1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
SEBELUM INI

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Mana Harfoot itu?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Saya nak cari kawan-kawan saya.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Ya, kadangkala benda yang kita cari

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
dan benda yang kita jumpa tak sama, bukan?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Kuasa sihir ini.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Boleh awak ajar saya
cara untuk guna tongkat sakti?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Ia milik awak kalau awak boleh buktikan
yang awak berhak memilikinya.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil kata di kawasan lama,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
mereka berdoa untuk tuanku
siang dan malam.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Tuankulah yang buka semula hati patik
agar kembali kepada pegangan Setiawan.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Tapi kita boleh lawan mereka.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Tak semua pertarungan harus dimenangi.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Beritahu pengawal bahawa dialah
yang mulakan pemberontakan.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Pendendang batu dengar bisikan gunung.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Dengan Cincin ini, ayah dapat melihatnya.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Sikit sangat khazanahnya yang kita ambil.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Dia dah berubah.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Tapi dia tak pernah tamak begini.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Mungkinkah Cincin yang dia pakai Itu...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Mustahil Cincin awak itu masalahnya.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Kalau begitu, mungkin masalahnya
ialah pembuat Cincin itu.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Sejauh mana awak kenal si Annatar itu?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Awak ada ubah Cincin Dwarf itu?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Tidak.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Kita ubah sama-sama.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Kita mesti tebus kesilapan kita
dengan menyiapkan Cincin itu bersama.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Sembilan Cincin
harus membetulkan Tujuh Cincin itu.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Agar dosa kita semua diampunkan.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orc bukan di Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Segerombolan Orc sedang menuju ke Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Betul cakap Galadriel. Tuanku perlu hantar
tentera ke Eregion sekarang.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Aku bawa kau ke sini

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
bukan sebagai tahanan...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
Tapi mungkin sebagai kawan.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Kerana sesungguhnya, musuh kita sama.

37
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Kau diam.

38
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Mereka kata kita pembolos.

39
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Lantaklah apa mereka kata.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Sia-sia saja kita tolong Adar
kejar lembaga dalam bayangannya.

41
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Wahai Cincin Manusia,
kenapa kamu enggan patuh kepadaku?

42
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Kau bukannya bernyawa, tak bernafas,

43
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
tak berfikir mahupun bernafsu?

44
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Angkuh sangatkah kamu

45
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
hingga enggan menyambut tanganku?

46
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Lagi.

47
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Tambah lagi perak.

48
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Tambah lagi mithril.

49
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Mithril dah habis.

50
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Bangsa Dwarf tak hantar ikut jadual.

51
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Kalau begitu, gesalah mereka.

52
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Kami dah cuba, tuan,
tapi semua utusan kita tak dilayan.

53
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Takkanlah saya kena buat sendiri?

54
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Kami memang kerja sekuat mungkin.

55
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Kami perasan yang tuan nampak

56
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
mudah melenting kebelakangan ini.

57
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Siapa nama kamu?

58
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Tuan dah lupa?

59
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Mestilah saya ingat.

60
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Tapi... Saya perlu cuba ingat sebentar.

61
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lord Celebrimbor.
-Tunggulah sebentar!

62
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Kamu semua pergilah berehat.

63
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Namanya Mirdania.

64
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Tak mungkin awak boleh ingat semuanya.

65
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Masalahnya benda kecil pun saya lupa.

66
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Saya yakin saya tinggalkan
tukul saya di sini tadi, tapi...

67
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Tukul inikah?

68
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ya.

69
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Saya dah nyanyuk agaknya.

70
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Atau minda awak
terlalu tertumpu pada cincin

71
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
hingga awak rasa berat hati
untuk melupakannya.

72
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Ya, sangat tertumpu.

73
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Kadangkala, awak tentu terasa

74
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
ingin lebih lama memikirkannya,

75
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
agar awak lebih faham.

76
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Saya masih waras.

77
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Saya cuma penat.

78
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Kalau begitu, awak mungkin tak suka
berita yang saya bawa.

79
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Rakyat mahu jumpa awak.

80
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Tidak.

81
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Awak pemerintah Eregion.
Itu tanggungjawab awak.

82
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ya, tapi tanggungjawab terbesar saya
adalah terhadap Cincin-cincin ini.

83
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Semua benda tak penting
selagi Sembilan Cincin itu belum siap.

84
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Baiklah.

85
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Kalau itulah yang awak nak.

86
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Ada satu perkara lagi.

87
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Bangsa Dwarf masih belum hantar mithril.

88
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Boleh awak uruskan masalah ini?

89
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Baiklah.

90
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Elf Jauhari teragung kita
terlalu sibuk dengan tugasnya.

91
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Dia minta saya ambil alih
semua urusan pentadbiran bagi pihaknya.

92
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Jadi, apa masalahnya?

93
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Tunjuklah.

94
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Tunjuk apa?

95
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Pintu masuk biasanya hiruk-pikuk
dengan kehadiran tukang dan pedagang

96
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
yang datang ke kota kita.

97
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Tapi suasana sunyi sepi
sejak petang semalam.

98
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Kami hantar peninjau ke seberang sungai

99
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
untuk pastikan
jalan ke sini tak terhalang.

100
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Tapi seorang saja askar kita pulang.

101
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Mana dia sekarang?

102
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Dia ditemui terdampar pagi tadi.
Dia bawa satu pesanan.

103
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Kebumikan dia.

104
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Sembunyikannya.

105
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Tuan mahu saya maklumkan Lord Celebrimbor?

106
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Jangan.

107
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Dia tak mahu sesiapa mengganggunya.

108
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Termasuklah jauhari.

109
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Dia dah lucutkan jawatan kami?

110
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Ya, nampaknya begitulah.

111
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Kenapa dia boleh lupa nama saya?

112
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Saya mungkin terkasar bahasa, tapi...

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Dia agak uzur, Mirdania.

114
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Jadi, kita patut biar dia bersendirian.

115
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Berilah dia masa, dan doakanlah untuknya.

116
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Semoga kerja ini selesai
sebelum dia menjadi mangsanya.

117
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Boleh...

118
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
awak minta jauhari lain
hormati permintaannya?

119
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Sudah tentu, tuan.

120
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Tuan, torehan pada badan itu.

121
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Apa katanya?

122
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Di manakah Dia?"

123
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Semasa kau tahan aku,

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
kau bersungguh-sungguh mahu buru Sauron.

125
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Seolah-olah itulah tujuan hidup kau,

126
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
seperti yang selalu berlaku,

127
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
apabila dia berjaya
menguasai fikiran kita.

128
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Kau bukannya tahu fikiran aku.

129
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Kau tunduk kepadanya.

130
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Aku tolak.

131
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Mungkin, buat masa ini.

132
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Tapi lambat-laun, dia akan nampak juga.

133
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Dia akan nampak
bukan saja diri kau, tapi impian kau.

134
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Matanya akan menebuk lubang,
dan seluruh dirinya akan menjalar masuk.

135
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Malah, dia buat kau percaya
bahawa kuasanya sudah menjadi milik kau.

136
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Kuasa yang sukar ditepis…

137
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
yang meyakinkan kau
bahawa semua impian kau akan tercapai.

138
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Lautan berwarna-warni

139
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
yang menjadikan semua benda lain...

140
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Kelam dan kusam.

141
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Apa yang dia janjikan kepada kau?

142
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Sepasukan tentera.

143
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Kau tahu apa yang dia tawarkan kepada aku?

144
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Aku tak ingin tahu.

145
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Anak-anak.

146
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Kalau begitu,
nampaknya dia dah tunaikan janjinya.

147
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Tidak,

148
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
bukan pembohongannya
yang kita perlu hapuskan,

149
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
tapi dia,

150
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
dan aku boleh bantu kau melakukannya.

151
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Aku boleh bantu kau hancurkan Sauron.

152
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Apa yang kau boleh bantu, Orc?

153
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Mahkota Morgoth. Aku dimaklumkan...

154
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Ada banyak kisah yang tersebar

155
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
selepas Silmarils dicungkil
dari tempat asalnya.

156
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Tapi aku lihat sendiri Sauron meleburkan
batu itu supaya ia muat dengannya.

157
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Aku ada ketika dia melutut
untuk dimahkotakan,

158
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
dan akulah yang guna kuasanya
untuk membunuhnya.

159
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Jika benarlah kata kau itu,

160
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
kenapa dia kembali?

161
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Kerana aku belum menemui kau.

162
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Apa peranan aku dalam semua ini?

163
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Riwayat mengatakan yang Tiga Cincin Elf
telah menyelamatkan kaum kau.

164
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Benarkah?

165
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Jika ia benar, mungkin,

166
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
Cincin kau dan mahkota ini mampu

167
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
menghapuskan Sauron selama-lamanya.

168
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Penyemu itu percaya
aku terlalu kerdil di matanya.

169
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Tapi aku tahu dia bersembunyi di Eregion.

170
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Aku juga percaya kau tahu...

171
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand ialah Sauron,

172
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
bukan?

173
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Masa depan kota itu

174
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
kini bergantung pada kemampuan kau
untuk menundukkan ego kau.

175
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Lebih baik kau cuba buat begitu.

176
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Kalau kau mampu...

177
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Kita akan bincang lagi.

178
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Melanggar kanun.

179
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Menghasut hingga mengakibatkan
kebakaran yang membawa maut,

180
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
dan akhir sekali, jenayah paling keji

181
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
setaraf penderhakaan.

182
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Atas semua kesalahan ini,
kau patut dijatuhi hukuman bunuh.

183
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ya!
-Biar padan muka dia.

184
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Dia tak patut dihukum bunuh.
-Mungkin.

185
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Namun,

186
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
memandangkan dia pernah berkhidmat
bertahun-tahun untuk kerajaan kita,

187
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
mahkamah menetapkan
yang petuduh kita akan dibebaskan.

188
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Dibebaskan...

189
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Dibebaskan dengan syarat
dia mengutuk jenayahnya,

190
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
mengangkat sumpah untuk setia
kepada pemerintah sebenar Númenor.

191
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, anak Amandil,
adakah kamu mengutuk jenayah kamu?

192
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Ya.

193
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Adakah kamu juga mengiktiraf Ar-Pharazôn
sebagai raja Númenor sebenar?

194
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Tidak.

195
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Cakap kuat sikit, Elendil,

196
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
supaya semua orang boleh dengar.

197
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Tidak!

198
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Kerana pemerintah sebenar Númenor
hingga ke akhir hayatnya,

199
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
ialah Míriel, anak Tar-Palantír!

200
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Satu-satunya pengkhianat
di sini ialah kau!

201
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Apa kita nak buat dengannya?

202
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Kerosakan yang kamu buat dah cukup banyak.

203
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Mungkin kita patut biar
Valar menentukan takdirnya.

204
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Jika Setiawan mahu hidup
menurut tradisi lama,

205
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
biar mereka mati menurutnya juga.

206
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

207
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Dengkuran? Siapa yang berdengkur?

208
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Tiada sesiapa.

209
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Saya nampak sesuatu.

210
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Pawaka Rahsia berbisik kepada kita,
jika kita dapat mendengarnya.

211
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Ia membisikkan,
malah menunjukkan macam-macam.

212
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Bolehkah ia tunjuk masa depan?
Atau hanya ramalan?

213
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Ia tunjukkan masa depan
secerah hari siang.

214
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Bagaimana cara untuk menguasainya?
Untuk saya lawan kuasa jahat?

215
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Untuk apa Pawaka Rahsia
perlukan awak sebagai tuannya?

216
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Saya mahu jadi tuannya
supaya dapat menggunakannya.

217
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Awak gagal semua ujian setakat ini.

218
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Kalau awak gagal lagi ujian selepas ini,

219
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
awak takkan dapat peluang lagi.

220
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Apa yang perlu saya buat?

221
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Ikut saya. Saya akan tunjukkan.

222
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Kenapa awak tak tinggalkan mereka?

223
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Jauhi mereka. Lari dari sini.

224
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Kemudian, pergi ke mana?

225
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ke mana-mana saja.

226
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Kami cari kediaman baru setiap bulan.

227
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Smial ini digali oleh ibu saya
dan sahabat-sahabatnya.

228
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Saya dilahirkan di dalamnya.

229
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Saya jaga pokok itu
sejak saya masih kanak-kanak lagi.

230
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Saya kahwini Bramgar di bawahnya,

231
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
dan musim bunga lepas,
semasa dia meninggal dunia,

232
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
saya kebumikan dia di bawahnya.

233
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Kelak, saya mahu dibumikan di sebelahnya.

234
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Setiap Smial ada kisah yang serupa.

235
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Tempat ini bukan saja tempat tinggal.

236
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Ia syurga kami.

237
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Ini salah saya.

238
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Saya dah menyusahkan awak.

239
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Jadi, saya harus selesaikan masalah ini.

240
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Kalau saya serahkan diri,

241
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
mungkin mereka akan bebaskan Poppy.

242
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Saya dah lama nak tanya,
tapi kenapa awak dipanggil Bukan Sesiapa?

243
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Ibu bapa saya ambil masa terlalu lama
untuk menamakan saya.

244
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Berapa lama?

245
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Dalam setahun dua.

246
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Itu taklah lama sangat.

247
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Setahun dua lepas.

248
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Ketika nama itu dah melekat.

249
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Kenapa awak pandang saya begitu?

250
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Saya ada terfikir nak tanya,

251
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
memandangkan kita semua
mungkin akan mati dibunuh,

252
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
awak mahu tak pergi...

253
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Sudahlah.

254
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

255
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Awak baru makan biawak, ya?

256
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Kenapa awak tanya?

257
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Betul cakap Nor.

258
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Kaum besar itu buru kita
supaya mereka dapat tangkap Si Asing.

259
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Kalau awak serah diri,
seluruh dunia akan terancam.

260
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Bukan Stoor saja, malah Harfoot juga.

261
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Ibu bapa awak. Dillly.

262
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Bukankah awak selalu kata
yang dia penting?

263
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Beribu-ribu kali, rasanya.

264
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Masalahnya, kalau awak tegaskan sesuatu
berkali-kali, lambat-laun,

265
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
saya akan percaya.

266
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Jadi, saya syorkan kita lawan.

267
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Sahir Puaka dah jumpa tongkat saktinya.

268
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Sekarang, masa untuk awak pula menemui
tongkat sakti awak.

269
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Ia yang mana satu?

270
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Awak akan menjumpainya
apabila segenap hati awak

271
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
tertumpu pada keagungan Pawaka Rahsia.

272
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Tapi ada banyak kayu.

273
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Saya perlukan masa yang lama
untuk mencarinya.

274
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Awak tak perlu terburu-buru.

275
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Melainkan, awak ada rancangan lain.

276
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Saya nampak dia. Nori.

277
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Dia...

278
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Saya dapat rasa yang kalau saya tak cari
dia segera, dia akan mati.

279
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Mereka berdua akan mati.

280
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Ramai yang mati berhak hidup.

281
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Ramai yang hidup patut mati.

282
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Hidup mati bukan di tangan awak.

283
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Saya akan kembali
selepas saya yakin dia selamat.

284
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Tidak. Tak boleh.

285
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Adakalanya kita perlu pilih
antara dua pilihan.

286
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Kalau awak pergi,
awak takkan dapat kembali ke sini.

287
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Tak adakah cara lain?

288
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron bangkit di sebelah barat.

289
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Sahir Puaka di sebelah timur.

290
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Semua makhluk Buana Tengah dalam bahaya.

291
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Sanggupkah awak mempertaruhkan
nyawa mereka?

292
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Dia kawan saya.

293
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Kawan atau takdir awak?

294
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Pilihan di tangan awak.

295
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Ayuh, buatlah sungguh-sungguh.

296
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Tuan.

297
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Ayah nak jumpa saya?

298
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Tak pun.

299
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Dia yang nak jumpa.

300
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Nampaknya Tujuh Cincin itu
banyak membantu tuanku.

301
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Beta setuju. Ia memang membantu seseorang.

302
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Keadaan dah berubah.

303
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Beta dapat tahu yang Eregion
dalam keadaan bahaya.

304
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Tanpa mithril, Cincin Azmat yang lain
takkan dapat disiapkan.

305
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Kami perlukannya lagi,

306
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
dan kami perlukannya sekarang.

307
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Berapa banyak yang kamu mahu?

308
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Tiada jumlah yang tuanku...

309
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Berapa banyak apa?

310
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Saya dapat tahu yang tuanku kembangkan
operasi perlombongan.

311
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Kami boleh bekalkan kayu

312
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
untuk kalian bina pelantar
atau lubang lombong.

313
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Atau mungkin,
Khazad-dûm mahukan sesuatu...

314
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
yang lebih berharga?

315
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Ayah, mungkin kita patut bincang
berdua-duan terlebih dulu.

316
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Tiada apa yang perlu dibincangkan.

317
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Ayah dah buat keputusan.

318
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Apa keputusannya?

319
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Jawapannya tidak.

320
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Tolong sampaikan permohonan maaf saya
kepada Lord Celebrimbor.

321
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Raja Durin.

322
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Tuan putera. Selamat tinggal.

323
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Syukurlah.

324
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Sebentar tadi, saya fikir
ayah akan hilang pertimbangan.

325
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Tidak.

326
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Fikiran ayah tak pernah sejelas ini.

327
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Tapi jangan risau, anakku.

328
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Mereka akan kembali.

329
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Kembali?

330
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Ya, betul.

331
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Perang akan melanda Buana Tengah,

332
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
dan tentera dengan senjata dan perisai
yang diperbuat daripada mithril

333
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
takkan dapat ditewaskan.

334
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Kita boleh tetapkan harga tinggi.

335
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Ayah dah gilakah?

336
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Seluruh dunia dah gila, anakku.

337
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Tapi kita bertanggungjawab mengawalnya.

338
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Suruh Narvi gandakan pekerjanya.
Kita akan luaskan kawasan penggalian.

339
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Ayah.

340
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Tanggalkan Cincin itu.

341
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Tidak.

342
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Ia milik ayah.

343
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Ia ayah yang punya.

344
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Tidak.

345
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Awak dah jadi miliknya.

346
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Kalau betul cakap ayah, buktikanlah.

347
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Tanggalkannya.

348
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Ayah tak perlu buktikan apa-apa.

349
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Kalau begitu, kita tiada pilihan lain.

350
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Langkah jasad kita di depan lombong itu
kalau mereka nak sangat.

351
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Dia akan suruh askarnya serang kita.

352
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Biarlah!

353
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Jika Cincin itu dah memukaunya
sampai dia sanggup serang anak sendiri,

354
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
semua Dwarf di Khazad-dûm akan nampak
yang dia dah tak layak memerintah.

355
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Mereka akan gulingkan dia.

356
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Sampai hati awak marah dia begini?

357
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

358
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Awak mahu memalukan dia.

359
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Menjatuhkan dia.

360
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Seperti awak, saya juga sayang dia.

361
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Malah, dia lebih baik terhadap saya
daripada ayah saya sendiri.

362
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Tapi Dwarf yang bertakhta itu
bukan ayah awak.

363
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Selagi Cincin itu di jarinya,
dia takkan dengar nasihat sesiapa.

364
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Akibatnya, semua Dwarf
di gunung ini dalam bahaya.

365
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

366
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

367
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, awak...

368
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Saya tak mampu buat.

369
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Saya tak mampu, Disa.

370
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Apabila saya memandangnya, di mata saya...

371
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Dia masih ayah saya.

372
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Fikirannya mungkin bukan miliknya,
tapi hatinya tetap miliknya.

373
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Awak sentiasa berharap
dan tak pernah berputus asa.

374
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Mari.

375
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Jika kita tak bertindak sekarang,
harapan mungkin hilang selamanya.

376
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Dia akan musnahkan diri sendiri
dan kerajaan ini bersamanya.

377
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Pada waktu subuh, ayah akan dihumban
ke laut untuk Ujian Samudera.

378
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Mereka seru ular laut sekarang.

379
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Saya dah tanya Ar-Pharazôn.

380
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Dia tak mahu lagi bermusuhan
dengan Setiawan.

381
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Dia akan limpahkan belas kasihan
kalau ayah bersumpah...

382
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Sumpah taat setia kepadanya?

383
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Meminta orang mengetepikan integriti itu
bukan belas kasihan namanya.

384
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Setelah segala yang kita lalui,
saya tak sanggup kehilangan ayah pula.

385
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Ayah, tolonglah.

386
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Tolonglah.

387
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Sudah-sudahlah dengan maruah ayah itu.

388
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Jika kamu fikir ayah buat begini
hanya kerana maruah...

389
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Rasanya sia-sia saja perbualan ini.

390
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Raja dah kata ayah akan kata begitu.

391
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Katanya, rasa benci ayah kepadanya
akan buat ayah membenci saya

392
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
hingga enggan mendengar kata-kata saya.

393
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Jadi, saya melutut di hadapannya

394
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
dan merayu,

395
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
sambil bersujud agar membenarkan saya
berjumpa dengannya.

396
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Saya harap saya tak salah.

397
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Tuanku tak patut berada di sini.

398
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Tunduklah kepada Pharazôn.

399
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Ini titah beta.

400
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor perlukan orang seperti kamu
untuk terus bertahan.

401
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Orang yang sanggup memperjuangkan
segala yang berharga. Orang yang setia.

402
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Setia tanpa keikhlasan tak ada gunanya.

403
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Dalam hati patik, patik tahu
tuanku waris sebenar kerajaan ini.

404
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Patik tak dapat mengendahkannya.

405
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Kalau patik buat juga, patik bukan lagi
lelaki yang tuanku harapkan.

406
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Bagaimana jika kamu salah?

407
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Maka, patik lebih rela mati
dengan hati yang teguh

408
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
daripada hati punah kerana patik pengecut.

409
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Bagaimana dengan hati beta?

410
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Jika Valar telah menetapkan
bahawa patik akan selamat,

411
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
maka selamatlah patik nanti.

412
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Bagaimana jika kamu terkorban?

413
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Laut sentiasa benar."

414
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Cepat!

415
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

416
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, kami datang atas arahan raja.

417
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Tolong jalan,

418
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
kalau tidak, saya terpaksa guna kekerasan.

419
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Maafkan saya.

420
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Awak buat jeritan itu untuk takutkan kami?

421
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Tidak.

422
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Ia untuk mereka.

423
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Saya sayang awak.

424
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Sayang saya kemudian.

425
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Ini baru permulaannya.

426
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Mereka akan kembali,
dan dalam jumlah lebih besar.

427
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Tak apa. Kita akan bersedia.

428
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Benarkah kamu sanggup ingkar titah raja
dan akur kepada hukuman Valar?

429
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Ya, saya sanggup.

430
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Humban dia.

431
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Bebaskan dia!

432
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Jenayahnya dibuat demi beta,

433
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
maka betalah yang lebih layak
menerima hukuman Valar.

434
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Dia yang patut dihukum. Hukum dia.
-Tidak!

435
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Tuanku?

436
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Benar kata tuanku. Ia dah termaktub.
Tuan perlu benarkan.

437
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Benarkah?

438
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Ya, kanun membenarkannya.

439
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Baiklah.

440
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Tidak, humban saya.

441
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Humban saya.

442
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Tuanku, tuanku tak boleh...

443
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Jika kamu masih setia
kepada perjuangan Setiawan,

444
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
maka biarlah beta memulakan langkah ini.

445
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Ia dah sampai. Lihatlah!
-Di ufuk sana!

446
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ya, ia dah dekat.

447
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Para Valar telah mengesahkan yang dia...

448
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Itu dia!
-Tak bersalah!

449
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Tuanku.

450
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Daulat Tar-Miriel, Ratu Samudera!

451
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Daulat Ratu Míriel!

452
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Daulat Ratu Míriel!

453
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Daulat Ratu Míriel.
-Daulat Ratu Samudera.

454
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Daulat Ratu Míriel!

455
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ya, Halbrand ialah Sauron.

456
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Dia sedang bina Cincin yang boleh
menguasai bangsa aku di Eregion.

457
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Termasuklah bangsa kau.
-Semua bangsa di Buana Tengah.

458
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Tapi dia takkan cuba lari
selagi tugasnya belum selesai.

459
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Jadi, kita ada kelebihan masa.

460
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Kita?

461
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Lepaskan aku.

462
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Pada saat ini, Elrond sedang bergegas
dari Lindon bersama sepasukan tentera Elf.

463
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Bersama Cincin aku, Nenya.

464
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Begitu, ya?

465
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Sebaik saja dia di sana,
dia akan tutup kota itu,

466
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
bebaskan Celebrimbor
daripada cengkaman Sauron dan selepas itu,

467
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

468
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
kita akan hapuskan
semua peninggalan Sauron di dunia ini.

469
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Agar dia takkan kembali.

470
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Kemudian, apa akan jadi?

471
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Semua Cincin yang berada
bawah pengaruhnya harus dimusnahkan.

472
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Maksud aku, bagaimana dengan Uruk?

473
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Mahukah raja kau benarkan kami pulang
tanpa sebarang gangguan?

474
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Atau teruskan rancangannya
untuk serang Mordor?

475
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Kegelapan nampaknya sudah mula
menyelubungi kau dan seluruh kerajaan Elf.

476
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Akhirnya,

477
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
usaha kau untuk membuktikan kemuliaan kau
akan menepati rancangan Sauron.

478
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Kau bohong.

479
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Dengan harapan aku akan dedahkan rahsia.

480
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Kau dah dedahkan

481
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
lebih daripada yang aku harapkan.

482
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Baiklah.

483
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Masanya dah tiba.

484
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Seluruh Eregion
mungkin dah dikuasai Sauron.

485
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Beberapa pasukan anak kau
tak mampu menakluknya.

486
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Kau ingat aku berani cabar
kekuasaan Sauron

487
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
dengan hanya beberapa pasukan?

488
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Memandangkan kau dah
mengesahkan identitinya

489
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
dan orang yang pegang Cincin kau,

490
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion pasti akan tumbang.

491
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Bersama Sauron sekali.

492
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Tidak.

493
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Tentu ini yang dia mahukan.

494
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron tiada tentera,

495
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
sebab itu dia bawa tentera kau ke sini.

496
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Dia mahu kau serang Eregion.

497
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Rantai dia. Dia akan berguna kelak.

498
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Aku merayu. Jangan jadi bodoh.
-Mari sini.

499
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Jangan buat begini.
Jangan termakan umpannya.

500
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Aku akan buat dia yang menyesal.

501
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Tidak!

502
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Jangan buat. Dia yang rancang semua ini!

503
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Inilah yang Sauron mahukan!

504
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Inilah kehendaknya!

505
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Di sini. Ayuh.

506
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Tolak! Cepat!

507
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Tolak lagi!

508
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Bunyikan loceng.

509
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Kita diserang!

510
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Tutup pagar! Naikkan jambatan!

511
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Bagaimana perkembangan semuanya?

512
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Awak tak dengarkah bunyi tadi?

513
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Bunyinya macam amaran serangan.

514
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Jangan risau.
Semua urusan kota ini terkawal.

515
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Biar saya yang tentukan.

516
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Ini tempat awak, kawan.

517
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Saya dah bosan diarah-arah begini!

518
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Lepaskan saya, kawan.

519
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Kalau awak tinggalkan menara ini sekarang,

520
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
apabila semua manusia Buana Tengah tumpas,

521
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
semua makhluk di alam ghaib

522
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
akan tahu bahawa awaklah
punca kematian mereka.

523
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Kita masih perlu tempa sembilan Cincin!

524
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Kuda terbaik saja.

525
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Baik.
-Ia kuda.

526
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Berabad-abad lamanya,

527
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
saya cuba cipta benda yang berkuasa.

528
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Tapi saya gagal.

529
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Hakikatnya,

530
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
saya datang ke Eregion
bukan kerana Valar perlukan awak,

531
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
tapi saya perlukan awak.

532
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Saya...

533
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
saya tak dapat tempa Cincin lagi.

534
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Kerana tanpa mithril, saya...

535
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Bertenanglah.

536
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Saya dah pergi ke Khazad-dûm.

537
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Bijih mithril.

538
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Yang Narvi dah jadikan serbuk.

539
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Jenis paling tulen yang ada
di lombong mereka.

540
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Satu per sembilan untuk satu Cincin.

541
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Itu dah mencukupi.

542
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Sikit lagi, Celebrimbor.

543
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Kita dah hampir sangat berjaya
mencapai impian kita.

544
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Percayalah, aku berani bersumpah,

545
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
apabila sejarah
zaman ini ditulis, Silmarils,

546
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
anggap saja...

547
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Namanya dah lekang
daripada bibir sekalian makhluk.

548
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Tapi Cincin awak,

549
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Cincin Azmat,

550
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
bakal menjadi ciptaan paling berharga
di seluruh Buana Tengah.

551
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Ya.

552
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Jangan mengalah sekarang, apatah lagi
apabila kejayaan amat hampir digenggam.

553
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Gunakanlah, kawan.

554
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Atasi kehebatan Fëanor.

555
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Buat lebih baik lagi.

556
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Untuk kali terakhir.

557
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Saya dah tulis puisi, tapi kecantikan awak

558
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
takkan dapat digambarkan dengan kata-kata.

559
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Mari, anak-anakku!

560
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ya!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Mari sini. Ayuh!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Lepaskannya!

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo