1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Las pelosas, ¿dónde están?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Esperaba encontrar a mis amigas.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Bueno, está lo que buscas

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
y lo que encuentras, ¿no?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Esta... magia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
¿Podrías enseñarme a empuñar una vara?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Ya es tuya para que la empuñes
si demuestras ser digno de ella.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil dice que en el Barrio Viejo

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
ruegan día y noche por usted.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Fue usted quien abrió mi corazón
de nuevo al camino de los Fieles.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Pero juntos podemos luchar.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Ganar una batalla
no siempre implica pelear.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Infórmenle al carcelero
que él fue quien comenzó la revuelta.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Las canta piedras hablan
de oír a la montaña.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Con este Anillo, puedo verla.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Apenas hemos tomado una pizca
del océano de sus riquezas.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Ha cambiado.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Él no es codicioso. Nunca lo ha sido.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
¿Es posible que el Anillo que lleva...?

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
No. No hay forma
de que haya un error en sus Anillos.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Entonces,
quizá el error sea quien los hizo.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
¿Cuánto sabe realmente
sobre ese tal Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
¿Tú alteraste los Anillos de los enanos?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
No.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Ambos lo hicimos.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Debemos reparar nuestros errores
completando los Anillos juntos.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Los Nueve deben redimir a los Siete.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Deben redimirnos a todos.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
No hay orcos en Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Una legión se dirige a Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel tenía razón. ¡Debe enviar
el ejército a Eregion ya mismo!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Te traje aquí

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
no como prisionera...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
sino como posible aliada.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Pues compartimos un enemigo en común.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
LOS ANILLOS DE PODER

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Cállate.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Nos llamarán desertores.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
No me importa cómo nos llamen.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Es mejor que morir por ayudar a Adar
a perseguir un fantasma.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Anillos de los hombres,
¿por qué aún me desafían?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Ustedes, que no viven, no respiran,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
no poseen mente ni voluntad.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
¿Qué orgullo hay entretejido
en lo más profundo de su ser

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
para resistirse a mi mano?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Otra vez.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Más plata.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Más mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
No hay más mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Los enanos se demoraron con la entrega.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Presionen, entonces.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Lo intentamos, señor.
Ningún mensaje recibe respuesta.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
¿Debo hacerlo todo yo?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Trabajamos tan duro como podemos.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Algunos hemos notado que parece...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
especialmente malhumorado
últimamente, mi señor.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
¿Cómo te llamabas, herrera?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
¿No lo recuerda?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Claro que sí.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Solo... dame un momento.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Señor Celebrimbor.
-¡Dije que un momento!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Todos tómense un descanso.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Se llama Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
¿Esperas recordar todo?

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
No, pero son cosas simples.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Hoy podría haber jurado
que dejé mi martillo aquí y...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
¿Hablas de ese martillo?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sí.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Mi mente debe estar fallando.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
O te adentras tanto en ella,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
que salir se vuelve una carga increíble.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Muy adentro.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Imagino que a veces debe tentarte

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
quedarte ahí un rato,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
tener algo de claridad.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Estoy bien.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Solo estoy fatigado.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Entonces temo que no te gustará
la noticia que traigo.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Tu gente exige una audiencia.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
No.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Eres el señor de Eregion.
Tienes responsabilidades.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sí, y mi mayor responsabilidad
es con los Anillos.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Hasta que los Nueve estén completos,
nada más importa.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Muy bien, entonces.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Como desees.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Hay algo más.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Los enanos están atrasados
con nuestro mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
¿Podrías encargarte?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
De inmediato.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
El Mejor de los Herreros Élficos
está sumido en su trabajo.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Pidió que me encargue de todos los asuntos
de administración en su lugar.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Ahora, ¿cuál es el problema?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Muéstrale.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
¿Mostrarme qué?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Esta entrada suele estar llena
de artesanos y comerciantes

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
que viajan a la ciudad.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Pero eso extrañamente paró ayer.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Enviamos un grupo de búsqueda

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
para ver si había un atasco en el camino.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Pero solo volvió un soldado.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
¿Dónde está?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Apareció en la orilla esta mañana.
Parecía traer un mensaje.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Entiérrenlo.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Que no lo vea nadie.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
¿Le informo al señor Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
No.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Me pidió que me encargue
de que nadie lo moleste.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ni los herreros.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
¿Nos despojó de nuestros deberes?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sí, temo que sí.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
¿Por eso olvidó mi nombre?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Sé que fui brusca, pero...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
No es él mismo, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Por ahora,
solo podemos dejarlo en soledad.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dale tiempo. Y reza.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Reza por que acabe su trabajo
antes de que acabe con él.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
¿Puedo confiar en ti...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
para procurar
que los demás respeten sus deseos?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Claro, mi señor.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Mi señor, los cortes. En el cuerpo.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
¿Qué decían?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"¿Dónde está Él?".

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante el breve tiempo
que me tuviste cautivo,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
parecías decidida a encontrar a Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Se podría decir incluso
que estabas consumida por ello,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
como siempre se está

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
una vez que logra colarse en tu mente.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
No sabes nada de mi mente.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tú cediste ante él.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Yo me resistí.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Por un tiempo, tal vez.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Pero tarde o temprano, te ve.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
No solo quién eres, sino quién deseas ser.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Su ojo perfora un agujero
y el resto de él se desliza dentro.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Por un tiempo, incluso te hace creer
que su poder se ha vuelto tuyo.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Un poder irresistible...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que hace que la satisfacción
de cada deseo parezca inevitable.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un océano de color

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
frente al cual todo lo demás,
después, parece por siempre...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
De un gris opaco.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
¿Qué te prometió?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Un ejército.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
¿Quieres saber qué me ofreció?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
No me importa.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Hijos.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Entonces parecería
que nos dio a ambos lo que queríamos.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Verás,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
no son sus mentiras
las que deben extinguirse.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Es él.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Y puedo ayudarte a hacerlo.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Puedo ayudarte a destruir a Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
¿Qué ayuda podrías brindar, orco?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
La corona de Morgoth. Me dijeron...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Hay muchas historias de lo que pasó

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
luego de que arrancaran
los Silmarils de su sitio.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Pero yo estuve ahí
cuando Sauron la ajustó para él.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Y cuando se arrodilló para ser coronado.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Y fui yo quien usó su poder para matarlo.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Si lo que dices es cierto,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
¿por qué regresó?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Porque aún no te había encontrado.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
¿Qué papel desempeño en esto?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Dicen que los Tres Anillos salvaron
a los tuyos de desvanecerse.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
¿Es cierto?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Si lo es,
entonces quizá juntos, esta corona

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
y sus Anillos serían
lo suficientemente poderosos

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
para destruir a Sauron para siempre.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
El Embaucador cree
que aún está fuera de mi alcance.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Pero sé que se oculta en Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Y sospecho que sabes con certeza...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
que Halbrand es Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
¿No?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
El destino de esa ciudad

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
ahora depende
de que puedas dejar tu orgullo de lado.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Sugiero que halles
la voluntad para hacerlo.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Si puedes.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Hablaremos de nuevo.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Objeción.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitación a una conflagración violenta
que llevó a la pérdida de vida.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Y por último, pero más infame,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
el crimen de alta traición.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
En suma, estas horribles infracciones
justifican una sentencia de muerte.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-¡Sí!
-Así terminará.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-No merece morir.
-Bueno, quizá.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Sin embargo,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
dados sus muchos años
de fiel servicio a nuestro reino,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
el fallo de este tribunal es
que el acusado sea liberado.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Que sea liberado...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Que sea liberado, siempre y cuando,
por supuesto, renuncie a sus crímenes

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
y jure lealtad
al verdadero gobernante de Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, hijo de Amandil,
¿renuncias a tus crímenes?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Sí.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
¿Y aceptas a Ar-Pharazôn
como el verdadero rey de Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
No.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Habla más fuerte, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
para que los aquí reunidos te oigan bien.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
¡No lo acepto!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Pues la verdadera gobernante de Númenor
es ahora, hasta el fin de sus días,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
¡Míriel, hija de Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
¡Y el único traidor aquí eres tú!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
¿Qué vamos a hacer con él?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Ya hiciste bastante, muchacho.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Quizá deberíamos dejar
que los valar decidan su suerte.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Si los Fieles desean vivir
según las viejas tradiciones,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
deberían morir según ellas.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
¿Por qué dices "morí"?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Por nada.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Yo... Vi algo.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
El Fuego Secreto nos susurra
si tenemos oídos para escuchar.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Nos dice cosas. Nos muestra cosas.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
¿Nos muestra cosas que sucederán?
¿O cosas que solo podrían suceder?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Muestra las nubes de mañana
tan claras como el sol de ayer.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
¿Cómo aprendo a dominar su poder?
¿A luchar contra la oscuridad?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
¿Por qué necesita el Fuego Secreto
que lo domines?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Pero si no puedo dominarlo,
¿cómo voy a usarlo?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Has fallado en todas las pruebas
que has enfrentado hasta ahora.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Si no pasas la prueba ante ti ahora,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
no habrá otra.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Dime qué debo hacer.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Sigue al viejo Tom. Pues él te mostrará.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
¿Por qué no se van?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Aléjense de ellos. Huyan.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
¿Y a dónde iríamos?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Pues... a donde quieran.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Los pelosos buscan un nuevo lugar
para vivir todos los meses.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Mi mamá y sus padres
excavaron este smial para mí.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Nací en él.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Cuido ese árbol desde que crecí
lo suficiente para usar un rastrillo.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Me casé con mi Bramgar bajo su sombra.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Y la primavera pasada, cuando murió,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
lo enterré debajo de él.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Y un día, me enterrarán a su lado.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cada uno de estos smials
tiene una historia así.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Este lugar no es solo donde vivimos.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Es nuestro hogar.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Soy yo.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-No. Yo los metí en esto.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Tal vez dependa de mí librarlos.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Si me entrego ahora,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
quizá también pueda librar a Poppy.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Quería preguntarte,
¿por qué exactamente te llaman Nadie?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Mis padres no son muy decididos.
Tardaron mucho en elegir un nombre.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
¿Cuánto tiempo?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Uno o dos años.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
No es tanto tiempo.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Hace uno o dos años.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Y para entonces, me quedó Nadie.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
¿Por qué me miras así?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Iba a... Quería preguntarte,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
ya que quizá estén a punto de matarnos,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
si quieres ir...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Deja de hablar.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
¿Cenaste lagarto?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
¿Por qué preguntas?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Tiene razón, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Esa gente grande
en realidad busca al Extraño.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Si te entregas,
bien podrías poner al mundo en riesgo.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
No solo a los fuertes,
a los pelosos también.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
A tu mamá y tu papá. A Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
¿Cuántas veces dijiste que es importante?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Más de una decena de veces, creo.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
La cosa es, Nori, que tarde o temprano,
cuando dices algo lo suficiente,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
empiezo a creerte.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Yo digo que luchemos.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
El Mago Oscuro encontró su vara.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Y ahora, ha llegado el momento
de que encuentres la tuya.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
¿Cuál es?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Solo encontrarás tu verdadera vara
cuando la visión de tu corazón

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
esté enteramente
al servicio del Fuego Secreto.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Pero hay tantas.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Uno podría pasar meses buscando.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Tienes todo el tiempo necesario.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
A menos que quieras estar en otro lado.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
La vi. A Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Estaba...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
De alguna forma,
sé que si no la encuentro pronto, morirá.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Ambas morirán.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Muchos muertos merecen la vida.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Algunos que viven merecen la muerte.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
¿Quién eres tú para impartírselas?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Cuando sepa que está a salvo,
volveré contigo.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
No. No puedes.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Hay momentos en que un camino
se convierte en dos, y debes elegir.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Si te alejas ahora,
nunca podrás volver a este camino.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
¿No hay otra forma?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron renace en el oeste.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Un Mago Oscuro en el este.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Las almas de Tierra Media corren peligro.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
¿Vas a abandonarlas a su suerte?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Es mi amiga.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
¿Tu amiga o tu destino?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Tú decides.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Vamos, échenle barba.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Señor.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
¿Me convocaste, padre?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
No.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Él lo hizo.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Veo que los Siete les están sirviendo,
príncipe Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Le están sirviendo a alguien.
Estoy seguro.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Las circunstancias cambiaron.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Me enteré de que Eregion está
en peligro de invasión.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sin mithril, quizá nunca completemos
los Anillos de Poder restantes.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Necesitamos más.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Y lo necesitamos ahora.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
¿Cuánto les ofrezco?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
No hay nada que pueda...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
¿Cuánto de qué?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Sé que están expandiendo
sus operaciones mineras.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podemos proporcionar
un suministro regular de madera

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
para ayudar a construir plataformas,
pozos de extracción.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
¿O tal vez Khazad-dûm preferiría algo...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
más precioso?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Padre, quizá sería prudente
hablar de esto primero en privado.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
No hay nada que discutir.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ya lo decidí.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
¿Y?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
La respuesta es no.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Por favor, dígale al señor Celebrimbor
que me disculpe.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rey Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncipe. Hasta luego.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Gracias a Aulë.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Por un momento,
temí que hubieras perdido la cabeza.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Al contrario.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Nunca he sido más sensato.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
No te preocupes, hijo.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Volverán.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
¿Volverán?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Ya lo oíste.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Habrá guerra en Tierra Media.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Y el ejército que lleve las armas
y armaduras de mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
será casi invencible.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Podemos poner nuestro precio.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
¿Te volviste loco?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
El mundo entero se volvió loco, hijo mío.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Pero está en nuestras manos
agarrarlo del cuello.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Dile a Narvi que duplique sus equipos.
Expandiremos la excavación.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Padre.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Quítate el Anillo.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
No.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Es mío.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Me pertenece.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
No.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Tú le perteneces.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Si no es así, por favor, demuéstralo.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Quítatelo.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
No tengo que demostrarte nada, muchacho.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Entonces no nos deja otra opción.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Nos tenderemos nosotros
frente a esa mina si es necesario.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Llamaría a todo el ejército.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
¡Que lo haga!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Si es tan esclavo de ese Anillo
como para enviar tropas contra su hijo,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
les mostrará a los enanos de Khazad-dûm
que ya no debe gobernar.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Tomarán su corona.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
¿Cómo puedes hablar así de él?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Hablas de humillarlo.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
De destruirlo.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Lo quiero tanto como tú.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë sabe que es el doble de padre
de lo que fue el mío para mí.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Pero el enano en ese trono no es tu padre.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Mientras use ese Anillo,
no oirá ninguna otra voz, ni la nuestra.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
¡Y todos los enanos de esta montaña
están en peligro!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
¡Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
¿Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, ¿estás...?

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
No puedo hacerlo.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
No puedo hacerlo, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Lo miro, y en sus ojos, yo...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Aún veo a mi padre.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdido y lejos, sí, pero sigue ahí.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Siempre ves la luz
al final de la cueva, mi amor.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Ven.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Si no actuamos ahora,
nunca llegaremos a ella.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Se destruirá a sí mismo
y se llevará este reino con él.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Al amanecer, serás arrojado al mar
para enfrentar el Juicio por Abismo.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Están invocando al gusano de mar ahora.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Hablé con Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
No desea seguir enemistado con los Fieles.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Su oferta de misericordia
sigue en pie si le juras...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
¿Si le juro lealtad?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
No es piedad pedirle a un hombre
que se deshaga de su integridad.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Con todo lo que perdió esta familia,
no puedo perderte a ti también.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Por favor, padre.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Por favor.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Trágate tu orgullo.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Si tras todo esto,
lo único que ves es orgullo...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
entonces no queda nada más que decir.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
El rey dijo que dirías eso.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Dijo que tu odio hacia él
se había vuelto odio hacia mí,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
y que cerró tus oídos a mi voz.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Así que me arrodillé ante él

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
y le rogué,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
con la lengua en el polvo,
poder ir con ella.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Ruego no haberme equivocado.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
No pertenece aquí.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Inclínate ante Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Te lo ordeno.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Para perdurar,
Númenor necesita hombres como tú.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Hombres que defiendan todo lo preciado.
Hombres de fe.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
La fe no es fe si no se vive.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Y en mi corazón, sé que es
la verdadera heredera de este reino.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
No puedo negar esa certeza.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Si lo hiciera, dejaría de ser
el hombre que quiere salvar.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
¿Y si te equivocas?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Entonces preferiría morir
con el corazón entero

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
que vivir con uno roto por la cobardía.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
¿Qué hay de mi corazón?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Si es la voluntad de los valar
que mi vida sea perdonada...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
entonces lo será.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
¿Y si no lo es?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"El mar no se equivoca".

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
¡Andando!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
¿Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, estamos aquí por órdenes del rey.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Por favor, muévete,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
o no tendré más opción
que hacer que te muevan.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Lo siento.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
¿Eso fue para asustarnos?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
No.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Pero ellos sí.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Te amo.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Ámame después.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Este es solo el comienzo.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Volverán. Y serán más.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Pues estaremos listos.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
¿Renuncias a toda autoridad terrenal
y aceptas el juicio de los valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Acepto su juicio.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Arrójenlo.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
¡Libérenlo!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Dado que su crimen
se cometió en mi nombre,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
tengo derecho a enfrentar
el juicio de los valar en su lugar.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Debería ser él. Arrójenlo a él.
-No. ¡No!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
¿Mi reina?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Tiene razón. Está todo ahí. Debe hacerlo.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
¿Es cierto?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Según la letra de la ley, sí.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Así será entonces.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
No, arrójame a mí.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Arrójame a mí.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, no puede...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Si vamos a seguir el camino de los Fieles,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
debo ser yo quien dé el primer paso.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-¡Ya llegó! ¡Miren!
-En el horizonte.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Sí, ya viene.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Los valar la han considerado...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-¡Ahí está!
-¡Inocente!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Mi reina.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
¡Salve, Tar-Míriel, reina del mar!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
¡Salve, reina Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
¡Salve, reina Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Salve, reina Míriel.
-Salve, reina del mar.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Salve, reina Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Sí. Halbrand es Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Está en Eregion para crear Anillos
para dominar a mi pueblo.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Y al tuyo.
-A todos los de Tierra Media.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Pero no intentará escapar
hasta completar su tarea.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Y eso nos da una ventaja momentánea.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
¿Nos?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Libérame.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
En este momento, Elrond está saliendo
de Lindon con un ejército de elfos.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Y con Nenya, mi Anillo.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Ya veo.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Una vez que llegue, cerrará la ciudad,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
liberará a Celebrimbor
de las garras de Sauron, y luego juntos,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
tú y yo erradicaremos
todo rastro de Sauron de este mundo.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Para que nunca regrese.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
¿Y luego qué?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Hay que destruir
cualquier Anillo que haya tocado.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Me refería a qué pasará con los uruk.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
¿Su alto rey nos permitirá
volver a casa en paz?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
¿O continuará con sus planes
de invadir Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
La sombra no solo te venció a ti,
sino a toda la raza élfica.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Al final,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
tu afán de demostrar tu virtud
encajará en los planes de Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Mientes.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Para ver si revelo algo.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Ya revelaste

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
todo lo que esperaba y más.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Muy bien.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
¡Es hora!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Toda Eregion podría estar
bajo el control de Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Hará falta mucho más que una legión
de tus hijos para sitiarla.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
¿De verdad creíste
que intentaría desafiar el poder de Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
con una sola legión?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Ahora que confirmaste
sin lugar a dudas quién es,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
y que me dijiste quién lleva tu Anillo,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion caerá.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Y Sauron con ella.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
No.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Esto es lo que él quiere.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron no tiene un ejército propio,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
así que atrajo al tuyo aquí.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Quiere que ataquen Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Átenla. Será útil luego.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Te lo ruego. No seas tonto.
-Ven aquí.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
No hagas esto. No muerdas su carnada.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Haré que se atragante con ella.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
¡No!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
No debes. ¡Todo esto es su plan!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
¡Es lo que quiere Sauron!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
¡Esto es lo que quiere!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Por aquí. Vamos.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
¡Empujen! ¡Muévanse!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
¡Más fuerte!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Toquen las campanas.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
¡Nos atacan!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
¡Cierren las puertas! ¡Levanten el puente!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
¿Cómo va tu progreso?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
¿No oíste eso?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Afuera. Sonaba como una alarma de asedio.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Te aseguro que tengo los asuntos
de la ciudad bajo control.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Eso lo decidiré yo.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Perteneces aquí, amigo.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
¡Ya me cansé
de que me digas dónde pertenezco!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Suéltame, amigo.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Si dejas esta torre ahora,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
cuando los hombres de Tierra Media caigan,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
toda alma del mundo visible e invisible

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
sabrá que fuiste tú
el artífice de su destrucción.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
¡Aún tenemos nueve Anillos que forjar!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
El mejor caballo.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Seguro.
-Es un caballo.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Durante siglos,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
busqué crear objetos de gran poder.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Pero fracasé.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
La verdad es

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
que vine a Eregion
no porque te necesitaran los valar,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
sino yo.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Yo...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
No puedo forjar más Anillos.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Y sin mithril, yo...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Tranquilo.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Fui a Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mineral de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
En polvo, refinado por Narvi.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Del depósito más puro de sus minas.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Una novena porción por Anillo.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Debería bastar.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Ya estamos cerca, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Muy cerca de lograr lo que nos propusimos.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Te doy mi palabra, por mi ser inmortal,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
de que cuando se escriba la historia
de esta Edad, los Silmarils,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
bueno...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Apenas ameritarán un susurro.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Pero tus Anillos,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
los Anillos de Poder,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
serán considerados las creaciones
más preciadas de toda Tierra Media.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sí.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
No te eches atrás ahora,
cuando ya casi atraviesas el umbral.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Úsalo, amigo mío.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Supera a Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Supérate a ti mismo.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Una última vez.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Escribí un poema, pero temo que tu belleza

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
opaca todo lo que pueda escribir.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
¡Vengan, niñas!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
¡Sí!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Muévanse allá. ¡Vamos!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
¡Láncenlo!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Subtítulos: Martina Solari

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisión Creativa
Estefanía Lorean