1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
Les Piévelues.

3
00:00:10,125 --> 00:00:11,125
Où sont-elles ?

4
00:00:13,375 --> 00:00:15,208
J'espérais trouver mes amies.

5
00:00:15,833 --> 00:00:17,333
Il y a ce que l'on cherche

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
et il y a ce que l'on trouve.

7
00:00:21,625 --> 00:00:23,291
Cette magie...

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,125
Pouvez-vous m'apprendre

9
00:00:26,666 --> 00:00:27,750
à manier un bâton ?

10
00:00:28,083 --> 00:00:29,708
On sait comment le manier

11
00:00:30,250 --> 00:00:32,291
si l'on s'en montre digne.

12
00:00:32,666 --> 00:00:34,916
Valandil dit
que dans le Vieux Quartier,

13
00:00:35,125 --> 00:00:37,000
on prie nuit et jour pour vous.

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,125
C'est vous

15
00:00:38,333 --> 00:00:40,666
qui m'avez rouvert
aux coutumes des Fidèles.

16
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
Battons-nous.

17
00:00:42,875 --> 00:00:45,333
Il ne faut pas toujours se battre
pour gagner.

18
00:00:48,458 --> 00:00:49,750
Informez le geôlier

19
00:00:49,958 --> 00:00:52,500
que c'est lui
qui a déclenché la révolte.

20
00:00:53,041 --> 00:00:56,000
Les chanteurs de la roche
disent entendre la montagne.

21
00:00:56,083 --> 00:00:56,916
Avec cet anneau,

22
00:00:57,125 --> 00:00:58,666
je la vois.

23
00:00:58,875 --> 00:01:01,250
Nous n'avons extrait
qu'un dé à coudre

24
00:01:01,791 --> 00:01:03,458
de son océan de richesses.

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
Il a changé. La cupidité

26
00:01:06,458 --> 00:01:08,500
n'a jamais été dans sa nature.

27
00:01:08,833 --> 00:01:10,458
Est-il possible

28
00:01:10,833 --> 00:01:12,291
que son anneau...

29
00:01:12,750 --> 00:01:15,208
Il est impossible
qu'il y ait un défaut

30
00:01:15,416 --> 00:01:16,250
dans vos anneaux.

31
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
Le défaut est peut-être
dans leur créateur.

32
00:01:18,958 --> 00:01:20,666
Que savez-vous vraiment

33
00:01:20,875 --> 00:01:22,625
de cet Annatar ?

34
00:01:23,625 --> 00:01:24,458
Avez-vous

35
00:01:24,791 --> 00:01:26,500
altéré les anneaux des Nains ?

36
00:01:27,333 --> 00:01:28,166
Non.

37
00:01:28,666 --> 00:01:29,625
C'est nous.

38
00:01:35,041 --> 00:01:36,916
Nous devons réparer nos erreurs

39
00:01:37,125 --> 00:01:39,000
en achevant
les anneaux ensemble.

40
00:01:39,208 --> 00:01:40,666
Les Neuf doivent

41
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
racheter les Sept.

42
00:01:42,708 --> 00:01:44,708
Ils doivent nous racheter tous.

43
00:01:45,291 --> 00:01:47,041
Les Orques ne sont pas au Mordor.

44
00:01:47,125 --> 00:01:49,250
Ils se dirigent vers l'Eregion.

45
00:01:49,333 --> 00:01:50,750
Galadriel avait raison.

46
00:01:50,833 --> 00:01:53,416
Envoyez l'armée en Eregion
sans délai.

47
00:01:58,125 --> 00:02:01,000
Je vous ai fait venir
non comme prisonnière,

48
00:02:01,208 --> 00:02:02,666
mais comme alliée potentielle.

49
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Car nous avons un ennemi commun.

50
00:03:21,625 --> 00:03:26,708
LE SEIGNEUR DES ANNEAUX :
LES ANNEAUX DE POUVOIR

51
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
Toi, boucle-la.

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,083
Ils diront qu'on a déserté.

53
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
Je me fiche de ce qu'ils diront.

54
00:04:15,833 --> 00:04:18,500
C'est mieux que mourir
en aidant Adar à chasser

55
00:04:18,750 --> 00:04:20,083
un fantôme.

56
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
Ô anneaux des Hommes,

57
00:05:18,750 --> 00:05:20,916
pourquoi me tenez-vous tête ?

58
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Vous qui ne vivez pas,

59
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
ne respirez pas,

60
00:05:25,416 --> 00:05:28,041
ne possédez ni esprit ni volonté.

61
00:05:28,458 --> 00:05:32,041
Quelle fierté
est tissée dans vos fibres

62
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
pour que vous me résistiez ?

63
00:05:39,125 --> 00:05:40,250
Encore.

64
00:05:41,750 --> 00:05:42,833
Plus d'argent.

65
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Plus de mithril.

66
00:05:44,958 --> 00:05:46,583
Il n'y a plus de mithril.

67
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Les Nains tardent à le livrer.

68
00:05:50,666 --> 00:05:51,958
Alors pressez-les.

69
00:05:52,041 --> 00:05:53,750
Nous avons essayé, messire.

70
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Ils ne répondent pas.

71
00:05:55,458 --> 00:05:56,791
Dois-je tout faire ?

72
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Nous travaillons d'arrache-pied.

73
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
Nous avons remarqué
que vous étiez...

74
00:06:05,708 --> 00:06:08,666
particulièrement irascible,
dernièrement.

75
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
Quel est votre nom, déjà ?

76
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Comment ça,
vous ne vous rappelez pas ?

77
00:06:32,916 --> 00:06:34,750
Bien sûr que je me rappelle.

78
00:06:35,625 --> 00:06:38,083
J'ai seulement...
besoin d'un instant.

79
00:06:38,166 --> 00:06:40,708
- Messire ?
- Un instant, j'ai dit !

80
00:06:42,583 --> 00:06:44,375
Que tous prennent relâche.

81
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Mirdania !

82
00:06:55,875 --> 00:06:57,750
Elle s'appelle Mirdania.

83
00:06:59,541 --> 00:07:01,875
Vous ne pouvez tout vous rappeler.

84
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Bien sûr, mais...

85
00:07:06,125 --> 00:07:09,250
j'oublie même des choses simples.

86
00:07:09,875 --> 00:07:14,250
Tout à l'heure, j'aurais juré
avoir laissé mon marteau juste ici,

87
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
et...

88
00:07:16,458 --> 00:07:17,625
Celui-là ?

89
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Oui.

90
00:07:40,333 --> 00:07:42,541
Je perds sans doute l'esprit.

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,875
Ou vous êtes
si loin dans vos pensées

92
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
que vous en tirer est trop ardu.

93
00:07:51,625 --> 00:07:52,958
Très loin.

94
00:07:53,750 --> 00:07:56,666
J'imagine
que vous êtes parfois tenté

95
00:07:57,583 --> 00:07:59,541
de demeurer un peu avec elles.

96
00:08:00,291 --> 00:08:02,125
Pour trouver de la clarté.

97
00:08:06,625 --> 00:08:07,666
Je vais bien.

98
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Je suis simplement épuisé.

99
00:08:12,750 --> 00:08:16,208
Alors vous n'aimerez pas
la nouvelle que j'apporte.

100
00:08:17,833 --> 00:08:19,500
On vous réclame une audience.

101
00:08:20,125 --> 00:08:21,166
Non.

102
00:08:23,458 --> 00:08:26,166
Le Seigneur de l'Eregion
a des devoirs.

103
00:08:26,250 --> 00:08:30,000
Oui, et mon devoir suprême
est envers les anneaux.

104
00:08:30,708 --> 00:08:33,000
Tant que les Neuf
ne sont pas forgés,

105
00:08:34,041 --> 00:08:35,750
rien d'autre ne compte.

106
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
Très bien.

107
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
Comme vous voudrez.

108
00:08:43,333 --> 00:08:44,708
Il y a autre chose.

109
00:08:45,666 --> 00:08:49,083
Les Nains tardent
à livrer notre mithril.

110
00:08:51,625 --> 00:08:53,583
Pourriez-vous y remédier ?

111
00:08:53,958 --> 00:08:55,166
Tout de suite.

112
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
Le plus grand forgeron
est accablé par le travail.

113
00:09:20,250 --> 00:09:24,375
Il m'a demandé d'assurer
l'administration de ses affaires.

114
00:09:25,916 --> 00:09:27,250
De quoi s'agit-il ?

115
00:09:31,291 --> 00:09:32,708
Montrez-lui.

116
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Me montrer quoi ?

117
00:09:35,791 --> 00:09:38,291
Ce corps de garde
sert d'accès aux artisans

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
et aux marchands ambulants.

119
00:09:40,375 --> 00:09:42,500
Or il est désert depuis hier soir.

120
00:09:42,583 --> 00:09:46,583
Nous avons envoyé une troupe
voir si la route était obstruée.

121
00:09:46,791 --> 00:09:48,708
Un seul soldat est revenu.

122
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Où est-il ?

123
00:09:53,541 --> 00:09:55,083
On l'a trouvé ce matin.

124
00:09:55,708 --> 00:09:58,208
On dirait qu'il porte un message.

125
00:10:05,708 --> 00:10:07,208
Enterrez-le.

126
00:10:10,416 --> 00:10:12,125
Ne le montrez à personne.

127
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Dois-je avertir Celebrimbor ?

128
00:10:21,000 --> 00:10:22,125
Non.

129
00:10:23,041 --> 00:10:26,375
Il a demandé
à ce que personne ne le dérange.

130
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Pas même les forgerons.

131
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
Il nous démet de nos fonctions ?

132
00:10:33,666 --> 00:10:35,708
Oui, j'en ai bien peur.

133
00:10:36,875 --> 00:10:39,666
Est-ce à cause de l'oubli
de mon prénom ?

134
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
J'ai été abrupte, mais...

135
00:10:41,666 --> 00:10:44,416
Il n'est plus lui-même, Mirdania.

136
00:10:46,583 --> 00:10:49,583
La seule chose à faire
est de le laisser seul,

137
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
de lui laisser du temps,

138
00:10:52,041 --> 00:10:53,291
et de prier.

139
00:10:54,041 --> 00:10:57,333
Pour qu'il achève sa besogne
avant qu'elle ne l'achève.

140
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Puis-je compter sur vous ?

141
00:11:12,208 --> 00:11:15,375
Assurez-vous que les autres
respectent son souhait.

142
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
Bien sûr, messire.

143
00:11:26,916 --> 00:11:28,666
Messire. Les entailles...

144
00:11:29,291 --> 00:11:30,583
sur le cadavre.

145
00:11:31,166 --> 00:11:32,500
Que disaient-elles ?

146
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
"Où est-il ?"

147
00:12:27,208 --> 00:12:31,250
Durant la courte période
où j'étais votre captif,

148
00:12:32,125 --> 00:12:34,583
vous sembliez résolue
à trouver Sauron.

149
00:12:35,333 --> 00:12:37,416
L'on pourrait même dire

150
00:12:37,625 --> 00:12:39,458
que cela vous consumait.

151
00:12:40,333 --> 00:12:42,000
C'est ce qui se produit

152
00:12:42,083 --> 00:12:44,833
quand il s'est insinué
dans votre esprit.

153
00:12:45,500 --> 00:12:47,833
Vous ne savez rien de mon esprit.

154
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
Vous vous êtes soumis à lui.

155
00:12:52,083 --> 00:12:53,291
J'ai résisté.

156
00:12:53,666 --> 00:12:55,791
Pendant un temps, peut-être.

157
00:12:58,458 --> 00:13:01,125
Tôt ou tard, il vous voit.

158
00:13:02,833 --> 00:13:04,875
Non seulement qui vous êtes,

159
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
mais qui vous souhaitez être.

160
00:13:07,791 --> 00:13:09,875
Son œil perce un trou,

161
00:13:09,958 --> 00:13:12,458
et lui s'y engouffre tout entier.

162
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Pendant un moment,
il vous fait même croire

163
00:13:17,250 --> 00:13:20,416
que son pouvoir est devenu vôtre.

164
00:13:22,291 --> 00:13:24,125
Un pouvoir irrésistible

165
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
qui rend la satisfaction
de tout désir inéluctable.

166
00:13:29,208 --> 00:13:31,000
Un océan de couleurs.

167
00:13:32,041 --> 00:13:35,708
Après l'avoir connu,
tout le reste semble à jamais...

168
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
D'un gris terne.

169
00:13:45,541 --> 00:13:47,333
Que vous a-t-il promis ?

170
00:13:49,041 --> 00:13:50,416
Une armée.

171
00:13:51,958 --> 00:13:54,208
Voulez-vous savoir
ce qu'il m'a promis ?

172
00:13:55,166 --> 00:13:56,208
Cela m'est égal.

173
00:13:58,291 --> 00:13:59,791
Des enfants.

174
00:14:00,000 --> 00:14:01,375
Il semblerait

175
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
qu'il ait comblé nos désirs.

176
00:14:04,208 --> 00:14:05,416
Vous voyez...

177
00:14:07,083 --> 00:14:10,541
ce ne sont pas ses mensonges
qu'il faut anéantir,

178
00:14:11,625 --> 00:14:13,083
mais lui-même.

179
00:14:14,791 --> 00:14:16,833
Je peux vous aider à le faire,

180
00:14:18,583 --> 00:14:20,500
vous aider à détruire Sauron.

181
00:14:20,708 --> 00:14:23,708
Comment pourriez-vous m'aider,
Orque ?

182
00:14:39,541 --> 00:14:41,208
La couronne de Morgoth.

183
00:14:41,541 --> 00:14:42,458
On m'a dit...

184
00:14:42,666 --> 00:14:45,333
On raconte bien des histoires
sur le sort des Silmarils

185
00:14:45,416 --> 00:14:47,458
après qu'ils furent dessertis.

186
00:14:47,541 --> 00:14:49,083
Mais j'étais là quand Sauron

187
00:14:49,291 --> 00:14:51,333
l'a reforgée pour lui-même.

188
00:14:52,166 --> 00:14:53,875
Quand il s'est fait couronner.

189
00:14:56,666 --> 00:15:00,125
Et c'est moi
qui ai utilisé son pouvoir

190
00:15:00,833 --> 00:15:02,041
pour le tuer.

191
00:15:04,500 --> 00:15:06,833
Si ce que vous dites est vrai,

192
00:15:08,375 --> 00:15:09,541
pourquoi est-il revenu ?

193
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
Je ne vous avais pas encore trouvée.

194
00:15:13,083 --> 00:15:14,833
Quel est mon rôle ?

195
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
On dit

196
00:15:15,958 --> 00:15:18,958
que les trois anneaux
ont sauvé les Elfes.

197
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Est-ce vrai ?

198
00:15:23,333 --> 00:15:24,416
Si oui,

199
00:15:25,041 --> 00:15:28,000
peut-être qu'associés,
cette couronne

200
00:15:28,208 --> 00:15:30,625
et vos anneaux
seraient assez puissants

201
00:15:30,708 --> 00:15:33,250
pour détruire Sauron à tout jamais.

202
00:15:35,583 --> 00:15:36,750
Le Trompeur pense

203
00:15:36,958 --> 00:15:39,041
que je ne peux pas l'atteindre.

204
00:15:40,416 --> 00:15:43,000
Mais je sais
qu'il se cache en Eregion.

205
00:15:44,625 --> 00:15:46,250
Et je suppose

206
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
que vous savez...

207
00:15:55,458 --> 00:15:58,458
Halbrand est Sauron.

208
00:15:59,083 --> 00:15:59,916
N'est-ce pas ?

209
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
L'avenir de cette cité

210
00:16:08,416 --> 00:16:12,166
dépend de votre aptitude
à mettre votre fierté de côté.

211
00:16:14,250 --> 00:16:17,041
Je vous suggère
de faire montre de volonté.

212
00:16:18,000 --> 00:16:19,166
Si vous le pouvez.

213
00:16:34,833 --> 00:16:36,333
Nous nous reparlerons.

214
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
Violation de la loi,

215
00:16:54,708 --> 00:16:58,000
instigation d'une violente altercation

216
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
provoquant la perte d'une vie.

217
00:17:01,458 --> 00:17:02,916
Et enfin,

218
00:17:03,666 --> 00:17:05,750
le plus odieux,

219
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
le crime de haute trahison.

220
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Si on les additionne,

221
00:17:11,583 --> 00:17:15,708
ces abjectes infractions justifient
une condamnation à mort.

222
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
Il est temps d'en finir.

223
00:17:21,375 --> 00:17:22,833
Il ne mérite pas la mort.

224
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Cependant,

225
00:17:27,791 --> 00:17:31,541
puisqu'il a servi fidèlement
le royaume durant des années,

226
00:17:32,375 --> 00:17:35,458
la cour a décidé
que l'accusé serait relâché.

227
00:17:44,416 --> 00:17:45,583
Relâché...

228
00:17:48,625 --> 00:17:50,041
Relâché,

229
00:17:50,625 --> 00:17:54,291
à condition, bien sûr,
qu'il se repente de ses crimes

230
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
et jure fidélité

231
00:17:57,833 --> 00:17:59,708
au souverain légitime de Númenor.

232
00:18:05,625 --> 00:18:07,916
Elendil, fils d'Amandil,

233
00:18:08,000 --> 00:18:10,166
vous repentez-vous de vos crimes ?

234
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
Oui.

235
00:18:27,666 --> 00:18:28,833
Et acceptez-vous

236
00:18:29,041 --> 00:18:32,333
Ar-Pharazôn
comme roi légitime de Númenor ?

237
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Non.

238
00:18:45,750 --> 00:18:47,666
Parlez plus fort, Elendil.

239
00:18:48,333 --> 00:18:51,500
Afin que l'assistance
vous entende correctement.

240
00:18:55,500 --> 00:18:56,750
Non !

241
00:18:59,166 --> 00:19:01,458
Car le souverain légitime de Númenor

242
00:19:01,541 --> 00:19:04,458
est aujourd'hui,
jusqu'à la fin de ses jours,

243
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
Míriel,

244
00:19:06,625 --> 00:19:08,750
fille de Tar-Palantír !

245
00:19:11,000 --> 00:19:13,083
Le seul traître, ici,

246
00:19:14,583 --> 00:19:15,916
c'est vous.

247
00:19:33,958 --> 00:19:35,875
Qu'allons-nous faire de lui ?

248
00:19:36,958 --> 00:19:38,666
Tu en as déjà assez fait.

249
00:19:42,833 --> 00:19:45,833
Laissons les Valar
décider de son sort.

250
00:19:47,416 --> 00:19:48,708
Si les Fidèles souhaitent

251
00:19:48,916 --> 00:19:52,208
vivre selon la tradition,
qu'ils meurent selon elle.

252
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Nourri ? Qui est nourri ?

253
00:20:12,125 --> 00:20:13,375
Personne.

254
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
J'ai eu une vision.

255
00:20:17,416 --> 00:20:19,708
Le Feu Secret
nous chuchote à l'oreille,

256
00:20:19,791 --> 00:20:21,250
si on sait l'écouter.

257
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
Il nous parle,
nous montre des choses.

258
00:20:25,500 --> 00:20:27,833
Nous montre-t-il des choses à venir

259
00:20:27,916 --> 00:20:30,208
ou qui pourraient se produire ?

260
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Les nuages de demain,
tout comme le soleil d'hier.

261
00:20:36,416 --> 00:20:38,583
Comment maîtriser son pouvoir ?

262
00:20:38,666 --> 00:20:40,625
Pour contrer les ténèbres ?

263
00:20:40,708 --> 00:20:43,291
Le Feu Secret vous voudrait
comme maître ?

264
00:20:43,625 --> 00:20:46,208
Si je ne le maîtrise pas,
comment l'utiliser ?

265
00:20:49,625 --> 00:20:52,958
Maintes épreuves
se sont présentées à vous,

266
00:20:53,500 --> 00:20:55,208
et vous avez échoué.

267
00:20:56,166 --> 00:20:58,416
Si vous échouez à cette épreuve,

268
00:20:59,416 --> 00:21:00,958
ce sera la dernière.

269
00:21:02,041 --> 00:21:03,791
Dites-moi quoi faire.

270
00:21:06,541 --> 00:21:09,708
Suivez le bon vieux Tom.
Il va vous montrer.

271
00:21:17,208 --> 00:21:18,750
Pourquoi ne pas partir ?

272
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Loin d'eux. Enfuyez-vous.

273
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Pour aller où ?

274
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Où vous voulez.

275
00:21:26,791 --> 00:21:30,166
Les Piévelus trouvent
un nouvel endroit chaque mois.

276
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
Ce smial,

277
00:21:36,333 --> 00:21:39,583
c'est ma mère et ses parents
qui l'ont bâti pour moi.

278
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
Je suis née dedans.

279
00:21:44,750 --> 00:21:46,500
Je m'occupe de cet arbre

280
00:21:46,583 --> 00:21:49,041
depuis que je sais
me servir d'un râteau.

281
00:21:52,166 --> 00:21:55,708
J'ai épousé mon Bramgar
à l'ombre de cet arbre.

282
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
Le printemps dernier,

283
00:22:01,333 --> 00:22:02,958
quand il nous a quittés,

284
00:22:05,041 --> 00:22:07,083
je l'ai enterré à son pied.

285
00:22:10,916 --> 00:22:13,416
Un jour,
je serai enterrée à côté de lui.

286
00:22:21,458 --> 00:22:24,291
Chacun de ces smials
a une histoire similaire.

287
00:22:30,750 --> 00:22:32,125
Ce village

288
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
n'est pas seulement
notre lieu de vie.

289
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
C'est notre foyer.

290
00:22:39,500 --> 00:22:40,958
C'est moi.

291
00:22:42,583 --> 00:22:43,541
Je vous ai mis

292
00:22:43,750 --> 00:22:44,791
dans le pétrin.

293
00:22:45,458 --> 00:22:48,291
C'est peut-être à moi
de vous en sortir.

294
00:22:49,000 --> 00:22:50,166
Si je me rends,

295
00:22:50,708 --> 00:22:53,333
je pourrai peut-être
aussi sauver Poppy.

296
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
J'ai une question.

297
00:22:59,083 --> 00:23:00,833
Pourquoi on t'appelle Personne ?

298
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
Mes parents sont des indécis.

299
00:23:03,666 --> 00:23:05,541
Ils ont mis du temps à choisir.

300
00:23:05,750 --> 00:23:08,208
- Combien de temps ?
- Un an ou deux.

301
00:23:08,458 --> 00:23:09,916
Ça va encore.

302
00:23:10,166 --> 00:23:12,083
Il y a un an ou deux.

303
00:23:12,916 --> 00:23:15,291
"Personne" avait déjà été adopté.

304
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
C'est quoi, ce regard ?

305
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
J'allais... je voulais te demander,

306
00:23:28,083 --> 00:23:30,291
puisqu'on va se faire massacrer,

307
00:23:30,500 --> 00:23:31,708
si tu voulais...

308
00:23:31,791 --> 00:23:33,291
Tais-toi.

309
00:23:53,458 --> 00:23:55,166
- Merimac.
- Poppy.

310
00:23:57,166 --> 00:23:59,041
Tu as mangé du lézard ?

311
00:24:00,000 --> 00:24:00,916
Pourquoi ?

312
00:24:06,416 --> 00:24:08,000
Elle a raison, Nori.

313
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Ils nous traquent
pour trouver l'Étranger.

314
00:24:11,791 --> 00:24:14,791
Si tu te rends,
tu mettras le monde en danger.

315
00:24:15,250 --> 00:24:17,500
Les Fortauds, et les Piévelus.

316
00:24:17,916 --> 00:24:19,875
Ta mère et ton père. Dilly.

317
00:24:22,500 --> 00:24:25,250
Combien de fois as-tu dit
qu'il était important ?

318
00:24:27,291 --> 00:24:29,916
Au moins treize fois à la douzaine.

319
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
Tu sais, Nori,

320
00:24:34,916 --> 00:24:38,166
quand tu me répètes une chose,
un jour ou l'autre,

321
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
je finis par y croire.

322
00:24:49,416 --> 00:24:51,208
On devrait se battre.

323
00:24:59,125 --> 00:25:00,375
Le Magicien sombre

324
00:25:00,583 --> 00:25:02,125
a trouvé son bâton.

325
00:25:02,666 --> 00:25:06,500
À présent, l'heure est venue
de trouver le vôtre.

326
00:25:12,791 --> 00:25:14,625
Lequel est-ce ?

327
00:25:16,125 --> 00:25:18,541
Vous trouverez le bâton
qui vous est propre

328
00:25:18,625 --> 00:25:20,875
quand votre cœur sera entièrement

329
00:25:20,958 --> 00:25:23,041
au service du Feu Secret.

330
00:25:23,416 --> 00:25:25,000
Il y en a tellement.

331
00:25:25,583 --> 00:25:27,875
Cela pourrait prendre des mois.

332
00:25:28,458 --> 00:25:30,416
Vous avez tout le temps du monde.

333
00:25:31,250 --> 00:25:33,833
À moins
que vous ne désiriez être ailleurs.

334
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
Je l'ai vue. Nori.

335
00:25:40,041 --> 00:25:41,250
Elle était...

336
00:25:41,708 --> 00:25:45,041
Au fond de moi,
je sais que si je ne la retrouve pas,

337
00:25:45,125 --> 00:25:47,208
elles mourront toutes les deux.

338
00:25:48,291 --> 00:25:50,750
Bien des morts méritaient de vivre,

339
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
et certains vivants
méritent de mourir.

340
00:25:54,083 --> 00:25:55,000
En décidez-vous ?

341
00:25:56,458 --> 00:25:58,750
Quand je la saurai sauve,
je reviendrai.

342
00:25:59,416 --> 00:26:00,500
Non.

343
00:26:01,541 --> 00:26:02,750
Vous ne pourrez pas.

344
00:26:04,083 --> 00:26:05,291
Parfois,

345
00:26:05,583 --> 00:26:09,208
le chemin se divise en deux
et il faut choisir.

346
00:26:10,750 --> 00:26:12,333
Faites demi-tour maintenant,

347
00:26:12,750 --> 00:26:15,583
et vous n'emprunterez plus jamais
ce chemin.

348
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Est-ce le seul moyen ?

349
00:26:18,750 --> 00:26:20,916
Sauron a l'ascendant à l'ouest.

350
00:26:21,375 --> 00:26:23,250
Un Magicien sombre, à l'est.

351
00:26:23,333 --> 00:26:26,500
Tous les êtres de la Terre du Milieu
sont en danger.

352
00:26:26,583 --> 00:26:28,833
Vous les abandonneriez à leur sort ?

353
00:26:31,291 --> 00:26:32,791
Elle est mon amie.

354
00:26:34,083 --> 00:26:35,250
Votre amie

355
00:26:36,250 --> 00:26:37,291
ou votre destin.

356
00:26:39,750 --> 00:26:41,250
À vous de choisir.

357
00:27:06,041 --> 00:27:06,875
Allez.

358
00:27:07,625 --> 00:27:09,291
On s'active la barbe !

359
00:27:38,708 --> 00:27:39,875
Sire.

360
00:28:05,500 --> 00:28:07,458
Vous m'avez fait demander, père ?

361
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
Non.

362
00:28:11,916 --> 00:28:13,125
C'est lui.

363
00:28:16,916 --> 00:28:19,458
Je constate
que les Sept vous sont utiles,

364
00:28:19,541 --> 00:28:20,958
Prince Durin.

365
00:28:22,750 --> 00:28:24,750
Ils sont utiles à quelqu'un,

366
00:28:25,083 --> 00:28:26,375
je vous l'accorde.

367
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
La situation a évolué.

368
00:28:28,500 --> 00:28:31,541
J'ai appris
que l'Eregion menaçait d'être envahi.

369
00:28:32,208 --> 00:28:35,875
Sans mithril, les derniers anneaux
ne pourront être forgés.

370
00:28:36,708 --> 00:28:38,291
Il nous en faut plus.

371
00:28:39,250 --> 00:28:41,166
Et il nous le faut sans délai.

372
00:28:41,583 --> 00:28:43,166
Quelle quantité voulez-vous ?

373
00:28:43,250 --> 00:28:44,500
Il n'y a rien...

374
00:28:44,583 --> 00:28:45,875
Quelle quantité

375
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
de quoi ?

376
00:28:48,083 --> 00:28:49,458
J'ai appris

377
00:28:49,666 --> 00:28:51,458
que vous étendiez vos galeries.

378
00:28:52,583 --> 00:28:54,416
Nous pouvons vous fournir

379
00:28:54,625 --> 00:28:57,583
du bois
pour la construction de plateformes.

380
00:28:58,541 --> 00:29:00,041
Et de puits de mine.

381
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Ou peut-être que Khazad-dûm

382
00:29:03,375 --> 00:29:04,958
aimerait quelque chose

383
00:29:05,916 --> 00:29:07,333
de plus précieux ?

384
00:29:11,208 --> 00:29:12,250
Père.

385
00:29:13,083 --> 00:29:16,500
Il serait sage
d'en discuter d'abord en privé.

386
00:29:17,208 --> 00:29:19,333
Il n'y a pas matière à discuter.

387
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
J'ai déjà décidé.

388
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Et ?

389
00:29:27,541 --> 00:29:29,000
La réponse est non.

390
00:29:30,833 --> 00:29:33,000
Transmettez mes regrets
au Seigneur...

391
00:29:33,625 --> 00:29:35,208
Celebrimbor.

392
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Roi Durin.

393
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
Prince.

394
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Adieu.

395
00:30:00,083 --> 00:30:01,625
Loué soit Aulë.

396
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
L'espace d'un instant,
j'ai cru que vous aviez perdu la raison.

397
00:30:08,958 --> 00:30:10,000
Au contraire.

398
00:30:15,791 --> 00:30:17,750
Je suis tout à fait sain d'esprit.

399
00:30:18,750 --> 00:30:20,416
N'aie crainte, mon fils.

400
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Ils reviendront.

401
00:30:23,416 --> 00:30:24,583
Ils reviendront ?

402
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Tu l'as entendu.

403
00:30:29,083 --> 00:30:31,291
La guerre gronde en Terre du Milieu.

404
00:30:31,958 --> 00:30:33,375
Et l'armée

405
00:30:34,250 --> 00:30:36,958
qui possède des armes
et des armures en mithril

406
00:30:37,041 --> 00:30:39,125
est presque invincible.

407
00:30:39,208 --> 00:30:41,125
Nous pouvons fixer notre prix.

408
00:30:42,375 --> 00:30:44,208
Êtes-vous devenu fou ?

409
00:30:44,708 --> 00:30:47,750
Le monde tout entier
est devenu fou, mon fils.

410
00:30:49,791 --> 00:30:51,583
Mais c'est à nous

411
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
de le prendre à la gorge.

412
00:30:55,083 --> 00:30:58,208
Dis à Narvi de doubler ses équipes.

413
00:30:58,291 --> 00:30:59,750
Nous agrandissons le chantier.

414
00:31:00,541 --> 00:31:01,666
Père.

415
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Retirez l'anneau.

416
00:31:06,083 --> 00:31:07,333
Je refuse.

417
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
Il est à moi.

418
00:31:12,958 --> 00:31:14,125
Il m'appartient.

419
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Non.

420
00:31:17,916 --> 00:31:19,958
C'est vous qui lui appartenez.

421
00:31:22,083 --> 00:31:23,958
S'il en est autrement,

422
00:31:24,416 --> 00:31:26,708
je vous en prie, prouvez-le-moi.

423
00:31:31,458 --> 00:31:32,583
Retirez-le.

424
00:31:42,583 --> 00:31:46,333
Je n'ai rien à te prouver, petit.

425
00:32:07,291 --> 00:32:10,125
Alors,
nous n'avons plus d'autre choix.

426
00:32:10,958 --> 00:32:13,375
On se couchera en travers de la mine,

427
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
s'il le faut !

428
00:32:16,083 --> 00:32:18,208
Il enverrait son armée nous arrêter.

429
00:32:18,708 --> 00:32:20,125
Qu'il le fasse !

430
00:32:20,500 --> 00:32:24,291
S'il est ensorcelé par l'anneau
au point d'arrêter son fils,

431
00:32:24,375 --> 00:32:26,291
cela montrera à tout Khazad-dûm

432
00:32:26,375 --> 00:32:28,458
qu'il n'est plus apte à régner.

433
00:32:28,541 --> 00:32:29,625
Il sera destitué.

434
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
Comment peux-tu parler de lui ainsi ?

435
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
Durin.

436
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
Tu parles de l'humilier.

437
00:32:41,125 --> 00:32:42,541
De l'anéantir.

438
00:32:42,750 --> 00:32:44,125
Je l'aime.

439
00:32:45,291 --> 00:32:47,000
Autant que tu l'aimes.

440
00:32:47,083 --> 00:32:49,041
Il a été le père

441
00:32:49,250 --> 00:32:51,208
que le mien n'a pas été.

442
00:32:52,208 --> 00:32:55,875
Mais le Nain qui occupe ce trône
n'est pas ton père.

443
00:32:56,083 --> 00:32:59,291
Tant qu'il portera cet anneau,
il n'écoutera personne.

444
00:32:59,500 --> 00:33:00,875
Même pas nous.

445
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Et les Nains de cette montagne
seront en danger.

446
00:33:05,000 --> 00:33:06,291
Durin !

447
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Est-ce que...

448
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
J'en suis incapable.

449
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
J'en suis incapable, Disa.

450
00:33:24,166 --> 00:33:25,666
Je le regarde,

451
00:33:26,875 --> 00:33:28,791
et dans ses yeux, je...

452
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
je vois toujours mon père.

453
00:33:36,750 --> 00:33:40,875
Perdu loin d'ici, certes,
mais il est toujours là.

454
00:33:44,250 --> 00:33:48,250
Tu as toujours vu la lumière
au bout de la grotte, mon amour.

455
00:33:49,625 --> 00:33:50,625
Viens.

456
00:33:56,708 --> 00:33:58,583
Si nous n'agissons pas maintenant,

457
00:33:59,416 --> 00:34:01,375
nous ne l'atteindrons jamais.

458
00:34:02,666 --> 00:34:04,500
Il se laissera détruire

459
00:34:04,583 --> 00:34:06,958
et entraînera le royaume
dans sa chute.

460
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
À l'aube,

461
00:34:26,416 --> 00:34:30,333
vous serez jeté à la mer
pour subir le Jugement des Abysses.

462
00:34:32,458 --> 00:34:34,583
Ils invoquent le Ver des mers.

463
00:34:38,458 --> 00:34:39,958
J'ai parlé à Ar-Pharazôn.

464
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Il ne souhaite pas
contrarier les Fidèles.

465
00:34:44,458 --> 00:34:45,958
Son offre tient toujours.

466
00:34:48,041 --> 00:34:49,916
Si je lui jure fidélité.

467
00:34:53,291 --> 00:34:55,208
Ce n'est guère de la clémence

468
00:34:55,458 --> 00:34:58,416
que d'obliger un homme
à immoler son intégrité.

469
00:35:03,291 --> 00:35:07,083
Notre famille a tant perdu,
je ne peux pas vous perdre.

470
00:35:08,833 --> 00:35:10,916
Je vous en supplie, père.

471
00:35:13,916 --> 00:35:15,166
Je vous en supplie.

472
00:35:20,541 --> 00:35:22,458
Ravalez votre fierté.

473
00:35:24,750 --> 00:35:27,750
Si après tout cela,
tu ne vois que de la fierté...

474
00:35:33,583 --> 00:35:36,666
alors nous n'avons plus rien
à nous dire.

475
00:35:48,916 --> 00:35:51,125
Le Roi savait que vous diriez cela.

476
00:35:52,708 --> 00:35:57,250
Que votre haine envers lui
était devenue de la haine envers moi,

477
00:35:57,958 --> 00:36:01,041
et qu'elle vous avait rendu
sourd à ma voix.

478
00:36:03,208 --> 00:36:06,416
Alors j'ai ployé le genou devant lui

479
00:36:07,541 --> 00:36:09,708
et je l'ai supplié,
face contre terre,

480
00:36:09,916 --> 00:36:11,833
de me permettre de la voir.

481
00:36:28,500 --> 00:36:30,208
J'espère avoir eu raison.

482
00:36:31,833 --> 00:36:33,458
Votre place n'est pas ici.

483
00:36:33,666 --> 00:36:35,541
Soumettez-vous à Pharazôn.

484
00:36:36,083 --> 00:36:37,583
Je vous l'ordonne.

485
00:36:38,625 --> 00:36:41,583
Pour survivre,
Númenor a besoin d'hommes comme vous.

486
00:36:42,666 --> 00:36:46,000
Qui défendent ce qui est précieux.
Des hommes de foi.

487
00:36:47,291 --> 00:36:50,541
La foi n'en est pas
si elle n'est pas vécue.

488
00:36:51,875 --> 00:36:53,583
Et au fond de moi,

489
00:36:54,000 --> 00:36:57,041
je sais
que vous êtes la véritable héritière.

490
00:36:58,041 --> 00:37:00,458
Je ne peux nier cette certitude.

491
00:37:01,250 --> 00:37:04,375
Sinon je cesserais d'être
celui que vous voulez sauver.

492
00:37:04,583 --> 00:37:06,458
Et si vous avez tort ?

493
00:37:07,250 --> 00:37:11,458
J'aime mieux mourir le cœur intègre
que de vivre comme un lâche.

494
00:37:15,291 --> 00:37:16,958
Et mon cœur, alors ?

495
00:37:24,041 --> 00:37:27,208
Si la volonté des Valar

496
00:37:27,291 --> 00:37:29,375
est que ma vie soit épargnée,

497
00:37:32,208 --> 00:37:33,583
alors elle le sera.

498
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
Et si elle ne l'est pas ?

499
00:37:50,875 --> 00:37:52,875
La mer a toujours raison.

500
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Disa ?

501
00:38:38,916 --> 00:38:41,291
Nous sommes ici sur ordre du Roi.

502
00:38:41,375 --> 00:38:42,916
Merci de bouger,

503
00:38:43,250 --> 00:38:46,625
sinon je serai contraint
de vous faire bouger.

504
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Je suis navré.

505
00:39:09,875 --> 00:39:12,625
C'était censé nous faire peur ?

506
00:39:13,875 --> 00:39:14,958
Non.

507
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
Mais elles, oui.

508
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
Je t'aime.

509
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
Tu m'aimeras plus tard.

510
00:39:54,625 --> 00:39:56,416
Ce n'est que le début.

511
00:39:57,000 --> 00:39:58,625
Ils vont revenir.

512
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
Et ils seront plus nombreux.

513
00:40:02,291 --> 00:40:03,791
On sera prêts.

514
00:40:35,541 --> 00:40:40,500
Renoncez-vous à toute autorité terrestre
au profit du jugement des Valar ?

515
00:40:46,416 --> 00:40:48,625
J'accepte leur jugement.

516
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Jetez-le à l'eau !

517
00:41:15,416 --> 00:41:16,625
Libérez-le !

518
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Puisque son crime

519
00:41:22,083 --> 00:41:23,875
a été commis en mon nom,

520
00:41:25,458 --> 00:41:28,541
j'ai le droit d'être jugée
par les Valar à sa place.

521
00:41:33,875 --> 00:41:36,083
Ça doit être lui ! Prenez-le !

522
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
Ma Reine ?

523
00:41:42,041 --> 00:41:44,750
Elle a raison. C'est écrit.
Vous devez dire oui.

524
00:41:45,708 --> 00:41:46,750
Est-ce vrai ?

525
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
D'après la loi, oui.

526
00:41:51,625 --> 00:41:53,083
Ainsi soit-il !

527
00:41:56,041 --> 00:41:57,208
Prenez-moi.

528
00:41:57,875 --> 00:41:59,208
Prenez-moi !

529
00:41:59,750 --> 00:42:00,958
Namárië .

530
00:42:01,041 --> 00:42:02,541
Míriel, vous ne pouvez pas...

531
00:42:02,625 --> 00:42:05,541
Si nous devons emprunter
le chemin des Fidèles,

532
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
c'est à moi de faire le premier pas.

533
00:43:06,875 --> 00:43:08,041
Il est là !

534
00:43:08,125 --> 00:43:09,416
À l'horizon !

535
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Il arrive.

536
00:44:32,541 --> 00:44:34,666
Les Valar l'estiment...

537
00:44:43,291 --> 00:44:44,250
innocente !

538
00:44:54,250 --> 00:44:55,541
Vive

539
00:44:56,291 --> 00:44:58,000
Tar-Míriel,

540
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
la Reine de la Mer !

541
00:45:52,750 --> 00:45:55,541
Oui. Halbrand est Sauron.

542
00:45:55,875 --> 00:45:59,333
Il veut forger des anneaux
qui asserviront les miens.

543
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Et les vôtres.

544
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
Toute la Terre du Milieu.

545
00:46:02,833 --> 00:46:06,000
Il ne s'échappera
qu'une fois sa tâche accomplie.

546
00:46:06,625 --> 00:46:09,333
Ce qui nous donne provisoirement

547
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
un avantage.

548
00:46:11,166 --> 00:46:12,000
Nous ?

549
00:46:15,250 --> 00:46:16,500
Détachez-moi.

550
00:46:37,791 --> 00:46:39,291
En ce moment même,

551
00:46:39,833 --> 00:46:44,166
Elrond est en chemin depuis le Lindon
avec une armée d'Elfes.

552
00:46:46,083 --> 00:46:47,666
Et Nenya,

553
00:46:48,416 --> 00:46:49,416
mon anneau.

554
00:46:51,791 --> 00:46:52,666
Je vois.

555
00:46:53,208 --> 00:46:54,625
Quand il sera là,

556
00:46:55,291 --> 00:46:56,916
il confinera la ville,

557
00:46:57,000 --> 00:47:00,708
libérera Celebrimbor
des griffes de Sauron, et ensemble,

558
00:47:01,666 --> 00:47:02,500
Uruk,

559
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
nous effacerons

560
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
toute trace de Sauron de ce monde.

561
00:47:09,000 --> 00:47:10,666
À tout jamais.

562
00:47:11,083 --> 00:47:12,250
Et ensuite ?

563
00:47:13,000 --> 00:47:15,208
Tous ses anneaux seront détruits.

564
00:47:16,250 --> 00:47:19,166
Je parlais du sort des Uruks.

565
00:47:20,208 --> 00:47:23,625
Votre Haut Roi nous permettra-t-il
de rentrer chez nous ?

566
00:47:24,416 --> 00:47:27,875
Ou va-t-il entreprendre
d'envahir le Mordor ?

567
00:47:29,375 --> 00:47:31,833
Les ténèbres,
en plus de vous envahir,

568
00:47:31,916 --> 00:47:34,166
ont envahi tous les Elfes.

569
00:47:34,500 --> 00:47:36,916
Votre volonté de prouver votre vertu

570
00:47:37,000 --> 00:47:39,708
servira les desseins de Sauron.

571
00:47:40,791 --> 00:47:42,500
Vous mentez

572
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
en espérant une révélation.

573
00:47:45,708 --> 00:47:47,750
Vous avez déjà fait

574
00:47:47,833 --> 00:47:50,541
toutes les révélations
que j'espérais.

575
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Et plus encore.

576
00:48:07,458 --> 00:48:08,958
Il est l'heure !

577
00:48:11,458 --> 00:48:14,833
L'Eregion est peut-être déjà
sous le joug de Sauron.

578
00:48:15,958 --> 00:48:18,416
Il faudra plus
qu'une légion de vos enfants

579
00:48:18,625 --> 00:48:19,916
pour l'assiéger.

580
00:48:20,583 --> 00:48:23,916
Vous pensiez que j'allais braver
la puissance de Sauron

581
00:48:24,000 --> 00:48:25,750
avec une seule légion ?

582
00:48:45,458 --> 00:48:48,958
Maintenant
que vous avez confirmé qui il était,

583
00:48:49,708 --> 00:48:52,208
et révélé qui avait votre anneau,

584
00:48:53,291 --> 00:48:55,125
l'Eregion va tomber.

585
00:48:56,208 --> 00:48:57,750
Et Sauron avec lui.

586
00:49:02,708 --> 00:49:04,583
C'est ce qu'il veut.

587
00:49:07,791 --> 00:49:09,291
Sauron n'a pas d'armée.

588
00:49:10,791 --> 00:49:12,875
Alors il a attiré la vôtre ici.

589
00:49:15,541 --> 00:49:17,041
Pour attaquer l'Eregion.

590
00:49:17,250 --> 00:49:19,791
Attachez-la.
Elle sera utile plus tard.

591
00:49:20,666 --> 00:49:23,750
Je vous en supplie,
ne vous laissez pas duper.

592
00:49:24,125 --> 00:49:25,416
Ne mordez pas

593
00:49:25,625 --> 00:49:26,458
à l'hameçon.

594
00:49:26,541 --> 00:49:28,166
Qu'il s'étouffe avec.

595
00:49:31,000 --> 00:49:32,375
Il ne faut pas !

596
00:49:32,458 --> 00:49:34,458
Il a ourdi tout cela !

597
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
C'est ce que veut Sauron !

598
00:49:37,333 --> 00:49:38,333
C'est ce qu'il veut.

599
00:50:12,833 --> 00:50:14,125
Poussez ! Avancez !

600
00:50:16,375 --> 00:50:17,458
Plus fort !

601
00:50:28,791 --> 00:50:30,250
Sonnez les cloches.

602
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
Nous sommes attaqués.

603
00:50:33,166 --> 00:50:34,625
Fermez les portes !

604
00:50:34,916 --> 00:50:36,000
Relevez le pont-levis !

605
00:51:18,583 --> 00:51:19,708
Avez-vous avancé ?

606
00:51:21,375 --> 00:51:22,916
N'avez-vous pas entendu ?

607
00:51:24,041 --> 00:51:26,750
Dehors.
On aurait dit l'alerte de siège.

608
00:51:27,250 --> 00:51:30,458
Rassurez-vous,
j'ai les affaires de la cité en main.

609
00:51:31,875 --> 00:51:34,125
C'est à moi d'en décider.

610
00:51:36,416 --> 00:51:37,833
Restez ici, mon ami.

611
00:51:39,166 --> 00:51:41,000
J'en ai assez de vos ordres !

612
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
Lâchez-moi,

613
00:51:53,708 --> 00:51:54,833
mon ami.

614
00:52:00,083 --> 00:52:01,875
Quittez cette tour,

615
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
et quand les Hommes tomberont,

616
00:52:04,333 --> 00:52:06,458
les Mondes Visible et Invisible

617
00:52:06,666 --> 00:52:08,250
sauront que c'est vous

618
00:52:08,458 --> 00:52:10,166
qui avez provoqué leur chute.

619
00:52:10,375 --> 00:52:12,166
Nous avons neuf anneaux à forger.

620
00:53:13,291 --> 00:53:14,833
Durant des siècles,

621
00:53:16,250 --> 00:53:18,958
j'ai voulu créer
des objets de grand pouvoir.

622
00:53:21,083 --> 00:53:22,166
Mais j'ai échoué.

623
00:53:22,750 --> 00:53:24,291
À la vérité,

624
00:53:25,333 --> 00:53:28,458
je ne suis pas là
car les Valar ont besoin de vous.

625
00:53:30,583 --> 00:53:31,708
J'ai besoin de vous.

626
00:53:41,750 --> 00:53:44,458
Je ne peux pas forger
d'autres anneaux.

627
00:53:47,750 --> 00:53:49,458
Et sans mithril, je...

628
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
Rassurez-vous,

629
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
je suis allé à Khazad-dûm.

630
00:54:01,333 --> 00:54:02,541
Du mithril.

631
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Réduit en poudre
par Narvi en personne.

632
00:54:09,166 --> 00:54:11,375
Le plus pur de leurs mines.

633
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Un neuvième

634
00:54:12,916 --> 00:54:14,166
par anneau.

635
00:54:15,041 --> 00:54:16,416
Cela devrait suffire.

636
00:54:19,833 --> 00:54:22,291
Nous sommes proches, à présent.

637
00:54:24,125 --> 00:54:27,083
Si proches du but
que nous nous sommes fixés.

638
00:54:28,041 --> 00:54:29,791
Je vous fais un serment,

639
00:54:30,708 --> 00:54:32,125
sur mon immortalité.

640
00:54:32,208 --> 00:54:34,625
Quand on écrira
l'histoire de cet âge,

641
00:54:34,916 --> 00:54:36,500
les Silmarils...

642
00:54:37,583 --> 00:54:38,583
eh bien...

643
00:54:42,208 --> 00:54:45,041
mériteront à peine plus qu'un murmure.

644
00:54:47,458 --> 00:54:49,041
Mais vos anneaux,

645
00:54:51,291 --> 00:54:53,208
les Anneaux de Pouvoir,

646
00:54:54,791 --> 00:54:56,750
seront considérés

647
00:54:57,416 --> 00:55:01,250
comme les plus précieuses créations
de la Terre du Milieu.

648
00:55:02,916 --> 00:55:04,416
Ne tournez pas les talons

649
00:55:04,500 --> 00:55:07,916
alors que vos bottes
chatouillent le seuil.

650
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Faites-en usage, mon ami.

651
00:55:17,375 --> 00:55:18,416
Surpassez Fëanor.

652
00:55:20,625 --> 00:55:21,458
Surpassez-vous.

653
00:55:26,291 --> 00:55:27,416
Une...

654
00:55:27,875 --> 00:55:29,208
dernière...

655
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
fois.

656
00:55:59,208 --> 00:56:01,041
Je crains que votre beauté

657
00:56:01,250 --> 00:56:03,666
ne surpasse mes poèmes.

658
00:56:19,166 --> 00:56:20,875
Non ! Il faut fuir !

659
00:56:22,125 --> 00:56:23,083
Venez, les enfants.

660
00:57:57,958 --> 00:57:59,083
Lâchez !

661
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Sous-titres : Antonia Hall

662
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervision créative
Anouch Danielian