1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
अब तक

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
वे हार्फुट कहाँ हैं?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
अपने दोस्तों को ढूँढ़ रहा था।

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
ख़ैर, कभी-कभी आप ढूँढ़ते कुछ हैं

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
और मिल कुछ और जाता है, है न?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
यह... जादू।

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
क्या तुम मुझे
जादुई छड़ी इस्तेमाल करना सिखाओगे?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
ये तभी काम करती हैं,
जब तुम उसके लायक़ हो जाते हो।

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
वेलांडिल ने कहा प्राचीन क्षेत्र में

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
लोग दिन-रात प्रार्थना कर रहे हैं।

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
वह आप ही थीं जिन्होंने मुझे
वफ़ादारों की राह पर जाने की प्रेरणा दी।

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
पर हम साथ मिलकर लड़ सकते हैं।

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
हर जंग जीतने के लिए नहीं लड़ी जाती।

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
जेल अधिकारी से कह देना
कि इसी ने बग़ावत की शुरुआत की थी।

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
आलापकार पर्वतों से
बात करने का दावा करते हैं।

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
इस अंगूठी से, मैं उसे देख सकता हूँ।

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
हमने इस पहाड़ की दौलत के समंदर से
बस एक कतरा ही लिया है।

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
वह बदल गए हैं।

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
लालच करना उनकी आदत नहीं है।
कभी नहीं रही है।

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
क्या यह मुमकिन है
कि उन्होंने जो अंगूठी पहनी है वह...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
नहीं। तुम्हारी अँगूठियों में
कोई ख़राबी नहीं हो सकती।

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
शायद, ख़राबी अंगूठी बनाने वाले में हो।

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
तुम इस अन्नाटार के बारे में
कितना जानते हो?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
तुमने बौने की अँगूठियों में हेरफेर की?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
नहीं।

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
हमने की थी।

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
हमें अपनी भूल का प्रायश्चित करने के लिए
एक-साथ मिलकर अँगूठियाँ बनानी होंगी।

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
उन नौ को उन सात को बचाना होगा।

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
उन्हें हम सभी को बचाना होगा।

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ऑर्क्स मोर्डोर में नहीं,

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
उनकी एक टुकड़ी एरेगियन की ओर बढ़ रही है।

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
गैलाड्रिएल सही थी। आपको तत्काल ही
एरेगियन के लिए सेना भेजनी होगी!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
मैं तुम्हें यहाँ बंदी बनाने के लिए

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
नहीं लाया हूँ...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
पर एक मुमकिन सहयोगी के तौर पर लाया हूँ।

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
क्योंकि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
द लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स : द रिंग्स ऑफ़ पावर

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
तुम चुप करो।

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
दुनिया हमें भगौड़ा कहेगी।

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
दुनिया जो कहती है कहे।

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
अदार के फ़ितूर के चक्कर में,
मरने से तो बेहतर है।

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
हे इंसानों की अँगूठियों, तुम अब भी
मुझे क्यों ठुकरा रही हो?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
तुम न तो जीवित हो, न साँस लेती हो,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
तुममें न तो चेतना है और न ही इच्छा-शक्ति।

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
तुम्हारे अंदर ऐसा कौन सा अहंकार भरा है,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
जो मेरे स्पर्श का विरोध कर रही हो?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
एक बार फिर से।

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
और चाँदी।

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
और मिथ्रिल।

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
अब और मिथ्रिल नहीं बचा है।

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
बौनों को सामान पहुँचाने में
थोड़ी देरी हो गई है।

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
तो उनके पीछे पड़ो।

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
हमने कोशिश की, प्रभु। हमारे किसी भी
संदेश का कोई जवाब नहीं आया।

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
मुझे सब ख़ुद ही करना होगा?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
हम जी-जान लगाकर मेहनत कर रहे हैं।

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
हममें से कुछ लोगों ने गौर किया है कि आप...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
आजकल थोड़े चिड़चिड़े रहते हैं, प्रभु।

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
तुम्हारा नाम क्या है, शिल्पकार?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
मतलब, आपको याद नहीं है?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
बेशक मुझे याद है।

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
बस... मुझे थोड़ा समय दो।

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर।
-मुझे थोड़ा समय दो!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
सब थोड़ी देर विश्राम कर लें।

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
मिर्दानिया। उसका नाम मिर्दानिया है।

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
तुम्हें सब कुछ याद रखने की
ज़रूरत नहीं है।

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
नहीं, ऐसा साधारण चीज़ों के
साथ भी हो रहा है।

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
मुझे यकीन है कि मैंने कुछ देर पहले
वहाँ अपनी हथौड़ी छोड़ी थी, पर...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
तुम्हारा मतलब वह हथौड़ी?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
हाँ।

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
लगता है मैं पागल हो रहा हूँ।

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
या फिर अपने काम में इतना डूब गए हो

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
कि उससे ध्यान हटा पाना
एक भारी बोझ बन गया है।

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
बहुत गहरे डूब गए हो।

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
मुझे यकीन है कि कभी-कभी तुम्हें

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
बस यूँ ही डूबे रहने का मन करता होगा,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
ताकि थोड़ी स्पष्टता मिल सके।

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
मेरी तबियत ठीक है।

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
मैं बस थक गया हूँ।

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
फिर तो मुझे डर है कि तुम्हें
यह समाचार पसंद नहीं आएगा।

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
तुम्हारी प्रजा एक सभा चाहती है।

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
नहीं।

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
तुम एरेगियन के राजा हो।
तुम्हारे कुछ दायित्व हैं।

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
हाँ, और मेरा सबसे बड़ा दायित्व
अँगूठियों के प्रति है।

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
जब तक उन नौ का काम पूरा नहीं हो जाता,
और कुछ मायने नहीं रखेगा।

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
तो ठीक है।

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
जैसा तुम्हारी इच्छा।

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
कुछ और भी है।

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
बौने हमारा मिथ्रिल
भेजने में देरी कर रहे हैं।

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
क्या तुम यह मामला संभाल लोगे?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
फ़ौरन।

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
महानतम ऐल्वन-शिल्पकार
अपने काम में बेहद व्यस्त हैं।

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उनकी जगह पर
प्रशासन के सभी मामलों को संभालूँ।

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
अब क्या समस्या है?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
इन्हें दिखाओ।

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
मुझे क्या दिखाना है?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
इस ड्योढ़ी पर आमतौर शहर में आने वाले
कलाकारों और व्यापारियों की

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
आवाजाही से शोर रहता था।

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
पर कल शाम से यहाँ सन्नाटा छा गया।

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
हमने नदी के पार यह देखने के लिए

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
एक खोजी दल भेजा कि सड़क पर कोई अवरोध न हो।

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
पर केवल एक सिपाही लौटकर आया।

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
वह कहाँ है?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
आज सुबह तट पर इसका शव मिला।
लगता है यह कोई संदेश लेकर आया है।

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
इसे दफ़ना दो।

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
यह किसी और को मत दिखाना।

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
मैं लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर को सूचित करूँ?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
नहीं।

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
उन्होंने मुझे ज़िम्मा दिया है
कि किसी को उनसे मिलने न दिया जाए।

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
शिल्पकारों को भी नहीं।

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
उन्होंने हमें काम से हटा दिया?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
हाँ, मुझे खेद है।

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
क्या उनके मेरा नाम भूलने वाली
घटना की वजह से?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
मुझसे थोड़ी बेअदबी हो गई, पर...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
वह अपने आपे में नहीं हैं, मिर्दानिया।

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
अभी के लिए, हमें उन्हें एकांत देना चाहिए।

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
उन्हें थोड़ा समय दो। और दुआ करो।

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
इससे पहले वह काम उन्हें ख़त्म करे,
वह उसे ख़त्म कर दें।

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
क्या तुम सुनिश्चित कर सकती हो...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
कि बाकी सब भी उनकी इच्छा काम मान रखें?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
बिल्कुल, प्रभु।

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
प्रभु, उस शव की खाल पर जो लिखावट थी।

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
उसमें क्या लिखा था?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"वह कहाँ है?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
जो थोड़ा समय
मैंने तुम्हारी क़ैद में बिताया था,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
उस दौरान तुम सौरॉन को
ढूँढ़ने के लिए बेताब थीं।

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
या यूँ कह लें कि,
तुम उस आग में जल रही थीं,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
जैसा कि अक्सर होता है,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
जब वह तुम्हारे ज़हन में घर कर लेता है।

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
तुम मेरे मन के बारे में क्या जानो?

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
तुमने उसके आगे घुटने टेके।

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
मैंने मुकाबला किया।

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
शायद कुछ समय के लिए।

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
पर कभी-न-कभी, वह तुम्हें देख लेता है।

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
सिर्फ़ तुम्हें ही नहीं,
तुम्हारी दुखती रग को भी।

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
उसकी नज़रें तुम्हारे ज़ेहन को भेदती हैं
और वह तुम्हारे अंदर घुस जाता है।

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
कुछ समय के लिए, वह तुम्हें यह भी यकीन
दिलाता है कि उसकी शक्ति तुम्हारी हो गई है।

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
ऐसी प्रबल शक्ति...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
जिसके सामने हर इच्छा की पूर्ति
निश्चित लगने लगती है।

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
रंगों का ऐसा सागर

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
जिसके सामने बाकी सब कुछ हमेशा के लिए...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
बेरंग लगने लगता है।

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
उसने तुमसे क्या वादा किया था?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
एक सेना का।

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
पता है वह मुझे क्या देने वाला था?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
मुझे परवाह नहीं है।

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
संतान।

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
फिर तो ऐसा लगता है कि उसने
हम दोनों की इच्छा पूरी कर दी।

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
देखो,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
हमें केवल उसके झूठों का
ख़ात्मा नहीं करना है।

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
उसका ख़ात्मा भी करना है।

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
और मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
सौरॉन के विनाश में मदद कर सकता हूँ।

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
तुम कैसी मदद कर पाओगे, ऑर्क?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
मॉरगौथ का ताज। मुझसे कहा गया था कि...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
कई किस्से-कहानियाँ हैं कि क्या हुआ था,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
अपने स्थान से सिल्मारिल्स के
निकाले जाने के बाद।

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
पर मैं वहाँ था जब सौरॉन ने
इसे अपने आकार के मुताबिक गढ़वाया था।

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
मैं वहाँ था जब वह
ताज पहनने के लिए झुका था।

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
और मैं ही वह था जिसने इसकी शक्ति का
उपयोग करके उसका वध किया था।

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
तुम जो कह रहे हो अगर वह सही है,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
तो वह वापस क्यों आया?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
क्योंकि मुझे तब तक तुम नहीं मिली थीं।

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
इसका मुझसे क्या लेना-देना?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
उन तीन एल्वन अँगूठियों ने
तुम्हारी प्रजाति को लुप्त होने से बचाया।

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
क्या यह बात सच है?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
अगर ऐसा है, तो शायद एक साथ मिलकर,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
यह ताज और तुम्हारी अँगूठियाँ
इतनी शक्तिशाली होंगी

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
कि सौरॉन को हमेशा के लिए मिटा दें।

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
उस मायावी को लगता है
कि वह अब भी मेरे चंगुल से बाहर है।

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
पर मैं जानता हूँ
कि वह एरेगियन में छुपा है।

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
और मुझे संदेह है कि
तुम्हें पक्का यकीन है कि...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
हालब्रांड ही सौरॉन है।

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
है न?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
अब उस शहर का भविष्य

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
तुम्हारे अपने अभिमान को
परे रखने की क्षमता पर टिका है।

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
मेरा सुझाव है कि तुम
ऐसा करने का इरादा बना लो।

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
अगर वह कर सकती हो।

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
हम फिर से बात करेंगे।

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
इसने क़ानून तोड़ा।

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
एक हिंसक लड़ाई को भड़काया
जिसके कारण कई लोगों की मृत्यु हुई।

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
और अंतिम, पर सबसे घिनौना अपराध,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
भारी देशद्रोह।

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
कुल मिलाकर, क़ानून की तौहीन करने की सज़ा
सिर्फ़ मौत है।

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-हाँ!
-ऐसा ही होना चाहिए।

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-वह सज़ा-ए-मौत के लायक नहीं है।
-शायद है।

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
परंतु,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
हमारे राज्य के प्रति इसकी
कई सालों की राजभक्ति को देखते हुए,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
इस अदालत का निर्णय है
कि आरोपी को रिहा किया जाए।

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
रिहा किया जाए...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
इस शर्त पर रिहा किया जाएगा
कि यह अपने अपराधों को त्याग कर

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
न्यूमेनोर के सच्चे शासक के प्रति
वफ़ादारी की शपथ लेगा।

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
अमांडिल के पुत्र, एलेंडिल,
क्या तुम अपने अपराधों को त्यागते हो?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
हाँ।

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
और क्या तुम अर- फैरैज़ोन को
न्यूमेनोर का सच्चा राजा मानते हो?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
मैं नहीं मानता।

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
ज़ोर से बोलो, एलेंडिल,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
ताकि सभा में सब तुम्हें ठीक से सुन सकें।

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
मैं नहीं मानता!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
क्योंकि आज से लेकर अपनी अंतिम साँस तक,
न्यूमेनोर की असली शासक रहेंगी

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
तार-पलांतीर की पुत्री, रानी मिरियल।

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
और यहाँ केवल एक ही देशद्रोही है, तुम!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
अब हम उसका क्या करें?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
तुम काफ़ी कुछ कर चुके, लड़के।

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
शायद हमें वलार को
उसका भाग्य तय करने देना चाहिए।

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
अगर वफ़ादार पुरानी परंपराओं के
मुताबिक जीना चाहते हैं,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
तो उनके मुताबिक मरेंगे भी।

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
नोरी।

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
गोरी? कौन सी गोरी?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
कोई नहीं।

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
मैंने... मैंने कुछ देखा।

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
दिव्य ज्योति हमारे कानों में फुसफुसाती है,
अगर हम सुनने को इच्छुक हों।

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
वह हमें बातें बताती है।
चीज़ें भी दिखाती है।

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
क्या वह हमें वे चीज़ें दिखाती है
जो होना तय है? या वे जो हो सकती हैं?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
वह हमें आने वाला कल उतना ही साफ़ दिखाती है
जितना कि बीता हुआ कल।

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
मैं उसकी शक्ति में महारत हासिल करना
कैसे सीखूँ? अंधकार से लड़ने के लिए?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
तुम उसके स्वामी हो
तो दिव्य ज्योति को किसकी ज़रूरत?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
पर उस पर महारत नहीं हासिल कर सकता,
तो इस्तेमाल कैसे करूँ?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
तुम अभी तक जिस भी परीक्षा से गुज़रे,
उसमें असफल रहे।

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
अगर इस परीक्षा में भी विफल हुए,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
तो दोबारा अवसर नहीं मिलेगा।

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
मुझे बताओ कि मैं क्या करूँ।

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
जो ये बूढ़ा टॉम कहे।
अब यह तुम्हें रास्ता दिखाएगा।

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
तुम लोग चले क्यों नहीं जाते?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
उनसे दूर चले जाओ। भाग जाओ।

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
और हम कहाँ जाएँगे?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
क्यों... जहाँ भी तुम जाना चाहो।

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
हार्फुट हर महीने एक नई जगह ढूँढ़ लेते हैं।

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
मेरी माँ और उनके माता-पिता ने
मेरे लिए यह स्मीयल खोदकर बनाया था।

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
मैं इसी में पैदा हुई थी।

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
मैंने जबसे होश संभाला है,
तब से उस पेड़ की देखभाल कर रही हूँ।

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
मैंने इसी की छाँव में
ब्रामगर से ब्याह रचाया था।

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
और पिछली वसंत, जब उसका देहांत हुआ,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
मैंने उसे इसके नीचे दफ़नाया।

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
एक दिन मैं भी उसके बगल में दफनाई जाऊँगी।

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
यहाँ हर एक स्मीयल की
ऐसी ही कोई कहानी है।

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
देखो, यह केवल हमारे रहने की जगह नहीं है।

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
यह हमारा घरौंदा है।

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
मेरी ग़लती है।

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-नोरी...
-मैंने तुम्हें मुसीबत में फँसाया।

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
तुम्हें इससे बाहर निकालना
मेरी ज़िम्मेदारी है।

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
अगर मैंने आत्मसमर्पण कर दिया,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
तो हो सकता है पॉपी को भी बचा सकूँ।

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
मैं तुमसे पूछना चाहती थी,
वे तुम्हें बेनाम क्यों बुलाते हैं?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
मेरे माँ-बाप जल्दी फ़ैसला नहीं ले पाते।
उन्हें नाम ढूँढ़ने में अरसा लग गया।

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
कितना समय?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
कम से कम, एक या दो साल।

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
यह लंबा अरसा नहीं है।

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
एक या दो साल पहले नाम रखा।

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
और तब तक, सबको बेनाम की आदत हो गई।

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
मैं पूछने वाला था... मैं यह सोच रहा था

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
कि अब जो हम सब मरने ही वाले हैं,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
क्या तुम चाहोगी...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
बोलना बंद करो।

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-मैरिमैक।
-पॉपी।

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
तुमने खाने में छिपकली खाई थी?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
यह क्यों पूछ रही हो?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
यह सही कह रही है, नॉर।

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
वे विशाल जीव सिर्फ़
अजनबी तक पहुँचना चाहते हैं।

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
तुमने ख़ुद को उनके हवाले किया
तो पूरी दुनिया को ख़तरे में डालोगी।

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
केवल स्टूर्स को ही नहीं, हार्फुट्स को भी।

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
तुम्हारे माँ-बाबा को। डिली को।

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
तुमने कितनी बार मुझसे कहा कि वह अहम है?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
मैं गिनती भूल गई हूँ।

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
बात यह है, नॉर, कि जब तुम कोई
चीज़ बार-बार दोहराओगी, तो मैं तुम पर

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
विश्वास करने लगूँगी।

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
हमें लड़ना चाहिए।

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
शैतानी जादूगर को उसकी छड़ी मिल गई।

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
और अब, समय आ गया है
कि तुम अपनी छड़ी को ढूँढ़ो।

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
इनमें से कौन सी है?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
तुम्हें अपनी असली छड़ी तभी मिलेगी
जब तुम्हारी अंतरात्मा

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
दिव्य ज्योति की सेवा में
पूरी तरह से समर्पित हो।

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
पर यहाँ इतनी छड़ियाँ हैं।

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
यहाँ ढूँढ़ने में महीनों लग जाएँगे।

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
तुम्हारे पास वक़्त ही वक़्त है।

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
जब तक कि, तुम्हें कहीं और न जाना हो।

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
मैंने उसे देखा। नोरी को।

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
वह...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
न जाने कैसे, पर मुझे पता है कि अगर मैं
जल्द उस तक न पहुँचा, तो वह मर जाएगी।

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
वे दोनों मर जाएँगी।

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
कितने बेमौत मरते हैं।

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
कितनों को मौत ही नहीं आती।

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
तुम उन्हें वह देने वाले कौन हो?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
एक बार पक्का कर लूँ कि वह सलामत है,
तो लौट आऊँगा।

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
नहीं। तुम ऐसा नहीं कर सकते।

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
कई बार तुम्हें दोराहे मिलते हैं,
और तुम्हें चुनना होता है।

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
अभी मुड़कर गए, तो फिर कभी
इस रास्ते पर लौटकर नहीं आ सकते।

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
सौरॉन पश्चिम में बढ़ रहा है।

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
शैतानी जादूगर पूर्व में।

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
मध्य-धरती का हर जीव ख़तरे में है।

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
क्या तुम उन्हें
विनाश के मुँह में धकेल दोगे?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
वह मेरी दोस्त है।

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
तुम्हारी दोस्त, या तुम्हारी किस्मत?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
फ़ैसला तुम्हारा है।

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
चलो भी, थोड़ा और दम लगाओ।

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
हुज़ूर।

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
आपने मुझे बुलाया, पिताजी?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
नहीं।

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
इन्होंने बुलाया।

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
मैं देख रहा हूँ कि वो सात आपके
काफ़ी काम आ रही हैं, राजकुमार डुरिन।

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
किसी न किसी के तो काम आ रही हैं।
यह मान सकता हूँ।

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
परिस्थितियाँ बदल गई हैं।

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
मुझे अभी ख़बर मिली है
कि एरेगियन पर आक्रमण का ख़तरा है।

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
मिथ्रिल के बिना, बची हुई
शक्ति की अँगूठियाँ नहीं बन पाएँगी।

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
हमें और चाहिए।

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
और वह भी तत्काल।

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
उसके बदले में आप जो माँगें।

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
तुम ऐसा कुछ नहीं दे...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
क्या चीज़ देने की बात कर रहे हैं?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
मुझे पता है कि आप अपने
खनन कार्य का विस्तार बढ़ा रहे हो।

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
हम मचान और खदानों की सुराख बनाने के लिए

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
स्थायी रूप से
लकड़ी की आपूर्ति कर सकते हैं।

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
या शायद खाज़ाद-डुम को
ऐसा कुछ पसंद आएगा जो थोड़ा और...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
अनमोल हो?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
पिताजी, यह बेहतर नहीं होगा
कि हम पहले अकेले में इस पर बात करें?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
बात करने के लिए कुछ नहीं है।

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
मैं तय कर चुका हूँ।

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
और?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
मेरा जवाब न है।

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर से कहिएगा
कि मैं क्षमा चाहता हूँ।

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
महाराज डूरिन।

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
राजकुमार। आपसे विदा लेता हूँ।

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
औले का शुक्र है।

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
एक पल के लिए, मुझे डर लगा कि
आप पूरी तरह से दिमागी संतुलन खो चुके हैं।

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
इसका उल्टा है।

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
मैं आज तक इतना तर्कसंगत नहीं हुआ।

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
पर चिंता मत करो, बेटा।

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
वे वापस आएँगे।

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
वापस?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
तुमने उसकी बात सुनी।

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
मध्य-धरती में युद्ध छिड़ने वाला है।

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
और वह सेना जिसके पास
मिथ्रिल जैसा हथियार और कवच है,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
वह लगभग अजेय है।

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
हम जो चाहें वह कीमत लगा सकते हैं।

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
क्या आप पागल हो गए हैं?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
पूरी दुनिया ही पागल हो गई है, बेटा।

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
पर अब हमारी बारी है
कि हम इस मौके का फ़ायदा उठाएँ।

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
नार्वी से कहो कि दलों की संख्या
दोगुनी कर दे। हम खुदाई का दायरा बढ़ाएँगे।

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
पिताजी।

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
अंगूठी उतार दीजिए।

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
मैं नहीं उतारूँगा।

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
यह मेरी है।

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
मैं इसका मालिक हूँ।

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
नहीं।

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
यह आपकी मालिक है।

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
अगर ऐसा नहीं है, तो साबित कीजिए।

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
इसे उतार दीजिए।

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
मुझे तुम्हें कोई सबूत देने की
ज़रूरत नहीं है, बच्चे।

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
उन्होंने हमारे लिए कोई चारा नहीं छोड़ा।

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम
उस खदान के आगे लेट भी जाएँगे।

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
वह हमें हटाने के लिए सेना बुला लेंगे।

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
तो उन्हें बुलाने दो!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
अगर वह अंगूठी के इतने वश में हैं
कि अपने ही बेटे पर हमला करवाएँ,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
तो यह खाज़ाद-डुम के हर बौने को दिखा देगा
कि वह शासन के लायक नहीं रहे।

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
वे उनका ताज छीन लेंगे।

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
तुम उनके बारे में ऐसे कैसे बोल सकती हो?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
डुरिन।

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
तुम उन्हें अपमानित करने की बात कर रही हो।

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
उन्हें बर्बाद करने की।

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
मैं भी उन्हें उतना ही चाहती हूँ
जितना कि तुम।

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
औले गवाह हैं, वह मेरे लिए
मेरे पिता से कहीं बढ़कर हैं।

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
पर उस सिंहासन पर बैठे बौने
तुम्हारे पिता नहीं हैं।

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
जब तक वह उस अंगूठी को पहने रहेंगे,
वह किसी की नहीं सुनेंगे, तुम्हारी भी नहीं।

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
और इस पहाड़ का हर बौना ख़तरे में है!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
डुरिन!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
डुरिन?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
डुरिन, क्या तुम...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
मैं यह नहीं कर सकता।

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
मैं यह नहीं कर सकता, डिसा।

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
मैं उन्हें देखता हूँ,
और उनकी आँखों में मुझे...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
अब भी अपने पिता दिखाई देते हैं।

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
हाँ, वह कहीं दूर खो गए हैं,
पर वह अब भी उनके अंदर हैं।

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
तुम हमेशा से कठिन परिस्थिति में भी
आशा की किरण ढूँढ़ते थे, मेरी जान।

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
आओ।

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
अगर हमने अभी कदम न उठाया,
तो उस किरण तक कभी नहीं पहुँच पाएँगे।

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
वह खुद को तबाह कर देंगे
और अपने साथ इस राज्य को भी ले डूबेंगे।

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
भोर होते ही, आपको पाताल के न्याय का
सामना करने के लिए समंदर में भेजा जाएगा।

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
वह अभी समुद्री राक्षस का
आह्वान कर रहे हैं।

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
अर- फैरैज़ोन से बात हुई।

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
वह वफ़ादारों को
अब और नाराज़ नहीं करना चाहते।

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
वह अब भी रहम दिखाने को तैयार हैं,
अगर आप कसम खाएँ...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
उसे राजा मानने की कसम खाऊँ?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
किसी इंसान से उसके ईमान को दरकिनार
करने की उम्मीद करना रहमत कहाँ से हुई?

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
इस परिवार ने जो कुछ खोया है,
उसके बाद मैं आपको भी नहीं खो सकती।

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
मान जाइए, पिताजी।

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
मान जाइए।

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
अपने ग़ुरूर को छोड़ दीजिए।

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
अगर यह सब होने के बाद,
तुम्हें सिर्फ़ ग़ुरूर दिख रहा है...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
तो हमारे बीच किसी बातचीत की
गुंजाइश नहीं है।

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
महाराज ने कहा था आप यही कहेंगे।

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
उन्होंने कहा कि उनके लिए आपकी नफ़रत
मुझसे नफ़रत करने में तब्दील हो गई है

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
और आप कभी मेरी एक नहीं सुनने वाले।

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
तो मैंने उनके सामने घुटने टेककर

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
और सिर झुकाकर

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
उनसे भीख माँगी कि मुझे
उनके पास जाने की इजाज़त दें।

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
दुआ करती हूँ मैं सही होऊँ।

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
आपका यहाँ आना ठीक नहीं है।

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
फ़राज़ॉन के आगे झुक जाओ।

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
मैं हुक्म देती हूँ।

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
न्यूमेनोर का अस्तित्व बनाए रखना है,
तो तुम जैसे लोग चाहिए।

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
वे आदमी जो हर कीमती चीज़ का
समर्थन करेंगे। विश्वास रखने वाले।

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
कठिन समय में विश्वास छोड़ दिया
तो वह कैसा विश्वास है?

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
और मेरा दिल जानता है कि आप ही
इस राज्य की असली वारिस हैं।

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
मैं इस सच को झुठला नहीं सकता।

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
वरना मैं वह आदमी नहीं रह जाऊँगा
जिसे आप बचाना चाहती हैं।

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
अगर तुम ग़लत हुए तो?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
तो मैं एक सच्चे दिल के साथ
मरना पसंद करूँगा,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
न कि कायरता से टूटे दिल के साथ।

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
मेरे दिल का क्या?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
अगर वलार की मर्ज़ी हुई
कि मेरी जान बख्श दी जाए...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
तो वही होगा।

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
अगर ऐसा न हुआ तो?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"समुद्र ही एकमात्र सत्य है।"

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
आगे बढ़ो!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
डिसा?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
डिसा, हम यहाँ महाराज के आदेश पर आए हैं।

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
तो, कृपया हट जाओ,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
वरना मुझे तुम्हें ज़बरदस्ती हटवाना पड़ेगा।

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
मुझे माफ़ कर दो।

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
क्या तुम इससे हमें डराना चाहती थीं?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
नहीं।

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
ये तुम्हें डराएँगे।

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
बाद में प्यार जताना।

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
यह तो बस शुरुआत है।

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
वे वापस जाएँगे।
साथ में और भी सिपाही लेकर आएँगे।

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
तो फिर, हम तैयार रहेंगे।

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
क्या तुम हर सांसारिक अधिकार को त्याग कर
वलार के निर्णय को स्वीकार करते हो?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
मैं उनका निर्णय स्वीकार करता हूँ।

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
इसे अंदर डाल दो।

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
उसे छोड़ दो!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
यह देखते हुए कि उसने
मेरे लिए यह अपराध किया,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
मुझे इसके स्थान पर वलार के निर्णय का
सामना करने का अधिकार है।

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-उसे सामना करना चाहिए। उसे ले जाओ।
-नहीं!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
रानी साहिबा?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
वह सही कह रही हैं।
इसमें सब कुछ लिखा है। वही होना चाहिए

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
क्या यह सच है?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
कानून के अनुसार, हाँ।

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
तो ऐसा ही होगा।

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
नहीं, मुझे ले चलो।

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
मुझे ले चलो।

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
रानी मिरियल, आप ऐसा नहीं...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
अगर हमें वफ़ादारों के पथ पर चलना है,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
तो पहला कदम मुझे लेना होगा।

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-वह आ गया! देखो!
-क्षितिज पर।

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
हाँ, वह अब आ रहा है।

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
वलार ने निर्णय लिया है कि यह...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-वह रही!
-निर्दोष हैं!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
रानी साहिबा।

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
समुद्र की महारानी, तार-मिरियल की जय हो!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
रानी मिरियल की जय हो!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
रानी मिरियल की जय हो!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-रानी मिरियल की जय हो!
-समुद्र की महारानी की जय हो!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
रानी मिरियल की जय हो!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
हाँ। हालब्रांड ही सौरॉन है।

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
वह एरेगियन में अँगूठियाँ बना रहा है
ताकि हमारी प्रजाति को हरा सके।

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-और तुम्हारी भी।
-मध्य-धरती की हर प्रजाति को।

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
पर वह अपना काम पूरा होने तक
भागने की कोशिश नहीं करेगा।

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
और इससे हमें कुछ देर के लिए बढ़त मिलेगी।

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
हमें?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
मेरी बेड़ियाँ खोलो।

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
इस समय, एलरॉन्ड लिंडन से फ़ौरन
एल्व्स की एक सेना लेकर निकल रहा होगा।

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
और नेन्या मेरी अंगूठी लेकर।

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
अच्छा।

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
वहाँ पहुँचते ही, वह पूरे शहर को
चारों ओर से घेर लेगा,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
कैलेब्रिम्बोर को सौरॉन के चंगुल से
आज़ाद करेगा और फिर एक साथ मिलकर,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
उरूक,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
तुम और मैं इस दुनिया से
सौरॉन का नामोनिशान मिटा देंगे।

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
ताकि वह कभी लौटकर न आ पाए।

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
और उसके बाद क्या?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
उसका स्पर्श जानने वाली
सभी अँगूठियाँ को नष्ट करना होगा।

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
मेरा मतलब, उसके बाद उरूक का क्या होगा?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
क्या तुम्हारे महाराज गिल-गलैड
हमें शांति से घर लौटने देंगे?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
या वह मोर्डोर पर आक्रमण करने की
योजना के साथ आगे बढ़ेंगे।

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
बुराई केवल तुम पर ही नहीं,
पूरे ऐल्वेंड्म पर हावी हो चुकी है।

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
अंत में,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
तुम्हारी अपनी अच्छाई साबित करने की सनक
सौरॉन के मनसूबों को कामयाब कर देगी।

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
तुम झूठ बोल रहे हो।

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
इस आशा में कि मैं कुछ उजागर करूँगी।

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
मैंने जितनी आशा की थी,

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
तुम उससे कहीं ज़्यादा उजागर कर चुकी हो।

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
ठीक है।

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
अब समय हो गया है!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
अब तक शायद पूरा एरेगियन
सौरॉन के काबू में होगा।

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
उस पर घेराबंदी करने के लिए
तुम्हारी संतानों की फ़ौज काफ़ी नहीं होगी।

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
क्या तुम्हें सच में लगा था कि मैं
सौरॉन की ताक़त को एक टुकड़ी के

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
दम पर चुनौती दूँगा?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
अब जो तुमने बिना किसी शक के
ज़ाहिर कर दिया है कि वह कौन है

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
और यह कि तुम्हारी अंगूठी किसके पास है,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
एरेगियन का विनाश होगा।

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
और उसके साथ सौरॉन का भी।

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
नहीं।

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
वह यही तो चाहता होगा।

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
सौरॉन की अपनी कोई सेना नहीं है,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
इसलिए उसने तुम्हारी सेना को बहलाकर बुलाया।

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
वह चाहता है कि तुम एरेगियन पर हमला करो।

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
इसे बाँध दो। यह बाद में काम आएगी।

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-मैं हाथ जोड़ती हूँ। बेवकूफ़ मत बनो।
-यहाँ आओ।

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
ऐसा मत करो। उसके फंदे में मत फँसो।

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
उसी फँदे से उसका गला घोंटूँगा।

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
नहीं!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
ऐसा मत करो।
यह सब उसके षड्यंत्र का हिस्सा है!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
सौरॉन यही चाहता है!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
वह यही चाहता है!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
इस तरफ़। चलो।

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
धक्का दो! आगे बढ़ो!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
और ज़ोर से!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
घंटे बजाओ।

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
हम पर हमला हो रहा है!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
द्वार बंद करो! कलदार सेतु खींचो!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
तुम्हारा काम कितना आगे बढ़ा?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
तुमने वह सुना नहीं?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
बाहर। हमले की चेतावनी लग रही है।

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
विश्वास करो, शहर के सभी मामले
मेरे पूरे नियंत्रण में हैं।

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
मैं इसका फ़ैसला ख़ुद करूँगा।

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
तुम्हें यहाँ रहना होगा, दोस्त।

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
तुम मुझे बहुत बता चुके
कि मुझे कहाँ रहना चाहिए!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
अपना हाथ हटाओ, दोस्त।

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
अगर तुम अभी इस मीनार से गए,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
तो जब मध्य-धरती के इंसानों का विनाश होगा,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
तो इस लोक और अनदेखी दुनिया का हर जीव

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
यह जान जाएगा कि वह तुम थे
जो उनकी मृत्यु के विधाता थे।

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
हमें अभी नौ अँगूठियाँ बनानी हैं!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
सबसे अच्छा घोड़ा।

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-ज़रूर।
-यह एक घोड़ा है।

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
सदियों से,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
मैं महान शक्ति वाली वस्तुओं का
निर्माण करना चाहता था।

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
पर मैं असफल रहा।

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
सच तो यह है कि मैं

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
इसलिए एरेगियन नहीं आया
क्योंकि वलार को तुम्हारी ज़रूरत है,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
पर क्योंकि मुझे है।

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
मैं...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
मैं और अँगूठियाँ नहीं बना पाऊँगा।

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
और मिथ्रिल के बिना, मैं...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
शांत हो जाओ।

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
मैं खाज़ाद-डुम गया था।

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
मिथ्रिल अयस्क।

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
जिसका ख़ुद नार्वी ने बुरादा बनाया है।

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
उनकी खदानों के सबसे शुद्ध भंडार से।

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
प्रति अंगूठी एक नौवाँ भाग।

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
इतना काफ़ी होगा।

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
हम अब करीब हैं, कैलेब्रिम्बोर।

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
जो तय किया था उसे हासिल करने के बेहद करीब।

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
मैं अपनी अमरता की कसम खाता हूँ,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
जब इस युग का इतिहास लिखा जाएगा,
तो सिल्मारिल्स,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
ख़ैर...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
इतिहासकार बस नाम के लिए
उसका ज़िक्र करेंगे।

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
पर तुम्हारी अँगूठियाँ,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
शक्ति की अँगूठियाँ,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
उन्हें मध्य-धरती की
सबसे बहुमूल्य रचना माना जाएगा।

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
हाँ।

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
अभी कदम वापस मत लो,
जब तुम अपनी मंज़िल की दहलीज़ पर हो।

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
इस मौके का फ़ायदा उठाओ, मेरे दोस्त।

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
फ़ेयनॉर को पछाड़ दो।

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
ख़ुद को पछाड़ दो।

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
एक आख़िरी बार।

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
मैंने एक कविता लिखी है, पर मुझे डर है

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
कि तुम्हारी ख़ूबसूरती के आगे
मेरी हर कविता बेकार है।

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
आओ, बच्चो!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
हाँ!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
वहाँ पर चलो! चलो!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
दागो!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल