1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Die Harfüße, wo sind sie?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Ich wollte meine Freunde finden.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Tja, es gibt das, was man sucht,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
und das, was man findet, nicht wahr?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Dieser... Zauber.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Könntest du mir beibringen,
wie ich einen Stab führen kann?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Du kannst ihn bereits führen,
wenn du dich seiner würdig erweist.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil hat mir erzählt,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
dass im Alten Viertel Tag und Nacht
für Euch gebetet wird.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Ihr wart es, die mein Herz wieder
geöffnet habt für den Weg der Getreuen.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Zusammen können wir kämpfen.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nicht jede Schlacht muss gekämpft werden,
um zu siegen.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Sagt dem Kerkermeister,
dass er den Aufstand begonnen hat.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Steinsänger sprechen davon,
den Berg zu hören.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Mit diesem Ring kann ich ihn sehen.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Wir haben kaum einen Fingerhut
aus dem Meer seiner Reichtümer gewonnen.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Er hat sich verändert.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Gier ist nicht seine Art.
Das war es noch nie.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Ist es möglich,
dass der Ring, den er trägt...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nein. Es kann keinen Fehler
in euren Ringen geben.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Dann liegt es vielleicht am Ringmacher.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Wie viel wisst Ihr wirklich
über diesen Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Habt Ihr die Zwergenringe verändert,
ja oder nein?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Nein.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Das haben wir.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Wir müssen unsere Fehler wiedergutmachen,
indem wir die Ringe gemeinsam vollenden.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Die Neun müssen die Sieben erlösen.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Sie müssen uns alle erlösen.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Die Orks sind nicht in Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Eine Schar von ihnen
ist auf dem Weg nach Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel hatte recht. Ihr müsst das Heer
sofort nach Eregion schicken.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Ich habe Euch hergebracht

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
nicht als Gefangene...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
...sondern als mögliche Verbündete.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Denn wir teilen einen gemeinsamen Feind.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
DER HERR DER RINGE:
DIE RINGE DER MACHT

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Sei still.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Dann sind wir Fahnenflüchtige.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Das ist mir egal.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Alles ist besser, als bei Adars Jagd
nach einem Geist zu sterben.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Ihr Ringe der Menschen, warum
widersetzt ihr euch mir immer noch?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Ihr, die ihr nicht lebt, nicht atmet,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
weder Geist noch Willen besitzt.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Welcher Stolz
ist in eurem Innersten gebunden,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
dass ihr euch meiner Hand widersetzt?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Noch mal.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mehr Silber.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mehr Mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Es gibt kein Mithril mehr.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Die Zwerge
sind mit ihrer Lieferung in Verzug.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Dann sucht sie auf.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Wir haben es versucht.
Unsere Botschaften bleiben unbeantwortet.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Muss ich alles selbst tun?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Wir arbeiten so hart wie wir können.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Einige von uns haben bemerkt, dass Ihr...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
...in letzter Zeit sehr gereizt seid,
mein Herr.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Wie war Euer Name, Schmiedin?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Ihr meint, Ihr erinnert Euch nicht?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Natürlich tue ich das.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Es ist nur... Gebt mir einen Augenblick.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Herr Celebrimbor.
-Einen Augenblick, sagte ich!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Legt eine Pause ein.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Ihr Name ist Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Keiner erwartet,
dass Ihr Euch alles merkt.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Nein, es sind sogar einfache Dinge.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Vorhin hätte ich schwören können, dass ich
meinen Falzhammer hier liegen ließ und...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Meint Ihr diesen Hammer?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ja.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Ich verliere wohl meinen Verstand.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Oder Ihr seid so tief in ihm versunken,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
dass es Euch schwerfällt,
wieder herauszukommen.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
So tief.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Sicher seid Ihr ständig verleitet,

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
eine Weile dort zu bleiben,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
um Klarheit zu gewinnen.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Es geht mir gut.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Ich bin nur erschöpft.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Dann wird Euch
meine Nachricht nicht gefallen.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Euer Volk verlangt eine Audienz.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nein.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Ihr seid der Herr von Eregion.
Ihr habt Pflichten.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ja, und meine größte Pflicht
gilt den Ringen.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Solange die Neun nicht vollendet sind,
ist alles andere unwichtig.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Nun gut.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Wie Ihr wünscht.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Es gibt noch etwas.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Die Zwerge
verspäten sich mit unserem Mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Könntet Ihr Euch darum kümmern?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Unverzüglich.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Der Größte aller Elbenschmiede
wird von seiner Arbeit vereinnahmt.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Er will, dass ich mich um alle Belange
der Verwaltung kümmere.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Worum geht es also?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Zeig es ihm.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Was genau?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Dieses Tor ist normalerweise
von Handwerkern und Händlern bevölkert,

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
die in die Stadt reisen.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Aber gestern Abend hörte das alles auf.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Wir schickten einen Suchtrupp

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
um zu sehen,
ob es ein Hindernis auf der Straße gab.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Aber nur ein Soldat kehrte zurück.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Wo ist er?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Er wurde heute Morgen angespült.
Offenbar trug er eine Botschaft bei sich.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Begrabt ihn.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Zeigt das niemandem.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Soll ich Herrn Celebrimbor
benachrichtigen?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Nein.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Er bat mich darum,
dafür zu sorgen, dass niemand ihn stört.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nicht einmal die Schmiede.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Er entband uns unserer Pflichten?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ich befürchte ja.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Liegt es an der Sache mit meinem Namen?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Ich war schroff zu ihm, aber...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Er ist nicht er selbst, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Im Moment
können wir ihn nur in Ruhe lassen.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Ihm Zeit geben. Und beten.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Beten, dass er diese Arbeit beendet,
bevor er am Ende ist.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Sorgt Ihr dafür...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
...dass die anderen
seine Wünsche ebenfalls respektieren?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Natürlich, mein Herr.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Mein Herr, die Zeichen. Auf dem Körper.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Was stand dort?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Wo ist Er?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Während meiner kurzen Zeit
in Eurer Gefangenschaft

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
schient Ihr entschlossen,
Sauron zu finden.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Man könnte sogar sagen,
Ihr wart davon eingenommen,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
so wie man es gewöhnlich ist,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
sobald er sich
jemandes Geist bemächtigt hat.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Ihr wisst nichts von meinem Geist.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Ihr habt Euch ihm unterworfen.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Ich widerstand.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Eine Zeit lang vielleicht.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Aber früher oder später sieht er einen.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Nicht nur, wer man ist,
sondern auch, wer man sein will.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Sein Auge bohrt ein Loch und der Rest
von ihm schlängelt sich hinein.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Eine Weile lässt er einen glauben,
dass seine Macht die eigene geworden ist.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Unwiderstehliche Macht...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
...die die Erfüllung jedes Wunsches
unausweichlich erscheinen lässt.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Ein Meer aus Farben,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
gegen das alles andere sich danach
für immer anfühlt...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Wie ein dumpfes Grau.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Was hat er Euch versprochen?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Ein Heer.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Wollt Ihr wissen, was er mir anbot?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Es kümmert mich nicht.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Kinder.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Dann gab er uns offenbar beiden,
was wir uns gewünscht haben.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Seht Ihr,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
nicht seine Lügen
müssen ausgelöscht werden...

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
...sondern er.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Und ich kann Euch dabei helfen.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Ich kann Euch helfen,
Sauron zu vernichten.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Welche Hilfe
hättet Ihr wohl anzubieten, Ork?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgoths Krone. Mir wurde gesagt...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Es wird viel darüber erzählt, was geschah,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
nachdem die Silmaril
aus den Fassungen gebrochen wurden.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Doch ich war dort,
als Sauron sie sich selbst neu anpasste.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Ich war dabei,
als er sich zur Krönung niederkniete.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Und ich war derjenige,
der ihre Macht nutzte, um ihn zu töten.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Wenn das wahr ist,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
warum ist er zurück?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Weil ich Euch noch nicht gefunden hatte.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Welche Bedeutung kommt mir dabei zu?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Es heißt, die Drei Elbenringe
bewahrten Euer Volk vor dem Niedergang.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Ist das wahr?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Wenn es so ist, dann könnten diese Krone

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
und Eure Ringe zusammen
mächtig genug sein,

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
um Sauron für immer zu zerstören.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Der Verräter glaubt, er wäre immer noch
unerreichbar für mich.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Aber ich weiß,
dass er sich in Eregion versteckt.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Und ich vermute, Ihr seid Euch sicher...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
...dass Halbrand Sauron ist.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Nicht wahr?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Das Schicksal dieser Stadt

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
hängt nun von Eurer Fähigkeit ab,
Euren Stolz abzulegen.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Ich schlage vor,
Ihr findet den Willen dazu.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Falls Ihr es könnt.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Wir sprechen wieder.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Gesetzlosigkeit.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Anstiftung zu einem Aufstand,
die zum Verlust von Menschenleben führte.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Und zuletzt, aber am abscheulichsten,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
das Verbrechen des Hochverrats.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Insgesamt verdienen diese abscheulichen
Verbrechen eine Verurteilung zum Tode.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ja!
-Damit soll es vorbei sein.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Den Tod verdient er nicht.
-Kann sein.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Dennoch,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
angesichts seines langjährigen
treuen Dienstes für unser Königreich,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
urteilt dieses Gericht,
dass der Angeklagte freigelassen wird.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Freigelassen...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Freigelassen, unter der Bedingung,
dass er seinen Verbrechen abschwört,

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
und dem wahren Herrscher von Númenor
seine Treue gelobt.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, Amandils Sohn,
schwört Ihr Euren Verbrechen ab?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Das tue ich.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Und erkennt Ihr Ar-Pharazôn
als den wahren König von Númenor an?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Das tue ich nicht.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Sprecht lauter, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
damit die Anwesenden Euch hören können.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Das tue ich nicht!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Denn Númenors wahre Herrscherin
ist jetzt und bis ans Ende ihrer Tage

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, Tar-Palantírs Tochter!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Und der einzige Verräter hier seid Ihr!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Was tun wir jetzt mit ihm?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Du hast genug getan, Junge.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Vielleicht sollten die Valar
über sein Schicksal entscheiden.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Wenn die Getreuen
nach den alten Traditionen leben wollen,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
sollten sie auch danach sterben.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Noch nie? Was war noch nie?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nichts.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Ich... Ich hab was gesehen.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Das Geheime Feuer flüstert uns zu,
wenn wir Ohren zum Hören haben.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Es erzählt uns Dinge.
Es zeigt uns sogar Dinge.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Zeigt es uns Dinge, die sein werden?
Oder Dinge, die nur sein mögen?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Es zeigt die Wolken von morgen
so klar wie den Sonnenschein von gestern.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Wie lerne ich, seine Macht zu beherrschen?
Um gegen die Dunkelheit zu kämpfen?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Was soll das Geheime Feuer
mit dir als Meister?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Wenn ich es nicht meistern kann,
wie soll ich es nutzen?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Bisher bist du bei jeder Prüfung,
der du dich gestellt hast, gescheitert.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Bestehst du die kommende nicht,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
wird es keine weitere geben.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Sag mir, was ich tun muss.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Folge dem alten Tom.
Er wird es dir zeigen.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Warum geht ihr nicht fort?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Werdet sie los. Lauft weg.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Und wohin gehen wir?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Nun... wohin ihr wollt.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Harfüße finden jeden Monat
eine neue Bleibe.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Diesen Smial haben meine Mutter
und ihre Verwandten für mich gegraben.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Ich wurde hier geboren.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Ich kümmere mich um diesen Baum,
seit ich eine Harke halten kann.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
In seinem Schatten
habe ich meinen Bramgar geheiratet.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Und als er im letzten Frühjahr starb,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
begrub ich ihn dort.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Und eines Tages
werde ich neben ihm begraben.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Jeder von diesen Smials
hat eine Geschichte wie diese.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Dieser Ort ist nicht nur der Ort,
an dem wir leben.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Er ist unser Zuhause.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Ich war es.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Nein. Ich brachte euch in diese Lage.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Vielleicht muss ich euch
auch wieder rausholen.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Wenn ich mich jetzt stelle,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
kann ich Magsame da
vielleicht auch rausholen.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Ich wollte dich schon länger fragen,
wieso nennt man dich Niemand?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Meine Eltern brauchten lange,
um sich auf einen Namen zu einigen.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Wie lange?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Ein oder zwei Jahre.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Das ist nicht so lange.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Vor ein oder zwei Jahren.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Da hatten sich alle an Niemand gewöhnt.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Warum siehst du mich so an?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Ich wollte... Ich wollte dich fragen,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
da wir ja alle bald getötet werden,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
ob du mit willst...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Hör auf zu reden.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Magsame.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Hattest du Eidechse zum Abendessen?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Wieso fragst du?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Sie hat recht, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Das Große Volk verfolgt uns,
weil sie den Fremden wollen.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Wenn du dich stellst, bringst du
vielleicht die ganze Welt in Gefahr.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Nicht nur Starre, sondern auch Harfüße.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Deine Mutter und dein Vater. Dillie.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Wie oft hast du mir gesagt,
dass er wichtig ist?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Ein paar Mal mehr als ein Dutzend.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Die Sache ist die, früher oder später,
wenn du etwas oft genug wiederholst,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
glaube ich dir irgendwann.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Kämpfen wir darum.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Der Dunkle Zauberer
hat seinen Stab gefunden.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Und jetzt ist die Zeit für dich gekommen,
deinen zu finden.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Welcher ist es?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Du findest deinen Stab nur dann,
wenn die Vorsehung deines Herzens

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
allein dem Geheimen Feuer dient.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Aber es gibt so viele.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Man könnte Monate lang suchen.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Du hast alle Zeit, die du brauchst.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Es sei denn, du möchtest woanders sein.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Ich sah sie. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Sie war...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Irgendwie weiß ich, dass wenn ich sie
nicht bald finde, sie sterben wird.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Beide werden sterben.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Viele die sterben, verdienen das Leben.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Und einige, die leben,
verdienen den Tod.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Wer bist du,
dass du es ihnen gibst?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Sobald ich sie sicher weiß,
könnte ich zurückkehren.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Nein. Das kannst du nicht.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Es gibt Zeiten, in denen aus einem Pfad
zwei werden und man sich entscheiden muss.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Wende dich jetzt ab, und du kannst niemals
zu diesem Pfad zurückkehren.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Gibt es keinen anderen Weg?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron erhebt sich im Westen.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Ein Dunkler Zauberer im Osten.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Jede Seele in Mittelerde ist in Gefahr.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Überlässt du sie ihrem Untergang?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Sie ist meine Freundin.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Deine Freundin oder dein Schicksal?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Du hast die Wahl.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Vorwärts, legt euch ins Zeug.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Hoheit.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Du hast mich gerufen, Vater?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nein.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Er hat es.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Wie ich sehe, leisten die Sieben Euch
gute Dienste, Prinz Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Sie leisten jemandem gute Dienste.
Das gebe ich zu.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Die Umstände haben sich geändert.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Ich habe gerade erfahren, dass Eregion
von einer Eroberung bedroht ist.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Ohne Mithril werden die übrigen
Ringe der Macht vielleicht nie vollendet.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Wir brauchen mehr.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Und wir brauchen es sofort.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Wie viel soll ich Euch anbieten?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Es gibt nichts, was Ihr...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Wie viel von was?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Ich hörte,
Ihr weitet Eure Minenarbeiten aus.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Wir können
einen stetigen Nachschub an Holz

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
für den Bau von Plattformen
und Minenschächten liefern.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Oder vielleicht bevorzugt Khazad-dûm
lieber etwas...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
...Wertvolleres?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Vater, vielleicht wäre es klug, wenn wir
dies zunächst unter vier Augen besprechen?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Es gibt nichts zu besprechen.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ich habe mich entschieden.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Und?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Die Antwort lautet nein.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Bitte richtet Herrn Celebrimbor
mein Bedauern aus.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
König Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prinz. Lebt wohl.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aule sei Dank.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Einen Moment lang hatte ich Angst,
du hättest deinen Verstand verloren.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Im Gegenteil.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Ich war noch nie bei klarerem Verstand.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Aber keine Sorge, mein Sohn.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Sie kommen zurück.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Zurück?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Du hast ihn gehört.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Krieg kommt nach Mittelerde.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Und das Heer, das die Waffen
und Rüstungen aus Mithril trägt,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
ist nahezu unbesiegbar.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Wir können unseren Preis nennen.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Bist du verrückt geworden?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Die ganze Welt
ist verrückt geworden, Sohn.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Aber es liegt bei uns,
sie an der Kehle zu packen.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Sag Narvi, er soll seine Arbeitstrupps
verdoppeln. Wir erweitern die Grabung.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Vater.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Nimm den Ring ab.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Das werde ich nicht.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Er ist mein.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Er gehört mir.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Nein.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Du gehörst ihm.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Wenn dem nicht so ist, bitte beweise es.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Nimm ihn ab.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Ich muss dir nichts beweisen, Junge.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Dann lässt er uns keine Wahl.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Wir legen uns selbst vor die Mine,
wenn es sein muss.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Er würde das gesamte Heer auf uns hetzen.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Lass ihn doch!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Wenn er dem Ring so hörig ist, dass er
seine Truppen gegen seinen Sohn richtet,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
wird jeder Zwerg in Khazad-dûm sehen,
dass er nicht länger herrschen kann.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Sie nehmen ihm die Krone.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Wie kannst du so über ihn reden?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Du redest davon, ihn zu demütigen.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Ihn zu zerstören.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Ich liebe ihn so sehr wie du.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aule weiß, er ist zweimal soviel ein Vater
für mich als mein eigener es je war.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Aber der Zwerg auf diesem Thron
ist nicht dein Vater.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Solange er diesen Ring trägt,
ist er allen gegenüber taub, sogar uns.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Und jeder Zwerg
in diesem Berg ist in Gefahr!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, bist du...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Ich kann es nicht tun.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Ich kann es nicht tun, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Ich sehe ihn an
und in seinen Augen sehe ich...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
...immer noch meinen Vater.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Verloren und weit weg, ja,
aber er ist immer noch da drinnen.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Du hast immer das Licht
am Ende der Höhle gesehen, Liebling.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Komm.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Wenn wir jetzt nicht handeln,
werden wir es nie erreichen.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Er wird sich selbst zerstören
und dieses Königreich mit sich reißen.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Morgen früh wirst du ins Meer geworfen,
um dich dem Urteil der Tiefe zu stellen.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Sie rufen gerade den See-Wurm herbei.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Ich sprach mit Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Er möchte die Getreuen
nicht weiter verärgern.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Sein Angebot der Begnadigung steht noch,
wenn du ihm die...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Die Treue schwörst?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Es ist keine Gnade, von einem Mann
zu verlangen, seine Würde zu verbrennen.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Nach allem, was diese Familie verlor,
kann ich nicht auch noch dich verlieren.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Bitte, Vater.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Bitte.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Überwinde deinen Stolz.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Wenn du nach all dem nur Stolz siehst...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
...gibt es nichts mehr zu besprechen.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Der König sagte,
du würdest das sagen.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Er sagte, dein Hass auf ihn
wäre zu Hass auf mich geworden,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
und du wärst taub für meine Worte.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Also kniete ich vor ihm nieder

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
und flehte ihn

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
um die Erlaubnis an, zu ihr zu gehen.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Ich bete, dass ich richtig lag.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Ihr gehört nicht an diesen Ort.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Verbeugt Euch vor Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Ich befehle es.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor braucht Männer wie Euch,
um zu überleben.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Männer, die sich für das Gute einsetzen.
Männer des Glaubens.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Glaube ist kein Glaube,
wenn er nicht gelebt wird.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Und in meinem Herzen weiß ich, dass Ihr
die wahre Erbin des Königreichs seid.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Das kann ich nicht leugnen.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Täte ich das, wäre ich nicht länger
der Mann, den Ihr retten wollt.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Was, wenn Ihr falsch liegt?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Dann würde ich lieber
mit einem heilen Herzen sterben,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
als mit einem durch Feigheit
gebrochenen zu leben.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Was ist mit meinem Herzen?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Wenn es der Wille der Valar ist,
dass mein Leben verschont wird...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
...dann wird es das.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Und wenn nicht?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Die See hat immer recht."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Vorsicht!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, wir sind hier auf Befehl des Königs.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Also bewegt Euch bitte,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
andernfalls muss ich dafür sorgen,
dass Ihr bewegt werdet.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Es tut mir leid.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Sollte uns das etwa verschrecken?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Nein.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Aber die hier.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Ich liebe dich.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Liebe mich später.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Das ist nur der Anfang.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Sie werden zurückkommen.
Und es werden mehr sein.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Dann werden wir bereit sein.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Verzichtet Ihr auf alles irdische Recht
und nehmt das Urteil der Valar an?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Ich nehme ihr Urteil an.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Werft ihn rein.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Lasst ihn frei!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Da sein Verbrechen
in meinem Namen begangen wurde,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
habe ich das Recht, mich an seiner Stelle
dem Urteil der Valar zu stellen.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Er sollte es sein. Nehmt ihn.
-Nein!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Meine Königin?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Sie hat recht. So steht es geschrieben.
Ihr müsst es.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Ist das wahr?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Dem Gesetz nach ja.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
So sei es.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Nein, nehmt mich.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Nehmt mich.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, Ihr könnt nicht...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Wenn wir den Pfad der Getreuen gehen,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
muss ich den ersten Schritt tun.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Da ist er! Seht!
-Am Horizont.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ja, er kommt.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Die Valar erklären sie für...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Da ist sie!
-...unschuldig!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Meine Königin.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Ein Hoch auf Tar-Míriel, Königin der See!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Ein Hoch auf Königin Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Ein Hoch auf Königin Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Ein Hoch auf Königin Míriel.
-Ein Hoch auf die Königin der See.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Ein Hoch auf Königin Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ja. Halbrand ist Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Er ist in Eregion und schmiedet Ringe,
mit denen er mein Volk beherrschen will.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Und Eures.
-Jedes Volk in Mittelerde.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Aber er wird nicht fliehen,
bis seine Aufgabe erfüllt ist.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Und das verschafft uns
einen vorübergehenden Vorteil.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Uns?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Befreit mich.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Während wir sprechen, eilt Elrond
mit einem Heer Elben aus Lindon.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Und mit Nenya, meinem Ring.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Ich verstehe.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Sobald er ankommt,
wird er die Stadt abriegeln,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
Celebrimbor aus Saurons Fängen befreien
und dann gemeinsam,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
werden Ihr und ich jede Spur Saurons
aus der Welt tilgen.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Für immer.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Und was kommt dann?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Alle Ringe, die er berührt hat,
müssen zerstört werden.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Ich meinte,
was geschieht dann mit den Uruk?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Wird Euer Hochkönig uns erlauben,
in Frieden heimzukehren?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Oder wird er weiterhin,
Mordor angreifen wollen?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Der Schatten kam nicht nur über Euch,
sondern über das gesamte Elbentum.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Letzten Endes

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
wird Euer Drang, Eure Tugend zu beweisen,
zu Saurons Vorhaben passen.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Ihr sprecht Lügen.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
In der Hoffnung, dass ich etwas enthülle.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Ihr habt bereits alles enthüllt,

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
was ich mir erhofft habe, und noch mehr.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Na schön.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Es ist Zeit!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Möglicherweise ist ganz Eregion
bereits in der Gewalt Saurons.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Es wird weit mehr brauchen als eine
Heerschar eurer Kinder, um es zu belagern.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Habt Ihr wirklich gedacht,
ich fordere die Macht von Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
mit nur einer Heerschar heraus?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Nun, da Ihr zweifelsfrei bestätigt habt,
wer er ist,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
und ich weiß,
wer Euren Ring trägt,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
wird Eregion fallen.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Und Sauron mit ihm.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Nein.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Das muss es sein, was er will.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron hat kein eigenes Heer,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
also hat er Eures hergelockt.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Er will, dass Ihr Eregion angreift.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Fesselt sie.
Sie wird später nützlich sein.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Ich flehe Euch an. Seid nicht töricht.
-Komm her.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Tut das nicht.
Ergreift seinen Köder nicht.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Ich lasse ihn daran ersticken.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Nein!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Das dürft Ihr nicht.
Das alles ist sein Werk!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Sauron will genau das!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Das ist es, was er will!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Hier lang! Na los!

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Los! Vorwärts!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Härter!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Läutet die Glocken.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Wir werden angegriffen!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Schließt die Tore!
Zieht die Brücke hoch!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Wie kommt Ihr voran?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Habt Ihr das nicht gehört?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Draußen. Es klang
wie ein Belagerungsalarm.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Ich habe die Angelegenheiten
der Stadt im Griff.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Das entscheide ich selbst.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Ihr gehört hierher, mein Freund.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Ich habe genug davon,
dass Ihr mir sagt, wo ich hingehöre!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Lasst mich los, Freund.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Wenn Ihr jetzt geht

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
und die Menschen von Mittelerde fallen,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
wird jeder
in der Sichtbaren oder Unsichtbaren Welt

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
wissen, dass Ihr
ihren Untergang herbeigeführt habt.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Wir haben immer noch
neun Ringe zu schmieden!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Das beste Pferd.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Sicher.
-Es ist ein Pferd.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Jahrhundertelang

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
wollte ich Gegenstände
von großer Macht erschaffen.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Aber ich habe versagt.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Die Wahrheit ist,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
ich kam nach Eregion,
nicht weil die Valar Euch brauchten,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
sondern weil ich es tat.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Ich...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Ich kann nicht mehr Ringe schmieden.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Und ohne das Mithril...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Seid unbesorgt.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Ich war in Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril-Erz.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Von Narvi selbst zu einem Pulver veredelt.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Aus den reinsten Vorkommen
in ihren Minen.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Ein Neuntel davon je Ring.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Das sollte ausreichen.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Wir sind nahe dran, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
So kurz davor,
unser Vorhaben zu erreichen.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Ich schwöre Euch,
bei meinem unsterblichen Wesen,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
wenn die Geschichte dieses Zeitalters
geschrieben ist, werden die Silmaril,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
nun...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Sie werden kaum mehr
als ein Flüstern sein.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Aber Eure Ringe,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
die Ringe der Macht,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
werden als die wertvollsten Schöpfungen
in ganz Mittelerde gelten.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Ja.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Macht jetzt nicht kehrt, wo Eure Schuh-
spitzen so nah an der Schwelle stehen.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Benutzt es, mein Freund.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Übertrefft Feanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Übertrefft Euch selbst.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Ein letztes Mal.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Ich schrieb ein Gedicht,
aber Eure Schönheit

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
übertrifft immer noch alles,
was ich schreiben könnte.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Kommt, Kinder!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ja!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Hier rüber. Kommt!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Feuer!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Untertitel von: Hannes Krehan

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Kreative Leitung
Alexander Koenig