1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Où sont les Pieds velus?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
J'espérais trouver mes amies.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Eh bien, il y a ce qu'on cherche

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
et il y a ce qu'on trouve, pas vrai?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Cette magie.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Pourriez-vous m'enseigner
à me servir d'un bâton?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Il est déjà vôtre dès le départ,
si vous vous en montrez digne.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil dit que dans la Vieille Ville,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
les gens prient nuit et jour pour vous.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
C'est vous qui m'avez rouvert le cœur
aux coutumes des Fidèles.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Ensemble, nous nous battrons.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
La victoire vient parfois sans combat.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Dites au geôlier que c'est lui
l'instigateur de cette rébellion.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Les Chantepierres disent
entendre la montagne.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Avec cet anneau, je la vois.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Nous n'avons prélevé qu'un dé à coudre
dans l'océan de ses richesses.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Il a changé.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Il n'a jamais été de nature cupide.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Est-il possible
que l'anneau qu'il porte...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Non. Il n'y a absolument pas de défaut
dans vos anneaux.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
La faute revient peut-être alors
à leur créateur.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Cet Annatar,
que savez-vous vraiment de lui?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Avez-vous altéré les anneaux des Nains?
Oui ou non?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Non.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Nous l'avons fait.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Nous ne pourrons expier nos fautes
qu'en terminant les anneaux ensemble.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Les Neuf doivent réhabiliter les Sept.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Ils doivent tous nous réhabiliter.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Les Orques ne sont pas au Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Une légion se dirige en Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel avait raison.
Vous devez envoyer l'armée en Eregion!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Je vous ai emmenée ici

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
non en tant que prisonnière,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
mais comme alliée potentielle.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Car nous avons un ennemi commun.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX
LES ANNEAUX DE POUVOIR

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Tais-toi.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
On sera traités de déserteurs.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Je m'en fiche.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Mieux vaut ça que mourir
en aidant Adar à pourchasser un fantôme.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Anneaux des Hommes,
pourquoi persistez-vous à me défier?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Vous qui n'avez ni vie, ni souffle,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
ni esprit, ni volonté?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Quelle fierté existe en votre cœur

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
pour que vous résistiez à ma main?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Encore.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Davantage d'argent.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Davantage de mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Il n'y a plus de mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Les Nains tardent à nous le livrer.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Insistez auprès d'eux.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Nous l'avons fait, Seigneur.
Nos messages sont restés sans réponse.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Dois-je tout faire moi-même?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Nous travaillons aussi fort que possible.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Certains d'entre nous ont noté
que vous semblez

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
plutôt irascible dernièrement, Seigneur.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Comment vous appelez-vous, déjà?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Vous ne vous en souvenez pas?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Bien sûr que oui.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Seulement... Donnez-moi un moment.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- Seigneur Celebrimbor.
- Un moment, j'ai dit!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Faites tous une pause.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Elle s'appelle Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Vous ne pouvez pas tout vous rappeler.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Non, j'oublie même
des choses très simples.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Tout à l'heure, j'aurais juré
avoir laissé mon marteau cannelé ici.

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Ce marteau-là?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Oui.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Je perds la tête.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ou bien vous réfléchissez si profondément

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
que vous avez du mal à en sortir.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
- Oui.
- Si profondément.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
J'imagine que vous êtes parfois tenté

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
de rester plongé dans votre esprit

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
pour y voir plus clair.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Je vais bien.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Je suis simplement fatigué.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Vous n'aimerez donc pas
ce que j'ai à vous annoncer.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Votre peuple demande une audience.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Non.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Vous êtes le seigneur d'Eregion.
Vous avez des responsabilités.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ma plus grande responsabilité est
envers les anneaux.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Tant que les Neuf ne sont pas terminés,
rien d'autre n'importe.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Très bien.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Comme vous voudrez.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Il y a autre chose.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Les Nains tardent
à nous livrer le mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Pourriez-vous y voir?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
De ce pas.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Le plus grand forgeron-Elfe est absorbé
par son travail.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Il m'a chargé de m'occuper
des affaires administratives pour lui.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Quel semble être le problème?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Montrez-lui.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Me montrer quoi?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Cette porte bourdonne habituellement
d'artisans et de marchands

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
qui voyagent vers la cité.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Tout s'est étrangement arrêté hier soir.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Une patrouille a traversé la rivière

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
pour voir si la route était obstruée.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Un seul soldat est revenu.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Où est-il?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Le corps s'est échoué ce matin.
Il semble porter un message.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Enterrez-le.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Ne le montrez à personne.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Dois-je informer le seigneur Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Non.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Il m'a demandé de faire en sorte
que nul ne le dérange.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Pas même les forgerons.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Nous a-t-il relevé de nos fonctions?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Oui, j'en ai bien peur.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Comment expliquez-vous
qu'il ait oublié mon nom?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Oui, je l'ai brusqué, mais...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Il n'est plus lui-même, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Pour l'instant,
accordons-lui un peu de solitude.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Donnez-lui du temps. Et priez.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Priez pour qu'il achève ce travail
avant que celui-ci l'achève.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Puis-je vous confier de voir

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
à ce que les autres respectent
également ses souhaits?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Bien sûr, Seigneur.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Seigneur, ces gravures, sur le corps.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Que signifient-elles?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Où est-il?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durant mon bref intervalle de captivité,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
vous sembliez déterminée à trouver Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Entièrement consumée par cette quête,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
comme on l'est toujours

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
quand il s'est immiscé dans notre esprit.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Tu ne sais rien de mon esprit.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tu lui as cédé.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
J'ai résisté.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Pour un temps, peut-être.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Mais tôt ou tard, il vous verra.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Non seulement qui vous êtes,
mais qui vous souhaitez devenir.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Ses yeux vrillent un trou en vous
et le reste de lui s'y glisse.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Pendant un moment, il vous persuade
que son pouvoir est devenu le vôtre.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Un pouvoir irrésistible

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
qui promet que chaque désir
sera inévitablement comblé.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un océan de couleurs

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
contre lequel tout le reste paraît
à jamais et pour l'éternité...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Grisâtre et fade.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Que vous a-t-il promis?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Une armée.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Voulez-vous savoir ce qu'il m'a offert?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Je n'en ai cure.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Des enfants.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Il semble qu'il nous ait accordé
ce que nous désirions, tous les deux.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Vous voyez,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
ce ne sont pas ses mensonges
qu'il faut anéantir.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
C'est lui.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Et en cela je peux vous aider.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Je peux vous aider à détruire Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Quelle aide pourrais-tu
possiblement m'offrir, Orque?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
La couronne de Morgoth. On m'a dit...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Il y a plusieurs versions
de ce qui s'est passé

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
après que les Silmarils
en ont été arrachés.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Mais j'étais là
quand Sauron l'a reforgée à sa taille,

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
quand il s'est agenouillé
pour être couronné.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
C'est moi qui ai utilisé son pouvoir
pour le tuer.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Si ce que tu dis est vrai,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
pourquoi est-il revenu?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Parce que je ne vous avais
pas encore trouvée.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Quel rôle ai-je à jouer dans tout ceci?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
On dit que les Trois anneaux ont empêché
l'effacement des Elfes.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Est-ce vrai?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Si oui, peut-être qu'ensemble,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
cette couronne et vos anneaux
seraient assez puissants

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
pour éliminer Sauron pour de bon.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Le Trompeur croit demeurer
hors de ma portée,

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
mais je sais qu'il se cache en Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Et je soupçonne que vous savez,
hors de tout doute,

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
que Halbrand est Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
N'est-ce pas?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Le sort de la cité

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
repose sur votre capacité
à mettre de côté votre orgueil.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Je vous suggère
de trouver la volonté d'y arriver.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Si vous le pouvez.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Nous nous reparlerons.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Sédition.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitation à la violence et la révolte
causant la perte de vie.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Et enfin, le plus odieux,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
le crime de haute trahison.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Ensemble, ces hideuses violations
de la loi méritent la peine de mort.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
- Oui!
- Qu'on en finisse.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
- Il ne mérite pas la mort.
- Peut-être.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Toutefois,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
compte tenu de ses nombreuses années
de loyaux services au royaume,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
la cour juge que l'accusé
peut être remis en liberté.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Remis en liberté...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Remis en liberté, à la condition,
bien sûr, qu'il renie ses crimes

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
et jure sa loyauté
au souverain légitime de Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, fils d'Amandil,
reniez-vous vos crimes?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Je les renie.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Et acceptez-vous Ar-Pharazôn
comme roi légitime de Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Je le refuse.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Parlez plus fort, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
afin que l'assemblée vous entende bien.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Je le refuse!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Car le souverain légitime de Númenor,
jusqu'à la fin de ses jours,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
est Míriel, fille de Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Et le seul traître ici, c'est vous!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Qu'allons-nous faire de lui?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Tu en as assez fait, mon garçon.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Peut-être devrions-nous laisser
les Valar décider de son sort.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Si les Fidèles souhaitent vivre
selon les traditions anciennes,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
ils doivent aussi mourir par elles.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
"Nourri"? Qui est "nourri"?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Personne.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
J'ai vu quelque chose.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Le Feu Secret nous chuchote à l'oreille,
si on sait l'écouter.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Il nous dit des choses.
Et même, nous en montre.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Montre-t-il des choses qui arriveront?
Ou qui pourraient arriver?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Il montre les nuages de demain
aussi clairement que le soleil d'hier.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Comment apprendre à maîtriser son pouvoir?
À lutter contre l'ombre?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Le Feu Secret aurait-il besoin
de vous pour maître?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Si je n'arrive pas à le maîtriser,
comment m'en servir?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Vous avez échoué à toutes les épreuves
rencontrées jusqu'ici.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Si vous échouez à celle-ci,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
et il n'y en aura aucune autre.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Dites-moi ce que je dois faire.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Suivez le vieux Tom. Il vous le montrera.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Pourquoi ne partez-vous pas?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Vous sauvez d'eux. Lever le camp.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Pour aller où exactement?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Partout où vous voudrez.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Les Pieds velus changent d'endroit
où vivre chaque mois.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Ma mère et sa famille ont creusé
ce smial pour moi.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
J'y suis née.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Je prends soin de cet arbre
depuis que je sais manier un râteau.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
J'ai épousé mon Bramgar sous son ombre.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Au dernier printemps, quand il est mort,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
je l'ai enterré dessous.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Un jour, je serai enterrée à ses côtés.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Chacun de ces smials a
une histoire du genre.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Ce village n'est pas juste
un endroit où on vit.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
C'est chez-nous.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
C'est ma faute.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
- Nori.
- Je vous ai mis dans ce pétrin.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Il me revient peut-être de vous en sortir.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Je vais me rendre.

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
J'arriverai peut-être
à sauver Poppy aussi.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Je voulais te demander
pourquoi on t'appelle Personne.

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Mes parents sont plutôt hésitants.
Ils ont mis du temps à choisir un nom.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Combien de temps?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Un an ou deux.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Ce n'est pas si long.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Ça fait un an ou deux, je veux dire.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Rendu là, j'étais pris avec Personne.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Pourquoi me regardes-tu ainsi?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
J'allais... Je voulais te demander,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
puisqu'on risque tous peut-être la mort,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
si tu aimerais aller...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Tais-toi.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
- Merimac.
- Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
As-tu mangé du lézard pour souper?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Pourquoi ça?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Elle a raison, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Ces Grandes Gens nous cherchent
pour trouver l'Étranger.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Si tu te rends, tu pourrais
mettre le monde entier en danger.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Pas juste les Fortauds,
les Pieds velus aussi.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Ton père, ta mère. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Combien de fois m'as-tu dit
qu'il est important?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Plus qu'il y a de lapins dans une portée.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Tôt ou tard, Nori,
si tu répètes une chose assez souvent,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
je finis par te croire.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Je dis qu'il faut se battre.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Le Mage Noir a trouvé son bâton.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Maintenant, le moment est venu pour vous
de trouver le vôtre.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Lequel est-ce?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Vous trouverez votre bâton
quand la vision de votre cœur

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
sera exclusivement
au service du Feu Secret.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Mais il y en a tant.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Je pourrais passer des mois à chercher.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Vous avez tout le temps qu'il faut.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
À moins que vous souhaitiez être ailleurs.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Je l'ai vue. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Elle était...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Quelque chose me dit qu'elle mourra
si je ne la trouve pas bientôt.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Elles mourront toutes les deux.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Nombre de ceux qui meurent
méritent de vivre.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Nombre de vivants méritent la mort.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Qui êtes-vous pour en décider?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Quand je la saurai en sûreté,
je pourrais revenir ici.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Non. Impossible.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Parfois, le chemin se divise
en une fourche, et il nous faut choisir.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Détournez-vous et vous ne pourrez plus
revenir en arrière.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
N'y a-t-il aucun autre moyen?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron se lève à l'ouest.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Un Mage Noir à l'est.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Tous les habitants de la Terre du Milieu
sont en péril.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Les abandonnerez-vous
à un sort peu enviable?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
C'est mon amie.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Votre amie ou votre destin?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
À vous de choisir.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Allez, un peu de nerf.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Sire.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Vous m'avez demandé, Père?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Non.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
C'est lui qui te demande.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Je vois que les Sept vous servent bien,
Prince Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Il y a quelqu'un qu'ils servent bien,
je vous l'accorde.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Les circonstances ont changé.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
J'ai appris que l'Eregion est
sous la menace d'une invasion.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sans mithril, les anneaux de pouvoir
pourraient ne jamais être terminés.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Il nous en faut plus

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
et il nous en faut tout de suite.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Combien puis-je vous en offrir?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Il n'y a rien que vous...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Combien de quoi?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
J'ai cru comprendre
que vous agrandissez vos mines.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Nous pouvons offrir
un approvisionnement constant en bois

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
pour construire les plateformes
et les étais de vos puits.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
À moins que Khazad-dûm préfère
quelque chose...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
de plus précieux?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Père, il serait peut-être sage
de discuter de ceci en privé.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Il n'y a rien à discuter.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
J'ai déjà pris ma décision.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Alors?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
C'est non.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Transmettez mes regrets
au seigneur Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Roi Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Mon Prince. Adieu.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulë soit loué.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Pour un moment, j'ai craint
que vous n'ayez perdu toute raison.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Au contraire.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Mon esprit n'a jamais été aussi vif.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Ne t'inquiète pas, mon fils.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Ils reviendront.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Ils reviendront?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Tu l'as entendu.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
La guerre menace la Terre du Milieu.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Une armée équipée
d'armes et d'armures de mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
sera pratiquement invincible.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Il acceptera notre prix.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Êtes-vous devenu fou?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
C'est le monde entier qui est fou,
mon fils.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
C'est à nous de l'agripper par la gorge.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Dis à Narvi de doubler ses équipes.
Il faut creuser plus loin.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Père.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Enlevez l'anneau.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Pas question.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Il est mien.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Il m'appartient.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Non.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
C'est lui qui vous possède.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
S'il en est autrement,
prouvez-le, je vous en prie.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Enlevez-le.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Je n'ai pas la moindre chose
à te prouver, jeune impudent.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Il ne nous laisse donc pas le choix.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Nous bloquerons l'accès de la mine
de nos corps, s'il le faut.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Il lancerait l'armée contre nous.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Qu'il le fasse!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
S'il est esclave de l'anneau
au point de faire arrêter son propre fils,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
tous les Nains de Khazad-dûm verront
qu'il n'est plus apte à régner.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Ils lui ôteront sa couronne.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Comment peux-tu parler de lui ainsi?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Tu parles de l'humilier.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Tu parles de l'anéantir.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Je l'aime autant que toi.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Par Aulë, il est plus un père pour moi
que le mien ne l'a été.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Mais le Nain qui occupe ce trône
n'est pas ton père.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Tant qu'il portera cet anneau,
il restera sourd même à nos voix.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Et chaque Nain dans cette montagne
sera en péril!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, est-ce que tu...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Je ne peux pas.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Je ne peux pas faire ça, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Quand je plonge mon regard
dans ses yeux, je...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Je vois toujours mon père.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdu tout au fond de lui, oui,
mais il y est encore.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Tu as toujours su voir la lueur
au fond du tunnel, mon amour.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Approche.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Il faut agir maintenant,
sinon on n'y arrivera jamais.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Il court à sa perte
et fera sombrer le royaume avec lui.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
À l'aube, vous serez offert à l'océan
pour subir le jugement par l'abysse.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
On invoque le serpent de mer en ce moment.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
J'ai parlé à Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Il ne souhaite pas
se mettre les Fidèles à dos.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Son offre de clémence tient toujours
si vous lui jurez...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Mon allégeance?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Demander à un homme de renoncer
à son intégrité n'a rien de clément.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Après tout ce que cette famille a perdu,
je ne peux pas vous perdre aussi.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Je vous en prie, Père.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Je vous en prie.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Mettez votre fierté de côté.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Si, après tout ceci,
tu ne vois que de la fierté,

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
alors nous n'avons plus rien à nous dire.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Le roi savait que vous diriez ça,

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
que votre haine envers lui
se retournerait contre moi,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
vous rendant à jamais sourd à ma voix.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Alors je suis tombée à genoux devant lui

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
et je l'ai supplié,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
mon front dans la poussière,
de me laisser aller la voir.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Je prie d'avoir eu raison.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Votre place n'est pas ici.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Soumettez-vous à Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Je vous l'ordonne.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor a besoin d'hommes comme vous
pour perdurer.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Des hommes qui défendent
ce qui est précieux. Des hommes de foi.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
La foi n'est rien sans sincérité.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Je sais au fond de mon cœur
que vous êtes l'héritière du trône.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Je ne peux pas renier ce savoir.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Autrement, je cesserais d'être l'homme
que vous désirez sauver.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Et si vous aviez tort?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Mieux vaut mourir le cœur entier

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
que vivre le cœur brisé par la lâcheté.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Et mon cœur à moi?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Si c'est la volonté des Valar
que ma vie soit épargnée,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
elle le sera.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Et si ce n'est pas le cas?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"La mer ne se trompe jamais."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Au pas!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, nous sommes ici sur ordre du roi.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Partez, je vous en prie,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
sinon je devrai vous forcer à partir.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Je suis désolé.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Aviez-vous l'intention de nous faire peur?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Non.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Elles, oui.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Je t'aime.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Tu m'aimeras plus tard.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Ce n'est que le début.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Ils reviendront, et en plus grand nombre.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Nous serons prêts, alors.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Renoncez-vous à toute autorité terrestre
et acceptez-vous le jugement des Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
J'accepte leur jugement.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Jetez-le à la mer.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Relâchez-le!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Puisque son crime a été commis en mon nom,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
j'ai le droit d'affronter
le jugement des Valar à sa place.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- Ce devrait être lui. Emmenez-le.
- Non!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Ma Reine?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Elle a raison. Tout est écrit là.
Vous devez accepter.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Est-ce vrai?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
D'après l'esprit de la loi, oui.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Qu'il en soit ainsi.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Non, prenez-moi.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Prenez-moi.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, vous ne pouvez pas...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Si nous devons emprunter
la voie des Fidèles,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
ce doit être moi qui fais le premier pas.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- Il est là! Regardez!
- À l'horizon!

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Oui, il arrive.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Les Valar l'ont jugée...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
- La voilà!
- Innocente!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Ma Reine!

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Gloire à Tar-Míriel, reine de la mer!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Gloire à la reine Míriel!
Gloire à la reine Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Gloire à la reine Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- Gloire à la reine Míriel.
- Gloire à la reine de la mer.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Gloire à la reine Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Oui, Halbrand est Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Il forge en Eregion des anneaux
qui lui permettront de dominer ma race

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- et la tienne.
- Toute race en Terre du Milieu.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Il ne tentera pas de fuir
avant d'avoir terminé sa tâche.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Cela nous donne un bref avantage sur lui.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
"Nous"?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Détache-moi.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
En ce moment, Elrond accourt
du Lindon avec une armée d'Elfes.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Et avec Nenya, mon anneau.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Je vois.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Quand il arrivera, il encerclera la cité

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
et libérera Celebrimbor
des griffes de Sauron, puis ensemble,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
toi et moi éradiquerons de ce monde
toute trace de Sauron.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
À tout jamais.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Mais ensuite?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Tous les anneaux
qu'il aura touchés seront détruits.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Je voulais dire, quel sort pour les Uruks?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Votre haut-roi nous laissera-t-il
rentrer chez nous en paix?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ou ira-t-il de l'avant
avec ses plans d'envahir le Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
L'ombre ne plane pas que sur vous,
elle recouvre tous les royaumes des Elfes.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
En fin de compte,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
votre désir de prouver votre vertu
profitera à Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Des mensonges.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Tu espères me faire révéler quelque chose.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Vous avez déjà révélé

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tout ce que j'espérais et plus encore.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Très bien.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Le moment est venu!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Toute l'Eregion pourrait déjà être
sous le contrôle de Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Il faudra plus qu'une légion
de tes enfants pour l'assiéger.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Croyiez-vous que je tenterais
un assaut contre la puissance de Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
avec une seule légion?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Maintenant que vous avez confirmé
son identité hors de tout doute

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
et révélé qui porte votre anneau,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
je ferai tomber l'Eregion,

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
ainsi que Sauron.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Non.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
C'est sûrement ce qu'il veut.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Puisque Sauron n'a pas d'armée à lui,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
c'est la tienne qu'il a attirée ici.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Il veut que tu attaques l'Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Attachez-la.
Elle nous sera utile plus tard.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- Je t'en prie. Ne fais pas l'insensé.
- À terre.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Si tu attaques, tu mords à l'hameçon.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Je le lui enfoncerai dans la gorge.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Non!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Ne fais pas ça. C'est une ruse!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
C'est ce que Sauron veut!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
C'est ce qu'il veut!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Par ici. Allez.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Poussez! Avancez!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Plus fort!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Sonnez les cloches.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Nous sommes attaqués!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Fermez les portes! Levez le pont!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Progressez-vous?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
N'avez-vous pas entendu?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Dehors, on aurait dit la cloche d'alarme.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Je vous assure
que j'ai les affaires de la cité en main.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
J'en déciderai par moi-même.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Votre place est ici, mon ami.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
J'en ai assez
que vous me disiez où est ma place!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Lâchez-moi, mon ami.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Si vous quittez cette tour maintenant,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
quand les Hommes
de la Terre du Milieu tomberont,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
chaque âme des mondes visible et invisible

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saura que vous avez été l'architecte
de leur perte.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Nous avons encore neuf anneaux à forger!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
C'est le meilleur cheval.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- Oui.
- C'est un cheval.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Pendant des siècles,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
j'ai cherché à façonner
des objets de grand pouvoir.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Mais j'ai échoué.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
En vérité,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
je ne suis pas venu parce que
les Valar avaient besoin de vous.

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
J'avais besoin de vous.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Je...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Je ne peux pas forger d'autres anneaux.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Et sans mithril, je...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
N'ayez crainte.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Je suis allé à Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Du minerai de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Narvi lui-même a raffiné cette poudre.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
De la veine la plus pure de leurs mines.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Un neuvième par anneau.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Cela devrait suffire.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Nous arrivons si près du but, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Nous sommes si près
d'accomplir notre tâche.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Je vous donne ma parole,
sur mon âme d'immortel :

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
lorsque l'histoire de cet âge sera écrite,
les Silmarils,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
eh bien...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Ils ne mériteront guère plus
qu'un murmure.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Mais vos anneaux,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
les anneaux de pouvoir,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
seront vus comme les créations
les plus précieuses de la Terre du Milieu.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Oui.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Ne reculez pas alors que vous touchez
pratiquement au but.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Servez-vous-en, mon ami.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Surpassez Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Surpassez-vous.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Une ultime fois.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
J'ai écrit un poème, mais votre beauté

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
dépasse tout ce que je sais exprimer.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Venez, les enfants!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Oui!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Avancez par là. Allez!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Faites feu!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Sous-titres : Elsa Deland

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervision de la création
Chantal Page