1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
‫בנות ההרפוט, איפה הן?‬

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
‫קיוויתי למצוא את ידידותיי.‬

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
‫טוב, יש מה שחיפשת‬

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
‫ויש מה שמצאת, לא כן?‬

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
‫הקסם הזה.‬

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
‫אולי תלמד אותי איך... להפעיל מטה?‬

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
‫אתה כבר יכול להפעיל אותו,
אם תוכיח שאתה ראוי לו.‬

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
‫ולנדיל אומר לי שברובע הישן‬

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
‫מתפללים למענך יומם וליל.‬

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
‫את היא זו
שפתחה את ליבי מחדש לדרכי הנאמנים.‬

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
‫אבל ביחד נוכל להילחם.‬

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
‫לא חייבים להילחם בכל קרב כדי לנצח.‬

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
‫תודיעו לסוהר שהוא התחיל את המרד.‬

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
‫זמרי האבן מספרים שהם שומעים את ההר.‬

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
‫בעזרת הטבעת הזאת, אני רואה אותו.‬

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
‫בקושי הוצאנו אצבעון מתוך ים השפע שלו.‬

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
‫הוא השתנה.‬

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
‫תאוות בצע אינה אופיינית לו
ומעולם לא הייתה.‬

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
‫האם ייתכן שהטבעת שהוא עונד...‬

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
‫לא. פשוט לא ייתכן שיש פגם בטבעות שלכם.‬

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
‫אז אולי הפגם הוא ביצרן הטבעת!‬

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
‫עד כמה ידוע לך באמת על אנאטאר הזה?‬

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
‫האם אתה שינית את טבעות הגמדאים? כן או לא?‬

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
‫לא.‬

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
‫אנחנו שינינו.‬

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
‫עלינו לכפר על טעויותינו
בהשלמת הטבעות ביחד.‬

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
‫על התשע לגאול את השבע.‬

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
‫עליהן לגאול את כולנו.‬

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
‫האורקים לא במורדור.‬

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
‫לגיון שלהם עושה את דרכו לארגיון.‬

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
‫גלדריאל צדקה.
עליך לשלוח את הצבא לארגיון כעת!‬

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
‫הבאתי אותך הנה‬

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
‫לא כאסירה...‬

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
‫אלא כבעלת ברית אפשרית,‬

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
‫שכן יש לנו אויב משותף.‬

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
‫שר הטבעות: טבעות הכוח‬

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
‫תשתוק אתה.‬

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
‫יקראו לנו עריקים.‬

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
‫לא אכפת לי איך יקראו לנו.‬

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
‫הכול עדיף מלמות כדי לעזור לאדר
לרדוף אחרי רוח רפאים.‬

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
‫אתן, טבעות האדם, למה אתן עדיין מתנגדות לי?‬

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
‫אתן, שאינכן חיות, אינכן נושמות,‬

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
‫אין לכן לא מחשבה או רצון...‬

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
‫איזו גאווה שזורה בעצמיותכן,‬

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
‫שאתן מתנגדות לידיי?‬

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
‫שוב.‬

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
‫עוד כסף.‬

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
‫עוד מיתריל.‬

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
‫אין עוד מיתריל.‬

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
‫הגמדאים מעכבים את המשלוח שלהם.‬

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
‫אז תדחקי בהם.‬

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
‫ניסינו, אדוני הלורד.
כל המסרים שלנו לא זכו למענה.‬

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
‫האם עליי לעשות הכול לבדי?‬

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
‫אנחנו עמלים ככל יכולתנו.‬

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
‫חלקנו הבחינו שאתה נראה...‬

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
‫נרגז במיוחד לאחרונה, אדוני הלורד.‬

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
‫תזכירי לי שוב את שמך, נפחית?‬

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
‫אתה מתכוון שאינך זוכר?‬

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
‫מובן שאני זוכר!‬

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
‫פשוט... תני לי רגע.‬

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
‫- הלורד קלברימבור.
- תנו לי רגע, אמרתי!‬

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
‫שכולם יצאו להפסקה.‬

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
‫מירדניה. שמה מירדניה.‬

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
‫אי אפשר לצפות שתזכור הכול.‬

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
‫לא. אלה אפילו הדברים הפשוטים.‬

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
‫מוקדם יותר יכולתי להישבע
שהשארתי את פטיש הנפחות שלי ממש פה, ו...‬

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
‫אתה מתכוון לפטיש הזה?‬

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
‫כן.‬

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
‫אני כנראה יוצא מדעתי.‬

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
‫או שאתה מעמיק לתוכה עד כדי כך,‬

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
‫שהיציאה ממנה מחדש נהפכת לנטל כבד.‬

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
‫עמוק כל כך.‬

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
‫אני משער שלעיתים אתה בטח מתפתה‬

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
‫להישאר שם לזמן מה,‬

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
‫להשיג מעט צלילות.‬

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
‫אני בריא.‬

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
‫אני רק תשוש.‬

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
‫אז אני חושש שלא תאהב את הבשורות שאני מביא.‬

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
‫אנשיך דורשים להישמע.‬

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
‫לא, לא.‬

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
‫אתה הלורד של ארגיון. יש לך אחריות.‬

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
‫כן, והאחריות הכי גדולה שלי
היא כלפי הטבעות.‬

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
‫עד שהתשע יושלמו, שום דבר אחר לא משנה.‬

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
‫בסדר גמור.‬

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
‫כרצונך.‬

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
‫יש עוד משהו.‬

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
‫הגמדאים מאחרים עם המיתריל שלנו.‬

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
‫תוכל לטפל בזה?‬

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
‫תכף ומייד.‬

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
‫גדול האלפים הנפחים שקוע בעבודתו.‬

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
‫הוא מבקש שאני אטפל בכל המנהלות במקומו.‬

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
‫אז מהי הסוגיה?‬

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
‫תראו לו.‬

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
‫להראות לי מה?‬

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
‫בית השומר הזה בדרך כלל סואן מחרשים וסוחרים‬

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
‫שמבקרים בעיר.‬

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
‫אבל הכול פסק אמש באורח פלא.‬

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
‫שלחנו חוליית חיפוש מעבר לנהר‬

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
‫כדי לבדוק אם יש מכשול בדרך.‬

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
‫אבל רק חייל אחד שב.‬

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
‫איפה הוא?‬

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
‫הוא נשטף לגדה הבוקר. נראה שהוא מעביר מסר.‬

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
‫תקברו אותו.‬

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
‫אל תראו את זה לאיש.‬

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
‫שאודיע ללורד קלברימבור?‬

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
‫לא.‬

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
‫הוא ביקש ממני לדאוג
שלאיש לא יותר להפריע לו.‬

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
‫גם לנפחים לא.‬

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
‫הוא נטל מאיתנו את תפקידינו?‬

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
‫כן, לצערי.‬

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
‫האם זה קשור לעובדה שהוא שכח את שמי?‬

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
‫נכון שהייתי בוטה כלפיו, אבל...‬

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
‫הוא לא עצמו, מירדניה.‬

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
‫לעת עתה נוכל רק להניח לו בבדידותו.‬

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
‫לתת לו זמן. ולהתפלל.‬

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
‫נתפלל שהוא יגמור את המלאכה
לפני שהיא תגמור אותו.‬

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
‫האם אוכל לסמוך עלייך...‬

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
‫שתוודאי שגם האחרים יכבדו את רצונו?‬

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
‫כמובן, אדוני הלורד.‬

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
‫אדוני הלורד, החריטה. בגופה.‬

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
‫מה היה כתוב?‬

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
‫"איפה הוא?"‬

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
‫במשך הזמן הקצר שלי בשבייך,‬

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
‫היה נדמה שאת נחושה למצוא את סאורון.‬

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
‫אפשר אף לומר שזה כילה אותך,‬

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
‫כפי שתמיד קורה‬

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
‫אחרי שהוא מזדחל לתוך מחשבתך.‬

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
‫אינך יודע דבר על מחשבתי.‬

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
‫אתה נכנעת לו.‬

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
‫אני התנגדתי.‬

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
‫לזמן מה, אולי.‬

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
‫אבל במוקדם או במאוחר, הוא רואה אותך.‬

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
‫לא רק את מי שאת, אלא את מי שתרצי להיות.‬

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
‫עינו קודחת חור ויתרתו מזדחלת פנימה.‬

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
‫לזמן מה הוא אפילו גורם לך להאמין
שהכוח שלו נהיה שלך.‬

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
‫כוח שאי אפשר לעמוד בפניו...‬

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
‫שגורם להגשמת כל המאוויים
להיראות בלתי נמנעת.‬

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
‫ים של צבע‬

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
‫שאל מולו יש תחושה שהשאר מאותו רגע ואילך...‬

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
‫אפור סתמי.‬

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
‫מה הוא הבטיח לך?‬

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
‫צבא.‬

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
‫את רוצה לדעת מה הוא הציע לי?‬

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
‫לא אכפת לי.‬

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
‫ילדים.‬

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
‫אז נראה שהוא נתן לשנינו את מאוויינו.‬

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
‫תביני,‬

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
‫לא את שקריו יש להכחיד,‬

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
‫אלא אותו.‬

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
‫ואני יכול לעזור לך לעשות את זה.‬

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
‫אני יכול לעזור לך להשמיד את סאורון.‬

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
‫איזו עזרה כבר תוכל לספק, אורק?‬

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
‫הכתר של מורגות'. נאמר לי...‬

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
‫יש הרבה סיפורים על מה שקרה‬

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
‫אחרי שהסילמרילים נתלשו ממושבם.‬

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
‫אבל נכחתי במקום
כשסאורון התיך אותו כדי שיתאים לו.‬

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
‫נכחתי במקום כשהוא כרע ברך בהמלכתו.‬

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
‫ואני הייתי זה שהשתמש בכוחו כדי לשחוט אותו.‬

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
‫אם דבריך נכונים,‬

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
‫למה הוא שב?‬

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
‫כי טרם מצאתי אותך.‬

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
‫איזה תפקיד יש לי בזה?‬

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
‫נאמר ששלוש טבעות האלפים
הצילו את בני מינכם מדעיכה.‬

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
‫האם זה נכון?‬

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
‫אם זה כך, אז אולי ביחד,‬

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
‫הכתר הזה והטבעות שלכם יהיו חזקים דיים‬

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
‫להשמיד את סאורון לעולמים באמת.‬

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
‫הרמאי מאמין שהוא עדיין מחוץ להישג ידי.‬

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
‫אבל אני יודע שהוא מסתתר בארגיון,‬

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
‫ואני חושד שאת יודעת בוודאות...‬

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
‫שהלברנד הוא סאורון.‬

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
‫לא כן?‬

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
‫גורל העיר ההיא‬

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
‫תלוי כעת ביכולתך לשים את גאוותך בצד.‬

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
‫אני מציע שתמצאי את הרצון לעשות זאת.‬

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
‫אם תוכלי.‬

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
‫עוד נדבר שנית.‬

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
‫עבריינות.‬

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
‫הצתת עימות אלים שהוביל לאובדן חיים.‬

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
‫ולסיום, הדבר הנתעב ביותר,‬

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
‫עבירה של בגידה במלכות.‬

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
‫ביחד, הפרות החוק המחרידות הללו
מצדיקות גזר דין מוות.‬

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
‫- כן!
- זה ישים קץ לעניין.‬

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
‫- לא מגיעה לו הוצאה להורג.
- אולי.‬

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
‫אולם,‬

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
‫בהתחשב בשנות שירותו
הנאמנות והרבות לממלכתנו,‬

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
‫בית משפט זה פוסק שהנאשם יצא לחופשי.‬

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
‫יצא לחופשי...‬

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
‫יצא לחופשי, בתנאי, כמובן, שיגנה את פשעיו,‬

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
‫ויישבע אמונים לשליט האמיתי של נומנור.‬

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
‫אלנדיל, בנו של אמנדיל,
האם אתה מגנה את פשעיך?‬

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
‫אני מגנה.‬

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
‫האם אתה מקבל את אר פרזון
בתור מלכה האמיתי של נומנור?‬

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
‫איני מקבל.‬

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
‫דבר בקול רם, אלנדיל,‬

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
‫כדי שהקהל ישמע אותך כראוי.‬

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
‫איני מקבל!‬

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
‫שכן השליטה האמיתית של נומנור,
היא כעת ועד אחרית ימיה,‬

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
‫מיריאל, בתו של טאר פלנטיר!‬

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
‫והבוגד היחיד פה הוא אתה!‬

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
‫מה נעשה איתו עכשיו?‬

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
‫עשית די והותר, ילד.‬

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
‫אולי כדאי שניתן לוולאר לחרוץ את גורלו.‬

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
‫אם הנאמנים מעוניינים
לחיות לפי המסורות הישנות,‬

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
‫עליהם גם למות לפיהן.‬

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
‫נורי.‬

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
‫נוחר? מי נוחר?‬

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
‫אף אחד.‬

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
‫אני... אני ראיתי משהו.‬

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
‫האש הסודית לוחשת לנו, אם נטה את אוזנינו.‬

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
‫היא אומרת לנו דברים, גם מראה לנו דברים.‬

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
‫האם היא מראה לנו דברים שיקרו?
או דברים שרק אולי יקרו?‬

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
‫היא מראה את העננים של מחר
ברורים כשמש של אתמול.‬

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
‫איך אלמד לשלוט בכוחה?
להשיב מלחמה נגד החשכה?‬

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
‫מדוע זקוקה האש הסודית שתהיה אדונה?‬

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
‫אבל אם לא אשלוט בה, איך אוכל להשתמש בה?‬

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
‫בכל מבחן שהיה לך עד כה, נכשלת.‬

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
‫אם תיכשל במבחן שלפניך כעת,‬

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
‫לא יהיה מבחן נוסף.‬

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
‫תגיד לי מה עליי לעשות.‬

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
‫לך אחרי טום הקשיש, שכן הוא יראה לך.‬

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
‫אולי פשוט תעזבו?‬

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
‫תיפטרו מהם. תברחו.‬

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
‫ולאן בדיוק נלך?‬

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
‫לאן שתרצו.‬

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
‫בני הרפוט מוצאים מקום מגורים חדש מדי חודש.‬

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
‫את הסמיאל הזה, אימי והוריה חפרו למעני.‬

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
‫נולדתי בו.‬

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
‫אני מטפחת את העץ הזה
מאז שהייתי גדולה מספיק לאחוז במגרפה.‬

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
‫נישאתי לברמגאר שלי בצילו.‬

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
‫ובאביב האחרון, כשהוא נפטר,‬

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
‫קברתי אותו תחתיו.‬

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
‫ויום אחד אקבר לצידו.‬

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
‫לכל אחד מהסמיאלים האלה יש סיפור כזה.‬

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
‫תביני, המקום הזה,
הוא לא רק מקום המגורים שלנו.‬

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
‫הוא הבית שלנו.‬

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
‫זה בגללי.‬

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
‫- נורי...
- לא. אני סיבכתי אתכם בצרה.‬

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
‫אולי אני צריכה לחלץ אתכם.‬

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
‫אם אסגיר את עצמי כעת,‬

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
‫יש סיכוי שאצליח לחלץ גם את פופי.‬

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
‫התכוונתי לשאול אותך,
למה בדיוק קוראים לך "אפאחד"?‬

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
‫ההורים שלי לא הכי החלטיים.
לקח להם הרבה זמן לבחור שם.‬

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
‫טוב, כמה זמן?‬

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
‫שנה או שנתיים.‬

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
‫זה לא הרבה זמן.‬

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
‫לפני שנה או שנתיים.‬

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
‫ובשלב הזה, "אפאחד" כבר נדבק.‬

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
‫התכוונתי... חשבתי לשאול,‬

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
‫מכיוון שכולנו אולי עומדים להירצח והכול,‬

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
‫אם את רוצה ללכת...‬

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
‫תפסיק לדבר.‬

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
‫- מרימאק.
- פופי.‬

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
‫אכלת לטאה לארוחת ערב?‬

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
‫למה את שואלת?‬

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
‫היא צודקת, נור.‬

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
‫האנשים הגדולים רודפים אחרינו
רק כדי לתפוס את הזר.‬

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
‫אם תסגירי את עצמך,
ייתכן שתסכני את כל העולם.‬

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
‫לא רק את בני הסטור, אלא גם את בני הרפוט.‬

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
‫את אימא ואבא שלך. את דילי.‬

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
‫כמה פעמים אמרת לי שהוא חשוב?‬

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
‫קצת יותר מתריסר פעמים, כנראה.‬

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
‫העניין הוא, נור, שבמוקדם או במאוחר,
כשאת אומרת משהו מספיק פעמים,‬

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
‫אני מתחילה להאמין לך.‬

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
‫אני אומרת שניאבק למען זה.‬

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
‫מכשף האופל מצא את המטה שלו.‬

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
‫עכשיו הגיעה העת שאתה תמצא את שלך.‬

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
‫מיהו מביניהם?‬

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
‫אתה תמצא את המטה המתאים לך
רק כשהחזון שבליבך‬

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
‫יוקדש אך ורק לשרת את האש הסודית.‬

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
‫אבל יש רבים כל כך.‬

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
‫אפשר לחפש שם חודשים.‬

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
‫יש לך כל הזמן שנחוץ לך.‬

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
‫אלא אם תרצה להיות במקום אחר.‬

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
‫ראיתי אותה. את נורי.‬

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
‫היא הייתה...‬

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
‫איכשהו אני יודע
שאם לא אמצא אותה בקרוב, היא תמות.‬

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
‫שתיהן ימותו.‬

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
‫לרבים שמתים מגיע לחיות.‬

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
‫לחלק מהחיים מגיע למות.‬

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
‫מי אתה שתעניק להם את זה?‬

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
‫ברגע שאדע שהיא מוגנת אוכל לשוב אליך.‬

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
‫לא. לא תוכל.‬

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
‫יש פעמים שבהן דרך אחת מתפצלת לשתיים,
ואתה חייב לבחור.‬

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
‫אם תפנה עורף כעת,
לעולם לא תוכל לשוב לדרך הזאת.‬

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
‫האם אין שום דרך אחרת?‬

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
‫סאורון קם במערב.‬

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
‫מכשף אפל במזרח.‬

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
‫כל נפש בארץ התיכונה בסכנה.‬

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
‫האם תיטוש אותם שייחרץ גורלם?‬

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
‫היא חברה שלי.‬

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
‫החברה שלך או הייעוד שלך?‬

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
‫הבחירה שלך.‬

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
‫קדימה, תשקיעו מאמץ.‬

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
‫מלכי.‬

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
‫זימנת אותי, אבא?‬

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
‫לא.‬

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
‫הוא זימן.‬

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
‫אני רואה שהשבע
משרתות אתכם היטב, הנסיך דורין.‬

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
‫הן משרתות מישהו היטב. עם זה אני מסכים.‬

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
‫הנסיבות השתנו.‬

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
‫זה עתה גיליתי שיש סכנת פלישה לארגיון.‬

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
‫בלי מיתריל, השלמת טבעות הכוח מוטלת בספק.‬

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
‫אנחנו זקוקים לעוד.‬

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
‫ואנחנו זקוקים לזה כעת.‬

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
‫כמה עליי להציע לכם?‬

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
‫לא תוכל לעשות דבר...‬

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
‫כמה ממה?‬

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
‫אני מבין שאתם מרחיבים
את תפעול המכרות שלכם.‬

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
‫נוכל לספק אספקה קבועה של עצים‬

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
‫שיעזרו לבנות משטחים, פירי כרייה.‬

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
‫ואולי קהזד-דום תעדיף משהו...‬

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
‫יקר יותר?‬

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
‫אבא, אולי יהיה נבון לדון בזה קודם בפרטיות?‬

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
‫אין במה לדון.‬

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
‫כבר החלטתי.‬

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
‫נו?‬

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
‫התשובה שלילית.‬

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
‫אנא מסור את צערי ללורד קלברימבור.‬

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
‫המלך דורין.‬

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
‫הנסיך. היו שלום.‬

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
‫השבח לאולה.‬

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
‫לרגע פחדתי שיצאת לגמרי מדעתך.‬

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
‫נהפוך הוא.‬

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
‫דעתי מעולם לא הייתה צלולה יותר.‬

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
‫אבל אל חשש, בני.‬

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
‫הם יחזרו.‬

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
‫יחזרו?‬

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
‫שמעת אותו.‬

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
‫המלחמה מגיעה לארץ התיכונה.‬

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
‫והצבא שיתחמש בנשק ובשריון ממיתריל‬

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
‫יהיה בלתי מנוצח כמעט.‬

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
‫נוכל לנקוב במחיר שלנו.‬

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
‫האם השתגעת?‬

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
‫כל העולם השתגע, בני.‬

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
‫אבל עלינו לסחוט אותו עד תום.‬

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
‫תגיד לנארבי להכפיל את צוותי העבודה.
אנחנו מרחיבים את החפירה.‬

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
‫אבא.‬

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
‫תסיר את הטבעת.‬

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
‫לא אסיר.‬

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
‫היא שלי.‬

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
‫שייכת לי.‬

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
‫לא.‬

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
‫אתה שייך לה.‬

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
‫אם זה אחרת, אנא, תוכיח.‬

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
‫תסיר אותה.‬

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
‫אני לא צריך להוכיח לך דבר, ילד.‬

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
‫אז הוא לא הותיר לנו ברירה.‬

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
‫נחסום בגופנו את המכרה אם נצטרך.‬

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
‫הוא יזעיק את כל הצבא נגדנו.‬

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
‫שיזעיק!‬

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
‫אם הוא משועבד כל כך לטבעת הזאת
שהוא ישלח את חייליו נגד בנו,‬

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
‫זה יוכיח לכל גמדאי בקהזד-דום
שהוא כבר לא ראוי לשלוט.‬

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
‫הם יסירו את כתרו.‬

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
‫איך את מסוגלת לדבר עליו ככה?‬

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
‫דורין.‬

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
‫את מדברת על השפלתו.‬

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
‫על הריסתו.‬

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
‫אני אוהבת אותו באותה מידה שאתה אוהב.‬

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
‫אולה יודע שהוא פי שניים אבא בעבורי
מכפי שאבי היה אי פעם.‬

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
‫אבל הגמדאי שעל הכס הוא לא אביך.‬

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
‫כל זמן שהוא עונד את הטבעת,
הוא חירש לכל שאר הקולות, גם לקולותינו.‬

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
‫וכל גמדאי בהר הזה בסכנה!‬

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
‫דורין!‬

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
‫דורין?‬

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
‫דורין, אתה...‬

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
‫אני לא מסוגל לעשות את זה, דיסה.‬

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
‫אני מביט בו, ובעיניו אני...‬

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
‫אני עדיין רואה את אבי.‬

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
‫אבוד ומרוחק, כן, אבל הוא עדיין בפנים.‬

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
‫תמיד ראית את האור בקצה המערה, אהובי.‬

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
‫בוא.‬

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
‫אם לא נפעל כעת, לעולם לא נגיע לשם.‬

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
‫הוא יהרוס את עצמו
וייקח את הממלכה יחד איתו.‬

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
‫בשחר, אתה תושלך לים
להתמודד עם מבחן המצולות.‬

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
‫הם מזמנים את תולע הים בעודנו מדברים.‬

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
‫דיברתי עם אר פרזון.‬

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
‫הוא לא רוצה להכעיס עוד יותר את הנאמנים.‬

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
‫הצעתו לחוס עליך עדיין בעינה, אם תישבע...‬

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
‫שאשבע לו אמונים?‬

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
‫לא חסים כשמבקשים מאדם לשרוף את היושרה שלו.‬

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
‫אחרי כל מה שהמשפחה הזאת איבדה,
לא אוכל לאבד גם אותך.‬

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
‫בבקשה, אבא.‬

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
‫בבקשה.‬

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
‫שים את גאוותך בצד.‬

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
‫אם אחרי כל זה, את רואה רק גאווה...‬

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
‫אז לא נותר לנו על מה לדבר.‬

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
‫המלך אמר שזה מה שתגיד.‬

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
‫הוא אמר שהשנאה שלך כלפיו
נהפכה לשנאה כלפיי,‬

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
‫ושתאטום את אוזניך לפניותיי לעד.‬

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
‫אז כרעתי בפניו ברך,‬

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
‫והתחננתי,‬

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
‫מושפלת עד עפר, שאקבל הזדמנות להגיע אליה.‬

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
‫אני מתפללת שלא טעיתי.‬

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
‫את לא שייכת למקום הזה.‬

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
‫תשתחווה בפני פרזון.‬

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
‫אני פוקדת עליך.‬

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
‫כדי שנומנור תשרוד, היא זקוקה לאנשים כמוך.‬

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
‫אנשים שיגנו על כל מה שיקר. אנשי אמונה.‬

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
‫אמונה אינה אמונה אם לא חיים לפיה.‬

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
‫ובליבי ידוע לי שאת יורשת הממלכה האמיתית.‬

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
‫לא אוכל להתכחש לידע הזה.‬

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
‫אם אעשה כן, אחדל להיות האיש שתרצי להציל.‬

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
‫ואם אתה טועה?‬

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
‫אז אעדיף למות בלב שלם,‬

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
‫מאשר לחיות עם לב שבור מפחד.‬

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
‫ומה לגבי הלב שלי?‬

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
‫אם רצון הוולאר יהיה לחוס על חיי...‬

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
‫אז כן יהי.‬

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
‫ואם לא?‬

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
‫"הים תמיד צודק".‬

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
‫צעדו!‬

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
‫דיסה?‬

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
‫דיסה, באנו הנה בפקודת המלך.‬

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
‫אז נא לזוז,‬

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
‫אחרת לא תהיה לי ברירה אלא לפנות אותך.‬

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
‫אני מצטער.‬

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
‫זה נועד להבריח אותנו?‬

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
‫לא.‬

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
‫הם יבריחו.‬

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
‫אני אוהב אותך.‬

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
‫תאהב אותי אחר כך.‬

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
‫זאת רק ההתחלה.‬

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
‫הם יחזרו. והם יהיו רבים יותר.‬

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
‫אז נהיה מוכנים.‬

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
‫האם אתה מוותר על כל סמכות גשמית
ומקבל את השיפוט של הוולאר?‬

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
‫אני מקבל את שיפוטם!‬

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
‫השליכו אותו פנימה!‬

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
‫שחררו אותו!‬

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
‫משום שפשעו התבצע בשמי,‬

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
‫יש לי זכות להתמודד עם שיפוט הוולאר במקומו.‬

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
‫- זה צריך להיות הוא. קחו אותו.
- לא!‬

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
‫מלכתי?‬

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
‫היא צודקת. כך כתוב. אתה חייב.‬

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
‫האם זה נכון?‬

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
‫לפי החוק היבש, כן.‬

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
‫כה יהי!‬

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
‫לא, קחו אותי.‬

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
‫קחו אותי!‬

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
‫מיריאל, אל לך... אסור לך...‬

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
‫אם עלינו ללכת בדרך הנאמנים,‬

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
‫עליי להיות זו שתעשה את הצעד הראשון.‬

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
‫- הוא כאן! תראו!
- מעבר לאופק.‬

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
‫כן, הוא מגיע עכשיו.‬

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
‫הוולאר פסקו שהיא...‬

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
‫- הנה היא!
- חפה מפשע!‬

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
‫מלכתי.‬

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
‫הריעו לטאר מיריאל, מלכת הים!‬

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
‫הריעו למלכה מיריאל! הריעו למלכה מיריאל!‬

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
‫הריעו למלכה מיריאל! הריעו למלכה מיריאל!‬

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
‫- הריעו למלכה מיריאל.
- הריעו למלכת הים.‬

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
‫הריעו למלכה מיריאל.‬

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
‫כן. הלברנד הוא סאורון.‬

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
‫הוא בארגיון לחישול טבעות
שיאפשרו לו לשלוט בבני מיני.‬

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
‫- ובבני מינך.
- בכל המינים בארץ התיכונה.‬

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
‫אבל הוא לא ינסה לברוח עד שמלאכתו תושלם.‬

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
‫וזה מעניק לנו יתרון רגעי.‬

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
‫לנו?‬

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
‫תשחרר אותי.‬

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
‫בעודנו מדברים,
אלרונד דוהר מלינדון עם צבא של אלפים.‬

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
‫ועם נניה, הטבעת שלי.‬

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
‫הבנתי.‬

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
‫ברגע שהוא יגיע, הוא יטיל מצור על העיר,‬

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
‫ישחרר את קלברימבור מאחיזתו של סאורון,
ואז יחדיו,‬

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
‫אורוק,‬

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
‫אתה ואני נכחיד כל זכר מסאורון מהעולם הזה.‬

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
‫שלא ישוב לעולם.‬

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
‫ומה אז?‬

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
‫יש להשמיד כל טבעת שהוא נגע בה.‬

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
‫התכוונתי, מה יקרה אז לאורוק?‬

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
‫האם המלך העליון שלכם
יתיר לנו לשוב הביתה בשלום?‬

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
‫או שהוא ימשיך בתוכניותיו לפלוש למורדור?‬

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
‫הצללים השתלטו לא רק עלייך,
הם השתלטו על כל ממלכת האלפים.‬

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
‫בסופו של דבר,‬

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
‫הדחף שלכם להוכיח את צדקתכם
ישתלב הישר בתוכניתו של סאורון.‬

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
‫אתה אומר שקרים,‬

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
‫בתקווה שאחשוף משהו.‬

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
‫כבר חשפת‬

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
‫כל מה שקיוויתי שתחשפי ויותר מכך.‬

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
‫בסדר, בסדר.‬

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
‫הגיע הזמן!‬

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
‫בהחלט ייתכן שכל ארגיון כבר בשליטת סאורון.‬

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
‫דרוש הרבה יותר מלגיון של ילדיך
כדי להטיל עליה מצור.‬

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
‫באמת חשבת שאנסה לקרוא תיגר
על עוצמתו של סאורון‬

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
‫בעזרת לגיון יחיד?‬

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
‫אחרי שאישרת מעבר לכל ספק את זהותו,‬

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
‫ואמרת לי מי מחזיק בטבעת שלך,‬

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
‫ארגיון תיפול.‬

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
‫וסאורון יחד איתה.‬

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
‫לא.‬

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
‫זה כנראה מה שהוא רוצה.‬

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
‫לסאורון אין צבא משלו,‬

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
‫אז הוא משך את הצבא שלך הנה במקום זה.‬

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
‫הוא רוצה שתתקוף את ארגיון.‬

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
‫תכפתו אותה. היא תועיל בהמשך.‬

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
‫- אני מפצירה בך, אל תהיה שוטה.
- רדי לפה.‬

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
‫אל תעשה את זה. אל תבלע את הפיתיון שלו.‬

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
‫אגרום לו להיחנק ממנו.‬

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
‫לא!‬

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
‫אסור לך. הכול במסגרת תוכניתו!‬

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
‫זה מה שסאורון רוצה!‬

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
‫זה מה שהוא רוצה!‬

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
‫מכאן. קדימה.‬

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
‫לדחוף! זוזו!‬

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
‫חזק יותר!‬

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
‫צלצלו בפעמונים.‬

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
‫אנחנו מותקפים!‬

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
‫לסגור את השערים! להרים את הגשר!‬

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
‫איך ההתקדמות שלך?‬

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
‫לא שמעת את זה?‬

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
‫בחוץ. נשמע כמו אזעקת מצור.‬

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
‫אני מבטיח לך
שאני מטפל היטב כל ענייני העיר.‬

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
‫אני אחליט לגבי זה בעצמי.‬

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
‫מקומך פה, ידידי.‬

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
‫נמאס לי לגמרי מזה שאתה אומר לי מהו מקומי!‬

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
‫תרפה ממני, ידיד.‬

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
‫אם תעזוב את המגדל הזה כעת,‬

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
‫כשבני האדם בארץ התיכונה יאבדו, אני נשבע לך‬

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
‫שכל נפש בעולם הנראה או הנסתר‬

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
‫תדע שאתה הוא זה שהיה אחראי על סופם.‬

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
‫נותרו לנו תשע טבעות לחישול!‬

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
‫הסוס הטוב ביותר.‬

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
‫- בוודאי.
- זה סוס.‬

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
‫במשך מאות שנים‬

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
‫ביקשתי ליצור חפצים בעלי כוח אדיר.‬

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
‫אבל נכשלתי.‬

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
‫האמת היא‬

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
‫שבאתי לארגיון לא משום שהוולאר נזקקו לך,‬

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
‫אלא משום שאני נזקקתי.‬

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
‫אני...‬

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
‫לא אוכל לחשל עוד טבעות.‬

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
‫ובלי מיתריל, אני...‬

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
‫היה רגוע.‬

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
‫ביקרתי בקהזד-דום.‬

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
‫עפרת מיתריל.‬

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
‫מפוררת לאבקה בידי נארבי עצמו.‬

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
‫מהמרבץ הכי טהור שנמצא במכרותיהם.‬

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
‫תשיעית מהכמות לכל טבעת.‬

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
‫זה אמור להספיק.‬

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
‫אנחנו קרובים כעת, קלברימבור.‬

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
‫כה קרובים להשיג את מה שתכננו לעשות.‬

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
‫אני נשבע לך, כישות בת אלמוות,‬

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
‫כשתולדות העידן הזה ייכתבו, הסילמרילים...‬

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
‫טוב...‬

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
‫תהיה להם חשיבות קלושה ביותר.‬

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
‫אבל הטבעות שלך...‬

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
‫טבעות הכוח...‬

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
‫הן ייחשבו ליצירות הכי יקרות
בארץ התיכונה כולה.‬

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
‫כן.‬

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
‫אל תיסוג כעת, ברגע שבו אתה ניצב על הסף.‬

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
‫תשתמש בו, ידידי.‬

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
‫תתעלה על פאנור.‬

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
‫תתעלה על עצמך.‬

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
‫פעם אחת אחרונה.‬

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
‫כתבתי שיר, אבל אני חושש שיופייך‬

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
‫עדיין מאפיל על כל דבר שאוכל לכתוב.‬

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
‫בואו, ילדים!‬

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
‫כן!‬

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
‫זוזו לפה. קדימה! קדימה!‬

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
‫לשגר!‬

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬