1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
ಸರಿ, ನೀನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದೇ ಬೇರೆ,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
ನಿನಗೆ ಈಗ ಸಿಗುವುದೇ ಬೇರೆ, ಅಲ್ವಾ?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
ಈ... ಜಾದು.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
ದಂಡವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡ್ತೀರಾ?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
ನೀನದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದರೆ,
ಅದು ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿನಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
ಹಳೇ ಜ್ಹೋಪ್ಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
ನಿಮಗಾಗಿ ರಾತ್ರಿ-ಹಗಲು ಏರುತ್ತವೆ
ಅಂತ ವಲಂಡೀಲ್ ಹೇಳಿದ.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು
ಮತ್ತೆ ತೆರೆಸಿದ್ದು ನೀವೇ.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
ಆದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡೋಣ.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನೂ ಹೋರಾಡಿಯೇ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಿಲ್ಲ.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
ದಂಗೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು ಇವನೇ
ಅಂತ ಸೆರೆಮನೆಯಧಿಕಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
ಶಿಲಾ ಗಾಯಕರು ಪರ್ವತವನ್ನು
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡರೆಂದು ಹೇಳಿದರು.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
ಈ ಉಂಗುರದಿಂದ, ನನಗದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
ಈ ಸಾಗರದೊಳಗಿನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ
ನಾವು ಒಂದು ಕವಡೆಯನ್ನೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
ಅವನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
ದುರಾಸೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವಲ್ಲ. ಎಂದಿಗೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಅವನು ತೊಟ್ಟಿರುವ ಉಂಗುರ--

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಇರಬಾರದು.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
ಹಾಗಾದರೆ ಉಂಗುರ ತಯಾರಿಸಿದವನದ್ದೇ ತಪ್ಪು.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
ಅನ್ನಟಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದೆ?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
ನೀನು ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿದೆಯಾ?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
ಇಲ್ಲ.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
ನಾವು ಬದಲಿಸಿದೆವು.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಲು
ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
ಆ ಒಂಬತ್ತು ಆ ಏಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ಒರ್ಕ್ಸ್ ಮೊರ್ಡೊರಿನಲ್ಲಿಲ್ಲ.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
ಅವರ ದಂಡೊಂದು ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದೆ.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
ಗಲಾದ್ರಿಯಲ್ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು. ನೀವು ಈಗಲೇ
ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಸೇನೆ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ಖೈದಿಯಾಗಿ ಕರೆಸಿಲ್ಲ...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
ಆದರೆ ಸಂಭಾವ್ಯ ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಕರೆಸಿದೆ.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು ಒಬ್ಬನೇ.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
ದಿ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ :
ದಿ ರಿಂಗ್ಸ್ ಆಫ್ ಪವರ್

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
ನೀನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದವರು ಅಂತಾರೆ.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏನಂತಾದರೂ ಕರೆಯಲಿ.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಡಾರ್ ಗೆ ನೆರವಾಗಿ
ಸಾಯುವ ಬದಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
ಓ, ಮನುಷ್ಯರ ಉಂಗುರಗಳೇ,
ಯಾಕಿನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
ನಿಮಗೆ ಜೀವ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಉಸಿರಾಡಲ್ಲ,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
ನಿಮಗೆ ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲವೇ?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅದೆಂತಹ ಅಹಂಕಾರ ಅಡಗಿದೆ,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೇ ಮೀರುತ್ತೀರಾ?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
ಮತ್ತೆ.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳ್ಳಿ.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
ಹೆಚ್ಚು ಮೀಥ್ರಿಲ್.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಇಲ್ಲ.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತಡ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು, ನನ್ನೊಡೆಯ.
ನಮ್ಮ ಯಾವ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೂ ಉತ್ತರ ಬಂದಿಲ್ಲ.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕೇ?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
ನಾವು ಆದಷ್ಟೂ ಶ್ರಮವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀವು
ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಒಡೆಯ.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನಂದೆ, ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗಳೇ?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
ಅಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
ಖಂಡಿತ ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
ಅದು... ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರು.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆ.
-ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇರಿ, ಅಂದೆ!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
ಎಲ್ಲರೂ ವಿರಾಮ ತಗೊಳ್ಳಿ.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
ಮೀರ್ಡಾನಿಯ. ಅವಳ ಹೆಸರು ಮೀರ್ಡಾನಿಯ.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
ಈ ಮೊದಲು, ನನ್ನ ಸುಕ್ಕು ಬಿಡಿಸುವ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು
ಇಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
ಅಂದರೆ ಆ ಸುತ್ತಿಗೆಯೇ?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
ಹೌದು.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
ನನ್ನ ತಲೆಗೇನೋ ಆಗಿದೆ.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
ಅದರ ಆಳದೊಳಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೀರಿ ಎಂದರೆ,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
ತುಂಬಾ ಆಳಕ್ಕೆ.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲ ಹೊತ್ತು

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
ಇರಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗನಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಪಡೆಯಲು.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
ಹಾಗಾದರೆ ನಾನೀಗ ಹೇಳುವ ಸುದ್ದಿ
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದಿರಬಹುದು.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
ನಿಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ವಿಚಾರಣೆ ಬೇಕಂತೆ.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ದೊರೆ ನೀವೇ. ನಿಮಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಉಂಗುರಗಳು ಆಗಿವೆ.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
ಆ ಒಂಬತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ,
ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
ಸರಿ ಬಿಡಿ.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
ಇನ್ನೂ ಏನೋ ಇದೆ.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
ಡ್ವಾರ್ವ್ಸ್ ನಮ್ಮ ಮೀಥ್ರಿಲ್ ತರಲು
ತಡ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
ಅದೇನಂತ ನೋಡುವೆಯಾ?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
ಈಗಲೇ ನೋಡುವೆ.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
ಮಹಾ ಎಲ್ಫ್ ಕುಶಲ ಕರ್ಮಿ
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಆಡಳಿತದ ಎಲ್ಲಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು
ನಾನೇ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
ಈಗ, ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು ಹಾಗಾದರೆ?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸು.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
ಏನು ತೋರಿಸುವುದು?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
ಈ ಕಾವಲುಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ
ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
ನಿನ್ನೆ ಸಂಜೆ ಇದು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ನಿಂತಿತು.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ತಡೆ ಆಯಿತಾ ಅಂತ ನೋಡೋಕೆ

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
ನದಿಯ ಮೂಲಕ ಹುಡುಕಾಟದ ತಂಡವನ್ನು ಕಳಿಸಿದೆವು.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿದ.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಬಂದ.
ಅವನ ಬಳಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶವಿತ್ತು.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
ಅವನನ್ನು ಹೂಳಿರಿ.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಡಿ.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
ದೊರೆ ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್‌ಗೆ ತಿಳಿಸಲೇ?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
ಬೇಡ.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಾರದೆಂದು
ನನಗೆ ಖುದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗರಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
ನಮ್ಮನ್ನು ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ್ದಾರಾ?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳುವೆ.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತ ವಿಚಾರವಾಗಿಯೇ?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒರಟಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದೆ...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
ಅವರು ಎಂದಿನಂತಿಲ್ಲ, ಮೀರ್ಡಾನಿಯ.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾವು ಅವರನ್ನು
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದೇ ಒಳಿತು.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
ಅವರಿಗೆ ಸಮಯ ಕೊಡೋಣ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
ಅದು ಅವರನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದರೊಳಗೆ
ಅವರೇ ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿ ಅಂತ.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೇ...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
ಬೇರೆಯವರು ಸಹ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಗಳನ್ನು
ಗೌರವಿಸುವರು ಎಂದು?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
ಖಂಡಿತ, ಒಡೆಯ.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
ಒಡೆಯ, ಆ ಕೆತ್ತನೆ. ದೇಹದ ಮೇಲೆ.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
ಏನಂತ ಬರೆದಿತ್ತು?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
ನಿಮ್ಮ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಳೆದ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
ಸೌರೊನ್‌ನ ಹುಡುಕಲೇಬೇಕೆಂದು ಪಣ ತೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
ಹೇಗೆಂದರೆ, ಅದರೊಳಗಡೆಯೇ ಮುಳುಗಿಹೋದಂತೆ,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುವಂತೆ,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ
ಹೊಕ್ಕಿ ಕುಳಿತ ಎಂತಾದರೆ.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
ನನ್ನ ಮನಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಮಣಿದೆ.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
ನಾನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿದೆ.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
ಬಹುಶಃ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
ಆದರೆ ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
ನೀನು ಯಾರಂತ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನೀನು
ಏನಾಗಬೇಕಂತಿದ್ದೀಯಾ ಅನ್ನೋದು ಕೂಡ.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಂದ್ರ ಕೊರೆಯುತ್ತವೆ,
ಅದರ ಒಳಗೆ ಅವನ ನುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
ಕೆಲ ಸಮಯದವರೆಗೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿ
ನಿನ್ನದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂಬಂತೆ ನಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
ಅದಮ್ಯ ಶಕ್ತಿ...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
ಅದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ಆಸೆಯನ್ನು
ಪೂರೈಸುವುದು ಅನಿವಾರ್ಯವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
ರಂಗಿನ ಸಾಗರದೆದುರು

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಂದಿನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ--

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತಿರುತ್ತವೆ.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
ನಿನಗೇನು ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟ?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
ಒಂದು ಸೈನ್ಯ.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
ನನಗೇನು ಆಮಿಷ ಒಡ್ಡಿದ ಗೊತ್ತಾ?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
ಮಕ್ಕಳು.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ
ನಮ್ಮಿಷ್ಟವಾದವುಗಳನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
ನೋಡು,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
ನಾವು ನಂದಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅವನ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನಲ್ಲ.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
ಬದಲಾಗಿ ಅವನನ್ನು.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
ಸೌರೊನ್‌ನ ನಾಶಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವೆ.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
ಅದೆಂತಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ, ಆರ್ಕ್?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
ಮೋರ್ಗೋಥ್ ನ ಕಿರೀಟ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು--

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳಿವೆ,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ ಗಳನ್ನು
ತಮ್ಮ ಮೂಲಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
ಸೌರೊನ್ ತನಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಯಿಸಿದಾಗ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
ಕಿರೀಟ ಧರಿಸಲು ಅವನು ಮಂಡಿಯೂರಿದಾಗ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದವನು ನಾನೇ.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
ನೀನು ಹೇಳುವುದು ನಿಜವಾದರೆ,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
ಅವನು ಏಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನಗಿನ್ನೂ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಾತ್ರ ಏನಿದೆ?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
ಆ ಮೂರು ಎಲ್ವೆನ್ ಉಂಗುರಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಜನರ ವಿನಾಶವನ್ನು ತಡೆದವಂತೆ.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
ಅದು ನಿಜವೇ?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ, ಬಹುಶಃ ಒಟ್ಟಿಗೆ,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
ಈ ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಉಂಗುರಗಳು
ಸೌರೊನ್‌ನ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
ವಂಚಕನು ನನಗಿನ್ನು ಸಿಗಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
ಆದರೆ ಅವನು ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಿತಿದ್ದಾನೆ.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
ಮತ್ತು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದಂತೆ
ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡೇ ಸೌರೊನ್ ಅಂತ.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
ಅಲ್ಲವೇ?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
ಆ ನಗರದ ಭವಿಷ್ಯ

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬದಿಗಿಡುವ
ನಿನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
ಆ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೋ ಎನ್ನುವೆ.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
ಕಾನೂನಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆ.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕಲಹದ ಪ್ರಚೋದನೆಯು
ಜೀವಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯದು, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದುದು,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
ಮಹಾ ದೇಶದ್ರೋಹದ ಅಪರಾಧ.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ಕಾನೂನಿನ ಈ ಭೀಕರ
ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳಿಗೆ ಮರಣದಂಡನೆಯೇ ಸೂಕ್ತ.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-ಹಾಂ!
-ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-ಅವನು ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
-ಹಾಂ, ಇರಬಹುದು.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
ಆದಾಗ್ಯೂ,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಆತನ ವರ್ಷಗಳ
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು
ಈ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಸಭೆಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತದೆ.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಯಾವಾಗ ಎಂದರೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ನಿಜವಾದ ದೊರೆಗೆ
ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯ ಭರವಸೆ ಇತ್ತಾಗ ಮಾತ್ರ.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
ಎಲೆಂಡಿಲ್, ಅಮಾನ್ಡಿಲ್‌ನ, ಪುತ್ರನೇ,
ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆಯಾ?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
ತ್ಯಜಿಸುವೆ.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
ಅರ್-ಫರಝೋನ್ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ
ನಿಜವಾದ ಅರಸನೆಂದು ಒಪ್ಪುವೆಯಾ?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
ನಾನೊಪ್ಪಲ್ಲ.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡು, ಎಲೆಂಡಿಲ್,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವವರಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸಲಿ.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
ನಾನು ಒಪ್ಪಲ್ಲ!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನ್ಯೂಮೆನೊರಿನ ನಿಜವಾದ ಆಳುಗರು,
ಅದರ ಕೊನೆಗಾಲದವರೆಗೂ,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
ಟಾರ್-ಪಲಾಂಟಿರ್‌ನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಮಿರಿಯೆಲ್!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬನೇ ಮೋಸಗಾರ ಅಂದರೆ ನೀನೇ!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
ಈಗ ಇವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
ಈಗಾಗಲೇ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
ಬಹುಶಃ ಇವನ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು
ವಾಲಾರಿಗೇ ಬಿಡಬೇಕು.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
ನಿಷ್ಠಾವಂತರು ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ
ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
ಅದೇ ರೀತಿ ಸಾಯಲೂಬೇಕು.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
ನೋರಿ.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
ನೋಡಿ? ಯಾರನ್ನ ನೋಡ್ಬೇಕು?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
ನಾನು... ನಾನು ಏನನ್ನೋ ನೋಡಿದೆ.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
ಗುಪ್ತ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ನಾವು ಕೇಳಲು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರೆ.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
ನಮಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
ನಡೆಯುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ?
ಅಥವಾ ನಡೆಯಬಹುದಾದಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನಾ?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
ನಾಳೆಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ನೆನ್ನೆಯ
ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಷ್ಟೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು ಹೇಗೆ ಕಲಿಯಲಿ?
ಅಂಧಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
ನೀನು ಅದನ್ನು ಪಳಗಿಸಿದರೆ
ಗುಪ್ತ ಅಗ್ನಿಗೆ ಏನಾಗಬೇಕು?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
ಅದನ್ನು ಪಳಗಿಸದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಬಳಸುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
ನೀನು ಇದುವರೆಗೂ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ
ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲೂ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೀಯ.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
ನಿನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದರೆ,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
ಇನ್ನೊಂದು ಅವಕಾಶ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಹೇಳಿ.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
ಹಳೆಯ ಟಾಮ್‌ನ ಅನುಸರಿಸು.
ಆತನೇ ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
ನೀನೇಕೆ ಹೊರಡಬಾರದು?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
ಅವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ. ಓಡಿ ಹೋಗು.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
ಯಾಕೆ... ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗು.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು
ಹೊಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪೋಷಕರು
ಈ ಸ್ಮಿಯಲ್‌ನ ನನಗಾಗಿ ತೋಡಿದರು.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
ನಾನು ಇದರೊಳಗೇ ಹುಟ್ಟಿದೆ.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
ಗೋರೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವಳಾದಾಗಿನಿಂದಲೂ
ಆ ಮರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
ಅದರ ಛಾಯೆಯಡಿಯೇ ನನ್ನ ಬ್ರಮ್ಗಾರ್‌ನ ಮದುವೆಯಾದೆ.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ವಸಂತದಂದು, ಅವನು ತೀರಿಕೊಂಡಾಗ,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
ಅವನನ್ನು ಅದರಡಿಯೇ ಹೂಳಿದೆ.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನೂ ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಮಣ್ಣಾಗುವೆ.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
ಇಂಥ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಮಿಯಲ್‌ಗಳಿಗೂ
ಅಂಥದ್ದೊಂದು ಕತೆ ಇದೆ.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
ನೋಡು, ಈ ಜಾಗ ನಾವು ಬದುಕುವ ಜಾಗವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
ಇದು ನಮ್ಮ ಮನೆ.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
ನಾನೇ.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-ನೋರಿ--
-ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ತೂರಿದೆ.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇದರಿಂದ ನಾನೇ ಹೊರತರಬೇಕು.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
ನಾನೀಗಲೇ ಶರಣಾಗುವೆ,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
ಆಗ ನಾನು ಪೋಪ್ಪಿನ ತಪ್ಪಿಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ಇದೆ.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಂತಿದ್ದೆ, ಅದ್ಯಾಕೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
ನನ್ನ ಪೋಷಕರು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹೆಸರಿಡೋಕೆ ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
ಅಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
ಅದು, ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳು.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
ಅಷ್ಟು ತಡವೇನಲ್ಲ.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
ಒಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ಅನ್ನೋದೇ ನನ್ನ ಹೆಸರಾಯಿತು.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
ನಾನು-- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
ಮುಂದೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲೆಯಾಗಲಿರುವುದರಿಂದ,
ಒಂದು ವೇಳೆ,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ--

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-ಮೆರಿಮ್ಯಾಕ್.
-ಪೋಪ್ಪಿ.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
ಊಟಕ್ಕೆ ಹಲ್ಲಿ ತಿಂದಿದ್ದೆಯಾ?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದೆ?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
ಅವಳು ಸರಿ, ನೋರ್.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
ಆ ಮಾನವರು ಆಗಂತುಕನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲೆಂದೇ
ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿದ್ದಾರೆ.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
ನೀನು ಶರಣಾದರೆ,
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಅಪಾಯ ಬಂದೊದಗಬಹುದು.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
ಸ್ಟೂರ್ ಗಳು ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಹಾರ್ಫೂಟ್ಸ್ ಕೂಡ.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪ್ಪ. ಡಿಲ್ಲಿ.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
ಅವನು ಮುಖ್ಯ ಅಂತ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಲ ಹೇಳಿರುವೆ?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
ಸುಮಾರು ಸಲ ಹೇಳಿರಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
ಅದೇನೆಂದರೆ, ನೋರ್, ಇಷ್ಟರಲ್ಲೇ,
ನೀನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರೆ,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿಬಿಡುವೆ.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡೋಣ.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತನ್ನ ದಂಡ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
ಈಗ ನಿನ್ನದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
ಅದು ಯಾವುದು?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
ನಿನ್ನ ಅಂತರಾಳವು
ಗುಪ್ತ ಅಗ್ನಿ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಮುಡುಪಾದಾಗಲೇ

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ದಂಡವು ನಿನಗೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಇವೆ.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
ಅದನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಕಳೆಯಬಹುದು.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯವಿದೆ.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೋಗುವ ಆಸೆ ಇಲ್ಲವಾದರೆ.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನೋರಿ.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
ಅವಳು...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
ಅವಳನ್ನು ಬೇಗ ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ, ಅವಳು ಸಾಯುವಳು
ಅಂತ ಅದು ಹೇಗೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
ಸಾಯುವ ಅನೇಕರು ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
ಬದುಕಿರುವ ಕೆಲವರು ಸಾವಿಗೆ ಅರ್ಹರು.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
ಅವರಿಗದನ್ನು ಕೊಡಲು ನೀನ್ಯಾರು?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
ಅವಳು ಸುರಕ್ಷಿತಳು ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ,
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮರಳುವೆ.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
ಇಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಎರಡಾಗುತ್ತದೆ,
ಆಗ ನೀನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
ಈಗ ನೀನು ದೂರ ತಿರುಗಿದರೆ,
ಈ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಎಂದೂ ಮರಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
ಸೌರೊನ್ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ಷುದ್ರ ಮಾಂತ್ರಿಕ.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲಿರೋ ಪ್ರತಿ ಜೀವಕ್ಕೂ ಅಪಾಯವಿದೆ.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
ಅವರನ್ನು ವಿನಾಶವಾಗಲು ಬಿಡುತ್ತೀಯಾ?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯಾ?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
ಆಯ್ಕೆ ನಿನ್ನದು.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
ಬಾ, ಅದರೊಳಗೆ ನಿನ್ನ ಗಡ್ಡ ಹಾಕು.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
ಒಡೆಯ.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
ಕರೆಸಿದಿರಾ, ಅಪ್ಪ?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
ಇಲ್ಲ.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
ಅವನು ಕರೆಸಿದ.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
ಆ ಏಳು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೇವೆಯನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ,
ರಾಜಕುಮಾರ ಡ್ಯುರಿನ್.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
ಯಾರದೋ ಸೇವೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅದಂತೂ ನಿಜ.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮಿಕ್ಕ ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಪೂರ್ಣವಾಗದಿರಬಹುದು.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಬೇಕು.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಈಗಲೇ ಬೇಕು.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ನೀಡಲಿ?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
ನೀನು ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಲು--

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
ನಿಮ್ಮ ಗಣಿಗಾರಿಕೆ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
ಕಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಣಿದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
ಸ್ಥಿರವಾದ ಮರದ ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡಬಲ್ಲೆವು.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
ಅಥವಾ ಖಜದ್-ದುಮ್‌ಗೆ ಏನಾದರೂ...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಬೇಕೇ?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
ಅಪ್ಪ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು
ಖಾಸಗಿಯಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
ಚರ್ಚಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
ಮತ್ತು?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಉತ್ತರ.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್ ದೊರೆಗೆ ನನ್ನ ವಿಷಾದ ತಿಳಿಸಿ.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
ರಾಜ ಡ್ಯುರಿನ್.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
ರಾಜಕುಮಾರ. ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
ಔಲೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನಾಶಕ್ತಿಯೇ
ಬಿದ್ದುಹೋಗಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಗೆ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ಇಲ್ಲ.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮಗನೇ.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವರು.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
ಮತ್ತೆ?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
ಅವನೇ ಹೇಳಿದ.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
ಮಧ್ಯ ಧರೆಗೆ ಯುದ್ಧ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
ಮತ್ತು ಮೀಥ್ರಿಲ್‌ನ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚ
ಹೊಂದಿರುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
ಸೋಲಿಸುವುದೇ ಮಹಾ ಕಷ್ಟ.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
ನಾವೇ ನಮ್ಮ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಸಬಹುದು.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ, ಮಗನೇ.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
ಅದರ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
ಕಾರ್ಯಪಡೆಗಳನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಲು
ನಾರ್ವಿ ಗೆ ಹೇಳು. ಅಗೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸೋಣ.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
ಅಪ್ಪ.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
ನಾನು ತೆಗೆಯಲ್ಲ.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
ಇದು ನನ್ನದು.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
ನನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
ಇಲ್ಲ.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು,
ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿ.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
ಅದನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
ನಿನಗೆ ನಾನೇನನ್ನೂ
ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಬೇಕಿಲ್ಲವೋ, ಹುಡುಗ.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
ಹಾಗಾದರೆ ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
ಬೇಕಾದರೆ ಆ ಗಣಿಯ ಮುಂದೆ ನಾವೇ ಹೋಗಿ ಅಡ್ಡ ಮಲಗೋಣ.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಇಡೀ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
ಕಳಿಸಲಿ!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
ಸ್ವಂತ ಮಗನ ಮೇಲೆಯೇ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಳಿಸುವಷ್ಟು
ಪ್ರಭಾವ ಆ ಉಂಗುರ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ್ದರೆ,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
ಆಗ ಖಜದ್-ದುಮ್‌ನ ಪ್ರತಿ ಡ್ವಾರ್ಫ್‌ಗೂ
ಆತ ಆಳಲು ಅನರ್ಹ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
ಆತನ ಕಿರೀಟ ಕಸಿಯುತ್ತಾರೆ.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುವೆ?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
ಡ್ಯುರಿನ್.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
ನೀನು ಅವರನ್ನು
ಅವಮಾನಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವಷ್ಟೇ ನಾನು
ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗಿಂತ
ಎರಡರಷ್ಟು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಔಲೆಗೆ ಗೊತ್ತು.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
ಆದರೆ ಆ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲಿರೋ ಡ್ವಾರ್ಫ್
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಅಲ್ಲ.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
ಅವರು ಆ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೊಟ್ಟಿರುವವರೆಗೂ,
ಅವರಿಗೆ ಯಾರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿಸಲ್ಲ, ನಮ್ಮದೂ ಸಹ.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
ಈ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿರುವ
ಪ್ರತಿ ಡ್ವಾರ್ಫ್ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
ಡ್ಯುರಿನ್.

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
ಡ್ಯುರಿನ್.

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
ಡ್ಯುರಿನ್, ನೀನು...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
ನನ್ನಿಂದ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
ನಾನು ಮಾಡಲಾರೆ, ಡೀಸಾ.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
ಈಗಲೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
ಅವರ ವರ್ತನೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಕಳೆದುಹೋಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೂ ಆತ ಅದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶಾವಾದಿ, ಪ್ರಿಯ.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
ಬಾ.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
ನಾವು ಈಗ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅದೆಂದಿಗೂ ಆಗಲ್ಲ.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
ಅವರು ತನ್ನನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿಕೊಂಡು
ಈ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಅಂಧಕಾರದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎದುರಿಸಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
ಈಗ ಕಡಲ ಹುಳುವನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
ಅರ್-ಫರಝೋನ್ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದೆ.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಆತ
ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
ಅವರ ಕ್ಷಮಾದಾನ ಈಗಲೂ ಲಭ್ಯವಿದೆ,
ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ--

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
ಅವರಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೇ?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು
ಸುಡಲು ಹೇಳುವುದು ಕ್ಷಮಾದಾನ ಅಲ್ಲ.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
ಈ ಕುಟುಂಬವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ,
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅಪ್ಪ.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
ದಯವಿಟ್ಟು.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
ನಿನ್ನ ಅಹಂ ಬದಿಗಿಡು.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನಡೆದು,
ನಿನಗೆ ಅಹಂ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುತ್ತದೆಂದರೆ...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
ಇನ್ನು ನಮಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
ಹೀಗಂತೀಯ ಅಂತ ರಾಜ ಹೇಳಿದರು.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
ಅವರ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನೂ
ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತು

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
ಕೇಳುವುದನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ಎಂದರು.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ,

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೊತ್ತಿ,
ಆಕೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಕೇಳಿದೆ.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
ನಿನಗೆ ಈ ಜಾಗ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
ಫರಝೋನ್ ಗೆ ತಲೆಬಾಗು.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
ನ್ಯೂಮೆನೊರ್ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನಂತಹ ಜನ ಬೇಕು.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
ಬೆಲೆಬಾಳುವುದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕೊಡುವ ಜನ.
ನಂಬಿಕಸ್ಥ ಜನ.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ
ಅದು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲ.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ರಾಜ್ಯದ ನಿಜವಾದ
ವಾರಸುದಾರಳು ನೀವೇ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
ಅದನ್ನು ನಾನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾರೆ.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು
ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನಾಗಿರಲ್ಲ.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
ಆಗ ನಾನು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
ಬದಲಾಗಿ ಹೇಡಿಯ ಬದುಕು ಮಾತ್ರ ಬೇಡ.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂಬುದು
ವಾಲಾರ್ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
ಹಾಗಾಗದಿದ್ದರೆ?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"ಕಡಲು ಸತ್ಯದ ಪ್ರತೀಕ."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
ನಡೆ!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
ಡೀಸಾ?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
ಡೀಸಾ, ನಾವು ರಾಜನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
ಅದಕ್ಕೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಸರಿ,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಮಾಡಿದೆಯಾ?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
ಇಲ್ಲ.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
ಅವು ಹೆದರಿಸುತ್ತವೆ.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
ನನ್ನನ್ನು ನಂತರ ಪ್ರೀತಿಸು.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
ಇದು ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
ಅವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಬರುತ್ತವೆ.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
ಆಗ ನಾವು ಸಿದ್ದರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
ಎಲ್ಲಾ ಐಹಿಕ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ
ವಾಲಾರ್ ತೀರ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
ಅವರ ತೀರ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆಸೆಯಿರಿ.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
ಅವನ ಅಪರಾಧ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಾಲಾರ್ ತೀರ್ಪನ್ನು
ಎದುರಿಸುವ ಹಕ್ಕು ನನಗಿದೆ.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-ಅವನೇ ಆಗಿರಬೇಕು. ಕರೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
ನನ್ನ ರಾಣಿ?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಇದೆ. ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
ಇದು ನಿಜಾನಾ?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಹೌದು.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿ.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿ.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
ಮಿರಿಯೆಲ್, ಬೇಡ-- ನೀನು ಬೇಡ--

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
ನಿಷ್ಠಾವಂತರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾದರೆ,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ನಾನೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-ಇಲ್ಲಿದೆ! ನೋಡಿ!
-ದಿಗಂತದ ಮೇಲೆ.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
ಹಾಂ, ಈಗ ಬರುತ್ತಿದೆ.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
ವಾಲಾರ್ ತೀರ್ಪಿನ ಪ್ರಕಾರ ಆಕೆ...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ!
-ನಿರ್ದೋಷಿ!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
ಮಹಾರಾಣಿ!

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
ಕಡಲ ರಾಣಿ, ಟಾರ್-ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.
-ಕಡಲ ರಾಣಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
ರಾಣಿ ಮಿರಿಯೆಲ್‌ಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
ಹೌದು. ಹಲ್ಬ್ರ್ಯಾಂಡೇ ಸೌರೊನ್.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
ನನ್ನ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು
ಉಂಗುರ ತಯಾರಿಸಲು ಎರೆಗಿಯೊನಲ್ಲಿರುವನು.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೂ.
-ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
ಮತ್ತು ಅದು ನಮಗೆ
ಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
ನಮಗಾ?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವಾಗಲೇ, ಎಲ್ರೊಂಡ್ ಲಿಂಡೊನ್‌ನಿಂದ
ಎಲ್ಫ್‌ಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
ಮತ್ತು ನೆನ್ಯಾ, ನನ್ನ ಉಂಗುರ.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
ಹಾಗೋ.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
ಅವನು ಬಂದಮೇಲೆ ನಗರವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವನು,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋ‍ರ್‌ನ ಸೌರೊನ್‌ನ
ಹಿಡಿತದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ, ನಂತರ ಒಟ್ಟಿಗೆ,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
ಉರುಕ್,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು, ಸೌರೊನ್‌ನ ಈ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಬಹುದು.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
ಎಂದಿಗೂ ಬಾರದಂತೆ.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
ಮತ್ತು ನಂತರ ಏನು?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
ಅವನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿರುವ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಬೇಕು.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
ಆಮೇಲೆ, ಉರುಕ್‌ಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ದೊರೆ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ
ಮನೆಗೆ ಮರಳಲು ಅನುಮತಿ ಕೊಡುವರೇ?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
ಅಥವಾ ಮೊರ್ಡೊರ್ ಮೇಲೆ
ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರಾ?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
ಛಾಯೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ,
ಇಡೀ ಎಲ್ವೆನ್ ಡಾಮ್ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
ನಿನ್ನ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಯತ್ನವೂ
ಸೌರೊನ್‌ನ ಯೋಜನೆಯೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
ನಾನೇನಾದರೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿ ಅಂತ.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಮತ್ತು

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು
ನೀನೀಗಾಗಲೇ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವೆ.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
ಸರಿ, ಸರಿ.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
ಇದೇ ಸಮಯ!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಪೂರ್ತಿ ಈಗ
ಸೌರೊನ್‌ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸೇನೆಯಷ್ಟೇ ಸಾಲದು.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
ಒಂದೇ ಒಂದು ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಸೌರೊನ್‌ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸವಾಲೆಸೆಯುವೆ

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
ಅಂತ ನಿಜವಾಗಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
ಈಗ ನೀನು ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ
ಅವನು ಯಾರೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
ನಿನ್ನ ಉಂಗುರ ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆ ಅಂತ ಹೇಳಿರೋದರಿಂದ,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಪರಾಭವಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸೌರೊನ್.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
ಇಲ್ಲ.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
ಅವನಿಗೆ ಇದೇ ಬೇಕೇನೋ.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯ ಇಲ್ಲ,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಸಿದನು.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
ಅವನಿಗೆ ಎರೆಗಿಯೊನ್ ಮೇಲೆ ನೀವು ದಾಳಿ ಮಾಡಬೇಕು.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
ಅವಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ. ನಂತರ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತಾಳೆ.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ.
-ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ. ಅವನ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಮರುಳಾಗಬೇಡ.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
ಅದನ್ನವನ ವಿರುದ್ಧವೇ ತಿರುಗಿಸುವೆ.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
ಇಲ್ಲ!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು. ಇದೆಲ್ಲಾ ಅವನ ಯೋಜನೆಯೇ!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
ಸೌರೊನ್‌ಗೆ ಇದೇ ಬೇಕಿರೋದು!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇದೇ!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
ಈ ಕಡೆ. ಬಾ.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
ತಳ್ಳು! ನಡಿ!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
ಜೋರಾಗಿ!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿ.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
ನಾವು ದಾಳಿಗೊಳಗಾಗಿದ್ದೇವೆ!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆತ್ತಿ!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ ಹೇಗಿದೆ?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
ನಿನಗದು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
ಹೊರಗೆ. ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತೆ
ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ,
ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು, ಮಿತ್ರ.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
ನಾನು ಎಲ್ಲಿರಬೇಕು ಅಂತ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
ನನ್ನ ಕೈ ಬಿಡು, ಮಿತ್ರ.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
ಈಗಲೇ ಈ ಗೋಪುರದಿಂದ ಹೊರಡಿ,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯ ಮನುಷ್ಯರು ಸೋತಾಗ, ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವೆ,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣದ ಪ್ರಪಂಚದ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಕ್ಕೂ

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
ತಮ್ಮ ಸಾವಿನ ಸೂತ್ರಧಾರ ನೀವೇ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕು!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕುದುರೆ.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-ಸರಿ.
-ಅದು ಕುದುರೆ.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ತಯಾರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದೆ.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
ಆದರೆ ನಾನು ವಿಫಲನಾದೆ.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
ನಾನು ಎರೆಗಿಯೊನ್‌ಗೆ ಬಂದಿದ್ದು
ವಾಲಾರ್ ಗೆ ನೀವು ಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
ನನಗೆ ನೀವು ಬೇಕು ಅಂತ.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
ನಾನು...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾರೆ.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
ಮತ್ತು ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
ನಿರಾಳವಾಗಿರಿ.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
ನಾನು ಖಜದ್-ದುಮ್‌ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
ಮೀಥ್ರಿಲ್ ಅದಿರು.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
ನಾರ್ವಿ‌ಯೇ ಅದನ್ನು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
ಅವರ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅದಿರಿನಿಂದ.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
ಪ್ರತಿ ಉಂಗುರಕ್ಕೂ ಒಂಬತ್ತರ ಒಂದು ಭಾಗ.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
ನಾವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಈಗ, ಕೆಲಬ್ರಿಮ್ಬೋರ್.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
ನನ್ನ ಜೀವದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
ಈ ಯುಗದ ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯುವಾಗ, ಸಿಲ್ಮರಿಲ್ ಗಳು,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
ಅದು...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
ಅವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಾದ ಶ್ರೇಯ ಸಿಗಲ್ಲ.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಉಂಗುರಗಳು,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
ಶಕ್ತಿಯ ಉಂಗುರಗಳು,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
ಮಧ್ಯ ಧರೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಸೃಷ್ಟಿ
ಅವೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
ಹಾಂ.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
ಗೆಲುವಿನ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿರುವಾಗ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಬೇಡಿ.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮಿತ್ರ.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
ಫೀನೋರ್‌ನ ಮೀರಿಸಿ.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ಮೀರಿಸಿ.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
ಒಂದು ಕವಿತೆ ಬರೆದಿರುವೆ,

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
ಆದರೆ ನಿನ್ನಂದಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿಸಾಟಿಯೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
ಬನ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳೇ!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
ಹಾಂ!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ