1
00:00:06,083 --> 00:00:08,291
前回までの物語

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,125
ハーフットはどこにいる？

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,125
友達を捜してる

4
00:00:15,250 --> 00:00:19,125
探し物と見つかる物が
同じとは限らない

5
00:00:21,541 --> 00:00:23,291
その魔法を…

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,750
杖の扱い方を
教えてもらえないか

7
00:00:28,083 --> 00:00:31,958
杖に ふさわしくなれば
すぐに操れる

8
00:00:32,625 --> 00:00:37,041
あなたのために
祈りが捧げられています

9
00:00:37,166 --> 00:00:40,666
あなたが私の心を
節士派に導いた

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
共に戦いましょう

11
00:00:42,833 --> 00:00:45,333
戦勝がすべてじゃない

12
00:00:48,416 --> 00:00:52,708
牢番に伝えろ
そいつが騒ぎを起こしたと

13
00:00:53,083 --> 00:00:58,666
歌い手が山の声を聞くように
わしは指輪で山を見る

14
00:00:58,833 --> 00:01:03,458
我らが採掘したのは
宝の海のごくわずかだ

15
00:01:04,125 --> 00:01:08,500
強欲ではなかった父が
変わってしまった

16
00:01:08,833 --> 00:01:12,291
もしや
指輪を着けたせいで…

17
00:01:12,708 --> 00:01:16,125
ドワーフの指輪に
欠陥はあり得ない

18
00:01:16,250 --> 00:01:18,750
では作り手に問題が

19
00:01:18,916 --> 00:01:22,625
アンナタールを
どれくらい知ってる？

20
00:01:23,583 --> 00:01:26,500
ドワーフの指輪を変えたのか

21
00:01:27,458 --> 00:01:29,666
我々が変えたんだ

22
00:01:34,958 --> 00:01:39,000
指輪を完成させることで
過ちを償おう

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
９つの指輪が
７つの指輪を正す

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
我々全員のも

25
00:01:45,208 --> 00:01:49,291
オークの狙いは
モルドールでなくエレギオン

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,416
ガラドリエルの言う通り
エレギオンに援軍を

27
00:01:57,958 --> 00:02:02,666
〈捕虜ではなく同盟者として
連れてきた〉

28
00:02:02,958 --> 00:02:05,208
〈敵は同じだ〉

29
00:03:21,375 --> 00:03:29,375
ロード･オブ･ザ･リング
力の指輪

30
00:04:07,791 --> 00:04:09,041
黙れ

31
00:04:09,166 --> 00:04:11,083
脱走兵と呼ばれる

32
00:04:13,958 --> 00:04:19,625
アダルの幽霊探しに
つきあって死ぬよりマシだ

33
00:05:16,208 --> 00:05:18,416
人間の指輪らよ

34
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
なぜ私に逆らう？

35
00:05:22,083 --> 00:05:25,250
命もなく 呼吸もせず―

36
00:05:25,375 --> 00:05:28,041
心も意志もないくせに

37
00:05:28,333 --> 00:05:32,416
どんな自尊心を
その内に秘め―

38
00:05:33,500 --> 00:05:35,375
我が手に
抗
あらが
うのだ

39
00:05:39,083 --> 00:05:40,333
やり直せ

40
00:05:41,250 --> 00:05:42,541
銀を増やせ

41
00:05:43,333 --> 00:05:44,500
真の銀
ミスリル
を

42
00:05:44,916 --> 00:05:49,625
ミスリルはもうありません
ドワーフの配達が遅れて

43
00:05:50,666 --> 00:05:51,875
催促しろ

44
00:05:52,000 --> 00:05:55,333
していますが
返事もないのです

45
00:05:55,458 --> 00:05:56,875
何でも私頼みか

46
00:05:57,000 --> 00:05:59,666
皆 懸命に働いています

47
00:06:02,541 --> 00:06:05,083
どうなさいました？

48
00:06:05,666 --> 00:06:08,666
最近 やたらと不機嫌ですが

49
00:06:26,375 --> 00:06:28,250
名は何といった？

50
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
お忘れになったのですか？

51
00:06:32,875 --> 00:06:34,500
覚えているとも

52
00:06:35,583 --> 00:06:37,916
すぐに思い出す

53
00:06:38,041 --> 00:06:38,791
ケレブリンボール卿

54
00:06:38,916 --> 00:06:40,666
すぐ思い出す！

55
00:06:42,500 --> 00:06:44,375
みんな休憩を

56
00:06:53,666 --> 00:06:57,666
ミルダニアだ　彼女の名前は

57
00:06:59,583 --> 00:07:02,500
すべて覚えている必要はない

58
00:07:04,541 --> 00:07:09,333
しかし単純なことまで
忘れてしまう

59
00:07:09,833 --> 00:07:14,125
さっき置いたはずの
ハンマーが―

60
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
いつの間にか…

61
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
そのハンマー？

62
00:07:28,250 --> 00:07:29,333
そうだ

63
00:07:40,291 --> 00:07:42,541
ボンヤリしていた

64
00:07:43,375 --> 00:07:45,916
考えすぎていたのでは？

65
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
指輪作りは重荷だ

66
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
あまりに深く考え―

67
00:07:53,708 --> 00:07:57,333
思考の奥底に
留まりたいと―

68
00:07:57,458 --> 00:07:59,541
願ったのでは？

69
00:08:00,333 --> 00:08:02,166
頭を整理するため

70
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
私は大丈夫だ

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,416
疲れているだけで

72
00:08:12,666 --> 00:08:16,291
お疲れのところ
あなたの民が―

73
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
謁見
えっけん
を求めてる

74
00:08:20,041 --> 00:08:21,750
今は無理だ

75
00:08:22,708 --> 00:08:26,041
エレギオン領主としての
義務だろ

76
00:08:26,166 --> 00:08:30,000
しかし最大の義務は
指輪を作ること

77
00:08:30,666 --> 00:08:35,625
９つが完成するまで
他のことはどうでもいい

78
00:08:37,541 --> 00:08:41,208
分かった　では望み通りに

79
00:08:42,500 --> 00:08:44,750
それと もう１つ

80
00:08:45,583 --> 00:08:49,791
ドワーフがミスリルの配達を
滞らせてる

81
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
対処してくれないか

82
00:08:53,791 --> 00:08:55,125
ただちに

83
00:09:16,125 --> 00:09:20,125
偉大なる鍛冶師は
仕事で多忙を極め―

84
00:09:20,250 --> 00:09:24,583
領地の運営の一切を
私に託された

85
00:09:25,875 --> 00:09:27,250
問題を聞こうか

86
00:09:31,291 --> 00:09:32,708
お見せして

87
00:09:33,708 --> 00:09:34,875
何を？

88
00:09:35,750 --> 00:09:40,291
都に来る職人や商人で
いつも
賑
にぎ
わう城門が―

89
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
昨夜から静かで

90
00:09:42,541 --> 00:09:46,583
道が塞がれたかと
調査隊を出したら―

91
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
戻った兵は１人だけ

92
00:09:48,875 --> 00:09:49,750
どこにいる？

93
00:09:53,541 --> 00:09:58,458
今朝 流れ着きました
伝言を運んできたようです

94
00:10:05,666 --> 00:10:06,916
埋葬しろ

95
00:10:10,333 --> 00:10:12,166
誰にも見せるな

96
00:10:18,916 --> 00:10:20,833
卿への報告は？

97
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
不要だ

98
00:10:23,083 --> 00:10:26,833
“仕事を邪魔させるな”と
頼まれた

99
00:10:27,750 --> 00:10:29,125
鍛冶師にもだ

100
00:10:30,041 --> 00:10:31,875
私たちは お役御免？

101
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
残念ながら

102
00:10:36,791 --> 00:10:41,250
名を忘れられたのも
私の態度が悪かったから？

103
00:10:41,625 --> 00:10:45,083
いつもの卿ではないのだ
ミルダニア

104
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
今は そっとして
おくしかない

105
00:10:50,000 --> 00:10:53,583
待つのだ　祈りながら

106
00:10:54,000 --> 00:10:57,333
彼がつぶれる前に
仕事が終わるよう

107
00:11:09,666 --> 00:11:11,416
任せていいか？

108
00:11:12,125 --> 00:11:15,250
卿の意思が皆に伝わるよう

109
00:11:16,500 --> 00:11:19,125
もちろんです　我が君

110
00:11:26,916 --> 00:11:32,500
体に刻まれた伝言には
何と書かれていたんですか

111
00:11:39,041 --> 00:11:40,583
“彼はどこか”と

112
00:12:27,083 --> 00:12:31,541
短い期間だが
俺が捕らわれていた時―

113
00:12:32,041 --> 00:12:34,583
お前は夢中で
サウロンを捜し―

114
00:12:35,250 --> 00:12:39,416
取りつかれているかの
ようだった

115
00:12:40,250 --> 00:12:44,833
やつが頭に入り込むと
みんな そうなる

116
00:12:45,500 --> 00:12:47,916
私の頭の何が分かる？

117
00:12:49,750 --> 00:12:53,291
あなたは屈したけど
私は抵抗した

118
00:12:53,541 --> 00:12:55,958
しばらくの間だけだ

119
00:12:58,250 --> 00:13:01,875
遅かれ早かれ
あいつに見抜かれる

120
00:13:02,750 --> 00:13:07,083
お前が今 何者で
何になりたいのか

121
00:13:07,708 --> 00:13:12,833
彼は穴が開くほど見つめ
その穴から相手に入り込む

122
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
錯覚さえ起こさせる

123
00:13:17,166 --> 00:13:20,666
彼の力を
自分の力と思い込む

124
00:13:22,208 --> 00:13:24,416
抗いがたい力だ

125
00:13:24,666 --> 00:13:28,416
あらゆる望みが
かなう気になる

126
00:13:29,166 --> 00:13:31,875
色彩豊かな海が広がる

127
00:13:32,000 --> 00:13:35,750
それと比べると
他のものはすべて…

128
00:13:35,875 --> 00:13:38,291
味気ない灰色

129
00:13:45,500 --> 00:13:47,666
彼は何を約束した？

130
00:13:49,000 --> 00:13:50,458
軍隊

131
00:13:51,916 --> 00:13:54,208
俺との約束を知りたいか？

132
00:13:55,041 --> 00:13:56,208
別に

133
00:13:58,208 --> 00:13:59,791
子供たちだ

134
00:14:00,125 --> 00:14:03,791
お互い 望むものを
与えられたようね

135
00:14:04,166 --> 00:14:05,458
つまり―

136
00:14:07,000 --> 00:14:10,625
打ち消すべきは
彼のウソではない

137
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
彼自身だ

138
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
そのために力を貸したい

139
00:14:18,458 --> 00:14:20,500
サウロン退治を手伝える

140
00:14:20,666 --> 00:14:23,708
オークごときに
何が手伝える？

141
00:14:25,583 --> 00:14:26,791
“ウルク”だ

142
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
モルゴスの冠　伝承では…

143
00:14:42,583 --> 00:14:47,416
シルマリル奪取後については
諸説あるが

144
00:14:47,541 --> 00:14:51,291
サウロンは自分のために
冠を
鋳直
いなお
し

145
00:14:52,166 --> 00:14:55,250
戴いたのを俺は見た

146
00:14:56,666 --> 00:15:00,125
そして俺は 冠の力を使い―

147
00:15:00,625 --> 00:15:02,416
彼を殺した

148
00:15:04,458 --> 00:15:09,541
それが本当だとしたら
なぜ彼はまた戻ったの？

149
00:15:09,833 --> 00:15:12,333
我々が出会ってなかったから

150
00:15:13,000 --> 00:15:14,666
私の役割は何？

151
00:15:14,875 --> 00:15:19,375
エルフの指輪は
種族の消滅を止めたと聞くが

152
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
本当か？

153
00:15:23,291 --> 00:15:24,833
とすれば―

154
00:15:25,000 --> 00:15:29,375
この王冠と
お前たちの指輪を合わせれば

155
00:15:29,500 --> 00:15:33,250
サウロンを
永遠に葬る力となろう

156
00:15:35,625 --> 00:15:39,208
やつはまだ
逃げおおせている気だが

157
00:15:40,333 --> 00:15:43,375
エレギオンにいるのを
俺は知ってる

158
00:15:44,500 --> 00:15:48,375
お前も確信しているのだろ？

159
00:15:55,458 --> 00:15:59,916
ハルブランドはサウロンだ
違うか？

160
00:16:05,375 --> 00:16:07,666
あの都を救うには―

161
00:16:08,333 --> 00:16:12,208
お前が自尊心を
脇に置くしかない

162
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
腹をくくってくれないか
できることなら

163
00:16:34,791 --> 00:16:35,958
また話そう

164
00:16:51,416 --> 00:16:53,125
法令無視

165
00:16:54,666 --> 00:17:00,416
人命を失わせるに至った
凶暴な衝突の扇動

166
00:17:01,416 --> 00:17:03,291
そして最後に―

167
00:17:03,666 --> 00:17:05,750
最も憎むべき―

168
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
大逆の罪

169
00:17:09,833 --> 00:17:13,416
これらの
忌まわしき罪は―

170
00:17:13,541 --> 00:17:15,666
死刑に値する

171
00:17:24,375 --> 00:17:25,875
しかしながら

172
00:17:27,166 --> 00:17:31,375
長年にわたる
国への忠義を考慮し―

173
00:17:31,708 --> 00:17:35,458
当法廷は
被告人を釈放する

174
00:17:43,791 --> 00:17:45,458
釈放だ

175
00:17:48,708 --> 00:17:52,625
ただし それには
条件がある

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
罪を改め―

177
00:17:55,833 --> 00:17:59,958
ヌーメノールの真の王に
忠誠を誓うこと

178
00:18:05,583 --> 00:18:07,916
アマンディルの子
エレンディル

179
00:18:08,041 --> 00:18:10,166
罪を改めるか

180
00:18:23,166 --> 00:18:23,875
改める

181
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
アル=ファラゾーンを
ヌーメノールの―

182
00:18:30,333 --> 00:18:32,333
真の王と認めるか

183
00:18:42,875 --> 00:18:44,291
認めない

184
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
大きな声で答えろ

185
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
法廷中に
はっきりと聞こえるよう

186
00:18:55,500 --> 00:18:56,833
認めない

187
00:18:59,166 --> 00:19:04,750
ヌーメノールの真の王は
その命が尽きるまで―

188
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
タル=パランティールの娘
ミーリエルだ

189
00:19:11,000 --> 00:19:13,333
大逆を犯したのは―

190
00:19:14,416 --> 00:19:15,833
お前だ

191
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
やつを どうします？

192
00:19:36,375 --> 00:19:38,750
お前は引っ込んでろ

193
00:19:42,833 --> 00:19:45,833
ヴァラールに
運命を委ねては？

194
00:19:47,416 --> 00:19:52,208
節士派が生き方を変えぬなら
死に方も伝統的に

195
00:20:05,833 --> 00:20:06,750
ノーリ

196
00:20:08,125 --> 00:20:10,041
スノーリン
いびきや
って？

197
00:20:12,125 --> 00:20:14,416
誰でもない

198
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
何か見えた

199
00:20:17,458 --> 00:20:21,250
秘密の炎は
耳を澄ませば
囁
ささや
きかける

200
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
秘密を教え
見せてもくれる

201
00:20:25,458 --> 00:20:27,791
これから先のことも？

202
00:20:27,916 --> 00:20:30,208
決まっていないことも？

203
00:20:31,041 --> 00:20:34,791
明日の雲を
昨日の太陽のように

204
00:20:36,458 --> 00:20:40,500
その力を身につけて
闇に勝つには？

205
00:20:40,625 --> 00:20:43,291
力を手に入れればいい

206
00:20:43,500 --> 00:20:46,208
その方法が分からない

207
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
力を持つに
ふさわしいことを―

208
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
あんたは示していない

209
00:20:55,583 --> 00:20:58,250
今だってそうだ

210
00:20:59,291 --> 00:21:00,958
もう次はない

211
00:21:02,041 --> 00:21:03,791
どうすればいいんだ

212
00:21:06,541 --> 00:21:09,708
トムについていけば
教えてくれる

213
00:21:17,083 --> 00:21:18,750
なぜ逃げないの？

214
00:21:19,250 --> 00:21:21,458
やつらの来ない所へ

215
00:21:21,583 --> 00:21:22,958
どこへ行く？

216
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
どこでも好きに

217
00:21:26,750 --> 00:21:30,333
ハーフットは毎月
住む場所を変えるの

218
00:21:34,500 --> 00:21:39,583
この
穴
スマイアル
は母と祖父母が
私のために掘って―

219
00:21:39,708 --> 00:21:41,666
私はそこで生まれた

220
00:21:44,708 --> 00:21:49,041
熊手を使えるようになると
あの木を世話した

221
00:21:52,125 --> 00:21:55,458
その木陰で
ブラムガーと結婚し

222
00:21:58,375 --> 00:22:02,833
去年の春
あの人が死んだ時には―

223
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
あの木の下に埋めた

224
00:22:10,916 --> 00:22:13,750
いつか私も隣に埋めてもらう

225
00:22:21,375 --> 00:22:24,291
どのスマイアルにも
物語がある

226
00:22:30,666 --> 00:22:35,416
ここは ただ住むための
場所じゃない

227
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
故郷だ

228
00:22:39,416 --> 00:22:40,750
私のせい

229
00:22:42,625 --> 00:22:44,791
私が災いを招いた

230
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
私が責任を取らなきゃ

231
00:22:49,000 --> 00:22:53,541
今 行けば
ポピーにも迷惑かけない

232
00:22:56,875 --> 00:23:00,833
聞いていい？
なぜ“名なし”？

233
00:23:01,375 --> 00:23:05,541
親が俺の名前を
なかなか決められなかった

234
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
どれくらい？

235
00:23:07,041 --> 00:23:08,250
２年ほど

236
00:23:08,375 --> 00:23:09,833
そう長くない

237
00:23:09,958 --> 00:23:12,083
決まったのが２年前

238
00:23:12,625 --> 00:23:15,291
その前に
“名なし”が定着してた

239
00:23:23,250 --> 00:23:24,458
その目は何？

240
00:23:25,500 --> 00:23:27,916
聞こうかと思ってたんだ

241
00:23:28,041 --> 00:23:31,583
もし あの時
みんなが殺されてたら…

242
00:23:31,708 --> 00:23:33,750
しゃべらなくていい

243
00:23:53,458 --> 00:23:54,250
メリマク

244
00:23:54,375 --> 00:23:55,291
ポピー

245
00:23:57,166 --> 00:23:59,041
夕食にトカゲ食べた？

246
00:23:59,750 --> 00:24:00,916
どうして？

247
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
彼女の言う通り

248
00:24:08,416 --> 00:24:11,125
大きいやつらの狙いは
よそびと

249
00:24:11,750 --> 00:24:14,916
今 行ったら
みんなが危険だよ

250
00:24:15,166 --> 00:24:17,625
ストゥアもハーフットも

251
00:24:17,833 --> 00:24:20,833
あんたの両親も
ディリーも

252
00:24:22,541 --> 00:24:25,250
“彼は大切”って
何回言った？

253
00:24:27,291 --> 00:24:30,416
両足じゃ数え切れないほど

254
00:24:33,041 --> 00:24:38,166
とにかく あんたが何回も
同じこと言うと―

255
00:24:40,083 --> 00:24:41,625
私は信じるの

256
00:24:49,333 --> 00:24:51,208
戦おうよ

257
00:24:59,166 --> 00:25:02,208
闇の魔法使いは
杖を見つけた

258
00:25:02,666 --> 00:25:06,750
今度はあんたが
自分の杖を見つける番だ

259
00:25:12,708 --> 00:25:14,625
どれが私の杖だ

260
00:25:16,083 --> 00:25:18,375
真の杖を見つけるには―

261
00:25:18,500 --> 00:25:23,041
秘密の炎の囁きに
一心に耳を傾けることだ

262
00:25:23,375 --> 00:25:28,083
こんなに たくさんあると
何ヵ月もかかる

263
00:25:28,333 --> 00:25:30,416
時間は無限にある

264
00:25:31,166 --> 00:25:33,833
行きたい所があれば別だが

265
00:25:36,125 --> 00:25:38,500
彼女が見えたんだ

266
00:25:38,625 --> 00:25:41,000
ノーリが　それで…

267
00:25:41,708 --> 00:25:43,875
なぜだか 分かる

268
00:25:44,000 --> 00:25:47,208
早く見つけないと
２人とも死ぬ

269
00:25:48,250 --> 00:25:50,958
生きるべき者が
死ぬことは多い

270
00:25:51,083 --> 00:25:55,000
死ぬべき者が生きることもな
生死は定めだ

271
00:25:56,458 --> 00:25:58,750
無事を見届けたら戻る

272
00:25:59,375 --> 00:26:02,750
いや　それはダメだ

273
00:26:04,083 --> 00:26:09,375
枝分かれした道のどちらかを
選ぶべき時がある

274
00:26:10,625 --> 00:26:15,291
今 背を向ければ
二度とこの道には戻れない

275
00:26:15,833 --> 00:26:17,291
他に道は？

276
00:26:18,625 --> 00:26:23,125
サウロンが西に現れ
東には闇の魔法使い

277
00:26:23,250 --> 00:26:26,416
中つ国 すべての命の危機だ

278
00:26:26,541 --> 00:26:28,833
見捨てるのか？

279
00:26:31,208 --> 00:26:32,791
彼女は友達だ

280
00:26:34,041 --> 00:26:37,291
友達を選ぶか 運命を選ぶか

281
00:26:39,750 --> 00:26:41,375
あんたが決めろ

282
00:27:06,416 --> 00:27:09,291
しっかりヒゲを入れて掘れ

283
00:27:38,541 --> 00:27:39,958
陛下

284
00:28:05,500 --> 00:28:07,875
お呼びですか 父上

285
00:28:09,250 --> 00:28:12,916
呼んだのは わしではない

286
00:28:16,916 --> 00:28:20,958
７つの指輪が
役に立っているようで

287
00:28:22,708 --> 00:28:26,333
確かに誰かの役には
立っている

288
00:28:26,458 --> 00:28:31,541
状況が変わり エレギオンは
侵略の危機にあります

289
00:28:32,083 --> 00:28:35,875
残りの指輪の完成には
ミスリルが必要

290
00:28:36,666 --> 00:28:40,875
もっと欲しいのです
それも今すぐ

291
00:28:41,583 --> 00:28:43,041
いくら出せば？

292
00:28:43,166 --> 00:28:44,625
何と言おうが…

293
00:28:44,750 --> 00:28:47,166
“いくら”とは何を？

294
00:28:48,083 --> 00:28:51,458
採掘規模を
広げておられる様子

295
00:28:52,583 --> 00:28:56,750
木材を いくらでも
提供しましょう

296
00:28:56,875 --> 00:29:00,041
坑道造りにお使いください

297
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
それとも お好みは
もっと―

298
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
貴重なもの？

299
00:29:10,916 --> 00:29:12,166
父上

300
00:29:13,041 --> 00:29:16,500
この件は２人で
話し合いましょう

301
00:29:17,166 --> 00:29:21,958
その必要はない
もう心に決めてある

302
00:29:25,125 --> 00:29:26,291
それで？

303
00:29:27,416 --> 00:29:29,000
答えは否だ

304
00:29:30,750 --> 00:29:35,250
ケレブリンボール卿に
遺憾の意を伝えてくれ

305
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
陛下

306
00:29:46,666 --> 00:29:47,500
王子

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
さらば

308
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
アウレに感謝を

309
00:30:03,458 --> 00:30:07,583
父上が理性を失ったら
どうしようかと

310
00:30:08,916 --> 00:30:10,000
とんでもない

311
00:30:15,666 --> 00:30:17,750
冴え渡っておるわ

312
00:30:18,666 --> 00:30:20,625
案ずるな　息子よ

313
00:30:21,666 --> 00:30:22,833
また来る

314
00:30:23,416 --> 00:30:24,583
また？

315
00:30:26,458 --> 00:30:31,333
聞いたろう？
中つ国に戦争が起こると

316
00:30:31,791 --> 00:30:33,958
そこで戦うには―

317
00:30:34,208 --> 00:30:38,833
ミスリルを使った武器に
勝るものはない

318
00:30:39,041 --> 00:30:41,041
言い値で売れる

319
00:30:42,333 --> 00:30:44,208
理性を失われたか

320
00:30:44,750 --> 00:30:47,708
世界中が理性を失っている

321
00:30:49,750 --> 00:30:54,416
だが運命の行方を
握っているのは我々だ

322
00:30:55,041 --> 00:30:58,125
ナルヴィに
人員を倍増させろ

323
00:30:58,250 --> 00:30:59,750
掘削拡大だ

324
00:31:00,541 --> 00:31:05,166
父上　指輪を外してください

325
00:31:05,875 --> 00:31:07,416
断る

326
00:31:10,125 --> 00:31:11,583
わしが―

327
00:31:12,833 --> 00:31:14,125
指輪の主だ

328
00:31:15,125 --> 00:31:16,708
違います

329
00:31:17,916 --> 00:31:20,041
主は指輪の方です

330
00:31:22,041 --> 00:31:26,708
父上が指輪の主だと言うなら
証明してください

331
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
指輪を外して

332
00:31:42,541 --> 00:31:47,000
お前ごときに
何も証明する必要はない

333
00:32:07,250 --> 00:32:10,125
他に選択肢はないわ

334
00:32:10,916 --> 00:32:14,750
力ずくで採掘を止めましょう

335
00:32:16,041 --> 00:32:18,208
全軍に総攻撃される

336
00:32:18,625 --> 00:32:20,333
望むところよ！

337
00:32:20,458 --> 00:32:24,333
指輪のために
息子と戦争するなら

338
00:32:24,458 --> 00:32:29,625
君主の資格がないことを
国民全員が知るわ

339
00:32:32,500 --> 00:32:35,208
よく そんなことを…

340
00:32:36,333 --> 00:32:37,458
ドゥリン

341
00:32:37,583 --> 00:32:39,958
父に恥をかかせる気か？

342
00:32:41,083 --> 00:32:42,541
破滅させる気か？

343
00:32:42,708 --> 00:32:47,000
お義父さんを愛する気持ちは
あなたと同じ

344
00:32:47,125 --> 00:32:51,666
アウレに誓って
実の父の倍も慕っている

345
00:32:52,125 --> 00:32:55,833
でも冠をかぶってるのは
別人だわ

346
00:32:56,041 --> 00:33:00,833
指輪を着けている限り
誰の声も届かない

347
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
この山のドワーフ全員の
危機よ

348
00:33:05,000 --> 00:33:06,333
ドゥリン

349
00:33:07,916 --> 00:33:09,208
ドゥリン

350
00:33:13,041 --> 00:33:14,875
泣いてるの？

351
00:33:15,250 --> 00:33:16,958
わしには できない

352
00:33:18,666 --> 00:33:21,458
わしには無理だ　ディーサ

353
00:33:24,125 --> 00:33:25,625
親父を見ると―

354
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
その目は…

355
00:33:32,541 --> 00:33:34,250
今も父の目だ

356
00:33:36,583 --> 00:33:40,875
別人のように振る舞っても
わしには父親だ

357
00:33:44,208 --> 00:33:48,250
あなたはいつも
洞穴の奥に光を見つけてきた

358
00:33:49,583 --> 00:33:50,833
座って

359
00:33:56,625 --> 00:33:58,583
今 動かなければ―

360
00:33:59,250 --> 00:34:01,458
光にたどり着けない

361
00:34:02,666 --> 00:34:06,958
お義父さんは王国もろとも
破滅するわ

362
00:34:24,166 --> 00:34:25,541
夜明けと共に―

363
00:34:26,291 --> 00:34:30,083
海に落とされ
深き海
アビス
の裁きを受ける

364
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
あれは
海竜
ワーム
を呼ぶ音よ

365
00:34:38,500 --> 00:34:43,291
アル=ファラゾーンは
節士派との敵対を望まない

366
00:34:44,458 --> 00:34:47,833
今からでも慈悲を乞えるの
もし…

367
00:34:48,000 --> 00:34:50,125
やつに忠誠を誓えば？

368
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
何が慈悲だ

369
00:34:55,416 --> 00:34:58,416
私の品位を
損ねたいだけだろ

370
00:35:02,833 --> 00:35:07,041
お父様まで失ったら
私は家族がいなくなる

371
00:35:08,708 --> 00:35:10,666
お願い　お父様

372
00:35:13,833 --> 00:35:15,166
お願い

373
00:35:20,541 --> 00:35:23,000
自尊心を のみ込んで

374
00:35:24,666 --> 00:35:27,750
まだ自尊心の問題だと
思うのか

375
00:35:33,583 --> 00:35:36,458
これ以上 話してもムダだ

376
00:35:48,916 --> 00:35:51,083
王の予想通りね

377
00:35:52,541 --> 00:35:57,000
王への憎しみが
私への憎しみとなり―

378
00:35:57,958 --> 00:36:01,000
私の言葉に耳を塞いでる

379
00:36:03,083 --> 00:36:06,333
だから私は王の前に
ひれ伏し

380
00:36:07,583 --> 00:36:12,166
あの方にお会いしたいと
頼み込んだの

381
00:36:28,416 --> 00:36:30,208
正しいといいけど

382
00:36:31,833 --> 00:36:33,458
いけません

383
00:36:33,666 --> 00:36:35,416
ファラゾーンに従って

384
00:36:36,000 --> 00:36:37,625
命令よ

385
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
国の存続には
あなたが必要

386
00:36:42,708 --> 00:36:46,000
大切なものを守る信義の人が

387
00:36:47,291 --> 00:36:50,625
貫き通してこその信義です

388
00:36:51,916 --> 00:36:57,333
あなたこそ王位の継承者だと
私は信じています

389
00:36:58,041 --> 00:37:00,500
その信念を曲げれば―

390
00:37:01,250 --> 00:37:04,375
あなたに救われる価値も
なくなる

391
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
信念が間違いなら？

392
00:37:07,125 --> 00:37:11,458
失意の心と共に生きるより
死を選びます

393
00:37:15,333 --> 00:37:17,708
私の心はどうなる？

394
00:37:24,041 --> 00:37:29,375
もしヴァラールが
我が命を救うと思えば―

395
00:37:32,000 --> 00:37:33,583
救われましょう

396
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
もし思わなければ？

397
00:37:50,875 --> 00:37:53,125
“海は常に正しい”

398
00:38:28,083 --> 00:38:29,333
ディーサ？

399
00:38:37,875 --> 00:38:41,208
我々は王の命令で来ている

400
00:38:41,333 --> 00:38:42,958
どいてくれ

401
00:38:43,083 --> 00:38:46,625
さもないと力ずくで
どかすことに

402
00:38:52,666 --> 00:38:54,250
すまない

403
00:39:09,833 --> 00:39:12,625
歌で追い払う気か？

404
00:39:13,791 --> 00:39:15,000
いいえ

405
00:39:16,125 --> 00:39:17,333
あれでよ

406
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
愛してるぞ

407
00:39:50,333 --> 00:39:52,083
あとで愛して

408
00:39:54,583 --> 00:39:56,916
これで終わりじゃない

409
00:39:57,041 --> 00:40:00,291
次は もっと大勢で来るわ

410
00:40:02,291 --> 00:40:03,750
では備えないと

411
00:40:35,500 --> 00:40:38,750
世俗の権限を
すべて打ち捨て―

412
00:40:38,875 --> 00:40:41,958
ヴァラールの裁きを
受け入れるか

413
00:40:46,375 --> 00:40:48,791
裁きを受け入れる

414
00:40:50,208 --> 00:40:51,458
放り込め！

415
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
彼を放して！

416
00:41:20,708 --> 00:41:24,375
彼の罪は我が名のもとに
犯したもの

417
00:41:25,416 --> 00:41:28,541
ヴァラールの裁きは
私が受けます

418
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
女王陛下

419
00:41:42,000 --> 00:41:44,750
法的にも彼女の言う通りです

420
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
本当か？

421
00:41:48,083 --> 00:41:49,625
法律の文面的には

422
00:41:51,666 --> 00:41:53,458
望みをかなえよう

423
00:41:55,000 --> 00:41:57,083
ダメだ　私を

424
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
私を海に

425
00:42:00,916 --> 00:42:02,583
ミーリエル　ダメだ

426
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
節士派の道を
歩き通すなら―

427
00:42:07,250 --> 00:42:09,791
第１歩は私が踏み出さねば

428
00:43:06,791 --> 00:43:08,083
来たわ！

429
00:43:08,208 --> 00:43:10,208
水平線の向こうに

430
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
ヴァラールの裁きが下った

431
00:44:43,291 --> 00:44:44,250
無罪だ！

432
00:44:54,250 --> 00:44:57,791
万歳　タル=ミーリエル！

433
00:44:58,583 --> 00:45:00,083
海の女王！

434
00:45:09,166 --> 00:45:11,208
万歳　ミーリエル女王

435
00:45:11,625 --> 00:45:13,125
海の女王

436
00:45:13,666 --> 00:45:14,958
女王 万歳

437
00:45:15,333 --> 00:45:17,833
万歳　ミーリエル女王！

438
00:45:52,750 --> 00:45:55,541
そう　ハルブランドは
サウロンよ

439
00:45:55,708 --> 00:46:01,041
指輪で私とあなたの種族を
支配しようとしている

440
00:46:01,166 --> 00:46:02,625
すべての種族を

441
00:46:02,750 --> 00:46:06,416
でも目的を果たすまで
逃げないはず

442
00:46:06,541 --> 00:46:10,916
それが私たちに
つかの間の勝機を与える

443
00:46:11,041 --> 00:46:12,000
“私たち”？

444
00:46:15,166 --> 00:46:16,708
外して

445
00:46:37,708 --> 00:46:39,625
こうしている間にも―

446
00:46:39,750 --> 00:46:44,666
エルロンドは軍勢を率い
エレギオンへ向かってる

447
00:46:46,000 --> 00:46:49,416
私の指輪“ネンヤ”を持って

448
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
なるほど

449
00:46:53,208 --> 00:46:59,041
彼はケレブリンボールを
サウロンから引き離すはず

450
00:46:59,166 --> 00:47:00,500
その時よ

451
00:47:01,625 --> 00:47:02,500
ウルク

452
00:47:04,541 --> 00:47:08,791
あなたと私で
サウロンの痕跡を消し去るの

453
00:47:08,916 --> 00:47:10,708
二度と戻らぬよう

454
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
その後は？

455
00:47:12,916 --> 00:47:16,083
彼の触れた指輪は
すべて破壊する

456
00:47:16,208 --> 00:47:18,916
ウルクはどうなる？

457
00:47:20,166 --> 00:47:23,750
お前の王は我々の帰郷を
許すのか？

458
00:47:24,375 --> 00:47:27,875
モルドール侵攻を
進めるのでは？

459
00:47:29,291 --> 00:47:33,958
お前だけではなく全エルフが
影に覆われた

460
00:47:34,416 --> 00:47:40,250
お前が正義に目覚めたのも
サウロンの計画に違いない

461
00:47:40,666 --> 00:47:42,541
ウソだわ

462
00:47:43,125 --> 00:47:45,083
何か探り出すための

463
00:47:45,708 --> 00:47:48,916
とっくに探り出せた
何もかも

464
00:47:49,041 --> 00:47:52,000
予想通りか それ以上に

465
00:47:58,708 --> 00:47:59,750
こっちだ

466
00:48:07,416 --> 00:48:09,208
〈出撃の時だ〉

467
00:48:11,416 --> 00:48:15,166
サウロンは都全体を
支配したかもしれない

468
00:48:15,958 --> 00:48:19,833
“子供たち”の一軍団で
包囲は無理よ

469
00:48:19,958 --> 00:48:25,666
俺がサウロン相手に
一軍団で挑むと思うのか

470
00:48:45,375 --> 00:48:49,416
お前のお陰で
サウロンが誰か分かり―

471
00:48:49,541 --> 00:48:52,500
指輪のありかも分かった

472
00:48:53,333 --> 00:48:55,500
エレギオンを滅ぼす

473
00:48:56,208 --> 00:48:57,750
サウロンもろとも

474
00:48:58,875 --> 00:49:00,125
ダメよ

475
00:49:02,666 --> 00:49:04,583
それが彼の狙い

476
00:49:07,083 --> 00:49:09,291
自分の軍がないから―

477
00:49:10,750 --> 00:49:12,875
あなたの軍勢を呼んだ

478
00:49:15,000 --> 00:49:17,041
エレギオンを攻めるために

479
00:49:17,333 --> 00:49:19,625
縛れ　あとで役に立つ

480
00:49:20,583 --> 00:49:23,583
お願い
バカなマネはやめて

481
00:49:24,166 --> 00:49:26,500
罠に かからないで

482
00:49:26,625 --> 00:49:28,166
俺が出し抜く

483
00:49:28,958 --> 00:49:30,250
やめて！

484
00:49:30,958 --> 00:49:34,583
これは全部 彼の計略なのよ

485
00:49:35,000 --> 00:49:36,666
これがサウロンの望み

486
00:49:37,291 --> 00:49:39,125
彼の思うつぼよ

487
00:49:39,583 --> 00:49:41,416
エルフ　来い

488
00:50:12,875 --> 00:50:14,125
押せ！

489
00:50:16,333 --> 00:50:17,458
もっと強く！

490
00:50:28,708 --> 00:50:30,083
鐘を鳴らせ

491
00:50:31,000 --> 00:50:32,375
敵襲だ！

492
00:50:33,125 --> 00:50:36,000
門を閉め 橋を上げろ！

493
00:51:18,166 --> 00:51:19,708
進み具合は？

494
00:51:21,416 --> 00:51:22,916
聞こえないか？

495
00:51:24,041 --> 00:51:27,166
包囲警報のような音がする

496
00:51:27,291 --> 00:51:30,333
都のことは私にお任せを

497
00:51:31,916 --> 00:51:34,083
自分で判断する

498
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
仕事しないと

499
00:51:39,083 --> 00:51:41,833
私に指図ばかりするな！

500
00:51:51,541 --> 00:51:54,333
手を離せ　“友”よ

501
00:52:00,041 --> 00:52:04,291
今 ここを離れたら
中つ国が滅びた時―

502
00:52:04,416 --> 00:52:10,166
元凶はお前だったと
此岸
こちら
にも
彼岸
あちら
にも知られるぞ

503
00:52:10,333 --> 00:52:12,166
９つの指輪を作れ！

504
00:53:13,291 --> 00:53:14,833
何世紀もの間―

505
00:53:16,208 --> 00:53:20,000
大いなる力を持つ物を
作ろうとし―

506
00:53:21,083 --> 00:53:22,166
かなわなかった

507
00:53:22,875 --> 00:53:28,791
私があなたのもとへ来たのは
ヴァラールの求めではない

508
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
私の求めだ

509
00:53:41,750 --> 00:53:44,500
これ以上 指輪は作れない

510
00:53:47,750 --> 00:53:49,750
ミスリルがないと…

511
00:53:52,250 --> 00:53:53,750
安心しろ

512
00:53:55,083 --> 00:53:58,000
カザド=ドゥームへ行った

513
00:54:01,291 --> 00:54:02,916
ミスリルの鉱石を―

514
00:54:04,416 --> 00:54:07,416
ナルヴィが精製してくれた

515
00:54:09,166 --> 00:54:13,958
最高に純度の高いものだ
指輪９個分には―

516
00:54:14,916 --> 00:54:16,416
十分なはず

517
00:54:19,750 --> 00:54:23,083
あと少しだ　ケレブリンボール

518
00:54:24,041 --> 00:54:27,083
あと少しで我々の夢がかなう

519
00:54:28,041 --> 00:54:32,083
我が不滅の存在にかけて
約束しよう

520
00:54:32,208 --> 00:54:36,833
この時代のことを記す時
シルマリルは…

521
00:54:37,500 --> 00:54:38,666
そう…

522
00:54:42,250 --> 00:54:45,125
もはや話題にも上るまい

523
00:54:47,416 --> 00:54:49,583
だが君の指輪は…

524
00:54:51,250 --> 00:54:53,375
力の指輪は―

525
00:54:54,666 --> 00:54:56,916
語り継がれるだろう

526
00:54:57,416 --> 00:55:01,250
中つ国で最も慕わしき
創造物として

527
00:55:02,958 --> 00:55:07,500
栄光の敷居をまたぐ寸前に
引き返してはダメだ

528
00:55:12,375 --> 00:55:13,875
これを使え

529
00:55:14,416 --> 00:55:15,291
我が友

530
00:55:17,416 --> 00:55:19,333
フェアノールを超え―

531
00:55:20,541 --> 00:55:22,375
自分を超えろ

532
00:55:26,166 --> 00:55:27,416
もう一度

533
00:55:27,666 --> 00:55:31,375
最後に もう一度だけ

534
00:55:58,916 --> 00:56:01,041
詩を書いたんだ

535
00:56:01,166 --> 00:56:04,125
君の美しさには負けるけど

536
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
日本語字幕　佐藤 恵子