1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
As pepeludas, onde están?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Contaba ver as miñas amigas.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Pois, está o que buscamos

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
e está o que atopamos, verdade?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Esa... maxia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Poderíasme aprender
como manexar un bastón?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
O bastón xa é teu,
se demostras ser digno del.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil di que no Barrio Vello

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
pregan día e noite por ti.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Ti abríchesme o corazón
de novo ao camiño dos Fieis.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Xuntos podemos loitar.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Non toda batalla se libra para gañala.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informade o carcereiro
de que el empezou a rebelión.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
As cantoras da pedra
din que oen a montaña.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Con este anel, eu véxoa.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Apenas sacamos
unha pinga do océano da riqueza dela.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Cambiou.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
A avaricia non vai con el. Nunca foi así.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
É posible que o anel que puxo...?

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Non. É imposible que haxa
unha falla nos vosos aneis.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Daquela a falla está en quen os fai!

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Que sabes realmente dese Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Alteraches os aneis dos ananos ou non?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Non.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Foi xuntos.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Debemos emendar os nosos erros
completando os aneis xuntos.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Os Nove deben redimir os Sete.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Deben redimirnos a todos.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Non están en Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Os orcos van cara a Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel tiña razón.
Enviade o exército a Eregion decontado.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Tróuxente aquí

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
non como prisioneira,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
senón como posible aliada.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Temos un inimigo común.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
O SEÑOR DOS ANEIS:
OS ANEIS DE PODER

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Cala a boca.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Chamarannos desertores.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
É igual o que nos chamen.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Mellor iso que morrermos
cazando pantasmas con Adar.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Vós, aneis dos homes,
por que seguides porfiando?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Vós, que non vivides, que non respirades

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
nin posuídes razón nin vontade?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Que orgullo tedes tecido
no máis fondo do ser,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
para resistirdes a miña man?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Outra vez.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Máis prata.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Máis mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Non queda mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Os ananos van atrasados coas entregas.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Pois insistídelles!

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Facémolo, meu señor.
Non responden as misivas.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Teño que facelo eu todo?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Traballamos todo o que podemos.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Algúns observamos que parecedes...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
bastante irritable ultimamente, meu señor.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Como te chamas, ferreira?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Como? Non vos acordades?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Claro que me acordo.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
É que... Dáme un momento.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- Lord Celebrimbor.
- Un momento!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Tomade todos un descanso.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Chámase Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Non se espera que o recordes todo.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Non, son cousas sinxelas tamén...

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Antes, xuraría que deixara
o martelo de encartar aquí e...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Falas deste martelo?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Si.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Estáseme indo a cabeza.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ou tanto te somes no pensamento,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
que saír del che custa moito.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Tan fondo,

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
que ás veces te sentirás tentado

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
a quedar aí un tempo

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
para buscar claridade.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Estou ben.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Só estou fatigado.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Pois non che gustarán as novas que traio.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
O teu pobo pide audiencia.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Non.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Es o señor de Eregion.
Tes responsabilidades.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Teño, e a meirande é cos aneis.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Ata que os Nove estean feitos,
o demais non importa.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Moi ben, logo.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Como desexes.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Hai algo máis.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Os ananos van atrasados co mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Poderías encargarte?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Decontado.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Ao máis grande ferreiro elfo
esgotouno o traballo.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Pediume que me ocupase
da administración no canto del.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Cal é o problema?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Ensínallo.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Ensinarme o que?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Esta porta sempre se enche
de artesáns e mercadores

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
que veñen á cidade.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
E deixaron de chegar onte.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Foi un grupo á outra beira

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
a ver se había atrancos no camiño.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Pero regresou só un soldado.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Onde está?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Trouxérono as augas hoxe.
Parece que porta unha mensaxe.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Soterrádeo.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Que non o vexan.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Informo a Lord Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Non.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Pediume que me encargase
de que ninguén o moleste.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nin os ferreiros.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Relevounos dos nosos deberes?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Relevou, si.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Foi porque non recordaba o meu nome?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Fun brusca con el, pero...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Non é o de sempre, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Por agora, o mellor é deixalo só.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Darlle tempo e pregar.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Que termine o traballo
antes que acabe con el.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Podo confiar en ti,

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
para facer que os outros respecten
o desexo del?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Xaora, meu señor.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Meu señor, o gravado. No cadáver.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Que dicía?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Onde anda El?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante o breve tempo
que me tiveches cativo,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
parecías decidida a atopar a Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Mesmo te vía consumida por iso.

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
Como está calquera,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
cando el se che coa
coma un verme na mente.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Non sabes nada da miña mente.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Ti rendícheste a el.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Eu resistín.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Por un tempo, talvez.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Pero tarde ou cedo, el vete.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Non só quen es,
senón quen queres ser.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Fúrache a mente co ollo
e entra reptando nela.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Por un tempo, ata che fai crer
que o poder del agora é teu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Un poder irresistible

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que fai que a satisfacción
de todo desexo pareza inevitable.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un océano de cores,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
fronte ao que todo parecerá despois...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Gris, insulso.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Que che prometeu a ti?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Un exército.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Queres saber o que me ofreceu?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Éme igual.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Fillos.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Pois parece
que nos deu o que desexabamos.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Escoita,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
non son as mentiras del
o que hai que extinguir.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
É a el.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
E podo axudarche a facelo.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
A destruír a Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Que axuda poderías prestarme, orco?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
A coroa de Morgoth. Dixéronme...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Hai moitas historias do que pasou

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
cando arrincaron os Silmarils
do seu engaste.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Eu estaba alí cando Sauron
a forxou de novo para el.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Cando se axeonllou para que o coroasen.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Fun eu quen usou
o poder dela para o matar.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Se o que dis é certo,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
por que volveu?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Porque eu aínda non te atopara.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Que parte teño nisto?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Din que os Tres aneis élficos
salvaron a vosa raza.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
É así?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Se é certo, pode ser que xuntos,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
a coroa e os aneis teñan poder

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
para destruír a Sauron de vez.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
O Argallante cre
que segue fóra do meu alcance.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Pero sei que se agocha en Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
E sospeito que ti ben sabes...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
que Halbrand é Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Non si?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
O destino desa cidade

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
depende de que ti
deixes de lado o orgullo.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Será ben que procures facelo.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Se podes.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Volveremos falar.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Desprezo pola lei.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitación a un conflito violento
que fixo perder vidas.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
E por último, o máis odioso:

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
o delito de alta traizón.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Sumados, eses crimes infames
merecen unha sentenza de morte.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
- Si.
- E cortamos de raíz.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
- Non merece a morte.
- Igual si.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Non obstante,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
dados os seus moitos anos
de servizo fiel ao reino,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
este tribunal decidiu
que o acusado quede libre.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Quedará libre...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Quedará libre,
sempre e cando recoñeza os crimes

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
e lle xure lealdade
ao auténtico rei de Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, fillo de Amandil,
recoñeces os teus crimes?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Recoñezo.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
E aceptas a Ar-Pharazôn
como lexítimo rei de Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Non o acepto.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Máis alto, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
para que os presentes te oian ben.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Non o acepto!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
A lexítima soberana de Númenor
é e será, ata a fin dos seus días,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, filla de Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
E o único traidor aquí es ti!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Que facemos agora con el?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Ti xa fixeches abondo, rapaz.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Que os Valar decidan o destino del.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Se os Fieis queren vivir
segundo as tradicións antigas,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
que morran por elas.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Non ri? Quen non ri?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ninguén.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
É que... vin algo.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
O Lume Secreto borboríñanos,
se sabemos escoitar.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Cóntanolo todo. E amosa cousas.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Amosa cousas que serán?
Ou as que igual poderían ser?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Amosa as nubes de mañá
tan claras coma o sol de onte.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Como aprendo a dominar o seu poder,
a loitar contra a escuridade?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Por que necesita
o Lume Secreto que o domines?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Se non o dou dominado,
como o vou usar?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Con tódalas tarefas
que te puxeches ata agora, fracasaches.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Fracasa na que está por vir

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
e non haberá outra.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Dime que debo facer.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Sigue o vello Tom. El mostraracho.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Por que non marchades?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Afastádevos deles. Fuxide.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
E onde iriamos entón?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Onde queirades.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Os pepeludos buscan
unha morada nova tódolos meses.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Este smial, miña nai e os pais dela
escavárono para min.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Nacín aí dentro.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
E coido desa árbore
dende que dei collido un angazo.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Casei co meu Bramgar á sombra dela.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
E a primavera pasada, cando el finou,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
soterreino embaixo dela.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
E un día, soterraranme onda el.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cada un destes smials
ten unha historia así.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Este sitio non che é só onde vivimos.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
É o noso fogar.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Fun eu.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
- Nori.
- Metinvos eu neste sarillo.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
E tócame a min sacarvos del.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Se eu me entrego,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
igual salvo a Poula tamén.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Dime unha cousa.
Por que che chaman Ninguén?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Meus pais son pouco decididos.
Tardaron en escoller un nome.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Canto tempo?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Un ou dous anos.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Tanto non é.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Foi hai un ou dous anos.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
E xa me quedara o de Ninguén.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Por que me miras así?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Queríache preguntar,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
que como igual nos matan a todos...

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
Se querías ir...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Anda, cala.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
- Merimac.
- Poula.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Ti ceaches lagarto?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Por que o dis?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Ela ten razón, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Esa xente grande
só nos persegue polo Estraño.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Se te entregas,
valos poñer a todos en perigo.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Non só os rexos, tamén os pepeludos.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
A túa nai e a teu pai, a Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Canto repetiches que el é importante?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Un monte de veces, supoño.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
O caso é, Nor, que tarde ou cedo,
cando ti insistes en algo,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
acabo créndocho.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
E digo que loitemos.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
O Mago Escuro atopou o bastón del.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Agora chega o momento
de que ti atopes o teu.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Cal será?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Atoparás o teu bastón
cando de corazón penses

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
só no servizo ao Lume Secreto.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Pero hai moitos.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Podería botar meses buscándoo.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Tes o tempo que necesites.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Non sendo que queiras ir a outro sitio.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Vina. A Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Estaba...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Sei ben que se non a atopo axiña, morrerá.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
As dúas morrerán.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Moitos que morren merecen a vida.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Algún que vive merece a morte.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Quen es ti para llela dar?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Cando saiba que está ben,
volverei contigo.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Non. Non podes.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
En ocasións, un camiño
convértese en dous e debes elixir.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Se dás a volta agora,
non poderás retomar este camiño.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Non hai outro xeito?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron álzase no oeste.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Un Mago Escuro no leste.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Todos os da Terra Media
están en perigo.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Pensas abandonalos ao seu destino?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
É a miña amiga.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
A túa amiga ou o teu destino?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Debes escoller.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Botádelle gana ao asunto!

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Señor.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Querías verme, padre?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Non.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Era el.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vexo que os Sete vos serven ben,
príncipe Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Sérvenlle ben a alguén, iso é certo.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
As circunstancias cambiaron.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Descubrín que Eregion
sofre a ameaza dunha invasión.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sen o mithril, non daremos acabado
os Aneis de Poder.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Necesitamos máis.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
E necesitámolo xa.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Canto debo ofrecervos?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nada do que ofrec...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Canto de que?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Estades expandindo
as vosas operacións mineiras.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podemos ofrecervos
abasto constante de madeira

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
para construírdes plataformas
e pozos mineiros.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ou talvez Khazad-dûm preferiría algo...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
máis valioso?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Padre, igual sería ben
falármolo primeiro en privado.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Non hai nada que falar.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Xa decidín.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
E?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
A resposta é non.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Por favor,
descúlpame con Lord Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rei Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncipe. Adeus.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Grazas a Aulë!

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Por un momento pensei
que xa perderas o xuízo todo.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Ao contrario.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Nunca rexín mellor.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Tranquilo, meu fillo.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Volverán.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Que volverán?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Xa o oíches.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
A guerra chega á Terra Media.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
E o exército que teña
armas e armaduras de mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
será case invencible.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Poderemos poñer o prezo.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Toleaches?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Toleou todo o mundo, meu fillo.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Pero nós temos que aproveitalo.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Dille a Narvi que dobre as cuadrillas.
Expandimos a escavación.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Padre.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Quita o anel.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Diso nada.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
É meu.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Perténceme.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Non.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Perténceslle ti a el.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
E se non é así,
por favor, demóstramo.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Quítao.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Non teño nada que che demostrar, rapaz.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Pois non nos deixa outro remedio.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Chantarémonos
diante da mina se é necesario.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Botaranos o exército enriba.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Déixao!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Se tan escravo é do anel
que volve as tropas contra o fillo,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
os ananos de Khazad-dûm verán
que xa non pode reinar.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Quitaranlle a coroa.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Como podes falar del así?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Estás a falar de humillalo,

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
de destruílo.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Eu ámoo tanto coma ti.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë sabe que é máis pai para min
do que foi o meu.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Pero o anano que está nese trono
non é teu pai!

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Mentres leve ese anel, estará xordo
a tódalas voces, mesmo á nosa!

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
E tódolos ananos desta montaña perigan!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin.

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, estás...?

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Non podo.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Non podo facelo, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Míroo, e neses ollos...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Aínda vexo a meu pai.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdido e lonxe, si, pero aínda segue aí.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Ti sempre ves a luz
ao final da cova, meu amor.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Veña.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Se non actuamos decontado,
non a alcanzaremos.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
El vaise destruír
e afundirá este reino con el.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Ao albor, levarante ao mar
para sometéreste ao Xuízo do Abismo.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Están invocando o dragón de mar.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Falei con Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Non quere contrariar máis os Fieis.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
A oferta de clemencia segue en pé,
se xuras...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Se lle xuro lealdade?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Non é clemencia pedirlle a un
que queime a integridade.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Co que perdeu xa esta familia,
non te podo perder tamén.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Por favor, padre.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Por favor.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Traga o orgullo.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Se despois de todo isto só ves orgullo,

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
xa non nos queda máis que falar.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
O rei dixo que dirías iso.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Que o teu odio por el
se convertera en odio por min

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
e que non escoitarías a miña voz.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Por iso me axeonllei perante el

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
e supliqueille,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
coa cabeza no chan,
que me deixase falar con ela.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Espero que acertase.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Non deberiades estar aquí.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Cede ante Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Ordénocho.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Para perdurar,
Númenor necesita homes coma ti.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Que defendan o máis valioso.
Homes de fe.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
A fe non é fe, se non se vive.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
E de corazón sei
que es a lexítima herdeira do trono.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Non podo renegar diso.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Pois deixaría de ser
o home que queres salvar.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
E se te enganas?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Preferiría morrer cun corazón enteiro,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
que cun roto pola covardía.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
E o meu corazón?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Se é a vontade dos Valar
que eu conserve a vida,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
así será.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
E se non?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
O mar sempre ten razón.

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Vamos!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, temos ordes do rei.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Por favor, afasta,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
ou terei que afastarte eu.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Ben que o sinto.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Queres asustarnos con iso?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Non.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Con iso.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Ámote.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Ámame despois.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Isto só é o principio.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Volverán. E virán máis.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Estaremos preparados.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Renuncias a toda autoridade terreal
e aceptas o xuízo dos Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Acepto o xuízo deles.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Ao mar con el!

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Soltádeo!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Xa que cometeu os crimes no meu nome,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
quero enfrontarme
ao xuízo dos Valar no lugar del.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- Debe ir el. Botádeo a el.
- Non!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Raíña?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Ten razón. Pono aí. Pode.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
É certo?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Segundo di a lei, si.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Daquela, sexa.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Non, levádeme a min.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Levádeme a min!

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, non podes...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Se imos percorrer o camiño dos Fieis,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
debo dar eu o primeiro paso.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- Velaí anda! Mirade!
- Polo horizonte.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Si, xa vén.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Os Valar declarárona...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
- Aí está!
- Inocente!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
MIña señora.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Salve, Tar-Míriel, raíña do mar!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Salve, raíña Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Salve, raíña Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- Salve, raíña Míriel!
- Salve, raíña do mar!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Salve, raíña Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Si, Halbrand é Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Está en Eregion para forxar aneis
cos que dominar a miña raza.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- E a túa.
- Todas as da Terra Media.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Pero non vai fuxir
ata rematar a súa obra.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
E iso dános unha vantaxe momentánea.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
A nós?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Libérame.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Agora mesmo, Elrond bole
desde Lindon cun exército de elfos.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
E con Nenya, o meu anel.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Entendo.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Cando chegue, pechará a cidade,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
liberará a Celebrimbor
do dominio de Sauron e xuntos,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
ti e eu erradicaremos
todo rastro de Sauron deste mundo.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Nunca regresará.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
E despois que?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Os aneis que el tocara
deberán ser destruídos.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Preguntaba que será dos uruks.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
O teu Alto Rei
permitiranos volver á casa en paz?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ou continuará cos seus plans
de invadir Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
A sombra non te envolveu só a ti,
senón todo o reino dos elfos.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Ao final,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
a arela por demostrares a túa virtude
contribuirá aos plans de Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Todo iso son lerias,

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
para que che revele algo.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Xa me revelaches

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
todo o que esperaba e máis.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Moi ben.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Chegou a hora!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Todo Eregion podería estar xa
controlado por Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Fará falla máis ca unha lexión
dos teus fillos para o asediar.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
De veras pensas
que intentaría desafiar o poder de Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
cunha soa lexión?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Como xa me confirmaches
sen dúbida quen é,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
e dixeches quen leva o teu anel,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion caerá.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
E Sauron con el.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Non.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Iso debe ser o que el quere.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron non ten exército de seu,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
por iso intenta atraer o teu.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Quere que ataques Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Atádea! Seranos útil máis tarde.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- Prégocho. Non sexas necio.
- Métete aí!

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Non o fagas.
Non caias na trampa del.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Fareino afogar nela.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Non!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Non o fagas! É o que el argallou!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
É o que Sauron quere!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
É o que quere!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Por aquí. Veña.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Veña! Bule!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Máis forte!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Tocade as campás!

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Atácannos!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Pechade as portas! Izade a ponte!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Como van eses progresos?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Non sentiches iso?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Fóra. Parecía a alarma de asedio.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Asegúroche que teño
os temas da cidade controlados.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Iso decidireino eu mesmo!

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
O teu lugar é este, amigo.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Xa vou farto
de que me digas onde debo estar!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Sóltame, amigo.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Se saes desta torre,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
cando caian
os homes da Terra Media, xúroche

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
que as almas
do mundo visible e invisible

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saberán que ti fuches
o arquitecto da súa desgraza.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Quedan nove aneis por forxar!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
O mellor cabalo.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- Si, ho!
- É un cabalo.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Durante séculos,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
intentei crear obxectos de gran poder,

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
pero fracasei.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
A verdade é

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
que vin a Eregion
non porque os Valar te necesitasen,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
senón eu.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Eu...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Non podo forxar máis aneis.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
E sen mithril, non...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Acouga.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Estiven en Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mineral de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Refinado en po por Narvi en persoa.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Do máis puro das minas deles.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Unha novena parte por anel

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
debería abondar.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Estamos cerca xa, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
De conseguir o que nos propuxemos.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Prométoche, polo meu ser inmortal,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
que cando escriban a historia desta idade,
os Silmarils,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
verás...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Merecerán pouco máis ca un murmurio.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Pero os teus aneis,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
os Aneis de Poder,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
serán considerados
as creacións máis valiosas da Terra Media.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Xa.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Non retrocedas agora,
xa tocando as túas botas o limiar.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Úsao, meu amigo.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Supera a Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
A ti mesmo.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Unha última vez.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Fixen un poema, pero a túa beleza

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
eclipsa todo o que eu poida escribir.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Vide, nenos!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Si!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Ide para alí! Veña!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Soltade!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Subtítulos: Magdalena Sánchez

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisora creativa:
Luisa Lage Garea