1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Missä karvajalat ovat?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Toivoin löytäväni ystäväni.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
On eri asia, mitä etsii -

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
ja mitä löytää.

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Tuo taikuus.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Voitko opettaa, miten sauvaa käytetään?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Olet jo valmis käyttämään sitä,
jos osoitat olevasi sen arvoinen.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandilin mukaan vanhassa kaupungissa -

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
kaikuvat rukoukset sinun puolestasi.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Sinä avasit sydämeni jälleen
Uskollisten tavoille.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Yhdessä voimme taistella.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Jotkut taistelut voi voittaa sotimatta.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Kerro vanginvartijalle,
että hän käynnisti kapinan.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Kivilaulajat puhuvat vuoren kuulemisesta.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Tämän sormuksen avulla minä näen sen.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Olemme ottaneet vain pisaran
sen rikkauksien valtamerestä.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Hän on muuttunut.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Hän ei ole koskaan ollut ahne.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Onko mahdollista,
että hänen kantamansa sormus...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Sormuksissanne ei voi olla vikaa.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Kenties vika on sitten
sormusten tekijässä.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Minkä verran oikeasti tiedät
siitä Annatarista?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Muutitko sinä kääpiösormuksia,
kyllä vai ei?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
En.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Me muutimme.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Meidän on sovitettava virheemme
tekemällä sormukset valmiiksi yhdessä.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Yhdeksän sormuksen pitää
eheyttää Seitsemän sormusta.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Niiden pitää eheyttää meidät kaikki.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Örkit eivät ole Mordorissa.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Niiden armeija marssii Eregioniin.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel oli oikeassa.
Lähettäkää heti armeija Eregioniin.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
En tuonut sinua tänne -

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
vangiksi,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
vaan mahdolliseksi liittolaiseksi.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Meillä on yhteinen vihollinen.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
TARU SORMUSTEN HERRASTA:
MAHTISORMUKSET

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ole hiljaa.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Sanovat meitä karkureiksi.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Ihan sama minulle.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Parempi sekin kuin kuolla
Adarin aavejahdin takia.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Ihmisten sormukset,
miksi yhä vastustatte minua?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Te, jotka ette elä ettekä hengitä -

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
ja joilla ei ole omaa tahtoa.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Mikä ylpeys sisimmässänne saa teidät -

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
vastustamaan kättäni?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Uudelleen.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Enemmän hopeaa.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Enemmän mithriliä.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Mithril on loppu.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Kääpiöiden toimitukset ovat takkuilleet.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Selvittäkää asia.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Olemme yrittäneet.
Viesteihimme ei vastata.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Pitääkö kaikki tehdä itse?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Teemme kaiken voitavamme.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Meistä joidenkin mielestä olette ollut -

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
erityisen pahantuulinen viime aikoina.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Mikä olikaan nimesi, seppä?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Ettekö muista sitä?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Tietenkin muistan.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Anna minulle hetki.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Ruhtinas Celebrimbor.
-Käskin odottaa!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Pitäkää tauko, kaikki.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Hänen nimensä on Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Ei sitä voi kaikkea muistaa.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Niin, mutta kyse on
yksinkertaisistakin asioista.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Olin varma, että jätin vasarani tähän.

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Tuon vasaranko?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Niin.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Olen kai menettämässä järkeni.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Tai sitten olet uppoutunut työhösi niin,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
että irti päästämisestä on tullut taakka.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Uppoutunut syvälle.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Joskus sinun varmasti tekee mieli -

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
pysyä siellä jonkin aikaa,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
jotta mielesi kirkastuu.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Voin oikein hyvin.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Olen vain uupunut.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Siinä tapauksessa
uutiseni tuskin ilahduttavat.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Kansasi vaatii audienssia.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Ei.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Eregionin ruhtinaana
sinulla on velvollisuuksia.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Niin, ja suurin velvollisuuteni
on sormuksia kohtaan.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Ennen Yhdeksän sormuksen valmistumista
muulla ei ole väliä.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Hyvä on.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Kuten haluat.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
On toinenkin asia.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Kääpiöiden mithril-toimitukset
ovat myöhässä.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Voisitko hoitaa asian?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Hetimmiten.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Haltiasepoista suurin
on kiireinen työssään.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Hän on pyytänyt minua
hoitamaan hallintoasiat puolestaan.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Mikä on ongelmana?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Näytä hänelle.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mitä?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Yleensä tämä portti kuhisee
käsityöläisiä ja kauppiaita -

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
matkalla kaupunkiin.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Eilisiltana liikenne yhtäkkiä loppui.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Lähetimme ryhmän katsomaan,

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
onko joen toisella puolen jokin este.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Vain yksi sotilas palasi.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Missä hän on?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Huuhtoutui rantaan tänä aamuna.
Hänellä näytti olevan viesti mukanaan.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Haudatkaa hänet.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Pitäkää tämä salassa.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Ilmoitanko ruhtinas Celebrimborille?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Älä.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Hän käski huolehtia siitä,
ettei kukaan häiritse häntä.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Eivät edes sepät.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Onko hän erottanut meidät?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Pelkäänpä niin.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Sen tapauksen takiako,
kun hän unohti nimeni?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Olin hänelle tyly, mutta...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Hän ei ole oma itsensä, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Emme voi muuta kuin jättää hänet rauhaan.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Antaa hänelle aikaa ja rukoilla,

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
että hän tekee lopun työstä
eikä työ hänestä.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Voitko varmistaa,

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
että toisetkin noudattavat
hänen toiveitaan?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Tietenkin, herrani.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Herrani, kaiverrus ruumiissa.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Mitä siinä luki?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Missä Hän on?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Kun olin lyhyen aikaa vankinasi,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
vaikutti siltä,
että haluat löytää Sauronin.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Voisi jopa sanoa,
että se oli sinulle pakkomielle,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
kuten aina käy niille,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
joiden mielen sisään hän on luikerrellut.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Et tiedä mielestäni mitään.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Annoit hänelle periksi.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Minä panin vastaan.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Kenties hetken aikaa.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Ennemmin tai myöhemmin hän näkee sinut.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Ei vain sitä, mikä olet,
vaan myös sen, miksi haluat tulla.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Hänen Silmänsä poraa reiän,
ja loput hänestä luikertelee sisään.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Hetken aikaa hän saa jopa uskomaan,
että olet saanut haltuusi hänen mahtinsa.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Vastustamattoman mahdin,

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
joka saa halujen toteutumisen
näyttämään vääjäämättömältä.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Värien valtameren,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
jonka rinnalla kaikki
tuntuu sen jälkeen...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Tylsän harmaalta.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Mitä hän sinulle lupasi?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Armeijan.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Arvaa, mitä hän tarjosi minulle?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Ei kiinnosta.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Lapsia.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Hän taisi siis antaa molemmille sen,
mitä halusimme.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Katsohan,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
ei meidän pidä vaientaa hänen valheitaan,

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
vaan hänet itsensä.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Minä voin auttaa siinä.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Voin auttaa tuhoamaan Sauronin.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Miten sinä muka voisit
minua auttaa, örkki?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgothin kruunu. Minulle kerrottiin...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
On monta tarinaa siitä, mitä tapahtui,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
kun silmarilit oli irrotettu siitä.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Minä olin paikalla,
kun Sauron takoi sen uudelleen.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Kun hän polvistui kruunattavaksi.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Minä olin se, joka käytti sen voimaa
hänen tappamiseensa.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Jos kertomasi on totta,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
miksi hän palasi?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Koska en ollut vielä löytänyt sinua.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Miten minä tähän liityn?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Kolme haltiasormusta kuulemma
pelastivat kansasi haipumiselta.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Onko se totta?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Jos on, kenties yhdistämällä
tämän kruunun -

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
ja sormuksenne saamme riittävästi voimaa -

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
tuhota Sauronin lopullisesti.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Petturi luulee olevansa
ulottumattomissani,

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
mutta hän piileksii Eregionissa.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Arvelen, että tiedät jo varmuudella...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand on Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Eikö olekin?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Kaupungin kohtalo -

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
riippuu nyt sinun kyvystäsi
unohtaa ylpeytesi.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Suosittelen keräämään tahtoa sitä varten,

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
jos suinkin pystyt.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Jatketaan myöhemmin.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Rikokset.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Yllytys väkivaltaiseen yhteenottoon,
joka johti ihmishengen menetykseen.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Ja viimeisimpänä ja törkeimpänä tekona -

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
on maanpetos.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Kokonaisuutena näistä inhottavista
lainrikkomuksista seuraa kuolemantuomio.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Kyllä!
-Siihen se päättyy.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Hän ei ansaitse kuolla.
-Ehkä.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Kuitenkin -

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
syytetyn pitkän ja uskollisen
palveluksen ansiosta -

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
tämä tuomioistuin
päättää vapauttaa syytetyn.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Vapauttaa...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Vapauttaa tietenkin sillä ehdolla,
että hän katuu rikoksiaan -

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
ja vannoo uskollisuutta
Númenorin oikealle hallitsijalle.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, Amandilin poika,
kadutko rikoksiasi?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Kadun.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Tunnustatko Ar-Pharazônin
Númenorin oikeaksi kuninkaaksi?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
En tunnusta.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Puhu kovempaa,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
jotta paikalla olijat
kuulevat sinut kunnolla.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
En tunnusta!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Númenorin oikea hallitsija
aina kuolemaansa saakka -

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
on Tar-Palantírin tytär Míriel!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Ainoa petturi täällä olet sinä!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Mitä teemme hänelle?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Olet tehnyt jo tarpeeksi, poika.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Annetaan valarin
ratkaista hänen kohtalonsa.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Jos Uskolliset haluavat
elää perinteiden mukaisesti,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
kuolkoot myös niiden mukaan.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Mitä? Kenen ori?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ei kenenkään.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Näin jotakin.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Salainen tuli kuiskii meille,
jos osaamme kuunnella.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Se kertoo asioita. Se jopa näyttää niitä.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Näyttääkö se, mitä tulee tapahtumaan,
vai ainoastaan, mitä voi tapahtua?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Se näyttää huomisen pilvet
kirkkaasti kuin eilinen päivänpaiste.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Miten voin hallita sen voimaa
ja taistella pimeyttä vastaan?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Ei Salainen tuli sinun hallintaasi kaipaa.

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Jos en hallitse sitä,
miten voin käyttää sitä?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Olet tähän saakka epäonnistunut
jokaisessa kokeessa.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Jos epäonnistut tässä kokeessa,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
uutta ei enää tule.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Mitä minun pitää tehdä?

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Seuraa vanhaa Tomia, niin hän näyttää.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Miksette vain lähde?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Jättäkää heidät ja paetkaa.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Minne sitten menisimme?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ihan minne ikinä haluatte.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Karvajalat vaihtavat asuinpaikkaa
joka kuukausi.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Äitini ja hänen vanhempansa
kaivoivat minulle tämän smialin.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Minä synnyin siinä.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Olen hoitanut tuota puuta siitä lähtien,
kun harava pysyi kädessä.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Menin Bramgarin kanssa
naimisiin sen varjossa.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Ja kun hän viime keväänä kuoli,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
hautasin hänet sen alle.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Päädyn itse joskus hänen vierelleen.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Jokaisella näistä smialeista
on tuollainen tarina.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Tämä ei ole pelkästään paikka,
jossa me asumme.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Tämä on kotimme.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Tämä johtuu minusta.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Minä aiheutin tämän.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Ehkä minun pitää selvittää tämä.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Jos antaudun nyt,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
ehkä voin saada Unikonkin vapaaksi.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
On pitänyt kysyä,
miksi sinua kutsutaan nimellä Ei-Kukaan?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Vanhempani eivät ole kovin päättäväisiä.
Heillä kesti valita nimi.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Kuinka kauan?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Vuosi tai pari.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Ei se ole kauan.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Vuosi tai pari sitten.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Minusta oli jo tullut Ei-Kukaan.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Miksi katsot minua noin?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Ajattelin vain kysyä,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
että kun meidät kaikki kohta tapetaan,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
haluaisitko...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Ole hiljaa.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Unikko.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Söitkö liskoa päivälliseksi?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Miksi kysyt?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Hän on oikeassa.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Iso väki haluaa vain Muukalaisen.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Jos antaudut,
saatat vaarantaa koko maailman.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Et vain väkeviä, vaan myös karvajalat.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Isäsi, äitisi ja Dillyn.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Monestiko painotit Muukalaisen tärkeyttä?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Aika monesti ja rutkasti päälle.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Kun toistelet jotain
tarpeeksi usein, Nori,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
alan uskoa sinua.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Pannaan hanttiin.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Musta velho löysi sauvansa.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Nyt sinun on aika löytää omasi.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Mikä näistä se on?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Löydät oikean sauvasi vasta kun sydämesi -

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
on kokonaan omistautunut
Salaisen tulen palvelemiseen.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Niitä on valtavasti.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Etsiminen voi kestää kuukausia.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Onhan sinulla aikaa.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Paitsi jos kaipaat jonnekin muualle.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Minä näin hänet. Norin.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Hän oli...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Jotenkin tiedän,
että jollen löydä häntä pian, hän kuolee.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
He molemmat kuolevat.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Monet kuolevat ansaitsevat elämän.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Jotkut elävät ansaitsisivat kuoleman.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Pystytkö muka antamaan sen heille?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Voisin palata luoksesi,
kun hän on turvassa.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Ei. Et voi.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Toisinaan polku haarautuu,
ja on pakko valita.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Jos käännyt nyt pois,
tälle polulle ei ole paluuta.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Eikö ole muuta keinoa?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron nousee lännessä,

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Musta velho idässä.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Jokainen sielu Keski-Maassa on vaarassa.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Jätätkö heidät kohtalonsa nojaan?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Hän on ystäväni.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Ystäväsi vai kohtalosi?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Valinta on sinun.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Kaikin voimin nyt.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Ruhtinas.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Kutsuitko minua, isä?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
En.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Hän kutsui.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Seitsemän sormusta näköjään
palvelevat teitä hyvin, prinssi.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Jotakuta ne palvelevat hyvin,
se on pakko myöntää.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Olosuhteet ovat muuttuneet.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Sain kuulla,
että Eregioniin uhataan hyökätä.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Ilman mithriliä loput sormukset
eivät ehkä koskaan valmistu.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Tarvitsemme lisää,

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
ja tarvitsemme sitä heti.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Paljonko tarjoan?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Ei ole mitään, mitä voisit...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Paljonko mitä?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Laajennatte kuulemma kaivostoimintaanne.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Voimme toimittaa
säännöllisesti puutavaraa -

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
telineiden ja kaivoskuilujen
rakentamiseen.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Vai haluaisiko Khazad-dûm kenties -

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
jotain arvokkaampaa?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Ehkä meidän kannattaisi keskustella
tästä kahden kesken, isä.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Ei ole keskusteltavaa.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Olen jo päättänyt.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Ja?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Vastaus on ei.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Ilmaiskaa pahoitteluni
ruhtinas Celebrimborille.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Kuningas Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prinssi. Hyvästi.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulën kiitos.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Hetken jo luulin,
että olet menettänyt järkesi kokonaan.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Päinvastoin.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Mieleni on mitä kirkkain.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Mutta ei huolta, poikani.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
He palaavat kyllä.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Palaavat?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Kuulit kyllä.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Sota on tulossa Keski-Maahan.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Armeija, jonka aseet ja haarniskat
on tehty mithrilistä,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
on lähes voittamaton.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Voimme määrätä hinnan.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Oletko tullut hulluksi?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Koko maailma on tullut hulluksi.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
On meidän tehtävämme
ottaa siitä niskalenkki.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Käske Narvin tuplata työjoukot.
Laajennamme kaivosta.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Isä.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Riisu sormus.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
En riisu.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Se on minun.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Se kuuluu minulle.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ei.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Sinä kuulut sille.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Jos niin ei ole, todista se.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Riisu sormus.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Minun ei tarvitse
todistaa sinulle mitään, poika.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Hän ei jätä meille vaihtoehtoa.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Tukimme itse tien kaivokseen,
jos on pakko.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Hän käskisi armeijan kimppuumme.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Käskeköön!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Jos sormus saisi hänet käskemään
joukkonsa poikansa kimppuun,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
se todistaisi joka kääpiölle,
että hän on kykenemätön hallitsemaan.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Hänet syrjäytettäisiin.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Miten voit puhua hänestä noin?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Puhut hänen nöyryyttämisestään.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Hänen tuhoamisestaan.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Rakastan häntä yhtä paljon kuin sinäkin.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë tietää, että hän on minulle isä
enemmän kuin omani.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Mutta se kääpiö valtaistuimella
ei ole isäsi.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Käyttäessään sormusta hän ei kuuntele
ketään muuta, ei edes meitä,

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
ja tämän vuoren jokainen kääpiö
on vaarassa!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, et kai sinä...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
En pysty siihen.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
En pysty siihen, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Kun katson häntä
ja hänen silmiään, minä...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Näen yhä isäni.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Eksyneenä ja kaukana,
mutta hän on yhä siellä.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Olet aina nähnyt
valon luolan päässä, rakkaani.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Istu.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Jos emme toimi nyt,
emme koskaan saavuta sitä.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Hän tuhoaa itsensä
ja vie tämän valtakunnan mukanaan.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Aamun koittaessa sinut heitetään mereen
kohtaamaan syvyyksien koe.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Merikäärmettä kutsutaan paraikaa.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Puhuin Ar-Pharazônille.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Hän ei halua suututtaa Uskollisia enempää.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Tarjous armahduksesta on yhä voimassa,
jos vannot...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Uskollisuutta hänelle?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Ei ole armollista vaatia miestä
hylkäämään rehellisyytensä.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Perheemme on menettänyt paljon.
En halua menettää sinuakin.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Ole kiltti, isä.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Minä pyydän.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Niele ylpeytesi.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Jos kaiken tämän jälkeen
näet pelkkää ylpeyttä,

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
meillä ei ole enää mitään puhuttavaa.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Kuningas arvasi tuon.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Hän sanoi, että vihastasi häntä kohtaan
on tullut vihaa minua kohtaan,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
ja se on sulkenut korvasi minulta.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Niinpä polvistuin kuninkaan eteen -

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
ja rukoilin -

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
nöyrästi mahdollisuutta
hänen tapaamiseensa.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Toivottavasti en erehtynyt.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Et kuulu tänne.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Kumarra Pharazônia.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Se on käskyni.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Selviytyäkseen Númenor
tarvitsee kaltaisiasi miehiä.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Kaiken arvokkaan puolustajia.
Uskollisia miehiä.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Usko ei ole aitoa,
jos ei elä sen mukaisesti.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Sydämessäni tiedän, että sinä
olet valtakunnan oikea vallanperijä.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
En voi kieltää sitä.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Jos tekisin niin,
en olisi se, jonka haluat pelastaa.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Entä jos olet väärässä?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Ennemmin kuolen puhtain sydämin -

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
kuin elän pelkuruuden murtamana.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Entä minun sydämeni?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Jos on valarin tahto,
että henkeni säästyy,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
käyköön niin.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Entä jos ei ole?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Meri on aina oikeassa."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Askel!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa.

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Olemme täällä kuninkaan käskystä.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Siirtykää siis,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
tai minun on pakko
siirrättää teidät väkisin.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Olen pahoillani.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Oliko tuon tarkoitus pelästyttää?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Ei,

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
vaan heidän.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Rakastan sinua.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Tee se myöhemmin.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Tämä on vasta alkua.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
He palaavat, ja heitä tulee enemmän.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Sitten olemme valmiina.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Hylkäätkö kaiken maallisen käskyvallan
ja hyväksytkö valarin tuomion?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Hyväksyn heidän tuomionsa.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Heittäkää hänet.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Vapauttakaa hänet!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Koska rikos tehtiin minun nimissäni,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
minulla on oikeus kohdata
tuomio hänen sijastaan.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Ottakaa Elendil.
-Ei!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Kuningatar?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Se on totta. Niin se menee.
Teidän on pakko.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Onko se totta?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Lain kirjaimen mukaan, kyllä.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Olkoon sitten niin.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Ei, ottakaa minut.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ottakaa minut.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, et voi...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Jos aiomme kulkea Uskollisten tietä,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
minun on otettava ensimmäinen askel.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Se on täällä. Katsokaa!
-Horisontissa.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Se on tulossa.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valarin mukaan hän on...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Siinä hän on.
-Syytön!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Kuningatar.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Eläköön Tar-Míriel, meren kuningatar!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Eläköön kuningatar Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Eläköön kuningatar Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Eläköön kuningatar Míriel.
-Eläköön meren kuningatar.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Eläköön kuningatar Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Niin. Halbrand on Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Hän takoo Eregionissa sormuksia,
joilla hallita kansaani.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Ja sinun.
-Kaikkia Keski-Maan kansoja.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Hän ei yritä paeta
ennen kuin työ on valmis.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Se tuo meille hetkellisen edun.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Meille?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Vapauta minut.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond kiiruhtaa paraikaa Lindonista
mukanaan haltioiden armeija -

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
ja sormukseni Nenya.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Vai niin.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Kun hän saapuu, hän sulkee kaupungin,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
vapauttaa Celebrimborin Sauronin otteesta,
ja me yhdessä,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
hävitämme kaikki jäljet Sauronista
tästä maailmasta.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Hän ei palaa koskaan.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Entä sen jälkeen?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Hänen koskettamansa sormukset
on tuhottava.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Tarkoitin, miten urukien käy.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Antaako kuninkaanne
meidän palata rauhassa kotiin,

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
vai toteuttaako hän suunnitelmansa
hyökätä Mordoriin?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Varjo on saanut valtaansa
sinun lisäksesi kaikki haltiat.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Loppujen lopuksi -

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
pyrkimyksesi todistaa hyvyytesi
toimii Sauronin hyväksi.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Sinä valehtelet.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Toivot minun paljastavan jotain.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Olet jo paljastanut -

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
kaiken toivomani ja vielä enemmänkin.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Hyvä on.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Aika on koittanut!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Sauron saattaa jo hallita koko Eregionia.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Sen piirittämiseen
ei riitä legioona sinun lapsiasi.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Luulitko, että yrittäisin
haastaa Sauronin mahdin -

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
yhdellä legioonalla?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Nyt kun olet vahvistanut,
kuka hän oikeasti on,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
ja kertonut, kuka kantaa sormustasi,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion kukistuu,

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
ja Sauron sen mukana.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ei.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Juuri tätä hän haluaa.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauronilla ei ole omaa armeijaa,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
joten hän houkutteli sinun armeijasi.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Hän haluaa sinun hyökkäävän Eregioniin.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Sido hänet. Hänestä on vielä hyötyä.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Minä pyydän. Älä ole typerä.
-Tule tänne.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Älä tartu hänen syöttiinsä.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Tungen sen hänen kurkkuunsa.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Ei!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Älä tee niin!
Tämä kuuluu hänen suunnitelmaansa!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Tätä Sauron haluaa!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Tätä hän haluaa!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Tänne päin. Vauhtia.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Työntäkää!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Kovempaa!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Soita kelloja.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Kimppuumme hyökätään!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Sulkekaa portit! Nostakaa silta!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Miten työsi etenee?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Etkö kuullut tuota?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Se tuli ulkoa.
Kuulosti piirityshälytykseltä.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Voin vakuuttaa,
että minulla on asiat hallinnassa.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Minä päätän siitä.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Paikkasi on täällä.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Sinä et enää määräile, missä paikkani on!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Päästä irti, ystäväni.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Jos lähdet tornista nyt -

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
ja Keski-Maan ihmiset tuhoutuvat,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
jokainen sielu täällä ja varjomaailmassa -

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saa tietää, että sinä
olit heidän tuhonsa arkkitehti.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Yhdeksän sormusta on vielä taottava!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Paras hevonen.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Niin.
-Hevonen.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Vuosisatojen ajan -

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
yritin luoda mahtavia esineitä,

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
mutta epäonnistuin.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Totuus on,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
etten tullut Eregioniin,
koska valar tarvitsivat sinua.

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
Minä tarvitsin sinua.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Minä...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
En voi takoa enempää sormuksia.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Ja ilman mithriliä...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Ei hätää.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Kävin Khazad-dûmissa.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril -malmia.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Narvin itsensä jauheeksi jalostamana.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Kaivoksen puhtaimmasta esiintymästä.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Yksi yhdeksäsosa sormusta kohden.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Sen pitäisi riittää.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Olemme lähellä, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Lähellä saavuttaa sen, mihin pyrimme.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Vannon kuolemattoman olemukseni kautta,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
että kun tämän ajan
historia kirjoitetaan, silmarilit...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Niin...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Niitä tuskin mainitaan.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Kun taas sinun sormuksiasi,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
mahtisormuksia,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
pidetään koko Keski-Maan
arvokkaimpina luomuksina.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Niin.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Älä käänny takaisin nyt,
juuri kun saappaasi koskettavat kynnystä.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Käytä sitä, ystäväni.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Ylitä Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Ylitä itsesi.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Vielä yhden kerran.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Kirjoitin runon, mutta kauneutesi -

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
jättää varjoonsa kaiken,
mitä voisin kirjoittaa.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Tulkaa, lapset!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Vauhtia! Tulkaa!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Irti!

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Tekstitys: Mikko Alapuro

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen