1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
SEBELUMNYA

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Di mana kaum Harfoot itu?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Aku mencari teman-temanku.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Namun, hal yang kau cari,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
itulah yang kau temukan, bukan?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Itu sihir.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Maukah kau mengajariku
cara menggunakan tongkat?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Sudah jadi milikmu jika kau buktikan
bahwa kau layak mendapatkannya.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Kata Valandil, di Old Quarter,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
doa-doa dipanjatkan
siang dan malam untukmu.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Kaulah yang membuka hatiku kembali
ke jalan Kaum Setia.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Kita bisa berjuang bersama.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Tak semua pertempuran harus diperjuangkan.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Beri tahu sipir penjara
bahwa dialah yang memulai pemberontakan.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Penyanyi batu mengatakan
soal mendengar gunung.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Dengan Cincin ini, aku bisa melihatnya.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Kita cuma mengambil sejengkal
dari lautan kekayaannya.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Dia berubah.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Keserakahan bukanlah sifatnya.
Itu tak pernah terjadi.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Mungkinkah Cincin yang dia kenakan...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Tidak. Tak mungkin
ada kesalahan pada Cincinmu.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Mungkin, kesalahannya
ada pada si pembuat Cincin.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Seberapa dekat kau mengenal Annatar itu?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Apa kau mengubah Cincin Dwarf,
ya atau tidak?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Tidak.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Kita berdua.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Kita harus menebus kesalahan
dengan menyelesaikan Cincin bersama.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Sembilan Cincin Manusia
menebus Tujuh Cincin Dwarf.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Itu harus menebus kita.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orc tak ada di Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Pasukan mereka menuju Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel benar. Kau harus mengirim
pasukan ke Eregion sekarang juga!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Aku membawamu kemari

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
bukan sebagai tahanan,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
melainkan sebagai calon sekutu.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Karena kita memiliki musuh yang sama.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
THE LORD OF THE RINGS:
CINCIN KEKUASAAN

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Tutup mulutmu.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Kita akan dianggap pembelot.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Masa bodoh kita dianggap apa.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Itu lebih baik daripada mati
saat membantu Adar mengejar hantu.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Wahai, Cincin Manusia,
kenapa kau masih menentangku?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Padahal kau tidak hidup, tidak bernapas,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
dan tidak memiliki pikiran atau kehendak.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Kebanggaan apa yang terjalin
dalam dirimu yang terdalam

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
sampai kau menolak tanganku?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Tambah lagi.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Tambah perak.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Juga tambah mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Tak ada mithril tersisa.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Kaum Dwarf terlambat mengirimkannya.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Maka tegurlah mereka.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Kami sudah berusaha, Tuanku.
Semua pesan kami tak dijawab.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Haruskah aku turun tangan?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Kami sudah bekerja sekeras mungkin.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Beberapa dari kami menyadari kau tampak

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
sangat pemarah akhir-akhir ini, Tuanku.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Siapa namamu, Pandai Besi?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Maksudmu, kau tidak ingat?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Tentu aku ingat.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Beri waktu sebentar.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lord Celebrimbor.
-Jangan ganggu aku!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Semuanya silakan beristirahat.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Namanya Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Kau tak perlu mengingat semuanya.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Tidak, tetapi itu hal yang sederhana.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Sebelumnya, aku yakin
meninggalkan paluku di sini, tetapi...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Maksudmu palu itu?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ya.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Pikiranku pasti sedang kacau.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Atau kau terlalu mendalaminya,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
sampai menjadi beban yang berat.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Sangat dalam.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Pasti ada kalanya kau tergoda

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
untuk tinggal di sana sejenak

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
dan mendapatkan kejelasan.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Aku baik-baik saja.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Aku hanya lelah.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Aku khawatir kau tak akan suka
berita yang kubawa.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Kaummu meminta pertemuan.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Tidak.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Kau adalah Penguasa Eregion.
Kau punya tanggung jawab.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ya dan tanggung jawab terbesarku
adalah pada Cincin.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Sampai Sembilan Cincin Manusia selesai,
tak ada yang lebih penting.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Baiklah.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Terserah kau saja.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Ada hal lain.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Kaum Dwarf terlambat mengirimkan mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Kau bisa menanganinya?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Segera.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Elf Pandai Besi Terhebat
disibukkan oleh karyanya.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Dia memintaku menangani
urusan administrasi mewakilinya.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Ada masalah apa?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Tunjukkan kepadanya.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Tunjukkan apa?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Gerbang ini biasanya
ramai dikunjungi pengrajin dan pedagang

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
yang bepergian ke kota.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Anehnya, semua terhenti kemarin malam.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Tim pencari ke seberang sungai

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
untuk melihat apa ada halangan di jalan.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Namun, cuma satu prajurit yang kembali.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Di mana dia?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Terdampar pagi ini.
Tampaknya, dia membawa pesan.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Kubur dia.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Rahasiakan hal ini.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Perlu kuberi tahu Lord Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Tidak.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Dia memintaku memastikan
tak ada yang mengganggunya.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Juga para pandai besi.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Dia memberhentikan kami?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ya, kukira begitu.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Apa ada hubungannya
dengan dia lupa namaku?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Aku memang tak sopan, tetapi...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Dia tak seperti biasanya, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Untuk saat ini,
kita hanya bisa membiarkannya sendiri.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Beri dia waktu. Lalu berdoalah.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Semoga dia menuntaskan tugasnya
sebelum dia dituntaskan.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Bisakah aku memercayaimu

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
untuk pastikan yang lain
juga menghormati keinginannya?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Tentu, Tuanku.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Tuanku, ukiran di tubuhnya.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Apa tulisannya?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Di Mana Dia?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Selama waktu singkatku mengamatimu,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
tampaknya kau berniat menemukan Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Bahkan bisa dianggap, terpengaruh olehnya,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
sebagaimana makhluk lain,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
setelah dia memasuki pikiranmu.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Kau tak tahu soal pikiranku.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Kau menyerah padanya.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Aku melawan.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Sementara waktu, mungkin saja.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Namun, cepat atau lambat, dia melihatmu.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Bukan hanya dirimu,
tetapi keinginanmu juga.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Matanya menggali lubang
dan sebagian dirinya merayap masuk.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Sesaat, dia bahkan membuatmu percaya
kekuatannya telah menjadi milikmu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Kekuatan yang memikat

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
hingga membuat perwujudan semua keinginan
tampak tak terelakkan.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Lautan warna

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
yang segala sesuatunya
terasa kekal dan sesudahnya...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Tidak menarik lagi.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Apa yang dia janjikan?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Satu pasukan.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Mau tahu tawarannya padaku?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Aku tidak peduli.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Anak-anak.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Maka tampaknya dia memenuhi
keinginan kita berdua.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Asal tahu saja,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
bukan kebohongannya
yang harus dilenyapkan,

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
melainkan dia sendiri.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Aku bisa bantu melenyapkannya.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Aku bisa bantu membinasakan Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Bantuan apa yang bisa kau berikan, Orc?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Mahkota Morgoth. Kabarnya...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Ada banyak cerita kejadian

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
setelah Silmaril dicabut dari tempatnya.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Namun, aku di sana saat Sauron
menempanya agar pas dikenakan.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Aku di sana
saat dia berlutut untuk dimahkotai.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Akulah yang menggunakan kekuatannya
untuk membinasakannya.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Jika perkataanmu itu benar,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
kenapa dia kembali?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Karena aku belum menemukanmu.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Apa peranku di sini?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Kabarnya, Tiga Cincin Elf
menyelamatkan kaummu dari kepunahan.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Benarkah?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Jika ya, mungkin jika disatukan,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
mahkota ini dan Cincinmu akan cukup kuat

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
untuk melenyapkan Sauron selamanya.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Sang Pengecoh percaya
dia masih di luar jangkauanku.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Namun, aku tahu
dia bersembunyi di Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Kurasa kau tahu pasti

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
bahwa Halbrand adalah Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Benar, bukan?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Nasib kota itu

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
bergantung pada kemampuanmu
untuk mengesampingkan harga dirimu.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Kusarankan kau bersedia melakukannya.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Jika kau bisa.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Kita akan bicara lagi.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Pelanggaran hukum.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Penghasutan perselisihan sengit
yang menyebabkan hilangnya nyawa.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Yang terakhir, tetapi paling menjijikkan,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
kejahatan pengkhianatan berat.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Singkatnya, pelanggaran hukum
yang mengerikan ini layak dihukum mati.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ya!
-Itu akan menuntaskan kejahatannya.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Dia tak layak dihukum mati.
-Mungkin.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Akan tetapi,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
mengingat pengabdiannya bertahun-tahun
kepada kerajaan kita,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
pengadilan ini memutuskan
untuk membebaskan terdakwa.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Dibebaskan...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Dibebaskan, dengan syarat, tentunya,
dia meninggalkan kejahatannya

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
dan berjanji setia
kepada penguasa sejati Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, putra Amandil,
apa kau mau meninggalkan kejahatanmu?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Aku bersedia.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Apa kau menerima Ar-Pharazôn
sebagai Raja sejati Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Aku menolak.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Bicara lebih keras, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
agar orang-orang di sini
mendengar dengan jelas.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Aku menolak!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Karena penguasa sejati Númenor,
saat ini dan sampai akhir hayatnya,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
adalah Míriel, putri Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Satu-satunya pengkhianat di sini
adalah kau!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Kita apakan dia?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Tindakanmu sudah cukup, Nak.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Mungkin kita harus membiarkan Valar
memutuskan nasibnya.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Jika Kaum Setia ingin hidup
dengan tradisi lama,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
dia akan mati oleh tradisi.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Nuri? Ada burung nuri?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Tidak ada.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Aku melihat sesuatu.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Api Rahasia berbisik kepada kita,
jika punya telinga untuk mendengar.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Beri tahu banyak hal,
bahkan menunjukkannya.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Apa itu menunjukkan hal yang akan terjadi?
Atau hanya kemungkinan kejadian?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Itu menunjukkan masa depan
sejelas sinar matahari kemarin.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Bagaimana cara menguasai kekuatannya?
Untuk melawan kegelapan?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Api Rahasia meminta apa darimu
sebagai penguasanya?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Jika tak bisa menguasainya,
bagaimana cara memakainya?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Semua ujian yang kau jalani sejauh ini,
kau telah gagal.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Jika gagal dalam ujian yang ini,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
tak akan ada ujian yang lain.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Katakan apa yang harus kulakukan.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Ikuti Tom tua.
Karena dia akan menunjukkan kepadamu.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Kenapa kau tidak pergi?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Hindari mereka. Kabur.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Kami harus ke mana?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ke mana pun yang kau mau.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Kaum Harfoot mencari
tempat tinggal baru setiap bulan.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Smial ini, ibuku dan orang tuanya
menggalinya untukku.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Aku lahir di dalamnya.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Kurawat pohon itu
sejak aku cukup besar untuk membawa garu.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Aku menikahi Bramgar-ku dalam bayangannya.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Musim semi lalu, saat dia wafat,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
kukubur dia di bawahnya.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Kelak, aku mau dikubur di sampingnya.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Setiap Smial ini
memiliki kisah semacam itu.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Tempat ini
bukan hanya tempat tinggal kami.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Ini rumah kami.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Aku yang salah.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Aku paham maksudmu.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Mungkin aku yang membuatmu keluar.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Serahkan diriku sekarang,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
maka mungkin aku bisa
mengeluarkan Poppy juga.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Aku ingin bertanya,
kenapa mereka memanggilmu Nobody?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Orang tuaku selalu bimbang.
Perlu waktu lama untuk menentukan nama.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Berapa lama?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Satu atau dua tahun.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Tidak terlalu lama.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Satu atau dua tahun lalu.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Sudah terlanjur dipanggil Nobody.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Kenapa menatapku seperti itu?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Aku ingin bertanya,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
apa kami semua mungkin akan dibunuh,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
jika kau mau pergi...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Berhentilah bicara.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Kau makan kadal untuk makan malam?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Kenapa bertanya?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Dia benar, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Makhluk besar memburu kita
untuk mencari Orang Asing.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Jika menyerahkan dirimu,
seluruh dunia akan terancam.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Bukan hanya kaum Stoor, kaum Harfoot juga.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Ibu dan ayahmu. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Berapa kali kau bilang dia penting?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Kurasa tak terhitung banyaknya.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Masalahnya, Nor, cepat atau lambat,
saat kau menjelaskan sesuatu,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
aku mulai memercayaimu.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Kita harus melawannya.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Penyihir Hitam menemukan tongkatnya.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Kini saatnya kau menemukan tongkatmu.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Yang mana tongkatku?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Kau akan menemukan tongkat sejatimu
hanya ketika isi hatimu

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
tertuju pada pengabdian Api Rahasia.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Namun, ada banyak sekali.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Bisa butuh waktu berbulan-bulan.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Kau punya banyak waktu.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Kecuali, ada tempat lain
yang ingin kau tuju.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Aku melihatnya. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Dia...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Entah bagaimana, aku tahu jika tak segera
menemukannya, dia akan mati.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Keduanya akan mati.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Yang mati masih layak hidup.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Yang hidup memang layak mati.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Beri hidup? Memang siapa kau?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Begitu tahu dia aman,
aku bisa kembali kepadamu.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Tidak. Kau tidak bisa kembali.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Ada kalanya, satu jalan menjadi dua
dan kau harus memilih.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Jika berpaling sekarang,
kau takkan bisa kembali ke jalan ini.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Apa tak ada jalan lain?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron bangkit di barat.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Penyihir Hitam di timur.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Semua jiwa di Dunia Tengah
sedang terancam.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Akankah kau mengabaikan kematian mereka?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Dia temanku.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Temanmu atau takdirmu?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Pilihannya ada padamu.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Ayo, kerahkan kekuatanmu.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Tuan.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Kau memanggilku, Ayah?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Tidak.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Dia yang memanggilmu.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Kulihat Tujuh Cincin bermanfaat bagimu,
Pangeran Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Cincin itu memang berguna. Kujamin.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Situasinya berubah.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Aku baru tahu
bahwa Eregion terancam diserang.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Tanpa mithril, Cincin Kekuasaan
yang tersisa mungkin tak akan lengkap.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Kami butuh mithril lagi.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Kami butuh sekarang.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Berapa yang harus kutawarkan?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Tak ada yang bisa kau...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Berapa apa?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Aku tahu kau memperluas
operasi penambangan.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Kami bisa menyediakan
pasokan kayu yang stabil

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
untuk membangun anjungan,
terowongan tambang.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Atau mungkin Khazad-dûm
lebih memilih sesuatu

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
yang lebih berharga?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Ayah, mungkin sebaiknya
kita bahas ini secara pribadi.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Tak ada yang perlu dibahas.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Aku sudah memutuskan.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Lantas?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Jawabanku tidak.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Tolong sampaikan penyesalanku
kepada Lord Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Raja Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Pangeran. Selamat tinggal.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Syukurlah.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Sesaat tadi, aku takut
Ayah akan kehilangan kewarasan.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Sebaliknya.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Aku tak pernah sewaras ini.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Jangan khawatir, Putraku.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Pasti kembali.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Kembali?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Kau dengar dia.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Perang akan melanda Dunia Tengah.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Tentara yang membawa senjata
dan baju zirah dari mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
akan tak terkalahkan.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Kita bisa menentukan harga sesuka kita.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Ayah sudah gila, ya?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Seluruh dunia sudah menjadi gila, Putraku.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Namun, kita harus
mengendalikan keberuntungan.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Minta Narvi melipatgandakan tim kerjanya.
Kita memperluas penggalian.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Ayah.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Lepaskan Cincin itu.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Tidak akan.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Ini milikku.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Cincin ini milikku.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Tidak.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Ayah sudah dikuasai Cincin itu.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Jika sebaliknya, tolong buktikan.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Lepaskan Cincin itu.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Tak ada yang perlu kubuktikan, Nak.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Maka dia tak memberi kita pilihan.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Kita akan meletakkan tubuh kita
di depan tambang itu jika perlu.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Dia akan memanggil pasukan.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Biar saja!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Jika dia tunduk pada Cincin, dia akan
minta pasukannya menyerang putranya,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
dan menunjukkan ke semua Dwarf
di Khazad-dûm, dia tak layak jadi raja.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Dia akan digulingkan.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Teganya kau bicara begitu?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Caramu itu akan mempermalukannya

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
dan menghancurkannya.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Aku menyayanginya seperti kau.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë tahu, dia dua kali lipat
lebih penyayang dari ayahku.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Namun, Dwarf yang duduk di singgasana itu
bukanlah ayahmu.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Selama dia memakai Cincin itu, dia tuli
terhadap semua suara, bahkan suara kita.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Maka semua Dwarf di gunung ini
dalam bahaya!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, apa kau...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Aku tak bisa melakukannya.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Aku tak sanggup, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Aku menatapnya dan di matanya, aku...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Aku masih melihat ayahku.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Tersesat dan jauh,
tetapi dia masih ada di dalam sana.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Kau selalu melihat cahaya
di ujung gua, Sayang.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Kemarilah.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Jika tidak bertindak sekarang,
kita takkan pernah mencapai cahaya itu.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Dia akan hancurkan dirinya,
beserta kerajaan ini.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Saat fajar, Ayah akan dilemparkan ke laut
untuk menghadapi Pengadilan Neraka.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Mereka sedang memanggil cacing laut.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Aku bicara ke Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Dia tak ingin memusuhi Kaum Setia lagi.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Tawaran belas kasihnya masih berlaku,
jika Ayah bersumpah...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Bersumpah setia kepadanya?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Meminta seorang pria membuang
integritasnya bukanlah belas kasihan.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Setelah semua sirna dari keluarga ini,
aku tak sanggup kehilangan Ayah juga.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Kumohon, Ayah.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Kumohon.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Simpan saja harga diri Ayah.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Jika setelah semua ini,
yang kau lihat hanya harga diri,

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
maka tak ada yang perlu
kita bicarakan lagi.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Kata Raja, itulah kata Ayah.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Katanya, kebencian Ayah kepadanya
telah menjadi kebencian kepadaku

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
dan menutup telinga
akan suaraku selamanya.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Jadi, aku berlutut di hadapannya

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
dan memohon,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
sampai bersujud,
agar diizinkan menemuinya.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Kuharap aku tidak salah.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Kau tak boleh ke sini.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Tunduklah pada Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Aku memerintahkannya.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Jika Númenor ingin bertahan,
butuh orang sepertimu.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Orang yang akan memperjuangkan
semua yang berharga. Orang setia.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Setia bukanlah keyakinan
jika tidak dijalani.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Di dalam hatiku, aku yakin
kaulah pewaris sejati kerajaan ini.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Tak bisa kusangkal pengetahuan itu.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Jika kusangkal, aku tak mau
jadi orang yang kau selamatkan.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Bagaimana jika kau salah?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Maka lebih baik aku mati
dengan hati yang utuh,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
alih-alih hidup rusak oleh kepengecutan.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Bagaimana dengan hatiku?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Jika Valar menghendaki
hidupku diselamatkan,

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
maka itu akan terjadi.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Bagaimana jika tidak?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Lautan selalu benar."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Awas langkahmu!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, kami ke sini atas perintah Raja.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Tolong minggir.

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
Jika tidak, aku tak punya pilihan
selain memaksamu.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Maafkan aku.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Apa itu untuk menakuti kami?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Tidak.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Namun, mereka.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Aku cinta kau.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Cintai aku nanti.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Ini baru permulaan.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Mereka akan kembali.
Akan ada lebih banyak lagi.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Maka, kita akan siap.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Kau tinggalkan semua kewenangan duniawi
dan menerima penghakiman Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Kuterima penghakiman mereka.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Lemparkan ke laut.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Lepaskan dia!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Mengingat kejahatannya
dilakukan atas namaku,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
aku berhak menghadapi
penghakiman Valar sebagai gantinya.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Dia harus dihakimi. Lempar dia ke laut.
-Jangan!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Ratuku?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Dia benar. Semua itu benar.
Kau harus melakukannya.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Apa ini benar?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Secara hukum, ya.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Maka itu akan dilakukan.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Jangan, aku saja.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Aku saja.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, jangan...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Jika kita ingin menempuh jalan Kaum Setia,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
akulah yang harus mengambil
langkah pertama.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Di sana! Lihat!
-Jauh di sana.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ya, makhluk itu datang.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valar menganggapnya...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Itu dia!
-Tidak bersalah!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Ratuku.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Hidup Tar-Míriel, Ratu Lautan!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Hidup Ratu Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Hidup Ratu Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Hidup Ratu Míriel.
-Hidup Ratu Lautan.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Hidup Ratu Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ya. Halbrand adalah Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Dia di Eregion untuk membuat Cincin
guna menguasai kaumku.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Juga kaummu.
-Semua makhluk di Dunia Tengah.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Namun, dia tak akan kabur
sampai tugasnya selesai.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Itu memberi kita keuntungan sesaat.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Kita?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Lepaskan aku.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Saat ini, Elrond bergegas dari Lindon
dengan pasukan Elf.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Juga Nenya, Cincinku.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Begitu rupanya.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Begitu tiba, dia akan menutup kota,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
melepaskan Celebrimbor
dari genggaman Sauron, lalu bersama,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
kaum Uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
kau dan aku akan menghapus
semua jejak Sauron dari dunia ini.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Agar tak bisa kembali.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Lalu apa?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Semua Cincin yang dia buat
harus dihancurkan.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Maksudku, lalu bagaimana kaum Uruk?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Akankah Raja Agung mengizinkan kami
pulang dengan damai?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Atau akankah dia melanjutkan rencananya
menyerang Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Bayangan itu tidak hanya menguasaimu,
melainkan seluruh Kerajaan Elf.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Akhirnya,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
hasratmu untuk membuktikan kebajikanmu
akan sesuai dengan siasat Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Ucapanmu penuh dusta.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Berharap aku mengungkapkan sesuatu.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Kau sudah mengungkapkan

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
semua informasi yang kuinginkan,
bahkan lebih banyak lagi.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Baiklah.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Ini saatnya!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Kini seluruh Eregion
mungkin di bawah kendali Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Butuh lebih dari satu legiun anak-anakmu
untuk menyerangnya.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Apa kau benar-benar mengira
aku akan mencoba menantang kekuatan Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
dengan satu legiun pasukan?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Kini kau sudah menegaskan siapa dia

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
dan memberitahuku pembawa Cincinmu,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
lalu Eregion akan runtuh.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Demikian pula Sauron.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Tidak.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Ini pasti siasatnya.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron tak punya pasukan,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
maka dia justru memancingmu ke sini.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Dia ingin kau menyerang Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Ikat dia. Dia akan berguna nanti.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Kumohon. Jangan bersikap bodoh.
-Kemari.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Jangan lakukan.
Jangan terpancing umpannya.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Akan kukembalikan umpannya.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Tidak!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Jangan! Inilah siasatnya!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Inilah yang diinginkan Sauron!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Inilah yang dia inginkan!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Kemari. Ayo.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Dorong! Ayo!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Lebih kuat!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Bunyikan lonceng.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Kita diserang!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Tutup gerbang! Angkat jembatan!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Bagaimana kemajuanmu?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Kau tak mendengarnya?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Di luar.
Sepertinya ada peringatan serangan.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Kujamin, urusan kota sudah ditangani.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Aku akan memutuskannya sendiri.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Tempatmu di sini, Kawan.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Aku muak mendengarmu
mendikte di mana aku harus berada!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Lepaskan aku, Kawan.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Tinggalkan menara ini sekarang.

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
Saat Manusia Dunia Tengah musnah,
aku bersumpah

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
semua jiwa di dunia fana atau gaib

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
akan tahu kaulah
yang merancang kemusnahan mereka.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Sembilan Cincin harus dibuat!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Kuda terbaik.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Ya.
-Itu seekor kuda.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Selama berabad-abad,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
aku berusaha membuat benda
dengan kekuatan besar.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Namun, aku gagal.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Sebenarnya,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
aku datang ke Eregion
bukan karena Valar membutuhkanmu,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
melainkan aku.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Aku...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Aku tidak bisa menempa Cincin lagi.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Tanpa mithril, aku...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Tenanglah.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Aku pernah ke Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Bijih mithril

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
dimurnikan menjadi bubuk oleh Narvi

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
dari endapan termurni di tambang mereka.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Satu per sembilan porsi tiap Cincin.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Itu seharusnya cukup.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Kita hampir selesai, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Tujuan kita hampir tercapai.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Aku bersumpah atas keabadianku,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
saat sejarah Zaman ini
ditulis, Silmaril...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Yah...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Itu nyaris tak ada dalam sejarah.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Namun, Cincinmu,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Cincin Kekuasaan,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
akan dianggap ciptaan paling berharga
di Dunia Tengah.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Benar.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Jangan berbalik sekarang,
saat tujuan kita hampir tercapai.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Gunakanlah, Kawan.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Lampauilah Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Lampauilah dirimu.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Untuk terakhir kalinya.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Kutulis puisi, tetapi aku takut

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
kecantikanmu membayangi
semua yang bisa kutulis.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Kemari, Anak-anak!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ya!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Pergilah ke sana. Cepat!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Lempar!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo