1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ഇതുവരെ

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
ആ ഹാർഫൂട്ടുകൾ, അവരെവിടെയാണ്?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളെ
കണ്ടെത്താമെന്ന് കരുതി.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
ശരി, നീ അന്വേഷിക്കുന്നത് അവിടെയുണ്ട്,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
നീ ഇപ്പോ കണ്ടെത്തിയതും അവിടെയുണ്ട്, ഇല്ലേ?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
ഈ... മാജിക്ക്.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
ഒരു വടി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
നീ അതിന് യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിച്ചാൽ,
ഇതിനകം നിനക്കത് പ്രയോഗിക്കാം.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
വലാൻഡീൽ എന്നോട് പറയുകയാ
പ്രാചീനകേന്ദ്രത്തില്‍,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
നിങ്ങൾക്കായി രാവും പകലും
പ്രാര്‍ത്ഥനകള്‍ ഉയരുന്നെന്ന്.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
വിശ്വാസികളുടെ വഴിയിലേക്ക് വീണ്ടും
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നത് അവിടുന്നാണ്.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
എന്നാല്‍ നമുക്കൊരുമിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
എല്ലാ യുദ്ധവും വിജയിച്ചേ തീരൂ എന്നില്ല.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
കലാപം ആരംഭിച്ചത് അവന്‍ തന്നെയാണെന്ന്
അധികാരികളെ അറിയിക്കൂ.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
പര്‍വ്വതം ശബ്ദിക്കുന്നത് കേട്ടതായി
ശിലാ ഗായകർ പറയുന്നു.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
ഈ മോതിരം ഉപയോഗിച്ച് എനിക്കത് കാണാനാവും.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ സമ്പദ് ശേഖരത്തില്‍നിന്ന്
ഒരു തരിപോലും നാമെടുത്തില്ല.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
അദ്ദേഹം മാറിയിരിക്കുന്നു.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
അത്യാഗ്രഹം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രീതിയല്ല.
അതൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
അദ്ദേഹം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന മോതിരത്തിന്
അത് സാധ്യമാണോ--

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ മോതിരങ്ങളിൽ
ഒരു പിഴവും ഉണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ല.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ,
മോതിരം ഉണ്ടാക്കിയ ആളിലാവും പിഴവ്.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
ഈ അന്നറ്റാറിനെപ്പറ്റി അങ്ങേയ്ക്ക്
എത്രമാത്രം അറിയാം?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
നിങ്ങള്‍ ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ മോതിരങ്ങള്‍ക്ക്
മാറ്റം വരുത്തിയോ ഇല്ലയോ?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
ഇല്ല.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
നമ്മൾ ചെയ്തു.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
മോതിരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കിക്കൊണ്ട്
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തംചെയ്യണം.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
ആ ഒന്‍പത് മോതിരങ്ങള്‍
ഏഴ് മോതിരങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കണം.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
അവ നമ്മളെയെല്ലാം വീണ്ടെടുക്കണം.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ഓർക്കുകൾ മോർഡോറിലില്ല.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
അവരുടെ ഒരു സേന എറഗിയന്‍റെ നേര്‍ക്ക്
നീങ്ങുകയാണ്.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
ഗലാദ്രിയൽ പറ‍ഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ നിമിഷംതന്നെ
നിങ്ങള്‍ എറഗിയനിലേക്ക് സേനയെ അയയ്ക്കണം!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
ഞാന്‍ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ഒരു തടവുകാരനായിട്ടല്ല...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
സാധ്യതയുള്ള ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായിട്ടാണ്.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നാം
ഒരു പൊതുവായ ശത്രുവിനെയാണ് പങ്കിടുന്നത്.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
ദി ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിംഗ്സ് :
ദി റിംഗ്സ് ഓഫ് പവര്‍

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
നീ മിണ്ടാതിരി.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
നമ്മെ ഒളിച്ചോടുന്നവരെന്ന് വിളിക്കും.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
അവരെന്ത് വിളിച്ചാലും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരാൻ അദാറിനെ സഹായിച്ച്
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ് മറ്റെന്തും.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
മനുഷ്യരുടെ മോതിരങ്ങളേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
ജീവിക്കാത്ത, ശ്വസിക്കാത്ത,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
മനസ്സും ഇച്ഛയും ഇല്ലാത്ത നിങ്ങൾ?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ കൈകളെ എതിർക്കുവാനായി
എന്തൊരഹങ്കാരമാണ്

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
നിങ്ങളുടെയുള്ളിൽ നെയ്തുവച്ചിരിക്കുന്നത്?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
വീണ്ടും.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
കൂടുതല്‍ വെള്ളി.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
കൂടുതല്‍ മിത്രിൽ.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
ഇനി മിത്രിലില്ല.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
ഡ്വാർഫുകൾ അവരുടെ വിതരണം
വൈകിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
അവരെ തേടിപ്പിടിക്ക്.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
ഞങ്ങളത് ശ്രമിച്ചു പ്രഭോ. ഞങ്ങളുടെ
സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മറുപടിയും ലഭിച്ചില്ല.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
എല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യണോ?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര പ്രയത്നിക്കുന്നുണ്ട്.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
പ്രഭോ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
അങ്ങയെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
പ്രത്യേകിച്ച് ഈയിടെ
അങ്ങ് കോപിക്കുന്നുതായി.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
നിന്‍റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
അങ്ങ് ഓർക്കുന്നില്ലെന്നാണോ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
തീര്‍ച്ചയായും ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
അത് വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരുനിമിഷം തരൂ.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭു.
-ഒരു നിമിഷം തരാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞു!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
എല്ലാവരും അല്‍പ്പം വിശ്രമിക്ക്.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
മിർദ്ദാനിയ. അവളെ വിളിക്കുന്നത്
മിർദ്ദാനിയ എന്നാണ്.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
നിങ്ങൾ സകലവും ഓർക്കുമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
ഇല്ല, ഇത് വെറും നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളാണ്,
എന്നാല്‍ പോലും.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
മുമ്പ്, ഞാൻ എന്‍റെ മടക്കുന്ന ചുറ്റിക ഇവിടെ
വച്ചെന്ന് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഒപ്പം...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
ആ ചുറ്റികയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
അതെ.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
എന്‍റെ മനസ്സ് ഇവിടെങ്ങുമല്ല.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങ് അതിലേക്ക്
ആഴത്തിലിറങ്ങുകയാണ്,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
വീണ്ടും പുറത്തുവരുന്നത്
വല്ലാത്തൊരു ഭാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
അത്രയും ആഴത്തില്‍.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
കുറച്ച് സമയം അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാനും,
വ്യക്തത കൈവരിക്കാനും

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അങ്ങ്
ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന്

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
ഞാന്‍ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് മാത്രം.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന വാര്‍ത്ത അങ്ങേയ്ക്ക്
ഇഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ഭയക്കുന്നു.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
അങ്ങയുടെ ആളുകള്‍
ഒരു അഭിമുഖം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
വേണ്ട.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
അങ്ങ് എറഗിയന്‍റെ പ്രഭുവാണ്.
അങ്ങേയ്ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
അതെ, എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം
ആ മോതിരങ്ങളോടാണ്.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
ആ ഒൻപതെണ്ണം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,
മറ്റൊന്നും തന്നെ പ്രശ്നമല്ല.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
എന്നാല്‍ വളരെ നല്ലത്.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടംപോലെ.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
ഇനിയും ചിലതുണ്ട് പറയാന്‍.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
ആ ഡ്വാർഫുകൾ നമുക്ക് മിത്രിൽ
കൊണ്ടുവരുന്നതില്‍ കാലവിളംബം വരുത്തുന്നു.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
താങ്കള്‍ക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുമോ?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
ഉടന്‍തന്നെ.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
എല്‍ഫ് കൊല്ലപ്പണിക്കാരിലെ മഹാന്‍
ജോലിയില്‍ മുഴുകിയിരിക്കയാണ്.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
അദ്ദേഹത്തിനുപകരം ഭരണകാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ
കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
അദ്ദേഹത്തെ കാണിക്കൂ.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
എന്നെ എന്ത് കാണിക്കാനാണ്?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
കരകൗശലക്കാരും വ്യാപാരികളും നഗരത്തിലേക്ക്
പ്രവേശിക്കുന്ന ഈ പടിപ്പുര പൊതുവേ

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
ശബ്ദമുഖരിതമാകുകയാണ് പതിവ്.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
പക്ഷേ ഇന്നലെ വൈകിട്ട് അതെല്ലാം
വിചിത്രമായി നിലച്ചു.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
റോഡിൽ വല്ല തടസ്സമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
ഞങ്ങൾ നദിക്ക് കുറുകെ
ഒരു തിരച്ചിൽ സംഘത്തെ അയച്ചു.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
എന്നാൽ ഒരു സൈനികൻ മാത്രമേ മടങ്ങിയുള്ളൂ.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
അയാളെവിടെ?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
ഇന്ന് രാവിലെ തീരത്തടിഞ്ഞു. അയാള്‍
ഒരു സന്ദേശം വഹിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
അയാളെ മറവുചെയ്യൂ.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
ഇത് ആരേയും കാണിക്കേണ്ട.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിനെ ഞാൻ അറിയിക്കട്ടെ?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
വേണ്ട.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആരെയും അനുവദിക്കാന്‍
പാടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടു.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
കൊല്ലന്മാരെപ്പോലും പാടില്ല.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ കടമകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയോ?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
അതെ, ഞാനങ്ങനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
എൻ്റെ പേര് അദ്ദേഹം മറക്കാന്‍ കാരണം
ആ ജോലിയാണോ?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് പരുഷമായിപെരുമാറി, പക്ഷേ...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
അദ്ദേഹം മാറിയിരിക്കുന്നു മിർദ്ദാനിയ.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
ഇപ്പോ നമുക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നത് അദ്ദേഹത്തെ
ഏകാന്തതയിൽ വിടുക എന്നതാണ്.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
അദ്ദേഹത്തിന് സമയം നല്‍കൂ.
ഒപ്പം പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
ഈ ജോലി അദ്ദേഹത്തെ തകര്‍ക്കുംമുമ്പ്
ഇത് പൂർത്തിയാകണേയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കൂ.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
മറ്റുള്ളവരും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആഗ്രഹം
മാനിക്കയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതില്‍‍?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
തീര്‍ച്ചയായും പ്രഭോ.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
പ്രഭോ, ആ കൊത്തുപണി. ആ ചട്ടക്കൂടില്‍.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
അത് എന്താണര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"അവനെവിടെ?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
മുൻപ് ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ, തടവിലായിരുന്ന
സമയത്ത്,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
സൗറോണിനെ കണ്ടെത്തണമെന്നുള്ള വാഞ്ച
നിനക്കുള്ളതായി തോന്നി.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
അവൻ ഒരാളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടുമ്പോൾ,
തീർച്ചയായും അയാൾ

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
പൂർണമായും അവന് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കും,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
നിങ്ങളും അന്ന് അതുപോലെയായിരുന്നു.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
നിനക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെപ്പറ്റി
ഒന്നും അറിയില്ല.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
നീ അവന് വഴങ്ങി.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
ഞാന്‍ പ്രതിരോധിച്ചു.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
എന്നാൽ ഉടന്‍ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവൻ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
നീ ആരാണ് എന്നതല്ല, മറിച്ച് നീ
ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നത് കാണാന്‍.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
അവൻ്റെ കണ്ണ് തുറിക്കും,
അവനില്‍ ശേഷിക്കുന്നത് മനസ്സ് തുളയ്ക്കും.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
കുറച്ചുനേരത്തേക്ക്, അവൻ്റെ ശക്തി
നിന്‍റേതായെന്ന് അവൻ വിശ്വസിപ്പിക്കും.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്ത ശക്തി...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
അത് സകല ആസക്തികളുടെയും പൂർത്തീകരണം
അനിവാര്യമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
സാധ്യതകളുടെ ഒരു ആവേശ പാരാവാരം

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
അതിനുശേഷം മറ്റെല്ലാം എന്നേക്കും
അനുഭവപ്പെടുന്നതായിത്തീരുന്നു--

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
സാധാരണവും
താല്‍പ്പര്യജനകമല്ലാത്തതുമായ ഒന്ന്.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
അവൻ നിനക്കെന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
ഒരു സൈന്യത്തെ.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
അവന്‍ എനിക്കെന്താ
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
ഞാന്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
കുട്ടികള്‍.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
അപ്പോൾ നാമിരുവരും ആഗ്രഹിച്ചത്
അവൻ നമുക്ക് തന്നതായി തോന്നും.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
നോക്ക്,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
അവൻ്റെ നുണകളല്ല കെടുത്തേണ്ടത്.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
അവനെയാണ്.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
അത് ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
സൗറോണിനെ നശിപ്പിക്കാന്‍
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
ഓർക്, നിനക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് നൽകാൻ കഴിയുക?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
മോർഗോത്തിന്‍റെ കിരീടം.
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു--

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
സില്മറിൽസിനെ അതിൻ്റെ സജ്ജീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
മാറ്റിയശേഷം സംഭവിച്ചതിനെപ്പറ്റി
നിരവധി കഥകളുണ്ട്.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
തനിക്കുചേരുംവിധം സൗറോണ്‍ അതിന് വീണ്ടും
തീകാച്ചി അടിച്ചപ്പോൾ ഞാനവിടുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
കിരീടധാരണത്തിന് അവൻ മുട്ടുകുത്തുമ്പോൾ
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
അവനെ വധിക്കാന്‍ അതിൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചത്
ഞാനായിരുന്നു.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
അവനെന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
കാരണം ഞാൻ അതുവരെ
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ല.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
ഇതിൽ ഞാനെന്ത് പങ്കാണ് വഹിക്കേണ്ടത്?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
മൂന്ന് എൽവൻ മോതിരങ്ങള്‍ നിന്‍റെ തരത്തെ
മങ്ങാതെ രക്ഷിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
അത് സത്യമാണോ?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
അത് സത്യമാണെങ്കില്‍, ഒരുപക്ഷേ ഒരുമിച്ച്,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
ഈ കിരീടവും നിന്‍റെ മോതിരങ്ങളും
സൗറോണിനെ എന്നേക്കുമായി

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
നശിപ്പിക്കാൻ മതിയായ ശക്തിയുള്ളതായിരിക്കും.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
ആ വഞ്ചകൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്, അവനിപ്പോഴും
എനിക്കെത്താവുന്നതിനും അപ്പുറമാണെന്നാണ്.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
എന്നാലവന്‍ എറഗിയനില്‍
ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
ഉറപ്പായും നിനക്കറിയാമെന്ന്
ഞാന്‍ സംശയിക്കുന്നു...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
ഹാൽബ്രാൻഡ് സൗറോണാണെന്ന കാര്യം.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
അവനല്ലേ?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
സ്വാഭിമാനം മാറ്റിവയ്ക്കാനുള്ള
നിന്‍റെ കഴിവിലാണ്

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
ഇപ്പോള്‍ ആ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി
സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തി
നീ കണ്ടെത്തണം.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കില്‍.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
ചട്ടവിരുദ്ധമായി.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
ജീവഹാനിയിലേക്ക് നയിച്ച
അക്രമാസക്തമായ സംഘർഷത്തിൻ്റെ പ്രേരണ.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
അവസാനത്തേത്, പക്ഷേ ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായത്,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
രാജാവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയുടെ ലംഘനമാണ്.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
മൊത്തത്തിലെടുത്താൽ, ഈ ഭയാനകമായ
നിയമലംഘനങ്ങൾ വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-അതെ!
-അതായിരിക്കും അതിന്‍റെ അവസാനം.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-അദ്ദേഹം വധശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നില്ല.
-ശരിയാവാം.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
എന്നിരുന്നാലും,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള
അവന്‍റെ അനേകവർഷത്തെ വിശ്വസ്ത സേവനം

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
കണക്കിലെടുത്ത്, ഈ കോടതി പ്രതിയെ
സ്വതന്ത്രനാക്കാന്‍ വിധിക്കുന്നു.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
സ്വതന്ത്രനാക്കുക...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
സ്വതന്ത്രനാക്കാം, തീർച്ചയായും, അവൻ തന്‍റെ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വെടിയുകയും നൂമെനോറിന്‍റെ

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരിയോട് കൂറ് പുലര്‍ത്താം
എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്താല്‍.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
അമന്‍ഡില്‍ മകന്‍ എലെൻഡീൽ,
നിന്‍റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള്‍ നീ വെടിയുന്നോ?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
ഞാന്‍ വെടിയുന്നു.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
നൂമെനോറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രാജാവായി
നീ അർ-ഫറസോണിനെ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
എലെൻഡീൽ, ഉറക്കെ പറയൂ,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയിരിക്കുന്നവര്‍
നിന്നെ ശരിക്കും കേള്‍ക്കട്ടെ.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
ഞാന്‍ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ നൂമെനോറിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ
ഭരണാധികാരി ഇപ്പോള്‍, അവരുടെ മരണംവരെയും,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
ടാർ-പലൻടിയർ മകള്‍ മിരിയേലാണ്!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള ഏക രാജ്യദ്രോഹി
നിങ്ങളാണ്!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
ഇനി നാം അവനെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
നീ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു ചെറുക്കാ.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ്റെ വിധി
വാലാര്‍ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
വിശ്വാസികൾ പഴയ ആചാരങ്ങളിൽ
ജീവിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
മരണവും അതനുസരിച്ച് തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
നോറി.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
കൂര്‍ക്കംവലിക്കയോ?
ആരാ കൂര്‍ക്കംവലിക്കുന്നത്?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
ആരുമില്ല.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
ഞാന്‍... ഞാനെന്തോ കണ്ടു.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
കേൾക്കാൻ കാതുകളുണ്ടെങ്കിൽ,
ആ രഹസ്യാഗ്നി നമ്മോട് മന്ത്രിക്കുന്നുണ്ട്.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
അത് കാര്യങ്ങള്‍ പറയുന്നു.
നമ്മെ അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നടക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രമാണോ?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
അത് നാളത്തെ മേഘങ്ങളെ ഇന്നലത്തെ
സൂര്യപ്രകാശം പോലെ തെളിച്ചുകാണിക്കുന്നു.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
അതിൻ്റെ ശക്തിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാനായി ഞാന്‍
എങ്ങനെ പഠിക്കും? ആ ഇരുട്ടിനെതിരെ പോരാടാൻ?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
ഒരു യജമാനൻ എന്ന നിലയിൽ രഹസ്യാഗ്നിക്ക്
നിന്നെക്കൊണ്ട് എന്താ വേണ്ടത്?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
പക്ഷേ എനിക്കതില്‍ പ്രാവീണ്യം നേടാനാവാതെ
വന്നാല്‍, ഞാനതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
ഇതുവരെ നേരിട്ട എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിലും
നീ തോറ്റു.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
ഇപ്പോ നിന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള പരീക്ഷണത്തിലും
നീ തോറ്റാല്‍,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
വൃദ്ധനായ ടോമിനെ പിന്തുടരുക.
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, അയാള്‍ നിന്നെ കാണിക്കും.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
നിങ്ങളെന്താ പോകാത്തത്?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
അവരില്‍ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറ്. ഓടിയകലുക.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
ഞങ്ങള്‍ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് പോകുക?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
എന്തിന്... എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
ഹാർഫൂട്ടുകൾ എല്ലാ മാസവും താമസിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
ഈ സ്മിയല്‍ എൻ്റെ അമ്മയും അവരുടെ
മാതാപിതാക്കളും എനിക്കായി കുഴിച്ചതാ.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
ഞാന്‍ അതിലാണ് ജനിച്ചത്.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
ഒരു വാരുകോല്‍ പിടിക്കാവുന്ന പ്രായം മുതല്‍
ഞാനാ വൃക്ഷത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
അതിൻ്റെ നിഴലിലാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ ബ്രാംഗറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്, അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
ഞാനവനെ അതിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
ഒരു ദിവസം, ഞാനും അവൻ്റെ അരികിൽ
അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
ഈ സ്മിയലുകൾ ഓരോന്നിനും
അതുപോലത്തെ ഓരോ കഥയുണ്ട്.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ,
ഇത് ഞങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്ന ഇടം മാത്രമല്ല.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
ഞാൻ കാരണമാ.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-നോറി--
-അല്ല. ഞാനാണ് നിങ്ങളെ ഈ വഴിയിൽ എത്തിച്ചത്.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കേണ്ട ചുമതല
എനിക്കായിരിക്കാം.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ കീഴടങ്ങാം,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
പോപ്പീയെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരാന്‍
എനിക്ക് ഒരവസരം ലഭിക്കും.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
ചോദിക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നതാ, എന്തുകൊണ്ടാ
അവർ നിന്നെ ആരുമല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
എന്‍റെ ആളുകള്‍ വന്‍ തീരുമാനമെടുക്കില്ല.
ഒരു പേര് കണ്ടെത്താന്‍ അവർ ഏറെ കാലമെടുത്തു.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
ശരി, എത്രകാലം?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
ഒന്നോ രണ്ടോ വര്‍ഷം.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
അതൊരു നീണ്ടകാലമല്ല.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം മുമ്പ്.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
അപ്പോഴേക്കും ആരുമല്ലെന്ന പേര് വീണുകഴിഞ്ഞു.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
ഞാൻ ചോദിക്കാന്‍ പോകയായി--
ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുപക്ഷെ കൊല്ലപ്പെടാൻ
പോകുന്നവരോ മറ്റോ ആയാല്‍,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
നിനക്ക് പോകണമെന്നാണെങ്കില്‍--

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
സംസാരം വിട്.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-മെരിമാക്.
-പോപ്പീ.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
അത്താഴത്തിന് നിനക്ക് പല്ലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
എന്തുകൊണ്ടാ നീ ചോദിച്ചത്?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നോര്‍.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
അവര് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് ആ
അപരിചതനെ പിടികൂടാനാണ്.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
നീ സ്വയം പിടികൊടുത്താല്‍, നീ ലോകത്തെ
മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാവും ചെയ്യുക.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
സ്റ്റൂറുകളെ മാത്രമല്ല, ഹാർഫൂട്ടുകളെയും.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
നിന്‍റെ അച്ഛനും അമ്മയും. ഡിലി.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
അയാള്‍ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണെന്ന്
നീ എത്ര തവണ എന്നോടുപറഞ്ഞു?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
വലിയ സംഖ്യയുടെ പല മടങ്ങ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
നോര്‍, കാര്യം എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍, ഉടനെയോ
പിന്നീടോ, നീ വല്ലതും മതി എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
നാം അതിനായി പോരാടണം.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
ദുർ മന്ത്രവാദി തൻ്റെ വടി കണ്ടെത്തി.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
ഇപ്പോൾ, നിന്‍റേത് കണ്ടെത്തേണ്ട സമയം
ആഗതമായിരിക്കുന്നു.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
ഏതാണത്?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
മനസ്സിന്‍റെ പ്രചോദനവും കേന്ദ്രീകരിക്കലും
നീ രഹസ്യാഗ്നിയുടെ സേവനത്തില്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
അര്‍പ്പിക്കുമ്പോള്‍ മാത്രമേ
നിനക്ക് അവകാശപ്പെട്ട വടി നീ കണ്ടെത്തൂ.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
പക്ഷേ അവിടെ ഒരുപാടുണ്ടല്ലോ.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
അവിടെ തിരയാന്‍ ഒരാള്‍ മാസങ്ങൾ എടുക്കും.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
ആവശ്യമായ എല്ലാ സമയവും നിനക്കുണ്ട്.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും
പോകാൻ ഉണ്ടോ.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
ഞാനവളെ കണ്ടു. നോറിയെ.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
അവള്‍...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
എങ്ങനെയോ എനിക്കറിയാം, ഞാനവളെ ഉടന്‍
കണ്ടെത്തിയില്ലേല്‍, അവള്‍ മരിക്കുമെന്ന്.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
അവര്‍ രണ്ടാളും മരിക്കും.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
മരിക്കുന്ന പലരും ജീവിക്കാന്‍
അര്‍ഹതയുള്ളവരാണ്.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
ജീവിക്കുന്ന ചിലരോ മരണം അർഹിക്കുന്നവരും.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
അവർക്കത് കൊടുക്കാൻ നീ ആരാണ്?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാനാവും.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
ഇല്ല. നിനക്ക് കഴിയില്ല.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
ഒരു പാത രണ്ടായി മാറുന്ന സന്ദര്‍ഭങ്ങളുണ്ട്,
അപ്പോള്‍ പോകേണ്ട പാത നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
ഇപ്പോള്‍ വ്യതിചലിച്ചാല്‍, ഈ പാതയിലേക്ക്
തിരിച്ചുവരാന്‍ ഒരിക്കലും നിനക്ക് കഴിയില്ല.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
വേറെ വഴിയില്ലേ?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
സൗറോൺ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിക്കുന്നു.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
ഒരു ദുർ മന്ത്രവാദി കിഴക്ക്.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ സകലരും അപകടത്തിലാണ്.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
നീ അവരെ തങ്ങളുടെ നാശത്തിലേക്ക്
പരിത്യജിക്കുമോ?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
അവളെന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
നിന്‍റെ സുഹൃത്ത്
അല്ലെങ്കില്‍ നിന്‍റെ വിധി?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
തീരുമാനം നിന്‍റേതാണ്.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
വരൂ, നിന്‍റെ താടി അതിനുള്ളില്‍ വയ്ക്കൂ.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
പ്രഭോ.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
അങ്ങെന്നെ വിളിപ്പിച്ചോ പിതാവേ?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
ഇല്ല.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
ഏഴ് മോതിരങ്ങള്‍ അങ്ങയെ നന്നായി സേവിക്കുന്ന
കാര്യം എനിക്കറിയാം ഡ്യൂറിൻ രാജകുമാരാ.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
അവ ആരെയോ നന്നായി സേവിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത് ഭാഗികമായി സത്യമാണ്.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
സാഹചര്യങ്ങള്‍ മാറി.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
അധിനിവേശ ഭീഷണിയിലാണ് എറഗിയനെന്ന്
ഞാനിപ്പോ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
മിത്രിലില്ലാതെ, ഇനിയുള്ള അധികാരത്തിന്‍റെ
മോതിരങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂര്‍ത്തിയാവുകയില്ല.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
ഞങ്ങള്‍ക്കത് ഉടന്‍തന്നെ വേണം.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
ഞാൻ എത്രയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യേണ്ടത്?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല--

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
എന്തിന്‍റെ എത്ര?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
അങ്ങ് ഖനന പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിപുലമാക്കുകയാണ്
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
തറകളും ഖനിത്തണ്ടുകളും
നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായി
തടി വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതല്‍ വിലപ്പെട്ട
വല്ലതും ഖാസാഡ് - ഡൂമിന്...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
ആവശ്യമുണ്ടോ?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
പിതാവേ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കിത് ആദ്യം
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
ചർച്ച ചെയ്യാനായി ഒന്നുമില്ല.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
ഞാനിതിനകം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
എന്നിട്ട്?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
ഉത്തരം ഇല്ല എന്നാണ്.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
കെലെബ്രീമ്പോർ പ്രഭുവിനെ
എൻ്റെ ഖേദം അറിയിച്ചേക്കൂ.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
ഡ്യൂറിൻ രാജാവ്

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
രാജകുമാരാ. വിട.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
നന്ദി ഔലേ.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
ഒരു നിമിഷം, അങ്ങയുടെ
വിവേകം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
നേരെ മറിച്ച്.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
എനിക്കിത്രയും വിവേകം മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ല.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
പക്ഷേ നീ വിഷമിക്കേണ്ട മോനേ.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
അവര്‍ മടങ്ങിവരും.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
മടങ്ങിവരികയോ?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
അയാള്‍ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
മധ്യ-ഭൂമിയിലേക്ക് യുദ്ധം വരികയാണ്.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
മിത്രിൽ കൊണ്ടുള്ള ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും
പേറുന്ന സൈന്യം

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
ഏതാണ്ട് അജയ്യമാണ്.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
നമ്മള്‍ പറയുന്നതാണ് നമ്മുടേതിന്‍റെ വില.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
അങ്ങേയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചോ?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
മുഴുവന്‍ ലോകത്തിനും
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചുകഴിഞ്ഞു മോനേ.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
പക്ഷേ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
തൻ്റെ ജോലിക്കാരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയാക്കാൻ
നാർവിയോട് പറയൂ. നാം ഖനനം വിപുലീകരിക്കുകയാ.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
പിതാവേ.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
ആ മോതിരം ഊരിമാറ്റൂ.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
ഇതെന്‍റേതാണ്.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
എനിക്കുള്ളതാണ്.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
അല്ല.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
അങ്ങ് അതിനുള്ളതാണ്.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
മറിച്ചാണെങ്കിൽ, ദയവായി അത് തെളിയിക്ക്.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
അതെടുത്ത് മാറ്റ്.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
എനിക്ക് നിന്നോട്
ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല കുട്ടി.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
അദ്ദേഹം നമ്മുടെ മുന്നില്‍
ഒരു വഴിയും ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
വേണ്ടിവന്നാല്‍, നാം ഖനിക്കുമുമ്പില്‍ കിടന്ന്
ഖനന പ്രവർത്തനം നിർത്തിക്കും.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
അദ്ദേഹം മുഴുവൻ എതിരാളികളെയും
നമ്മുടെ നേരെ അയയ്ക്കും.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
അദ്ദേഹം ചെയ്യട്ടെ!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
ആ മോതിരവുമായി അദ്ദേഹത്തിന് അത്ര വിധേയത്വം
ആണെങ്കില്‍, അദ്ദേഹം മകൻ്റെനേരെ പടയെ വിടും,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
അത് താന്‍ ഭരിക്കാന്‍ അയോഗ്യനാണെന്ന്
ഖാസാഡ് - ഡൂമിലെ ഡ്വാര്‍ഫുകളെ കാണിക്കും.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ വാഴിക്കില്ല.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി നിനക്കെങ്ങനെ ഈ വിധം
പറയാനാവുന്നു?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
ഡ്യുറിൻ

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയാ
നീ സംസാരിക്കുന്നത്.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
പ്രശസ്തിയെ ഹനിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്ന അത്രയും
ഞാനും അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
ഔലേയ്ക്കറിയാം, പിതാവ് തന്നതിന്‍റെ ഇരട്ടി
സ്നേഹവും ശ്രദ്ധയും അദ്ദേഹമെനിക്ക് തരുന്നു.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
പക്ഷേ ആ സിംഹാസനത്തിലിരിക്കുന്ന ഡ്വാര്‍ഫ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
ആ മോതിരം ധരിക്കുന്ന കാലത്തോളം അദ്ദേഹം
മറ്റുള്ളവരെ കേള്‍ക്കില്ല, നാം പറയുന്നപോലും

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
ഈ പര്‍വ്വതത്തിലെ ഓരോ ഡ്വാര്‍ഫും
അപകടത്തിലാണ്!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
ഡ്യുറിൻ!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
ഡ്യുറിൻ?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
ഡ്യുറിൻ, നിങ്ങള്‍...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല ദിസാ.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നോക്കുമ്പോള്‍,
ആ കണ്ണുകളില്‍ ഞാൻ...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
ഞാനിപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണുന്നു.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
നഷ്ട പ്രതീതിയും അകലേക്ക് നോക്കലും, പക്ഷേ
അദ്ദഹത്തിന്‍റെ സ്വത്വം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
പ്രിയനേ, നിങ്ങളെപ്പോഴും ഗുഹാഗ്രത്തിലെ
പ്രതീക്ഷയുടെ ആ വെളിച്ചം കാണാറുണ്ട്.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
വരൂ.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
നാമിപ്പോൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പിന്നീട്
ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
അദ്ദേഹം തന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കും,
ഒപ്പം ഈ രാജ്യത്തേയും.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
പുലര്‍ച്ചെ, അഗാധതത്തിൻ്റെ വിചാരണ നേരിടാൻ
അങ്ങയെ കടലിലേക്ക് എറിയാനുള്ളതാണ്.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർ
കടൽജീവിയെ വിളിക്കുകയാണ്.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
ഞാന്‍ അർ-ഫറസോണുമായി സംസാരിച്ചു.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
വിശ്വാസികളെ ഇനിയും ശത്രുതയിലാക്കാന്‍
അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
അങ്ങ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്താല്‍, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ
കാരുണ്യവാഗ്ദാനം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു--

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
അയാളോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാനോ?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
ഒരാളുടെ സത്യസന്ധതയും ധര്‍മ്മനീതിയും
അഗ്തിയില്‍ ഹോമിക്കാന്‍ പറയുന്നത് കരുണയല്ല.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
ഈ കുടുംബത്തിന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനുശേഷം
എനിക്ക് അങ്ങയെക്കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
പിതാവേ, ദയവായി.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
ദയവായി.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
അഭിമാനക്ഷതം വരുത്തുമെങ്കിലും
അങ്ങത് ചെയ്യണം.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും,
നീ കാണുന്നത് അഭിമാനം മാത്രം...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
നീ മനസ്സിലാക്കാത്തിടത്തോളം
ഇനി നാം സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
അങ്ങത് പറയുമെന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
അയാളോടുള്ള അങ്ങയുടെ വെറുപ്പ് എന്നോടുള്ള
വെറുപ്പായി മാറുമെന്നും, ഞാന്‍ പറയുന്നതിന്

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
അങ്ങ് ഒരിക്കലും ചെവികൊടുക്കില്ലെന്നും.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
അതുകൊണ്ട് ഞാനയാളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി,

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
ഞാന്‍ യാചിച്ചു,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള
അവസരത്തിനായി ഞാന്‍ നിലത്ത് തല തൊട്ടു.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
തെറ്റുപറ്റരുതെന്നാണെന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥന.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
ഈ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാവേണ്ട ആളല്ല അങ്ങ്.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
ഫറസോണിനെ വണങ്ങൂ.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
ഞാനത് കല്‍പ്പിക്കുന്നു.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
നൂമെനോറിന് സഹനം വേണമെങ്കിൽ
അതിന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവര്‍ വേണം.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
അമൂല്യമായ എല്ലാറ്റിലും വിജയിക്കുന്ന
മനുഷ്യര്‍. വിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യർ.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
കാര്യങ്ങൾ പ്രയാസകരമാകുമ്പോള്‍
ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ വിശ്വാസങ്ങളല്ല.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ അവകാശിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
ആ അറിവിനെ നിഷേധിക്കാന്‍ എനിക്കാവില്ല.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷ
നല്‍കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവനായി ഞാന്‍ തുടരില്ല.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെങ്കിലോ?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
അപ്പോൾ ഭീരുത്വത്താൽ തകർന്ന ഹൃദയവുമായി
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
വൈകാരികമായി പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
ഞാന്‍ മരിക്കും.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
വാലാറിൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിക്കണം
എന്നാണെങ്കില്‍...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
അതങ്ങനെ തന്നെ നടക്കും.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
അതങ്ങനെ നടന്നില്ലെങ്കിലോ?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"കടല്‍ പറയുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
പടി!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
ദിസാ?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
ദിസാ, രാജാവിന്‍റെ കല്‍പ്പന പ്രകാരമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളത്.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
അതുകൊണ്ട്, ദയവുചെയ്ത് മാറ്,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
അല്ലായ്കില്‍ നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച്
മാറ്റുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
ഞാന്‍ ഖേദിക്കുന്നു.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താനായിരുന്നോ?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
അല്ല.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
അവയാണ്.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
എന്നെ പിന്നീട് സ്നേഹിക്ക്.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
അവ തിരിച്ചുവരും. അപ്പോള്‍
അവയ്ക്കൊപ്പം കൂടുതലെണ്ണം ഉണ്ടാവും.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കും.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
നീ ഭൂമിയിലെ സകല അധികാരങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്
വാലാറിന്‍റെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
അവരുടെ വിധി ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
അയാളെ കടലിലെറിയൂ.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കൂ!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
അയാള്‍ ചെയ്ത കുറ്റം എൻ്റെ പേരിലാണ്
നടന്നത് എന്നതിനാല്‍,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
അയാളുടെ സ്ഥാനത്ത് വാലാറിന്‍റെ വിധി നേരിടാൻ
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-അത് അവനായിരിക്കണം. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-ഇല്ല. ഇല്ല!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
എന്‍റെ രാജ്ഞി?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
അവര്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിലെല്ലാമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയണം.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
ഇത് സത്യമാണോ?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
നിയമപ്രകാരം, അതെ.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
എന്നാലതങ്ങനെതന്നെ ആയിരിക്കണം.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
പാടില്ല, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
എന്നെ കൊണ്ടുപോ.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
മിരിയേൽ, ചെയ്യരുത്-- ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്--

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
വിശ്വാസികളുടെ പരമ്പരാഗത രീതികള്‍
നാം പിന്തുടരണമെന്നാണെങ്കില്‍

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
ഞാനായിരിക്കണം ആദ്യത്തെ പടി ചവിട്ടേണ്ടത്.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-അതിവിടെത്തി! നോക്ക്!
-ചക്രവാളത്തിന് മുകളില്‍.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
അതെ, അത് വരുന്നുണ്ട്.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
വാലാർ അവരെ വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-അതാ അവള്‍!
-നിരപരാധി!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
എന്‍റെ രാജ്ഞി.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
കടലിന്‍റെ രാജ്ഞിയായ താര്‍-മിരിയല്‍
നീണാൾ വാഴ്ക!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
മിരിയേൽ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക!

453
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-മിരിയേൽ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക.
-കടലിന്‍റെ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക.

454
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
മിരിയേൽ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴ്ക!

455
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
അതെ. ഹാൽബ്രാൻഡ് സൗറോണാണ്.

456
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
എൻ്റെ തരത്തെ അടിപ്പെടുത്താനായി, അവനുവേണ്ടി
മോതിരങ്ങൾ ചമയ്ക്കാന്‍ അവന്‍ എറഗിയനിലാണ്.

457
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-നിങ്ങളുടെ കൂട്ടരെയും.
-മധ്യ-ഭൂമിയിലെ സകല കൂട്ടരെയും.

458
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
എന്നാൽ തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാകുംവരെ
അവന്‍ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

459
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
അത് നമുക്ക് ക്ഷണികമായ ഒരു നേട്ടം നൽകുന്നു.

460
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
നമുക്കോ?

461
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
എന്നെ അഴിക്ക്.

462
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
നാം സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എൽറോണ്ട് എൽഫുകളുടെ
സേനയുമായി ലിന്‍ഡനില്‍നിന്ന് വേഗം വരികയാണ്.

463
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
ഒപ്പം എന്‍റെ മോതിരമായ നെൻയാ.

464
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

465
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
അവൻ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ നഗരം അടച്ചുപൂട്ടും,

466
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
കെലെബ്രീമ്പോറിനെ സൗറോണിന്‍റെ
പിടിയില്‍നിന്നും മോചിപ്പിക്കും,

467
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
ഉറൂക്,

468
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് സൗറോണിൻ്റെ സകല
അടയാളങ്ങളും ലോകത്തുനിന്ന് തുടച്ചുമാറ്റും.

469
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാതെ.

470
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
പിന്നീട് എന്താണ്?

471
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
അവൻ്റെ സ്പർശനമേറ്റ എല്ലാ മോതിരങ്ങളും
നശിപ്പിക്കണം.

472
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഓര്‍ക്കുകള്‍ക്കായി
ശേഷം എന്താണുള്ളതെന്നാണ്?

473
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
സമാധാനത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
നിന്‍റെ മഹാരാജാവ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

474
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
അതോ മോർഡോറിനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള തൻ്റെ
പദ്ധതികളുമായി അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

475
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
നിഴൽ നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,
എല്ലാ എൽവെൻഡോമുകളെയും കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞു.

476
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
ഒടുവില്‍,

477
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
സദ്ഗുണം തെളിയിക്കാനുള്ള നിന്‍റെ ത്വര
സൗറോണിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും

478
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
നീ കള്ളങ്ങള്‍ പറയുന്നു.

479
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
ഞാനെന്തെങ്കിലും വെളിവാക്കുമെന്ന
പ്രതീക്ഷയോടെ.

480
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളും
അതില്‍ കൂടുതലും

481
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
നീ ഇതിനകം വെളിപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

482
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
ശരി.

483
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
സമയമായി!

484
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
എറഗിയൻ മുഴുവനും ഇപ്പോൾ
സൗറോണിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കാം.

485
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
അതിനെ ഉപരോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
സൈന്യത്തെക്കാൾ വളരെ അധികം വേണ്ടിവരും.

486
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
ഒരൊറ്റ സേനയെ ഉപയോഗിച്ച് സൗറോണിൻ്റെ ശക്തിയെ
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഞാനൊരുങ്ങുമെന്ന്

487
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
നീ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ?

488
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
ഇപ്പോൾ അവൻ ആരാണെന്ന് നീ സംശയാതീതമായി
സ്ഥിരീകരിക്കുകയും, നിന്‍റെ മോതിരം ആരാണ്

489
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
വഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട്
പറയുകയും ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്,

490
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
എറഗിയൻ വീഴും.

491
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
അതോടൊപ്പം സൗറോണും.

492
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
ഇല്ല.

493
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
ഇതായിരിക്കണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

494
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
സൗറോണിന് സ്വന്തമായി സൈന്യമില്ല,

495
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
അതിനാൽ അവൻ നിന്‍റെ സൈന്യത്തെ
ഇവിടേക്ക് ആകർഷിച്ചു വരുത്തി.

496
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
നീ എറഗിയനെ ആക്രമിക്കാൻ
അവന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
അവളെ ബന്ധിക്കൂ.
അവളെക്കൊണ്ട് പിന്നീട് ഉപയോഗമുണ്ടാകും.

498
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
-ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി വാ.

499
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവൻ്റെ വശീകരണത്തില്‍ വീഴരുത്.

500
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
ഞാനവനെ അതില്‍ത്തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

501
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
വേണ്ട!

502
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
നീ ചെയ്യരുത്. ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്!

503
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
ഇതാണ് സൗറോണിന് വേണ്ടത്!

504
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
ഇതാണ് അവന് വേണ്ടത്!

505
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
ഈ വഴി. വരൂ.

506
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
തള്ള്! മുന്നോട്ടു നടക്ക്!

507
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ!

508
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
മണിയടിക്കൂ.

509
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നു!

510
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
കവാടങ്ങള്‍ അടയ്ക്കൂ!
ഉയര്‍ത്തുപാലം മുകളിലേക്ക് വലിക്ക്!

511
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
അങ്ങയുടെ പുരോഗതി എങ്ങനുണ്ട്?

512
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
നിങ്ങള്‍ അത് കേട്ടില്ലേ?

513
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
പുറത്ത്. ഒരു ഉപരോധ
മുന്നറിയിപ്പുപോലെ തോന്നുന്നു.

514
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, നഗരത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ
എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

515
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
അത് ഞാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചുകൊള്ളാം.

516
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
നിങ്ങൾ ആദ്യമീ ജോലി തീർക്കൂ സുഹൃത്തേ.

517
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളെനിക്ക്
പറഞ്ഞ് തന്നത് ഇനി മതി.

518
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
എന്‍റെ കൈ വിട് സുഹൃത്തേ.

519
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
ഈ ഗോപുരം വിട്ടുപോയാല്‍,

520
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
മധ്യ-ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർ വീഴുമ്പോള്‍, ‍
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

521
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
ദൃശ്യമായതോ അദൃശ്യമായതോ ആയ
ലോകത്തുള്ള ഓരോ ആളും

522
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
അവരുടെ വിയോഗത്തിൻ്റെ ശില്പി
അങ്ങാണെന്ന് അറിയും.

523
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
ചമയ്ക്കാനായി നമുക്ക് ഇനിയും
ഒമ്പത് മോതിരങ്ങളുണ്ട്!

524
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
ഏറ്റവും നല്ല കുതിര.

525
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-തീര്‍ച്ചയായും.
-അതൊരു കുതിരയാണ്.

526
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
നൂറ്റാണ്ടുകളായി,

527
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
വലിയ ശക്തിയുള്ള വസ്തുക്കൾ ചമയ്ക്കാന്‍
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

528
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
പക്ഷേ ഞാന്‍ പരാജിതനായി.

529
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
അതിലെ സത്യം എന്താണെന്നുവച്ചാല്‍,

530
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
വാലാറിന് അങ്ങയെ ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടല്ല
ഞാന്‍ എറഗിയനിലേക്ക് വന്നത്,

531
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

532
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
ഞാന്‍...

533
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ മോതിരങ്ങള്‍
ചമയ്ക്കാനാവില്ല.

534
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
മിത്രിൽ ഇല്ലാതെ, ഞാന്‍...

535
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
സ്വസ്ഥനാകൂ.

536
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
ഞാന്‍ ഖാസാഡ് - ഡൂമില്‍ പോയിരുന്നു.

537
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
മിത്രിൽ അയിര്.

538
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
നാർവി തന്നെ അത് സംസ്ക്കരിച്ച് പൊടിയാക്കി.

539
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
ആ ഖനികളിൽ ഇതുവരെകണ്ടെത്തിയ
ശുദ്ധമായ നിക്ഷേപത്തിൽനിന്ന്.

540
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
ഒരു മോതിരത്തിന് ഒമ്പതിലൊരു ഭാഗം.

541
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
അതിന് അത്ര മതിയാകും.

542
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
ഇപ്പോള്‍ നാം അടുത്തെത്തുകയാണ്
കെലെബ്രീമ്പോർ.

543
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
നാം ഉദ്ദേശിച്ചത് നേടുന്നതിനോട്
വളരെ അടുത്തെത്തുകയാണ്.

544
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
എൻ്റെ അനശ്വര മൂര്‍ത്തിയിന്മേല്‍
ഞാൻ അങ്ങയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

545
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
ഈ യുഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രം എഴുതപ്പെടുമ്പോൾ,
ആ സില്മറിൽസ്,

546
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
അതെ...

547
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
ഒരു മന്ത്രണത്തേക്കാൾ കൂടുതലായൊന്നും
അവർ പരാമര്‍ശിക്കപ്പെടില്ല.

548
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
പക്ഷേ അങ്ങയുടെ മോതിരങ്ങള്‍,

549
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
അധികാരത്തിന്‍റെ മോതിരങ്ങൾ,

550
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
അവ മധ്യ-ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിച്ച
സൃഷ്ടികളായി കണക്കാക്കപ്പെടും.

551
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
അതെ.

552
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയരുത്, അങ്ങ് ലക്ഷ്യത്തില്‍
എത്താന്‍ പോകുന്ന അതേ നിമിഷത്തില്‍.

553
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
അതുപയോഗിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

554
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
അധികരിക്കട്ടെ ഫെയനോർ.

555
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
അങ്ങ് സ്വയം മികച്ചതാകൂ.

556
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
അവസാനമായി ഒരു തവണ.

557
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
ഞാനൊരു കവിത എഴുതിയിരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്കെഴുതാന്‍

558
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
കഴിയുന്ന എന്തിനേയും
നിന്‍റെ സൗന്ദര്യം ഇപ്പോഴും മറയ്ക്കുകയാണ്.

559
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
വരൂ കുട്ടികളേ!

560
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
അതെ!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
അങ്ങോട്ട് പോകൂ. വരൂ!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
മോചിപ്പിക്കൂ.

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പുനലൂർ ചന്ദ്രശേഖരൻ

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ