1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
LEHENAGO

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Non daude iletsuak?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Lagunak aurkitzea espero nuen.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Alde batetik, bilatzen duzuna dago,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
bestetik, aurkitzen duzuna, ezta?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Hau... magia hau.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Erakutsiko didazu nola erabili makila bat?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Zeuk maneiatzen duzu dagoeneko,
merezi duzula erakusteko gai bazara.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandilek esan dit Auzo Zaharrean

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
zure aldeko otoitzak gora doazela egunero.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Zeuk jarri ninduzun berriz Sinesleen alde.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Batera borrokatuko gara.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Guda guztiak
ez dira irabazteko borrokatuak.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Jakinarazi presozainari
berak hasi duela matxinada.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Harri-kantariak
mendia entzuteaz aritzen dira.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Eraztun honekin, ikusi egin dezaket.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Nekez hartu dugu
bere aberastasun ozeanoaren titare bat.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Aldatu egin da.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Ez da inoiz gutiziatsua izan. Sekula.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Posible al da daraman eraztunak...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Ez. Ezinezkoa da
zuen eraztunek akatsik izatea.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Orduan, agian,
akatsa eraztun egilean dago.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Ondo ezagutzen duzu Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Ipotxen eraztunak aldatu zenituen,
bai ala ez?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Ez.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Biok egin genuen.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Gure akatsak konpondu daitezkeen
era bakarrean konpondu behar ditugu.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Bederatziek Zazpiak kitatu behar dituzte.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Gu denok kitatu behar gaituzte.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orkoak ez daude Mordorren.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Legio bat Eregionera bidean doa.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel zuzen zegoen.
Bidali armada Eregionera oraintxe bertan.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Hona ekarri zaitut

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ez preso gisa...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Aliatua izan zaitezkeelako baizik.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Etsai bera baitugu.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
ERAZTUNEN JAUNA
BOTEREAREN ERAZTUNAK

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ixo.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Desertore deituko digute.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Bost axola zer deitzen diguten.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Edozer nahiago Adarri
mamu bat harrapatzen laguntzea baino.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Gizakien eraztunak,
zergatik egiten didazue oraindik desafio?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Nork eta zuek, bizi gabeak, arnas gabeak,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
garun eta gogo gabeak?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Zer harrotasun duzue ehunduta
zeuen izate sakonenean,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
nire eskuari aurka egiteko?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Berriz.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Zilar gehiago.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mithril gehiago.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Mithrila agortu da.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Ipotxak berandu dabiltza bidalketan.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Tematu zaitezte.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Saiatu gara, jauna.
Gure mezuak erantzun gabe utzi dituzte.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Dena neuk egin behar dut?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Gure indar guztiarekin ari gara lanean.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Batzuk ohartu gara...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
bereziki marmarti zaudela
azken aldian, jauna.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Nola zenuen izena, errementari?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Nola, ez duzu oroitzen?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Jakina oroitzen dudala.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Baina... eman unetxo bat.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Celebrimbor jauna.
-Une bat emateko!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Hartu denok atseden apur bat.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Mirdania du izena.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Ezin duzu dena oroitzea espero.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Ez, baina gauza sinpleak ere
ahazten ari naiz.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Lehen, ziur nengoen nire tolesteko mailua
hementxe utzi dudala, eta...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Mailu horretaz ari zara?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Bai.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Burua nahasia dut.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Edo hain zaude sakonean sartzen,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
ezen berriz irtetea zaila izaten ari den.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Zinez sakonean.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Imajinatzen dut
batzuetan tentatuta zaudela

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
pixka batean bertan gelditzeko,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
argitasun apur bat lortzeko.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Ondo nago.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Akituta nago, besterik ez.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Orduan, ez zaizkizu
dakartzadan berriak gustatuko.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Zureek bilera bat eskatu dute.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Ez, ez.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Eregioneko jauna zara.
Erantzukizunak dituzu.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Bai, eta nire erantzukizun nagusiena
eraztunak dira.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Bederatziak amaitu arte,
ez du beste ezerk axola.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Ondo da.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Nahi duzun moduan.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Eta beste gauza bat.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Ipotxak gure mithrila bidaltzen
berandu dabiltza.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Ikertu dezakezu?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Berehala.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Elfo errementari handiena
lanean buru-belarri dabil.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Kudeaketa lan guztiak
bere ordez nik lantzea eskatu dit.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Esan, zein da arazoa?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Erakutsi iezaiozue.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Zer erakutsi?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Atezaindegian artisau eta merkatarien
zalaparta entzun ohi da,

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
hirira bidean.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Baina, bitxiki, bart eten egin zen.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Talde bat bidali zen ibaira

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
errepidean oztoporen bat zegoen ikustera.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Baina soldadu bakarra itzuli zen.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Non dago?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Ur-bazterrean agertu da gaur goizean.
Dirudienez, mezu bat zekarren.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Lurperatu ezazue.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Ez inori erakutsi.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Celebrimbor jaunari berri emango diot?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Ez.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Inork ez eragoztea ziurtatzeko eskatu dit.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ezta errementariek ere.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Gure eginkizunetik baztertu gaitu?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Bai, hala dirudi.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Zer gertatu zaio nire izena ahazteko?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Zakar erantzun diot, baina...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ez dago bere onenean, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Oraingoz egin dezakegun bakarra
bakarrik uztea da.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Emaiozu denbora.
Eta egin otoitz bere alde.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Lana amaitu dezan,
lanak bera amaitu aurretik.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Fidatu al diezazuket...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
besteek ere bere nahia
errespetatuko dutela ziurtatzea?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Jakina, jauna.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Jauna, zizelkatua zegoena. Gorpuan.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Zer esan nahi du?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Non dago?".

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Bahituta eduki ninduzun denbora laburrean,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
Sauron aurkitzeko asmoa zenuela zirudien.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Are esango nuke, obsesionatuta zeundela,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
gertatzen den moduan

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
behin zure gogoan barneratu denean.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Ez dakizu ezer nire gogoaz.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Amore eman zenuen.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Nik eutsi egin nion.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Pixka batez, beharbada.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Baina, lehenago edo beranduago,
ikusten zaitu.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Ez zarena bakarrik,
baita izan nahi duzuna ere.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Bere begiak zulo bat egin
eta gainontzekoa sigi-saga sartzen da.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Hasieran, bere boterea
zurea ere bihurtu dela sinestarazten dizu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Botere liluragarria...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
desio denak betetzea
ezinbestekoa egiten duena.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Koloredun ozeanoa da,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
eta, alderatuta,
beste guztiak betiko dirudi...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Gris iluna.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Zer hitzeman zizun?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Armada bat.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Niri zer eskaini zidan badakizu?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Berdin dit.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Haurrak.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Orduan badirudi biori
desio genuena eman zigula.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Ikusten?

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
Ezabatu beharrekoak ez dira bere gezurrak.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Bera baizik.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Hori lortzen lagundu diezazuket.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Sauron suntsitzen lagundu diezazuket.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Nola lagundu ahalko didazu zuk, orkoa?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgothen koroa. Esan zidaten...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Istorio ugari daude

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Silmarilak lekutik kendu ondoren
gertatutakoaz.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Baina han nengoen
Sauronek beretzat forjatu zuenean.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Han nengoen koroatzeko belaunikatu zenean.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Eta neuk erabili nuen
bere boterea menderatzeko.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Diozuna egia bada,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
zergatik itzuli da?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Oraindik aurkitu ez zintudalako.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Zer zerikusi dut nik honekin?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Zuen erreinua desagertzea
hiru elfo eraztunek ekidin omen dute.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Egia al da?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Hala bada, agian, elkarrekin,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
koroak eta zuen eraztunek
nahikoa botere dute

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
Sauron benetan betiko suntsitzeko.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Iruzurleak uste du
oraindik ni baino hobea dela.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Baina badakit Eregionen ezkutuan dagoela.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Eta uste dut ondo dakizula...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand Sauron dela.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Ez al da hala?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Hiri horren patua

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
zure harrotasuna
alde batera uzteko gaitasunaren esku dago.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Lortzeko era aurkitzea iradokitzen dizut.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Gai bazara.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Berriz mintzatuko gara.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Legez kanpo aritzea.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Matxinada bortitza piztea,
ondorioz heriotzak eraginez.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Eta azkenik, gorrotagarriena:

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
traizio handiaren delitua.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Laburki, legearen haustura ikaragarriek
heriotzara kondenatzea merezi dute.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Bai.
-Eta akabo.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Ez du heriotza merezi.
-Tira, agian.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Hala ere,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
urte luzez gure erresumari emandako
zerbitzu leialagatik,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
auzitegi honek auzipetua
aske uztea erabaki du.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Aske uztea...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Aske, baldin eta, jakina,
bere delituak gaitzetsi

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
eta Númenorreko benetako agintariari
leiala bada.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, Amandilen semea,
zure delituak gaitzesten al dituzu?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Bai.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Eta Ar-Pharazôn Númenorreko
benetako erregetzat onartzen duzu?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Ez dut onartzen.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Ozenago, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
auzitegiak ondo entzun diezazun.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Ez dut onartzen!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Númenorreko benetako agintaria,
bere azken egunera arte,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, Tar-Palantírren alaba baita!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Eta hemen dagoen traidore bakarra
zeu zara!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Zer egingo dugu berarekin?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Nahikoa egin duzu, mutiko.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Valarrei bere patua erabakitzen
utzi behar diegu.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Sinesleek antzinako tradizioekin
bizi nahi badute,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
horien bidez hilko dira.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Nori, zer? Nori zer esan?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Inori ere ez.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Zerbait... ikusi dut.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Ezkutuko suak xuxurlatzen digu,
entzuteko belarriak baditugu.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Zerbait esaten digu. Are gauzak erakutsi.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Gertatuko diren gauzak erakusten ditu?
Edo soilik agian gerta daitezkeenak?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Biharko hodeiak
atzoko eguzkia bezain argi erakusten ditu.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Nola ikasiko dut bere boterea menderatzen
eta iluntasunari aurka egiten?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Zergatik beharko du suak zuk menderatzea?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Baina ezin badut menderatu,
nola erabiliko dut?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Orain arte izan duzun saiakera denetan
porrot egin duzu.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Egin porrot saiakera honetan,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
eta ez da gehiagorik egongo.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Esadazu zer egin.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Jarraitu Tom zaharrari.
Berak erakutsiko dizu eta.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Zergatik ez zarete joaten?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Haiengandik aldendu. Ihes egin.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Eta nora joango gara?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Zera... Nahi duzuen lekura.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Iletsuek bizitzeko toki berria
aurkitzen dugu hilero.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Smial hau
nire amak eta bere gurasoek zulatu zuten.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Bertan jaio nintzen.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Zuhaitz hori zaindu dut
eskuare bat orekatzeko gai nintzenetik.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Nire Bramgarrekin
bere itzalpean ezkondu nintzen.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Eta aurreko udaberrian, hil zenean,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
azpian lurperatu nuen.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Noizbait, ni ondoan lurperatuko naute.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Smial hauek guztiek
horrelako istorio bat dute.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Toki hau, beraz,
ez da bakarrik gure bizilekua.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Gure etxea da.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Nire errua da.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori.
-Ez. Nik sartu zaituztet arazoan.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Agian nik atera behar zaituztet.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Neure burua entregatzen badut,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
agian Mitxoleta ere libratu dezaket.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Galdera bat zuretzat,
zergatik deitzen dizute Inor?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Nireak ez dira erabakitzen azkarrenak.
Denbora behar izan zuten erabakitzeko.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Zenbat denbora?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Urte pare bat.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Ez da hainbeste.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Duela urte parte bat.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Ordurako, Inor utzi zuten.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Zergatik begiratzen didazu?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Pentsatzen ari nintzen,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
agian denok hilko gaituztenez, bada...

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
nirekin...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Utzi hitz egiteari.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Mitxoleta.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Sugandila gosaldu duzu?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Zergatik diozu?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Zuzen dago, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Erraldoiek
bera harrapatu nahi dute, Ezezaguna.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Entregatzen bazara,
mundu osoa arriskuan egongo da.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Ez soilik sendoak, baita iletsuak ere.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Zure ama eta aita. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Zenbatetan esan didazu garrantzitsua dela?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Hamaika aldiz, ziurrenik.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Kontua da, Nor, lehenago edo beranduago,
zeozer nahikoa alditan esaten duzunean,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
sinetsi egiten dudala.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Borroka dezagun.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Azti Ilunak bere makila aurkitu zuen.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Eta orain, zuk zeurea aurkitu behar duzu.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Zein da?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Zure benetako makila aurkituko duzu soilik
zure bihotzaren asmoa

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
guztiz Ezkutuko suaren
zerbitzura dagoenean.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Baina piloa daude.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Hilabeteak eman daitezke bila.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Behar duzun denbora guztia duzu.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Beste nonbaiten egon nahi ez baduzu.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Ikusi egin dut. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Bera...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Nolabait, badakit hil egingo dela
laster aurkitzen ez badut.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Biak hilko direla.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Hildako askok bizitzea merezi dute.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Bizidun askok hiltzea merezi dute.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Nor zara zu erabakitzeko?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Behin ondo dagoela ziurtatuta,
zuregana itzul naiteke.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Ez. Ezin duzu.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Batzuetan, bidea bitan banatzen da,
eta bat hautatu behar duzu.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Urrundu orain, eta ezingo zara berriz
bide honetara itzuli.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Ez dago beste biderik?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron mendebaldean gailentzen ari da.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Azti Ilun bat ekialdean.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Erdialdeko Lurraldeko arima denak
arriskuan daude.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Galmenean abandonatuko dituzu?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Nire laguna da.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Zure laguna, edo zure patua?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Zeurea da erabakia.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Tira, ekin gogor.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Jauna.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Dei egin didazu, aita?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Ez.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Berak deitu dizu.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Zazpiek ondo zerbitzatzen zaituzte,
Durin printzea.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Norbait ondo zerbitzatzen ari dira.
Horretan ados gaude.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Egoera aldatu da.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Eregion inbasio arriskuan dagoela
jakin dut.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Mithrilik gabe, falta diren
Boterearen Eraztunak ezin dira amaitu.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Gehiago behar dugu.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Eta oraintxe behar dugu.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Zenbat nahi duzue?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Ezin duzu ezer eskaini...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Zenbat zer?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Badakit zuen meategiak
handitzen ari zaretela.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Zurez jarraiki hornitu ahal zaituztegu

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
plataformak eta putzuak eraikitzeko.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Edo agian Khazad-dûmek nahiago du...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
zeozer preziatuagoa?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Aita, beharbada hau
pribatuan eztabaidatzea litzateke onena.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Ez dago zer eztabaidatu.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Erabaki dut jada.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Eta?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Erantzuna ezetz da.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Eskatu barkamena nire partez
Celebrimbor jaunari.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Durin erregea.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Printzea. Agur.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Eskerrak Aulëri.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Une batez pentsatu dut
zentzua zeharo galdu duzula.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Aurkakoa da.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Ez dut inoiz argiago ikusi.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Baina ez kezkatu, seme.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Itzuli egingo dira.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Itzuli?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Entzun diozu.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Gerra dator Erdialdeko Lurraldera.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Eta mithrilez egindako
armak eta armadurak dituen armada

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
garaiezina izango da.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Geuk jarriko diogu prezioa.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Zoratu egin zara?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Mundu osoa zoratu da, seme.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Baina geuk hartu behar dugu kirtenetik.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Esan Narviri bere taldeen lana bikoizteko.
Are gehiago zulatuko dugu.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Aita.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Kendu eraztuna.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Ez horixe.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Nirea da.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Nirea ez besterik.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ez.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Zeu zara berea.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Hala ez bada, arren, frogatu ezazu.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Kendu ezazu.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Ez dizut ezer frogatu behar, mutil.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Orduan, ez digu beste aukerarik utzi.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Meategiaren aurrean etzango gara
beharrezkoa bada.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Armada osoa bidaliko du gure aurka.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Bidal dezala!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Eraztunaren mende dagoelako
soldaduak semearen aurka bidaltzen baditu,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
Khazad-dûmeko ipotx denei erakutsiko die
ez dela agintzeko egokia.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Koroa kenduko diote.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Nola hitz egin dezakezu horrela beraz?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Bera umiliatzeaz ari zara.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Bera suntsitzeaz.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Zeuk adina maite dut.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulëk ondo daki niretzat aita izan zela,
nirea izan ez zen bezala.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Baina tronuko ipotx hori ez da zure aita.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Eraztuna daramanean, entzungor egingo die
gure ahotsei, are zureari.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Eta mendi honetako ipotx denak
arriskuan daude!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, negarrez...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Ezin dut.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Ezin dut hori egin, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Begiratzen diodanean, bere begietan...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
oraindik aita ikusten dut.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Galduta eta urrun, bai,
baina oraindik hor barruan dago.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Beti ikusi duzu argia
kobazuloaren amaieran, maitea.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Eseri.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Orain ekiten ez badiogu,
ez dugu inoiz lortuko.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Bere burua suntsitu eta bere erresuma
berarekin batera eramango du.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Egunsentian, itsasoratua izango zara
Leizearen Epaiari aurre egiteko.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Itsas-xomorroari dei egiten ari dira.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Ar-Pharazônek dio...

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
ez duela gehiago
Sinesleen aurka egin nahi.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Bere erruki eskaintza eskura duzu,
hitzematen baduzu...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Berari leiala izatea?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Ez da errukitsua gizon bati eskatzea
bere osotasuna sutan erretzea.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Familia honek galdu duen guztiaren ostean,
ezin zaitut zeu ere galdu.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Mesedez, aita.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Mesedez.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Irentsi zure harrotasuna.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Honen guztiaren ostean,
harrotasuna bada ikusten duzuna...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Ez dugu hitz egiteko beste ezer.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Hori esango zenuela zioen.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Erregearenganako duzun gorrotoa
nireganako gorroto bihurtu dela,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
eta belarriak nire ahotsari betiko gortu.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Beraz, haren aurrean belaunikatu

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
eta erregutu nion

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
mihia hautsaren kontra jarriz,
erregina bisitatzeko baimena.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Arrazoia izatea espero dut.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Ez zenuke hemen egon behar.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Makurtu Pharazôni.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Agindu bat da.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenorrek irauteko
zu bezalako gizonak behar ditu.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Preziatua dena defendatuko dutenak.
Sinesten dutenak.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Sinesmena ez da benetakoa bizi ez bada.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Eta nire bihotzean,
badakit erresumako oinordekoa zarela.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Ezin diot ezagutza horri uko egin.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Egingo banu, salbatu nahi duzun
gizona izateari utziko nioke.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Eta oker bazaude?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Orduan nahiago dut bihotz osoarekin hil,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
koldarkeriagatik apurtuarekin baino.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Eta nire bihotza, zer?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Valarren desioa bada
nire bizia errefusatzea...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
hala izan dadila.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Eta ez bada hala?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Itsasoa beti dago zuzen".

415
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

416
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, erregearen izenean etorri gara.

417
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Beraz, arren, kendu,

418
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
bestela, mugiarazi egin beharko zaitugu.

419
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Sentitzen dut.

420
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Horrek gu izutzea espero zenuen?

421
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Ez.

422
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Baina haiek bai.

423
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Maite zaitut.

424
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Maite nazazu gero.

425
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Hau hasiera baino ez da.

426
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Itzuli egingo dira.
Eta gehiago izango dira.

427
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Orduan, prest egongo gara.

428
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Munduko aginpide denei uko egiten
eta valarren epaia onartzen al duzu?

429
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Haien epaia onartzen dut.

430
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Jaurti ezazue.

431
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Aska ezazue!

432
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Bere delitua nire izenean egin zuenez,

433
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
valarren epaiari bere lekuan
aurre egiteko eskubidea dut.

434
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Bera da erantzulea. Hartu bera!
-Ez!

435
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Nire erregina.

436
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Arrazoi du. Hor dago.
Onartu egin behar duzu.

437
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Egia al da?

438
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Legearen arabera, bai.

439
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Hala izan dadila.

440
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Ez, jaurti nazazue ni.

441
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Jaurti nazazue ni.

442
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, ez... Ezin duzu...

443
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Sinesleen bidea ibiliko badugu,

444
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
neuk egin behar dut lehen pausoa.

445
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Hemen dago! Begira!
-Zerumugan.

446
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Bai, badator.

447
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valarrek erabaki dute...

448
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Hor dago!
-Errugabea dela!

449
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Nire erregina.

450
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Agurtu Tar-Míriel, Itsasoko erregina!

451
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Agur, Itsasoko erregina!

452
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Agur, Itsasoko erregina!

453
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Agur, Míriel erregina.
-Agur, Itsasoko erregina.

454
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Agur, Míriel erregina.

455
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Bai. Halbrand Sauron da.

456
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Eregionen dago,
gutarrak menperatzeko eraztunak egiten.

457
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Baita zureak ere.
-Erdialdeko Lurraldeko denak.

458
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Baina ez da ihes egiten saiatuko
denak egin arte.

459
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Eta horrek
une bateko abantaila ematen digu.

460
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
"Digu"?

461
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Aska nazazu.

462
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Hizketan ari garen bitartean, Elrond arin
Lindonetik irten da, elfo armada batekin.

463
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Eta Nenya nire eraztunarekin.

464
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Ulertzen dut.

465
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Iristean, hiria zigilatuko du,

466
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
Celebrimbor Sauronen atzaparretatik
askatuko du, eta batera,

467
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

468
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
zuk eta biok Sauronen aztarna
mundutik guztiz ezabatuko dugu.

469
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Inoiz ez itzultzeko.

470
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Eta gero, zer?

471
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Ukitu dituen eraztun denak
suntsitu beharko ditugu.

472
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Esan nahi dut, gero zer Urukentzat?

473
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Zuen Errege Handiak
etxera bakean itzultzen utziko digu?

474
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Edo Mordor inbaditzeko
bere asmoari ekingo dio?

475
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Itzalak ez zaitu soilik zu garaitu,
elfoen mundu osoa garaitu du.

476
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Azkenean,

477
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
zure ahalmena erakutsi nahi duzu
eta hori da Sauronek nahi duena.

478
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Gezurretan ari zara.

479
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Zeozer esango dizudala uste duzu.

480
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Dagoeneko esan didazu

481
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
nahi nuen guztia eta gehiago.

482
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Ondo da.

483
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Ordua iritsi da!

484
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Litekeena da Sauronek honezkero
Eregion osoa menpean izatea.

485
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Zure haurren legio bat baino gehiago
beharko da setiatzeko.

486
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Benetan uste duzu Sauronen botereari
desafio egingo niokeela

487
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
legio bakarrarekin?

488
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Zalantza gabe nor den baieztatu didazunez,

489
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
eta zure eraztuna nork daukan,

490
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion erori egingo da.

491
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Eta Sauron berarekin batera.

492
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ez.

493
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Berak nahi duena da.

494
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauronek ez dauka armadarik,

495
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
zurea hona etortzea da amua.

496
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Zuk Eregioni erasotzea nahi du.

497
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Lotu ezazue.
Erabilgarria izango zaigu gero.

498
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Erregutzen dizut. Ez izan ergela.
-Zatoz hona.

499
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Ez egin hori. Ez irentsi amua.

500
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Bere amuarekin itoko dut.

501
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Ez!

502
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Ezin duzu. Bere planaren parte da!

503
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Sauronek nahi duena da!

504
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Berak nahi duena da!

505
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Hemendik. Goazen.

506
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Bultza! Mugi!

507
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Gogorrago!

508
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Jo kanpaiak.

509
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Erasopean gaude!

510
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Itxi ateak! Igo zubi altxagarria!

511
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Zer moduz zoaz?

512
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Ez duzu entzun?

513
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Kanpoan. Setio alarma zirudien.

514
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Ziurtatzen dizut
hiriko kontuak kontrolpean ditudala.

515
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Hori nire erabakia da.

516
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Hau da zure tokia, lagun.

517
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Nahiko, ez niri esan zein den nire tokia!

518
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Aska nazazu, lagun.

519
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Irten dorre honetatik,

520
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
eta gizakiak erortzean, hitzematen dizut

521
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
Mundu Ezezaguneko eta honetako arima denek

522
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
jakingo dutela zu izan zinela
haien heriotzaren erruduna.

523
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Bederatzi eraztun ditugu egiteke!

524
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Zaldi onena.

525
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Jakina.
-Zaldi bat da.

526
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Mende luzez,

527
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
botere handiko objektuak sortzea
bilatzen nuen.

528
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Porrot egin nuen.

529
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Egiatan,

530
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
ez nintzen Eregionera etorri
valarrek behar zintuztelako,

531
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
neuk baizik.

532
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Ezin...

533
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Ezin ditut eraztun gehiago egin.

534
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Eta mithrilik gabe...

535
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Zaude lasai.

536
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Khazad-dûmen egon naiz.

537
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril mea da.

538
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Narvik hauts bihurtzeko findu du.

539
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Haien meategietako biltegi puruenekoa.

540
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Bederatziren bat eraztun bakoitzeko.

541
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Nahikoa izango da.

542
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Ia lortu dugu, Celebrimbor.

543
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Lortu nahi genuenetik oso hurbil.

544
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Hitzematen dizut, nire izate hilezkorrean,

545
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
Aro honetako historia
idazten denean, Silmarilak,

546
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
tira...

547
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Ez dituela ia inork aipatuko.

548
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Baina zure eraztunak,

549
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Boterearen Eraztunak,

550
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
Erdialdeko Lurralde osoko
sorkuntza preziatuena izango dira.

551
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Bai.

552
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Ez orain atzera egin,
mugara iristen ari zarenean.

553
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Erabili ezazu, ene lagun.

554
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Garaitu Fëanor.

555
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Garaitu zeure burua.

556
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Azkenekoz.

557
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Poema bat dut, baina zure edertasunak

558
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
idatzi dezakedan edozer itzaltzen du.

559
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Goazen, umeak!

560
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Bai!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Mugitu. Aurrera! Segi!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Jaurti!

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Azpitituluak: Garbiñe U.

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Ikuskatzailea:
Maialen Rubio