1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Dove sono i Pelopiedi?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Volevo trovare le mie amiche.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Beh, c'è quello che cerchi

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
e c'è quello che trovi, giusto?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Questa... magia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Puoi insegnarmi a brandire un bastone?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
È già tuo e pronto a essere brandito,
se dimostri di esserne degno.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Si dice che nel Vecchio Quartiere

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
si innalzino preghiere per te a ogni ora.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Sei stata tu a riaprire il mio cuore
alla via dei Fedeli.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Ma insieme possiamo lottare.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Non è necessario
vincere tutte le battaglie.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informate il carceriere che è stato lui
a scatenare l'insurrezione.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Le cantatrici di pietre dicono
di aver udito la montagna.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Con questo Anello lo vedo.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Abbiamo a malapena preso un ditale
dall'oceano delle sue ricchezze.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
È cambiato.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Non è avido. Non lo è mai stato.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
È possibile che l'Anello che indossa...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
No. È del tutto impossibile
che negli Anelli ci sia un difetto.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Allora forse
il difetto è in chi li ha fatti.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Quanto sai davvero
riguardo a questo Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Hai alterato gli Anelli dei Nani? Sì o no?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
No.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Siamo stati noi.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Dobbiamo fare ammenda per i nostri errori
completando gli Anelli insieme.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
I Nove devono redimere i Sette.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Devono redimere tutti noi.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Niente Orchi a Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Una loro legione si dirige nell'Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel aveva ragione. Devi subito
inviare l'esercito nell'Eregion.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Ti ho portata qui

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
non come prigioniera,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
ma come potenziale alleata.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Perché abbiamo un nemico in comune.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
IL SIGNORE DEGLI ANELLI:
GLI ANELLI DEL POTERE

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Stai zitto.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Ci daranno dei disertori.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Non mi interessa.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Sempre meglio che morire
per aiutare Adar a cacciare un fantasma.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Anelli degli Uomini,
perché continuate a sfidarmi?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Voi che non vivete, che non respirate,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
che siete privi di mente e volontà.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Quale orgoglio intessuto nel vostro intimo

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
vi fa resistere alla mia mano?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Di nuovo.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Più argento.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Più mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Non abbiamo più mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
I Nani sono in ritardo con la consegna.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Allora rintracciateli.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Ci abbiamo provato, mio signore.
Senza mai ottenere risposta.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Devo fare tutto io?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Stiamo facendo tutto il possibile.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Tra di noi c'è chi ha notato
che ultimamente

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
sembri piuttosto irascibile, mio signore.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Mi ripeti il tuo nome, fabbro?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Vuoi dire che non te lo ricordi?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Certo che me lo ricordo.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Mi serve solo un momento.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lord Celebrimbor.
-Un momento, ho detto!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Prendetevi una pausa.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Si chiama Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Non sei obbligato a ricordarti tutto.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
No, solo le piccole cose, almeno.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Avrei giurato
di aver lasciato qui il martello e...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Intendi quel martello?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sì.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Sto perdendo la testa, temo.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Oppure sei così immerso nell'opera

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
che uscirne è diventato
un fardello incredibile.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Molto immerso.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Immagino che a volte sarai tentato

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
di restartene un po' lì

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
per cercare chiarezza.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Sto bene.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Sono solo stanco.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Allora temo che non ti piacerà
la notizia che devo darti.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
La tua gente vuole udienza.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
No, no.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Sei il Signore dell'Eregion.
Hai delle responsabilità.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sì, e la mia più grande responsabilità
è verso gli Anelli.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
L'unica cosa che mi interessa
è completare i Nove.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Molto bene.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Come desideri.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Non è tutto.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
I Nani sono in ritardo col nostro mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Puoi occupartene?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Subito.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Il più grande dei Fabbri Elfici
è distrutto dal lavoro.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Mi ha chiesto
di gestire la situazione in sua vece.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Qual è il problema?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Fateglielo vedere.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Cosa devo vedere?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Questa stazione di guardia
pullula sempre di artigiani e mercanti

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
diretti in città.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Ma tutto si è fermato ieri sera.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Abbiamo inviato una squadra

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
per vedere se la strada fosse ostruita.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Ma solo un soldato è ricomparso.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Dove si trova?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Ripescato nel fiume stamattina.
Recava un messaggio.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Seppellitelo.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Non mostratelo a nessuno.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Devo informare Lord Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
No.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Mi ha chiesto di fare in modo
che nessuno lo disturbi.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Neanche i fabbri.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ci ha sollevato dai nostri compiti?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sì, temo di sì.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
C'entra il fatto
che non ricordasse il mio nome?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Lo so, sono stata rude, ma...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Non è più lui, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Per il momento,
non possiamo che lasciarlo solo.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dargli tempo. E pregare.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Che finisca il lavoro
prima che il lavoro finisca lui.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Posso fidarmi di te?

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
Farai sì che anche gli altri
rispettino la sua volontà?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Certo, mio signore.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Mio signore, l'incisione sul corpo.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Cosa diceva?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Lui dov'è?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante la mia breve prigionia,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
sembravi determinata a trovare Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Potremmo dire addirittura consumata,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
come sempre succede

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
quando lui si è insinuato nella tua mente.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Non sai niente della mia mente.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tu hai ceduto.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Io ho resistito.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Forse per un po'.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Ma prima o poi lui ti vede.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Non solo vede chi sei,
ma anche chi vorresti essere.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Il suo occhio scava un buco
e il resto si insinua.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Per un po' ti fa anche credere
di averti passato il suo potere.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Un potere irresistibile

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
che sembra rendere inevitabile
realizzare ogni desiderio.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un oceano di colore

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
contro il quale ogni altra cosa
sembra per sempre...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Un grigio opaco.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Che cosa ti ha promesso?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Un esercito.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Vuoi sapere cosa ha offerto a me?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Non m'interessa.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Figli.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Allora pare che abbia dato a entrambi
ciò che desideravamo.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Vedi,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
non sono le sue menzogne
a dover essere annientate.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
È lui.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
E io posso aiutarti a farlo.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Posso aiutarti a distruggere Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Che tipo di aiuto
potresti mai offrire, Orco?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
La corona di Morgoth. Mi hanno detto...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Ci sono molte storie su ciò che accadde

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
dopo che i Silmaril vennero sbalzati
dalla loro sede.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Ma io ero presente quando Sauron
la riplasmò a sua figura.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
C'ero quando fu incoronato.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
E fui io a usare questo potere,
per ucciderlo.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Se ciò che dici è vero,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
perché è tornato?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Perché io non ti avevo ancora trovata.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Qual è il mio ruolo?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Si dice che i Tre Anelli Elfici
abbiano salvato la tua razza.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
È vero?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Se è così, forse insieme

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
la corona e i tuoi Anelli
sarebbero tanto potenti

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
da distruggere davvero Sauron per sempre.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
L'Ingannatore si crede ancora
fuori dalla mia portata.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Ma io so che si nasconde nell'Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
E sospetto che tu sappia con certezza...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
che Halbrand è Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Vero?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Il destino di quella città

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
dipende dalla tua capacità
di mettere da parte l'orgoglio.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Ti consiglio di cercare di farcela.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Se puoi.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Ne riparleremo.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Illegalità.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitamento a una violenta conflagrazione
che ha causato la perdita di vite umane.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
E, per finire, il crimine più odioso,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
l'alto tradimento.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Sommandoli, questi orrendi reati
legittimano la condanna a morte.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Sì!
-Facciamola finita.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Non merita di essere messo a morte.
-Forse.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Tuttavia,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
dati i tanti anni
di leale servizio al nostro regno,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
questa corte decide
che l'imputato venga liberato.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Liberato...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Liberato a patto che, ovviamente,
rinunci ai suoi crimini

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
e giuri fedeltà
al vero sovrano di Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, figlio di Amandil,
rinunci ai tuoi crimini?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Rinuncio.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
E accetti Ar-Pharazôn
come vero re di Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Non lo accetto.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Parla più forte, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
in modo che l'assemblea possa sentirti.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Non lo accetto!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Poiché la vera sovrana di Númenor,
fino alla fine dei suoi giorni, è ora

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, figlia di Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
E l'unico traditore qui sei tu!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Ora che ne facciamo di lui?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Hai già fatto abbastanza, ragazzo.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Forse dovremmo lasciare che i Valar
ne decidano il destino.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Se i Fedeli desiderano vivere
con le vecchie tradizioni,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
devono seguirle nella morte.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Odori? Chi emana odori?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nessuno.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Ho... Ho visto qualcosa.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Il Fuoco Segreto ci sussurra,
ma bisogna avere orecchie per ascoltare.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Ci racconta delle cose. E ce le mostra.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Ci mostra cose che accadranno?
O che potrebbero accadere?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Mostra le nuvole di domani
chiare come la luce del sole di ieri.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Come si impara a padroneggiarne il potere?
A combattere l'oscurità?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Cosa serve al Fuoco Segreto
con te come padrone?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Ma come faccio a usarlo
senza padroneggiarlo?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Ogni prova che hai affrontato,
l'hai fallita.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Fallisci quella che hai davanti ora

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
e non ce ne sarà un'altra.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Dimmi cosa devo fare.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Segui il vecchio Tom.
Te lo mostrerà lui.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Perché non ve ne andate?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Liberatevi di loro. Scappate.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
E dove dovremmo andare?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Dove volete.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
I Pelopiedi trovano ogni mese
un nuovo posto in cui vivere.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Mia mamma e i suoi
hanno scavato questo Smial per me.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Sono nata lì dentro.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Mi prendo cura di quell'albero
da quando so maneggiare il rastrello.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Ho sposato il mio Bramgar
sotto la sua ombra.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
E la primavera scorsa, quando è morto,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
l'ho sepolto là sotto.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
E un giorno sarò sepolta accanto a lui.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Ognuno di questi Smial
racconta una storia simile.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Questo non è solo il posto in cui viviamo.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
È la nostra casa.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
È colpa mia.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Vi ho messo io in questo guaio.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
E tocca a me tirarvene fuori.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Se mi consegno adesso,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
forse tirerò fuori anche Poppy.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Avevo intenzione di chiedertelo,
perché ti chiamano Nessuno?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
I miei erano tutt'altro che risoluti.
Non riuscivano a decidere un nome.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Quanto ci hanno messo?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Uno o due anni.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Non è tanto.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Uno o due anni fa.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
A quel punto, è rimasto Nessuno.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Perché mi guardi così?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Volevo... Pensavo di chiederti,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
dato che forse verremo tutti uccisi,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
se tu volessi...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Basta parlare.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Hai mangiato lucertole?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Perché me lo chiedi?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Ha ragione, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
La gente alta ci segue
perché vuole lo Straniero.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Se ti consegni,
metti a repentaglio il mondo intero.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Non solo gli Sturoi, anche i Pelopiedi.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Tua ma' e tuo pa'. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Quante volte
mi hai detto che è importante?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Poco più di una dozzina di coniglietti.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Il fatto è, Nori,
che quando ripeti una cosa, prima o poi

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
io inizio a crederci.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Io dico di combattere.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
L'Oscuro Stregone
ha trovato il suo bastone.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
E ora è giunto il momento
che tu trovi il tuo.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Qual è?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Troverai il tuo vero bastone
solo quando la visione del tuo cuore

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
sarà dedicata
solo al servizio del Fuoco Segreto.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Ma ce ne sono moltissimi.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Potrebbero volerci mesi per trovarlo.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Hai tutto il tempo necessario.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
A meno che tu non desideri essere altrove.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
L'ho vista. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Era...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Non so perché, ma so che devo
trovarla presto, altrimenti morirà.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Moriranno entrambe.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Molti che muoiono meritano la vita.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Alcuni che vivono meritano la morte.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Chi sei tu per darla a loro?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Quando saprò che è salva,
potrei tornare da te.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
No. Non è vero.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Ci sono momenti in cui,
davanti a un bivio, bisogna scegliere.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Volta le spalle adesso e non potrai più
tornare su questo sentiero.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Non c'è un altro modo?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron sorge a ovest.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
L'Oscuro Stregone a est.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Ogni anima della Terra di Mezzo
è in pericolo.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Le abbandonerai alla loro sventura?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
È mia amica.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
La tua amica o il tuo destino?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
A te la scelta.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Forza, datevi da fare.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Sire.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Mi hai convocato, padre?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
No.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
È stato lui.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vedo che i Sette ti servono bene,
principe Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Servono bene qualcuno.
Questo te lo concedo.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Le circostanze sono cambiate.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Ho appena saputo che l'Eregion
rischia di essere invaso.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Senza mithril, gli altri Anelli del Potere
potrebbero restare incompiuti.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Ce ne serve ancora.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
E ci serve subito.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Quanto devo offrirti?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Non puoi fare niente...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Quanto di cosa?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Ho saputo che state ampliando
le operazioni in miniera.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Possiamo offrirvi
una fornitura regolare di legname

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
per aiutarvi a costruire piattaforme
e passaggi sotterranei.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
O forse Khazad-dûm preferirebbe qualcosa

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
di più prezioso?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Padre, non sarebbe più saggio
discuterne in privato?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Non c'è niente da dire.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ho già deciso.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Quindi?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
La risposta è no.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Ti prego di riferire il mio rammarico
a Lord Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Re Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Principe. Addio.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Grazie ad Aulë.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Per un attimo ho temuto
che tu fossi uscito di senno.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Al contrario.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Non sono mai stato così padrone di me.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Ma non preoccuparti, figliolo.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Torneranno.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Torneranno?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Hai sentito.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Nella Terra di Mezzo sarà guerra.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
E l'esercito dotato
di armi e armature di mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
è pressoché invincibile.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Possiamo fare il prezzo.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Sei impazzito?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Tutto il mondo sta impazzendo, figlio mio.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Ma tocca a noi afferrarlo per la gola.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Di' a Narvi di raddoppiare le squadre.
Aumentiamo lo scavo.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Padre.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Togliti l'Anello.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
No.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
È mio.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Mi appartiene.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
No.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Sei tu che appartieni a lui.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Se non è cosi, ti prego di dimostrarmelo.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Toglitelo.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Non devo dimostrarti niente, ragazzo.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Allora non ci lascia scelta.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Noi stessi ci sdraieremo
davanti alla miniera, se necessario.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ci scaglierebbe contro tutto l'esercito.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Che lo faccia!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Se l'influsso dell'Anello lo porterà
a scagliare le truppe contro il figlio,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
dimostrerà a tutti i Nani di Khazad-dûm
di non poter più governare.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Lo detronizzeranno.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Come puoi parlare di lui in questo modo?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Stai dicendo di umiliarlo.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Di distruggerlo.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Io lo amo tanto quanto lo ami tu.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë lo sa, arrivo quasi
a considerarlo il mio vero padre.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Ma il Nano su quel trono non è tuo padre.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Finché porterà quell'anello,
sarà sordo persino alle nostre voci.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
E ogni Nano della montagna è in pericolo.

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, sei...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Non posso.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Non posso farlo, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Lo guardo e nei suoi occhi io...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Io vedo ancora mio padre.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
È sperduto e lontano, ma c'è ancora.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Hai sempre visto la luce
in fondo alla caverna, amore mio.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Vieni.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Dobbiamo agire subito,
o non la raggiungeremo mai.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Si distruggerà con le proprie mani
trascinando con sé questo regno.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
All'alba, verrai gettato in mare
per affrontare la Prova per Abisso.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Stanno convocando il Verme del mare.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Ho parlato con Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Non vuole
inimicarsi ulteriormente i Fedeli.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
La sua offerta di grazia è ancora valida,
se giuri...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Fedeltà a lui?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Non mi pare una grazia chiedere a un uomo
di dare alle fiamme la propria integrità.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Dopo tutto ciò che ha perso la famiglia,
non posso perdere anche te.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Ti prego, padre.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Ti prego.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Metti da parte l'orgoglio.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Se dopo tutto questo
ciò che vedi è solo orgoglio...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Allora non abbiamo altro da dirci.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Il re l'aveva previsto.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Che il tuo odio per lui
si sarebbe riversato su di me,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
rendendoti sordo alle mie parole.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Quindi mi sono inginocchiata davanti a lui

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
e ho implorato,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
con la lingua nella polvere,
di poter andare da lei.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Prego di non aver sbagliato.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Tu non devi stare qui.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Inchinati a Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Te lo ordino.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Perché Númenor resista,
servono uomini come te.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Uomini che sosterranno ciò che è prezioso.
Uomini di fede.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
La fede non è tale se non viene vissuta.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
E, in cuor mio, so che tu sei
la vera erede di questo regno.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
È una consapevolezza innegabile.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Altrimenti smetterei di essere
l'uomo che vuoi salvare.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
E se ti sbagliassi?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Allora preferirei morire
con il cuore integro,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
piuttosto che spezzato dalla codardia.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
E il mio cuore?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Se i Valar vogliono
che mi sia risparmiata la vita...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
allora così sia.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
E se così non fosse?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Il mare ha sempre ragione."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Attento.

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, siamo qui per ordine del re.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Spostati, ti prego,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
o sarò costretto a farti portare via.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Mi dispiace.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Avevi intenzione di spaventarci?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
No.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Lo faranno loro.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Ti amo.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Amami più tardi.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Questo è solo l'inizio.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Torneranno. E saranno di più.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Allora saremo pronti.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Abbandoni le autorità terrene
e accetti il giudizio dei Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Accetto il loro giudizio.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Buttatelo dentro.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Liberatelo!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Il suo crimine
è stato commesso in mio nome,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
quindi ho il diritto
di andare a giudizio al posto suo.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Deve toccare a lui. Prendetelo.
-No, no!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Mia regina?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Ha ragione.
È tutto lì dentro. Devi farlo.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
È vero?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Secondo la legge, sì.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
E allora così sia.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
No, prendete me.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Prendete me.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, non puoi... Non puoi...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Se vogliamo percorrere
il sentiero dei Fedeli,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
devo essere io a fare il primo passo.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Eccolo! Guardate!
-Oltre l'orizzonte.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Sì, sta arrivando.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
I Valar l'hanno giudicata...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Eccola!
-Innocente!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Mia regina.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Ave, Tar-Míriel, Regina del Mare!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Ave, Regina Míriel! Regina del Mare!
Ave, Regina Míriel! Regina del Mare!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Ave, Regina Míriel! Regina del Mare!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Ave, Regina Míriel.
-Ave, Regina del Mare.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Ave, Regina Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Sì. Halbrand è Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
È nell'Eregion per creare gli Anelli
con cui dominerà la mia razza.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-E la tua.
-Tutte quelle della Terra di Mezzo.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Ma non cercherà di fuggire
finché non avrà finito.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Questo ci dà un momentaneo vantaggio.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
A noi?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Liberami.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond sta accorrendo dal Lindon
con un esercito di Elfi.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
E con Nenya, il mio Anello.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Capisco.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Una volta giunto,
metterà i sigilli alla città,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
libererà Celebrimbor dalla presa di Sauron
e poi insieme,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
io e te sradicheremo
ogni traccia di Sauron da questo mondo.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Per non tornare mai più.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
E poi che accadrà?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Gli Anelli da lui toccati
dovranno essere distrutti.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Intendevo cosa accadrà agli Uruk.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Il vostro Alto Re ci concederà
di tornare a casa in pace?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
O andrà avanti con i suoi piani
per invadere Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
L'ombra non ha dominato solo te,
ma anche tutto il reame elfico.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
In definitiva,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
il tuo vigore per provare la tua virtù
ben si inserirà nei disegni di Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Tu menti.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Sperando che io riveli qualcosa.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Hai già rivelato

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tutto quello che speravo e anche di più.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Bene, bene.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
È ora!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Tutto l'Eregion potrebbe già essere
sotto il controllo di Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Servirà molto più di una legione
di tuoi figli per assediarlo.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Pensavi davvero che avrei cercato
di sfidare il potere di Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
con una singola legione?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Ora che hai confermato
oltre ogni dubbio chi è lui

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
e mi hai detto che porta il tuo anello,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
l'Eregion cadrà.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
E con esso Sauron.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
No.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Questo dev'essere ciò che vuole.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron non ha un esercito,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
quindi ha attirato qui il tuo.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Vuole che tu attacchi l'Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Legatela. Ci sarà utile in seguito.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Ti prego. Non essere sciocco.
-Vieni qui.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Non farlo. Non cedere alle sue lusinghe.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Farò in modo che ci si strozzi.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
No!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Non devi. Fa tutto parte del suo disegno!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
È ciò che Sauron vuole!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
È quello che lui vuole!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Di qua. Forza.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Spingete! Forza!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Più forte!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Suonate le campane.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Siamo sotto attacco!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Chiudete le porte!
Alzate il ponte levatoio!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Come vanno i tuoi progressi?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Non hai sentito?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Fuori. Sembrava l'allarme di un assedio.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Ti assicuro,
ho gli affari della città in pugno.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Questo lo deciderò io.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Il tuo posto è qui, amico mio.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Sono stufo di sentirmi dire da te
qual è il mio posto.

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Togli quella mano, amico.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Lascia questa torre ora

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
e quando la Terra di Mezzo cadrà, giuro

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
che ogni anima
del visibile o invisibile mondo

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saprà che sei stato tu
ad architettare la loro scomparsa.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Dobbiamo ancora forgiare nove Anelli!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Il miglior cavallo.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Certo.
-È un cavallo.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Per secoli,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
ho cercato di creare
oggetti di grande potere.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Ma ho fallito.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
La verità è che

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
sono venuto nell'Eregion
non perché tu servissi ai Valar,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
ma a me.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Io...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Non posso forgiare altri Anelli.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
E senza mithril io...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Sta' tranquillo.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Sono stato a Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril, il minerale.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Raffinato in polvere da Narvi in persona.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Dal deposito più puro delle loro miniere.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Un nono di porzione per Anello.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Dovrebbe bastare.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Ci siamo quasi, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Stiamo per realizzare il nostro intento.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Ti do il mio giuramento,
sul mio essere immortale,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
quando la storia di questa Era
sarà stata scritta, i Silmaril,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
beh...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Meriteranno poco più di un bisbiglio.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Ma i tuoi Anelli,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
gli Anelli del potere,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
saranno considerati la creazione
più preziosa di tutta la Terra di Mezzo.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sì.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Non voltare le spalle proprio ora
che i tuoi stivali baciano la soglia.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Usalo, amico mio.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Supera Fëanor,

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
supera te stesso.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Un'ultima volta.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Temo che la tua bellezza

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
eclissi tutto ciò che io possa scrivere.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Venite, bambini!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Sì!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Andate di là! Forza! Forza!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Sganciare!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Sottotitoli: Andrea Orlandini

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisore creativo
Laura Lanzoni