1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
A gyaplábúak... hol vannak?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
A barátaimat kerestem.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Egy dolog az, hogy mit keresünk,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
de egy másik, hogy mit találunk.

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Ez a mágia!

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Megtanítod, hogyan varázsoljak bottal?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Tudod te azt használni,
ha bizonyítod, hogy méltó vagy rá.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil szerint a régi negyedben

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
sokan éjjel-nappal imádkoznak érted.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Te nyitottad meg újra a szívem
a Hűségesek felé.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Együtt harcolhatunk.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nem kell minden csatát harcolva megnyerni.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Üzenem a foglárnak,
hogy ő szította a felkelést.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
A kődalnokok állítólag hallják a hegyet.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
De a Gyűrűvel végre látom is.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Nem mertünk kinyerni szinte semmit
a hegy tengernyi kincséből.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Megváltozott.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Pedig nem egy kapzsi alak. Sosem volt az.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Lehetséges, hogy a gyűrű, amit hord...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nem lehet bennük semmilyen hiba.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Akkor talán a gyűrűkészítőben van a hiba!

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Mennyit tudsz valójában
erről az Annatarról?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Valahogy alakítottál a törpök Gyűrűin?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Dehogy!

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Te voltál.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Vezekelnünk kell a bűneinkért.
Együtt fejezzük be a Gyűrűket.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
A Kilenccel jóvátesszük a Hetet.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Így talán megváltanak minket.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Az orkok nem Mordorban vannak.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Egy csapatuk Eregion felé tart.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadrielnek igaza volt.
Küldd a sereget Eregionba, most rögtön!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Idehozattalak...

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
de nem fogolyként vagy itt.

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Hanem lehetséges szövetségesként.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Mert van egy közös ellenségünk.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
A GYŰRŰK URA: A HATALOM GYŰRŰI

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Fejezd be!

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Dezertőrnek bélyegeznek.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Nem érdekel, minek bélyegeznek.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Bármi jobb, mint meghalni,
miközben Adar egy szellemet kerget.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Ó, emberek gyűrűi,
miért dacoltok így velem?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Hiszen nem éltek, nem lélegeztek,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
nincsen sem elmétek, sem akaratotok.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
De büszkeség feszíti
legbensőbb éneteket...

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
és ellenálltok nekem.

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Újra!

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Több ezüsttel!

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Több mithrillel!

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Nem maradt több mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
A törpök nem szállítottak időben.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Akkor pirítsunk rájuk!

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Már próbáltuk, uram.
De nem válaszolnak az üzeneteinkre.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Mindent nekem kell csinálnom?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Dolgozunk, ahogy erőnkből telik.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Néhányunknak feltűnt, hogy mintha...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
különösen ingerlékeny lennél
mostanában, uram.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Hogy is hívnak téged, kovács?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Tessék? Hát nem emlékszel?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Hogyne emlékeznék!

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Csak... adj egy percet!

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Celebrimbor uram!
-Egy percre sincs nyugtom?

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Mindenki tartson szünetet!

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania! Úgy hívják, Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Nem emlékezhetsz mindenre.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
De gyakran megesik.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Meg mertem volna esküdni,
hogy itt hagytam a kalapácsomat, és...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Azt a kalapácsot?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Igen.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Kezd elmenni az eszem.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Vagy ez most lefoglalja az elmédet,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
és lassan képtelen vagy másra figyelni.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Megértelek.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Bizonyára csábítónak hathat a gondolat...

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
hogy csak a Gyűrűknek élj,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
és így tisztábban láss.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Jól vagyok.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Csak ez most elcsigázott.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Attól tartok,
nem fogsz örülni a hírnek, amit hozok.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
A nép audienciát követel.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nem.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Te vagy Eregion ura. Vannak feladataid.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Igen, és a legfontosabb feladatom
a gyűrűkészítés.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Amíg nincs kész a Kilenc, más nem számít.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Nos, rendben.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Ahogy akarod.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Van még más is.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
A törpök késnek a mithrillel.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Intézkednél, kérlek?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Máris.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
A kovácsok legkiválóbbikát
lefoglalja a munka.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Megkért, hogy én intézzem helyette
a napi teendőket.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Mi volna a probléma?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Mutassuk meg!

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mit?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
A kapu közelében mindig nyüzsögnek
a mesteremberek és a kereskedők,

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
akik a városba tartanak.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
De tegnap óta valamiért nem így van.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Kiküldtünk egy csapatot,

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
hogy megnézzék,
nem zárta-e el valami az utat,

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
de csak egy katona tért vissza.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Hol van most?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
A parton hevert.
Úgy tűnik, vele üzentek nekünk.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Temessük el!

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Ezt ne lássa senki!

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Értesítsem Celebrimbor uramat?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Ne!

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Megkért, hogy mostantól senki se zavarja.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
A kovácsok sem.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Már nem tart igényt a munkánkra?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Attól tartok, nem.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Mi volt ez, amikor elfelejtette a nevemet?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Nyersen beszéltem vele, de...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ő most nem önmaga, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Csak annyit tehetünk, hogy békén hagyjuk.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Adunk neki időt. És imádkozunk.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Hogy előbb végezzen ezzel a munkával,
mint az vele.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Kérhetek valamit?

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
Tudasd ezt a többiekkel is!

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Rendben, uram.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Mit véstek bele a katona testébe?

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Mi állt rajta?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
„Hol van Ő?”

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Amikor múltkor egy ideig
a foglyotok voltam...

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
úgy tűnt, elszántan üldözöd Sauront.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Sőt, mondhatjuk úgy is,
hogy megszállottan.

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
Mindig ez van azzal,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
akinek féregként beférkőzik az elméjébe.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Nem tudod, mi zajlik az elmémben.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Te megadtad magad neki.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Én ellenálltam.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Egy ideig. Lehet.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
De előbb-utóbb akkor is beléd lát.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Látja, hogy ki vagy, és ki akarsz lenni.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
A szemével lyukat váj beléd,
amin szép lassan bekúszik.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Egy darabig el is hiteti veled,
hogy osztozhatsz az erejében.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Amely ellenállhatatlan...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
és azt érzed tőle,
hogy minden vágyad bizonyosan teljesül.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Olyan színkavalkád ez...

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
amely mellett minden más reménytelenül...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Unalmas. Szürke.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Mit ígért neked?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Sereget.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Tudod, engem mivel kecsegtetett?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Nem érdekel.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Gyermekekkel.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
A jelek szerint megkaptuk, amire vágytunk.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Látod?

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
Nem a hazugságaival kell leszámolnunk.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Hanem vele.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
És ebben segíthetek neked.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Segíthetek neked legyőzni Sauront.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Hogy tudnál nekem
bármiben is segíteni, ork?

154
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
Uruk.

155
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgoth koronája. Úgy tudtam...

156
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Sok történet kering arról, mi történt,

157
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
miután kifeszegették belőle
a szilmarilokat.

158
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
De láttam,
amikor Sauron a tűzben magára igazította.

159
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
És amikor letérdelt a koronázáshoz.

160
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Én voltam,
aki a korona erejével agyonsújtottam.

161
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Ha igaz, amit állítasz...

162
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
hogy tért vissza?

163
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Úgy, hogy akkor még nem ismertelek.

164
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Mi szerepem van nekem ebben?

165
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Azt mondják, a Három Gyűrű
megmentett titeket a hanyatlástól.

166
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Igaz ez?

167
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Ha igaz, akkor lehet,

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
hogy a korona és a ti Gyűrűitek
együtt elég erősek,

169
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
hogy végleg elpusztítsuk velük Sauront.

170
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Az az átkozott azt hiszi,
hogy még mindig nem árthatok neki.

171
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
De szerintem Eregionban bujkálhat.

172
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
És gyanítom, hogy te biztosra tudod.

173
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand Sauron.

174
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Nem igaz?

175
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
A város sorsa...

176
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
azon múlik,
hogy félre tudod-e tenni a büszkeségedet.

177
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Azt javaslom, igyekezz rávenni magad.

178
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Már ha megy.

179
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Még beszélünk.

180
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Garázdaság.

181
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Felbujtás élet kioltásával járó
erőszakos cselekményre.

182
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
És az utolsó, a legvérlázítóbb...

183
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
a felségárulás bűntette.

184
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Együttvéve ezek az égbekiáltó jogsértések
halálbüntetésért kiáltanak.

185
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
Igen!

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Azonban...

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
figyelembe véve a birodalmunkban végzett
sok-sok éves szolgálatát...

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
a bíróságunk úgy határozott,
hogy a vádlottat szabadon engedjük.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Szabadulhat...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Szabadulhat, de csak akkor,
ha megtagadja bűneit...

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
és hűséget fogad
Númenor igaz uralkodójának.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, Amandil fia,
megtagadod-e a bűneidet?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Igen.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
És elfogadod-e Ar-Pharazônt
Númenor igaz királyának?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Nem fogadom el.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Hangosabban, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
hadd hallják rendesen, akik ma eljöttek!

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Nem fogadom el!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Mert Númenor igaz uralkodója
jelenleg és halála napjáig

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, Tar-Palantír leánya!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
És az egyetlen áruló te vagy.

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Mit csináljunk vele?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Már épp eleget csináltál.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Lehet, hogy a valákra bízhatnánk
a végső döntést.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
A Hűségesek ne csak életükben
ápolják a hagyományt,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
hanem a halálukkor is.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori!

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Muri? Hol van muri?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nem.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Láttam valamit.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
A Titkos Tűz folyton suttog nekünk,
csak meg kell hallanunk.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Elárul dolgokat. Meg is mutat ezt-azt.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Olyanokat mutat, amik lesznek,
vagy amik csak talán lesznek?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Ugyanúgy mutatja a holnap felhőit,
mint a tegnapi napsütést.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Hogyan uralhatom az erejét?
Hogyan harcolhatok a homály ellen?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Miért kéne a Titkos Tűznek,
hogy urald az erejét?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Ha nem tudom uralni, hogyan használjam?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Minden próbán,
amivel szembesültél, elbuktál.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Ha a mostani próbán is elbuksz...

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
akkor nem lesz másik.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Áruld el, mit kell tennem!

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Kövesd Tomát! Majd ő megmutatja.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Miért nem mentek el?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Többé nem tudnának háborgatni.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
És mégis hova mehetnénk?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ahova csak akartok.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
A gyaplábúak folyton új helyre költöznek.
Minden hónapban.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Ezt a szmiált
az anyám és a családja ásta ki nekem.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Ebben születtem.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Azóta gondozom ezt a fát,
mióta fel tudok emelni egy gereblyét.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Ennek az árnyékában
mentem hozzá Bramgarhoz.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
És tavaly tavasszal, amikor elment...

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
alatta temettem el.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Egy nap majd mellé temetnek.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Minden egyes szmiálnak megvan a története.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Ez a hely nem csak az, ahol élünk.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Ez az otthonunk.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Az én hibám.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Miattam vagytok pácban.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Úgyhogy nekem is kell kihúznom belőle.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Ha most feladom magam,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
azzal talán segíthetek Poppinak is.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Már akartam kérdezni,
miért hívnak téged a társaid Senkinek?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
A magunkfélék nehezen döntenek.
Nem tudtak nekem nevet választani.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Sokáig húzták?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Nem mindenki.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Akkor ők eldöntötték.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Volt, aki nem húzta ki élve.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
De a döntés sokáig húzódott.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Miért nézel így rám?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Mert azt akartam kérdezni,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
hogy ha már úgyis mindnyájunkat megölnek,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
akkor...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Fejezd be!

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimak!
-Poppi!

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Csak nem gyíkot vacsoráztál?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Miért kérdezed?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Igaza van, Nori.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
A Nagyok igazából
az Idegent akarják elkapni.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Ha feladod magad,
az egész világot veszélybe sodorhatod.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
A sztúrokat, a gyaplábúakat...

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Anyádat, apádat. Kaporkát.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Hányszor mondtad már,
hogy ő okkal van itt?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Nem többször, mint ahány csigát befaltunk.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Az a helyzet, Nori,
hogy ha valamit ennyit hajtogatsz,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
azt a végén el is hiszem.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Szerintem küzdjünk érte.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
A Sötét Varázsló már megtalálta a botját.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
És most eljött az ideje,
hogy te is megtaláld a tiédet.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Melyik lehet az?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Csak akkor találhatod meg,
ha lelki szemeid előtt

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
nincs más, csak a Titkos Tűz szolgálata.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
De olyan sok bot van itt!

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Akár hónapokig kereshetném.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Nyugodtan keresd, amíg szeretnéd.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Hacsak nem akarnál máshol lenni.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Láttam őt. Norit.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
És...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Valami azt súgja,
hogy ha nem találom meg gyorsan, meghal.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
És a barátja is meghal.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Sokan meghalnak, akiknek élniük kéne.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Más meg él, bár halált érdemelne.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Ki vagy te, hogy dönts erről?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Ha Nori biztonságban lesz, visszajöhetek.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Nem. Nem jöhetsz.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Vannak idők, amikor egy útból kettő lesz,
és választanod kell.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Ha most elfordulsz,
többé nem térhetsz vissza erre az útra.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Tényleg nincsen más mód?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron nyugaton erősödik.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
A Sötét Varázsló meg keleten.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Középfölde minden lakója veszélyben van.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
És te a sorsukra hagynád őket?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Nori a barátom.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
A barátod... vagy a végzeted?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Te döntesz.

296
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Felség!

297
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Hívattál, atyám?

298
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nem.

299
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Ő hívatott.

300
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Látom, a Hét
jó szolgálatot tesz, Durin herceg.

301
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Valakinek igen, az egész biztos.

302
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Változtak a körülmények.

303
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Most tudtam meg,
hogy Eregiont hamarosan megrohamozzák.

304
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
A mithril nélkül
nem tudjuk elkészíteni a Hatalom Gyűrűit.

305
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Szóval több kell.

306
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Méghozzá gyorsan.

307
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Mennyit kértek érte?

308
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nincsen semmi, amit...

309
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Miből mennyit?

310
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Ha jól tudom,
kiterjesztitek a bányászatot.

311
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Folyamatosan elláthatunk titeket fával,

312
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
amiből építhettek állványzatot, ácsolatot.

313
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Vagy netán Khazad-dûm
jobb szeretne valami...

314
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
értékesebbet?

315
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Atyám, talán bölcsebb volna
ezt a dolgot négyszemközt megvitatni.

316
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Nincs mit megvitatni.

317
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Már döntöttem.

318
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
És?

319
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
A válasz nem.

320
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Kérlek, tolmácsold sajnálatomat
Celebrimbornak!

321
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Durin király!

322
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Hercegem! Minden jót!

323
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulë-nak hála!

324
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Egy pillanatra megijedtem,
hogy hályog szállt a szemedre.

325
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Ellenkezőleg.

326
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Még sosem láttam ilyen tisztán.

327
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Ne aggódj, fiam!

328
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Jönnek még.

329
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Ide?

330
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Hallottad.

331
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Háború lesz Középföldén.

332
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
És az a katona,
akinek a fegyvere és a páncélzata mithril,

333
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
jóformán legyőzhetetlen.

334
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Mi szabhatunk árat.

335
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Megőrültél?

336
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
A világ őrült meg, fiam.

337
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Most megcsináljuk a szerencsénket.

338
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Szólj Narvinak, hogy több bányász kell!
Serényebben ássunk!

339
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Atyám!

340
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Vedd le a Gyűrűt!

341
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Nem veszem.

342
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Az enyém.

343
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Én uralom.

344
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Nem.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
A Gyűrű ural téged.

346
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
De ha tévedek, kérlek, bizonyítsd!

347
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Vedd le!

348
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Nem kell semmit bizonygatnom neked, fiam!

349
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Akkor hát nem hagyott nekünk választást.

350
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Ha kell, mi magunk fekszünk keresztbe
a bánya bejáratánál.

351
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ránk küldené az összes katonát.

352
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Csak csinálja!

353
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Ha annyira a Gyűrű bűvöletében él,
hogy a fia ellen fordítja a seregét,

354
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
abból minden törp látni fogja,
hogy többé már nem tud uralkodni.

355
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Nem maradhat a trónon.

356
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Hogy mondhatsz róla ilyeneket?

357
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin...

358
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Most arról beszélsz, hogy alázzuk meg.

359
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Hogy tegyük őt tönkre.

360
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Én is szeretem őt, ugyanúgy, mint te.

361
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë a tanúm, hogy kétszer olyan jó atyám,
mint a sajátom volt.

362
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
De a törp, aki most a trónon ül,
nem az atyád.

363
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Amíg a Gyűrű az ujján van,
senkire sem hallgat. Még ránk sem.

364
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
És közben mind veszélyben vagyunk
a hegyben!

365
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

366
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, te most...

367
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Nekem ez nem megy.

368
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Nem megy, Disa!

369
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Ha ránézek, a szemében látom...

370
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Még ott látom atyámat.

371
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Jó mélyen van, nehéz meglátni,
de még ott van.

372
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Te mindig meglátod a fényt
a barlang végén, kedvesem.

373
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Gyere!

374
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Ha nem tudunk gyorsan lépni,
sose jutunk el oda.

375
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Atyád tönkreteszi magát,
és magával rántja a birodalmat a mélybe.

376
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Hajnalban a tengerbe vetnek,
hogy kiálld a mélység próbáját.

377
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Mint hallod, már hívják a tengeri férget.

378
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Beszéltem Ar-Pharazônnal.

379
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Nem akarja maga ellen hangolni
a Hűségeseket.

380
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Még mindig áll a kegyelmi ajánlata,
ha hűséget...

381
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Hűséget fogadok neki.

382
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Nem mondanám kegyelemnek,
hogy a tűzbe kéne vetnem a becsületemet.

383
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Azok után, hogy ennyi veszteség ért,
nem veszíthetlek el téged is.

384
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Kérlek, atyám!

385
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Kérlek!

386
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Tedd félre a büszkeséged!

387
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Ha mindezek után nem látsz mást,
mint büszkeséget...

388
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
akkor nincs miről beszélünk.

389
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
A király tudta, hogy így lesz.

390
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Azt mondta, gyűlölöd őt,
és ezért már engem is gyűlölsz.

391
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
Így többé nem hallod meg, amit mondok.

392
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Ezért odaborultam a lába elé.

393
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
És könyörögtem...

394
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
nyelvemmel a porban,
hogy beszélhessek Míriellel.

395
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Remélem, jól döntöttem.

396
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Neked nem kéne itt lenned.

397
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Hódolj be Pharazônnak!

398
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Ez most parancs.

399
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Ahhoz, hogy Númenor fennmaradjon,
ilyen férfiak kellenek.

400
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Akik védik, ami fontos. Akik még hisznek.

401
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
A hit mit sem ér, ha nem éljük meg.

402
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
És a szívem mélyén tudom,
hogy neked kell vezetned a birodalmat.

403
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Ezt nem tagadhatom el.

404
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Ha így tennék, nem az lennék,
akit meg akarsz menteni.

405
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Mi van, ha tévedsz?

406
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Inkább a halál tiszta szívvel,

407
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
mint az élet gyávaságtól beszennyezettel.

408
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Na és az én szívem?

409
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Ha a valák úgy tartják jónak,
hogy megmeneküljek...

410
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
akkor úgy lesz.

411
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Mi van, ha mégsem?

412
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
„A tengernek mindig igaza van.”

413
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa!

414
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, a király parancsára jöttünk.

415
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Menj arrébb, különben...

416
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
kénytelen leszek arrébb tessékelni.

417
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Sajnálom!

418
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Ezzel akarsz elijeszteni minket?

419
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Nem.

420
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Velük.

421
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Úgy szeretlek!

422
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Várd ki a végét!

423
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Ez még csak a kezdet.

424
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Visszajönnek. És többen lesznek.

425
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Akkor felkészülünk.

426
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Megtagadsz minden földi hatalmat,
és elfogadod a valák ítéletét?

427
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Elfogadom az ítéletüket.

428
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Dobjátok be!

429
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Engedjétek el!

430
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Mivel a tettét
az én nevemben követte el...

431
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
jogomban áll
a valák ítélőszéke elé járulni helyette.

432
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Őt dobjátok be! Őt ott!
-Ne mondj ilyet!

433
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Királynőm!

434
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Tényleg ez áll a törvényekben. Jól mondja.

435
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Igaz ez?

436
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
A törvény betűje szerint igen.

437
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Legyen hát így!

438
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Ne! Engem vigyetek!

439
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Engem!

440
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, nem lehet...

441
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Ha a Hűségesek útját akarjuk járni...

442
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
nekem kell megtennem az első lépést.

443
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
A valák ítélete szerint...

444
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
ártatlan!

445
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Éljen Tar-Míriel, a tenger királynője!

446
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Éljen Míriel királynő!
-A tenger királynője!

447
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Éljen Míriel királynő!

448
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Igen. Halbrand Sauron.

449
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Eregionban készít gyűrűket,
amelyekkel leigázhatja a népemet.

450
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-És a tiédet is.
-Inkább minden népet.

451
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
De addig nem próbál meglógni,
amíg nem végez ott.

452
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
És ezért pillanatnyi előnyhöz jutunk.

453
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Jutunk?

454
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Vedd le rólam!

455
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond idetart Lindonból
egy tündesereggel.

456
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
És Nenyával, a Gyűrűmmel.

457
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Értem.

458
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Ha ideérnek, körbezárják a várost,

459
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
kiszabadítják Celebrimbort
Sauron markából, aztán pedig együtt...

460
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk...

461
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
te és én eltüntetjük Sauron nyomát
ebből a világból.

462
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Ezúttal örökre.

463
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
És utána?

464
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
A Gyűrűket,
amikhez hozzáért, elpusztítjuk.

465
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Úgy értem, mi lesz az urukokkal?

466
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
A Nagykirályod elenged minket békével?

467
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Vagy továbbra is
le akarja rohanni Mordort?

468
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
A homály nem csak téged uralt el,
hanem az összes tündét.

469
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Sajnos...

470
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
a képességeitek fitogtatásával
folyton Sauron kezére játszotok.

471
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Most csak hazudsz.

472
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Hátha elárulok neked valamit.

473
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Már így is elárultál

474
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
mindent, ami érdekelt, sőt, még többet is.

475
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Itt az idő!

476
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Mostanra már lehet, hogy egész Eregion
Sauron uralma alatt áll.

477
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Nem tudod megostromolni a várost
a gyermekeid egyetlen légiójával.

478
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Tényleg azt hiszed,
hogy úgy indulok csatába Sauron ellen,

479
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
hogy csak egyetlen légióm van?

480
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Most, hogy kétséget kizáróan
megerősítetted, ki ő...

481
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
és elmondtad, kinél van a Gyűrűd...

482
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion elesik.

483
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Sauronnal együtt.

484
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Ne!

485
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Nyilván ezt akarja.

486
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauronnak nincsen saját serege.

487
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
Ezért csalogatta ide a tiédet.

488
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Azt akarja, hogy támadjátok a várost.

489
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Kötözzük meg! Később még hasznát vesszük.

490
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Könyörgök, ne légy ostoba!
-Gyere csak!

491
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Ne csináld ezt, ne kapd be a csaliját!

492
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Megetetem vele a csaliját.

493
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Ne!

494
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Ne csináld! Ő végig így tervezte!

495
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Sauron pont ezt akarja!

496
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Pont ezt akarja!

497
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Mozgás! Szaporán!

498
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Gyerünk! Az az!

499
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Mindent bele!

500
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Riadó!

501
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Megtámadtak!

502
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Kaput becsukni! Csapóhidat fel!

503
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Mondd csak, hogy haladsz?

504
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Te nem hallottad?

505
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Odakint. Mintha riadót fújtak volna.

506
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Biztosíthatlak,
hogy kézben tartom a dolgokat.

507
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
A saját szememmel akarom látni.

508
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Idebent van a helyed, barátom.

509
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Elegem van abból,
hogy megmondod, hol a helyem!

510
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
El a kezekkel, „barátom”!

511
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Ha kimész a toronyból,

512
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
Középfölde népei elesnek, és teszek róla,

513
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
hogy a világok minden lakója tudja,

514
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
hogy te voltál a végromlásuk oka.

515
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Még mindig kell kilenc gyűrű!

516
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Évszázadokon át...

517
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
nagy erejű tárgyakat akartam készíteni.

518
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
De nem sikerült.

519
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Igazság szerint...

520
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
amikor idejöttem,
nem a valáknak volt szüksége rád...

521
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
hanem nekem.

522
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Nem tudok több gyűrűt kovácsolni.

523
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
A mithril nélkül...

524
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Nyugalom!

525
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Jártam Khazad-dûmban.

526
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithrilpor.

527
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Maga Narvi csiszolta le nekünk.

528
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
A bányáikban talált legtisztább ércből.

529
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Mindegyik gyűrűbe jut belőle.

530
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Elég kell hogy legyen.

531
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Már oly közel a siker, Celebrimbor!

532
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Hamarosan elérjük, amit akartunk.

533
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Halhatatlan valómra esküszöm neked...

534
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
hogy korunk históriájában
a szilmarilokat...

535
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
nos...

536
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
azokat majd csak futólag említik.

537
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
De a te gyűrűidet...

538
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
a Hatalom Gyűrűit...

539
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
azokat egész Középfölde
legbecsesebb alkotásainak fogják tartani.

540
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Ne fordulj vissza most, hisz csizmád orra
már a siker küszöbét böködi.

541
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Használd ezt, barátom!

542
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Tegyél túl Feänoron!

543
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
És magadon is.

544
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Még egyszer utoljára.

545
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Gyertek!

546
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Mehet!

547
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
A feliratot fordította: Gáspár Bence

548
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Kreatív supervisor
Heltai Olga