gælder stadig,
hvis du sværger...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Sværger ham troskab?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Det er næppe barmhjertighed
at bede en mand forkaste sin integritet.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Efter alt, hvad familien har mistet,
kan jeg ikke også miste dig.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Jeg beder dig, far.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Jeg beder dig.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Bid stoltheden i dig.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Hvis du efter alt dette
kun ser stolthed...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Så er der ikke mere at tale om.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Det sagde kongen, du ville sige.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Han sagde, dit had til ham var
blevet til had til mig,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
og at du aldrig ville lytte til mig.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Så jeg knælede for ham

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
og tiggede

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
ved hans fødder
om tilladelse til at gå til hende.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Jeg håber ikke, jeg tog fejl.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Du hører ikke til her.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Bøj dig for Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Jeg befaler det.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Skal Númenor kæmpe,
behøver vi mænd som dig.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Mænd, der vil forsvare,
hvad der er dyrebart. Tro mænd.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Tro er ikke tro,
hvis ikke man lever ifølge den.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Og i mit hjerte ved jeg,
at du er dette kongeriges sande arving.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Jeg kan ikke benægte den viden.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Ellers ville jeg ikke være
den mand, du vil frelse.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Hvad, hvis du tager fejl?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Så vil jeg hellere dø med et helt hjerte

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
end leve med ét knust af fejhed.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Hvad med mit hjerte?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Hvis det er Valarnes vilje,
at mit liv skal skånes...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
...så bliver det det.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Hvad, hvis det ikke gør?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Havet har altid ret."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Trin!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, vi er her på kongens ordre.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Så flyt jer,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
eller jeg bliver tvunget
til at få jer flyttet.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Beklager.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Skulle det skræmme os væk?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Nej.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Det skal de.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Jeg elsker dig.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Elsk mig senere.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Det er kun begyndelsen.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
De kommer tilbage. Flere af dem.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Så venter vi på dem.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Giver du afkald på al jordisk autoritet
og accepterer Valarnes dom?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Jeg accepterer deres dom.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Smid ham i.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Slip ham fri!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Hans forbrydelse er begået i mit navn,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
så jeg har ret til
at modtage Valarnes dom i hans sted.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Det burde være ham. Tag ham.
-Nej, nej!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Min dronning?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Hun har ret. Det står der alt sammen.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Er det sandt?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Ifølge loven, ja.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Så må det være sådan.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Nej, tag mig.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Tag mig.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, du kan ikke...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Hvis vi skal gå de Trofastes vej,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
må jeg tage det første skridt.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Den er her! Se!
-Ude i horisonten.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ja, den er på vej.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valarne har dømt hende...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Der er hun!
-Uskyldig!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Min dronning!

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Hil Tar-Míriel, Havets Dronning!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Hil dronning Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Hil dronning Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Hil dronning Míriel!
-Hil Havets Dronning!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Hil dronning Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ja. Halbrand er Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Han er i Eregion for at smede ringe
og underlægge sig mit folk.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Og dit.
-Alle Midgårds folk.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Men han flygter ikke,
før opgaven er fuldført.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Og det giver os en midlertidig fordel.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Os?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Befri mig.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Lige nu er Elrond
på vej fra Lindon med en hær af elvere.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Og Nenya, min ring.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Jeg forstår.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Når han ankommer, vil han lukke byen af,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
frelse Celebrimbor
fra Saurons kløer, og så,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
vil du og jeg udslette Sauron
fra denne verden.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
For evigt.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Og hvad så?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Hver en ring,
han har rørt, må tilintetgøres.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Jeg mente, hvad så for urukkerne?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Vil din storkonge
lade os vende hjem i fred?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Eller vil han fortsætte
med at invadere Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Skyggen har ikke kun overtaget dig,
den har overtaget hele Elverheden.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
I sidste ende

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
bliver dit behov for at bevise
din troskab en del af Saurons plan.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Du lyver.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
For at jeg skal afsløre noget.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Du har allerede afsløret alt,

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
hvad jeg håbede på, og mere til.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Godt så.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Det er tid!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Hele Eregion er muligvis
under Saurons kontrol nu.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Det kræver mere end en legion
af dine børn at belejre byen.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Troede du virkelig,
jeg ville udfordre den mægtige Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
med en enkelt legion?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Nu hvor du har bekræftet, hvem han er,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
og sagt, hvem der har din ring,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
vil Eregion falde.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Og Sauron med.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Nej.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Det må være dét, han ønsker.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron har ingen hær selv,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
så han har lokket din hertil.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Han ønsker, du angriber Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Bind hende. Hun bliver nyttig senere.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Jeg beder dig. Tænk dig om.
-Kom herned.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Gør det ikke. Lad ham ikke narre dig.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Han kan vente sig.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Nej!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Du må ikke. Dette er hans plan!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Det er Saurons ønske!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Det er dét, han vil have!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Denne vej! Kom så!

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Skub! Kom så!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Hårdere!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Ring med klokkerne.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Vi er under angreb!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Luk portene! Hæv vindebroen!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Gør du fremskridt?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Hørte du det ikke?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Udenfor. Det lød som en belejringsalarm.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Bare rolig, jeg har byen under kontrol.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Det afgør jeg selv.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Du hører til herinde, min ven.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Du skal ikke fortælle mig,
hvor jeg hører til!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Slip mig, ven.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Forlad dette tårn nu,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
og når Midgård falder, sværger jeg,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
at enhver i den sete og usete verden

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
vil vide, at du var skyld
i deres undergang.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Vi mangler at smede ni ringe!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Den bedste hest.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Klart.
-Det er en hest.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
I århundreder

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
har jeg forsøgt at skabe magtgenstande.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Men jeg fejlede.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Sandheden er,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
jeg kom hertil,
ikke fordi Valarne behøvede dig,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
men fordi jeg gjorde.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Jeg...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Jeg kan ikke smede flere ringe.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Og uden mithril...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Bare rolig.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Jeg var i Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril-malm.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Raffineret til pulver af Narvi selv.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Fra deres miners pureste åre.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
En niendedel portion per ring.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Det burde være nok.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Vi er tæt på nu, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Så tæt på at opnå dét, vi ville.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Jeg sværger på min udødelige sjæl,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
når denne tidsalders historie skrives,
vil Silmarillerne...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Tja...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
De vil højst fortjene en hvisken.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Men dine ringe,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Magtringene,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
vil blive anset for
de dyrebareste skabelser i hele Midgård.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Ja.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Vend ikke om nu,
hvor dine støvler kysser tærsklen.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Brug den, min ven.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Overgå Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Overgå dig selv.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
En sidste gang.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Jeg skrev et digt, men din skønhed

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
overgår stadig, hvad end jeg kan skrive.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Kom, børn!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ja!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Kom herhen!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Slip!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Kreativ supervisor
Toni Spring