1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
POPRZEDNIO

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Gdzie są Harfootki?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Szukam swoich przyjaciółek.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Szukać to jedno,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
a znaleźć to co innego, czyż nie?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Ta... magia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Nauczyłbyś mnie, jak władać laską?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Należy do ciebie,
jeśli wykażesz, żeś jej godzien.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil mówi, że w Starym Mieście

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
modlą się o ciebie dzień i noc.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
To ty nawróciłaś mnie na drogę Wiernych.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Razem staniemy do walki.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nie każdą bitwę wygrywa się mieczem.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Poinformujcie strażnika,
że to on wzniecił bunt.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Śpiewające skałom słyszą górę.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Pierścień pozwala mi ją widzieć.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Wydobyliśmy ledwie naparstek
z oceanu jej bogactw.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Zmienił się.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Z natury nie jest chciwy. Nigdy nie był.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Czy to możliwe, że ten Pierścień...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nie. Nie należy winić Pierścieni.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
To może winić należy tego, kto je wykuł?

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Co tak naprawdę wiesz o tym Annatarze?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Czy ty zmieniłeś Pierścienie krasnoludów?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Nie.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Obaj to zrobiliśmy.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Aby naprawić nasze błędy,
wspólnie wykujemy pozostałe Pierścienie.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Zadaniem Dziewięciu będzie
okupić skazy tych Siedmiu.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
I nas wszystkich.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orków nie ma w Mordorze.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Cały zastęp zmierza do Eregionu.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriela miała rację.
Czym prędzej ślij armię do Eregionu.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Sprowadziłem cię tu

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
nie jako więźnia,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
lecz potencjalną sojuszniczkę.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Gdyż mamy wspólnego wroga.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
WŁADCA PIERŚCIENI:
PIERŚCIENIE WŁADZY

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Zamknij się.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Uznają nas za dezerterów.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Mam to gdzieś.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Wolę to, niż zginąć,
pomagając Adarowi w pogoni za zjawą.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Pierścienie Ludzi,
czemu odmawiacie mi posłuszeństwa?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Nie żyjecie, nie czujecie,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
nie macie woli ni rozumu.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Jaka duma przenika waszą istotę,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
że opieracie się mojej dłoni?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Od nowa.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Więcej srebra.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Więcej mithrilu.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Nie mamy więcej.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Krasnoludowie spóźniają się z dostawą.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
To ich ponaglijcie.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Próbowaliśmy, panie.
Nasze upomnienia pozostają bez odzewu.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Wszystko muszę robić sam?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Pracujemy w pocie czoła.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Niektórzy z nas dostrzegli ostatnio...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
że jesteś wyjątkowo poirytowany, panie.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Przypomnij mi, jak ci na imię.

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Nie pamiętasz?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Oczywiście, że tak.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Czekaj chwilę.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- Celebrimborze.
- Czekaj, mówię!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Zarządzam przerwę.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Ma na imię Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Nie sposób o wszystkim pamiętać.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Chodzi nawet o zwykłe drobiazgi.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Mógłbym przysiąc,
że zostawiłem tu młotek...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
O tym mówisz?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Tak.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Chyba tracę zmysły.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Albo angażujesz się tak głęboko,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
że trudno ci się od tego oderwać.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Tak głęboko.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Czasem pewnie kusi cię,

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
by dłużej przy tym pozostać,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
zyskać jasność umysłu.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Nic mi nie dolega.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
To tylko zmęczenie.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Zatem zdenerwują cię wieści,
które ci przynoszę.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Twoi poddani żądają audiencji.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nie.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Jesteś władcą Eregionu.
Ciążą na tobie obowiązki.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
A największym z nich są Pierścienie.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Dopóki nie wykujemy Dziewięciu,
nic innego się nie liczy.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Dobrze.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Wedle życzenia.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
To nie wszystko.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Krasnoludowie spóźniają się
z dostawą mithrilu.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Mógłbyś się tym zająć?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Niezwłocznie.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Najwspanialszy Elfi Kowal
jest pochłonięty pracą.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Poprosił, bym przejął
sprawy administracyjne.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
W czym problem?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Pokażcie mu.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Co takiego?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Zwykle zatrzymują się tu
rzemieślnicy i kupcy

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
w drodze do miasta.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Ale od wczoraj ruch tu zamarł.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Posłaliśmy zwiadowców za rzekę,

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
by sprawdzili, czy na drodze jest blokada.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Powrócił tylko jeden.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Gdzie jest?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Dziś rano znaleźliśmy ciało na brzegu.
Zdaje się, że ma dla nas wiadomość.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Pochowajcie go.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Nikomu ani słowa.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Poinformować lorda Celebrimbora?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Nie.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Prosił, bym zadbał o to,
by nikt mu nie przeszkadzał.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nawet kowale.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Pozbawił nas obowiązków?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Niestety tak.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
To przez to, że zapomniał mojego imienia?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Szorstko zareagowałam, ale...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Nie jest sobą, Mirdanio.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Na razie możemy tylko zostawić go samego.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Daj mu trochę czasu. Módl się.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
By ukończył dzieło,
zanim ono wykończy jego.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Mogę liczyć na to,

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
że zadbasz, by inni uszanowali jego wolę?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Oczywiście, mój panie.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Panie, te znaki. Na ciele.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Co oznaczają?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
„Gdzie On jest?”

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Podczas krótkiego pobytu
w twojej niewoli widziałem,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
jak bardzo chcesz znaleźć Saurona.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Ta myśl wręcz tobą zawładnęła,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
jak każdym,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
kto wpuścił go do swojego umysłu.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Nie wiesz nic o moim umyśle.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Ty mu uległeś.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Ja się mu oparłam.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Na jakiś czas, być może.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Prędzej czy później
przejrzy cię na wskroś.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Nie tylko to, kim jesteś,
ale to, kim pragniesz być.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Przewierca cię oczami
i wślizguje się do wnętrza.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Przez jakiś czas wydaje ci się,
że udzieliła ci się jego moc.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Nieodparta moc,

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
która daje poczucie,
że wszystko jest na wyciągnięcie ręki.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Ocean barw,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
przy którym wszystko wydaje się...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Szare i mdłe.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Co ci obiecał?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Armię.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
A wiesz, co zaoferował mnie?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Nie dbam o to.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Dzieci.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Więc dał nam to, czego pragnęliśmy.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Widzisz...

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
to nie jego kłamstwa trzeba unicestwić.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Lecz jego samego.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
I ja ci w tym pomogę.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Pomogę ci zniszczyć Saurona.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Jak mógłbyś mi pomóc, orku?

154
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
Uruku.

155
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Korona Morgotha. Powiadają, że...

156
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Wiele historii krąży o tym,

157
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
co się stało, gdy wykradziono Silmarile.

158
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Ale byłem przy tym,
jak Sauron przetopił ją dla siebie.

159
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Gdy klękał, by ją przywdziać.

160
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
I to ja użyłem jej mocy, by go zgładzić.

161
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Jeśli to prawda,

162
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
czemu powrócił?

163
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Bo wtedy jeszcze nie znalazłem ciebie.

164
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Jaka moja w tym rola?

165
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Podobno Trzy Pierścienie ocaliły elfi ród.

166
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
To prawda?

167
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Jeśli tak, to być może

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
ta korona i wasze Pierścienie
będą na tyle silne,

169
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
by pozbyć się Saurona na zawsze?

170
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Zwodziciel sądzi,
że jest poza moim zasięgiem.

171
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Ale wiem, że ukrywa się w Eregionie.

172
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
I podejrzewam, że nie masz wątpliwości...

173
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
że Halbrand to Sauron.

174
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Prawda?

175
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Los tego miasta

176
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
zależy teraz od tego,
czy potrafisz odłożyć dumę na bok.

177
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Radzę, byś to zrobiła.

178
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Jeśli potrafisz.

179
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Wrócę do tej rozmowy.

180
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Nieposzanowanie prawa.

181
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Wywołanie brutalnego starcia,
w którym ktoś stracił życie.

182
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Na koniec najperfidniejsza ze zbrodni,

183
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
zdrada stanu.

184
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Za wszystkie te przestępstwa
należy się kara śmierci.

185
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
- Tak jest!
- Koniec dyskusji.

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
- Nie zasługuje na śmierć.
- Być może.

187
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Jednakże

188
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
przez wzgląd na lata wiernej służby
naszemu królestwu

189
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
sąd podjął decyzję,
by uwolnić oskarżonego.

190
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Uwolnić...

191
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Uwolnić pod warunkiem,
że wyrzeknie się swych zbrodni

192
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
i przyrzeknie lojalność
prawowitemu władcy Númenoru.

193
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendilu, synu Amandila,
wyrzekasz się swoich zbrodni?

194
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Wyrzekam się.

195
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Uznajesz Ar-Pharazôna
za prawowitego króla Númenoru?

196
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Nie.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Mów głośniej, Elendilu,

198
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
żeby wszyscy dobrze cię usłyszeli.

199
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Nie uznaję go!

200
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Prawowitą władczynią Númenoru
jest i pozostanie do końca swoich dni

201
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, córka Tar-Palantíra!

202
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
A jedynym tu zdrajcą jesteś ty!

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
I co mamy z nim zrobić?

204
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Dość już narobiłeś.

205
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Niech Valarowie zadecydują o jego losie.

206
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Skoro Wierni chcą żyć zgodnie z tradycją,

207
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
niech zgodnie z nią umierają.

208
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

209
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Chory? Kto jest chory?

210
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nikt.

211
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Coś... zobaczyłem.

212
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Tajemny Ogień szepcze do nas,
gdy jesteśmy skłonni słuchać.

213
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Opowiada różne rzeczy. A nawet pokazuje.

214
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Pokazuje, co się stanie?
Czy tylko to, co może się stać?

215
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Pokazuje jutrzejsze chmury
tak wyraźnie, jak wczorajsze słońce.

216
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Jak zawładnąć jego mocą?
By walczyć z ciemnością.

217
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
A cóż Tajemnemu Ogniowi po tym,
że nim zawładniesz?

218
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Jeśli nie zawładnę jego mocą,
jak mam jej używać?

219
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Jak dotąd poniosłeś same porażki.

220
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Jeśli nie zdasz tej próby,

221
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
kolejnej nie doczekasz.

222
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Powiedz, co mam zrobić.

223
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Pójdź za starym Tomem. On ci pokaże.

224
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Czemu tu tkwicie?

225
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Ucieknijcie od nich.

226
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
A dokąd dokładnie?

227
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Dokąd tylko zechcecie.

228
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Harfootowie znajdują
nowe miejsce co miesiąc.

229
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Ten smajal wykopała dla mnie
moja mama z jej rodzicami.

230
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Tu się urodziłam.

231
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Zaczęłam doglądać tego drzewa,
od kiedy mogłam udźwignąć grabie.

232
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
W jego cieniu poślubiłam Bramgara.

233
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
A gdy odszedł zeszłej wiosny,

234
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
pod nim go pochowałam.

235
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Kiedyś pochowają mnie obok niego.

236
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Każdy z tych smajalów ma swoją historię.

237
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
To coś więcej niż miejsce,
w którym mieszkamy.

238
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
To nasz dom.

239
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
To moja wina.

240
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
- Nori...
- Narobiłam wam kłopotów.

241
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Może to ja powinnam was z nich wyciągnąć.

242
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Jeśli oddam się w ich ręce,

243
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
to może Poppy też stąd wyciągnę.

244
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Chcę cię o coś zapytać.
Czemu nazywają cię Nikim?

245
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Moi rodzice nie umieli się zdecydować.
Długo wybierali mi imię.

246
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Jak długo?

247
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Rok, może dwa.

248
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
To nie tak długo.

249
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Rok lub dwa lata temu.

250
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
I tak już do mnie przylgnęło.

251
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Czemu tak się patrzysz?

252
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Chciałem zapytać,

253
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
skoro zanosi się na to,
że nas zamordują,

254
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
czy chcesz...

255
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Nic już nie mów.

256
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
- Merimac.
- Poppy.

257
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Jadłeś jaszczurki na kolację?

258
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Czemu pytasz?

259
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Ma rację, Nor.

260
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Tamci duzi chcą tylko dopaść Nieznajomego.

261
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Jeśli się poddasz,
możesz narazić cały świat.

262
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Nie tylko Stoorów, Harfootów też.

263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Twoich rodziców. Dilly.

264
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Ile razy mówiłaś, że to ktoś ważny?

265
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Aż boję się przyznać.

266
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Prawda jest taka,
że jak w kółko mi coś powtarzasz,

267
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
zaczynam w to wierzyć.

268
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Zawalczmy o to.

269
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Mroczny Czarodziej znalazł swoją laskę.

270
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Przyszła pora, byś ty znalazł swoją.

271
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Która to?

272
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Znajdziesz tę właściwą,
gdy oddasz się pełnym sercem

273
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
służbie Tajemnemu Ogniowi.

274
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Ale tak ich tu dużo.

275
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
To może zająć kilka miesięcy.

276
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Masz czas.

277
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Chyba że wolałbyś być gdzie indziej.

278
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Zobaczyłem ją. Nori.

279
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Była...

280
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Coś mi mówi, że umrze,
jeśli wkrótce jej nie odnajdę.

281
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Obie umrą.

282
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Umierają ci, co zasługują, by żyć.

283
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Żyją ci, co zasługują na śmierć.

284
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Nie tobie o tym decydować.

285
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Upewnię się, że nic jej nie jest,
i wrócę do ciebie.

286
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Nie. Nie wrócisz.

287
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Czasem masz przed sobą dwie drogi
i musisz dokonać wyboru.

288
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Jeśli teraz zawrócisz,
tej drogi już nie odnajdziesz.

289
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Nie ma innego wyjścia?

290
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron podbija zachód.

291
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Mroczny Czarodziej wschód.

292
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Mieszkańców Śródziemia czeka zguba.

293
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Porzucisz ich na pastwę losu?

294
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
To moja przyjaciółka.

295
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Przyjaciółka czy przeznaczenie?

296
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Wybieraj.

297
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Dalej, z życiem.

298
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Panie.

299
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Wzywałeś mnie, ojcze?

300
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nie.

301
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
On to zrobił.

302
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Widzę, że Siedem Pierścieni
dobrze wam służy, książę Durinie.

303
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Komuś na pewno dobrze służą.
Tu się zgodzę.

304
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Okoliczności się zmieniły.

305
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Słyszę, że szykuje się inwazja na Eregion.

306
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Bez mithrilu Pierścienie Władzy
nie zostaną ukończone.

307
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Potrzebujemy więcej.

308
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
I to natychmiast.

309
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Ile mogę zaoferować?

310
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nie ma takiej...

311
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Ile czego?

312
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Wiem, że rozbudowujecie kopalnie.

313
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Możemy zapewnić stałą dostawę drewna

314
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
do budowy platform i szybów.

315
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Być może Khazad-dûm woli coś...

316
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
cenniejszego?

317
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Ojcze, może omówimy to na osobności?

318
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Nie ma takiej potrzeby.

319
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Już zdecydowałem.

320
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Zatem?

321
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Odpowiedź brzmi nie.

322
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Przeproś w moim imieniu
lorda Celebrimbora.

323
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Królu Durinie.

324
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Książę. Żegnam.

325
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Dzięki Aulëmu.

326
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Już myślałem,
że całkiem postradałeś zmysły.

327
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Wręcz przeciwnie.

328
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Teraz dopiero mam jasność umysłu.

329
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Nie martw się, synu.

330
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Jeszcze tu wrócą.

331
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Wrócą?

332
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Sam słyszałeś.

333
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
W Śródziemiu szykuje się wojna.

334
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
A armia wyposażona
w broń i zbroje z mithrilu

335
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
jest nie do pokonania.

336
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Sami ustalimy cenę.

337
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Oszalałeś?

338
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Cały świat oszalał, synu.

339
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Ale my chwycimy go za gardło.

340
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Każ Narviemu podwoić ekipy.
Rozbudujemy kopalnię.

341
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Ojcze.

342
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Zdejmij Pierścień.

343
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Nie.

344
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Jest mój.

345
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Należy do mnie.

346
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Nie.

347
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
To ty należysz do niego.

348
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Jeśli tak nie jest, to mi to udowodnij.

349
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Zdejmij go.

350
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Nie muszę ci niczego udowadniać, chłopcze.

351
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Nie pozostawił nam wyboru.

352
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Zagrodzimy wejście do kopalni
własnymi ciałami.

353
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Napuściłby na nas całą armię.

354
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Niech spróbuje!

355
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Jeśli Pierścień aż tak go opętał,
że napuściłby wojsko na syna,

356
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
to krasnoludowie sami zobaczą,
że nie powinien nimi władać.

357
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Odbiorą mu koronę.

358
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Jak możesz tak o nim mówić?

359
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

360
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Chcesz go poniżyć.

361
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Zniszczyć.

362
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Kocham go nie mniej niż ty.

363
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë wie, że mój ojciec
do pięt mu nie dorasta.

364
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Ale krasnolud na tym tronie
nie jest twoim ojcem.

365
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Przez Pierścień stał się głuchy
na wszelkie argumenty, nawet nasze.

366
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Życie krasnoludów wisi na włosku!

367
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

368
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

369
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, czy ty...

370
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Nie potrafię.

371
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Nie dam rady, Disa.

372
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Gdy patrzę mu w oczy...

373
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
widzę, że to mój ojciec.

374
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Nieobecny i zagubiony, ale to nadal on.

375
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Zawsze dostrzegasz światło
na końcu tunelu, ukochany.

376
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Usiądź.

377
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Jeśli nic nie zrobimy,
nigdy do niego nie dotrzemy.

378
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Całkiem się zatraci,
a wraz z nim przepadnie królestwo.

379
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
O świcie zostaniesz wrzucony do morza
i poddany Próbie Otchłani.

380
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Przywołują właśnie morskiego węża.

381
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Rozmawiałam z Pharazônem.

382
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Nie chce pogłębiać rozłamu z Wiernymi.

383
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Okaże ci łaskę, jeśli przyrzekniesz...

384
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Mam mu przyrzec lojalność?

385
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Cóż to za łaska wymagać od kogoś,
by wyrzekł się swoich zasad?

386
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Ta rodzina poniosła tyle strat,
nie zniosę kolejnej.

387
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Błagam, ojcze.

388
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Błagam.

389
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Przełknij dumę.

390
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Jeśli po tym wszystkim
widzisz jedynie dumę...

391
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
to nie mamy już o czym rozmawiać.

392
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Król wiedział, że tak powiesz.

393
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
I że swoją nienawiść do niego
skierowałeś także przeciw mnie,

394
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
więc nie zechcesz mnie wysłuchać.

395
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Dlatego uklęknęłam przed nim

396
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
i błagałam

397
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
ze wszystkich sił,
by pozwolił mi do niej pójść.

398
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Obym się nie myliła.

399
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
To nie miejsce dla ciebie.

400
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Pokłoń się Pharazônowi.

401
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
To rozkaz.

402
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor nie przetrwa bez takich jak ty.

403
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Ludzi, którzy obronią wartości.
Ludzi wiary.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Szczera wiara objawia się w czynach.

405
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
W głębi serca wiem,
że jesteś prawowitą dziedziczką królestwa.

406
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Nie mogę się tego wyprzeć.

407
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Nie byłbym człowiekiem,
którego chcesz ocalić.

408
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
A jeśli się mylisz?

409
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Wolałbym umrzeć z czystym sercem,

410
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
niż żyć, zbrukawszy je tchórzostwem.

411
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
A co z moim sercem?

412
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Jeśli Valarowie zechcą
zachować mnie przy życiu...

413
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
to tak się stanie.

414
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
A jeśli nie?

415
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
„Morze zawsze ma rację”.

416
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Uwaga!

417
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

418
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, jesteśmy tu z rozkazu króla.

419
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Odejdź, proszę,

420
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
w przeciwnym razie
zostaniesz usunięta siłą.

421
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Przykro mi.

422
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
To nas miało odstraszyć?

423
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Nie to.

424
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
One.

425
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Kocham cię.

426
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Odłóż miłość na później.

427
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
To dopiero początek.

428
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Wrócą. Będzie ich więcej.

429
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Będziemy gotowi.

430
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Wyrzekasz się wszelkiej ziemskiej władzy
i przyjmujesz wyrok Valarów?

431
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Przyjmuję ich wyrok.

432
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Wrzucić go.

433
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Uwolnić go!

434
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Jako że popełnił zbrodnię w moim imieniu,

435
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
mam prawo przyjąć wyrok Valarów
zamiast niego.

436
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- Jego weźcie!
- Nie!

437
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Królowo...

438
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Zgadza się. Tak jest zapisane.
Musisz się zgodzić.

439
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
To prawda?

440
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Zgodnie z literą prawa.

441
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Zatem tak się stanie!

442
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Nie, weźcie mnie.

443
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Weźcie mnie.

444
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, nie możesz...

445
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Jeśli mamy podążać ścieżką Wiernych,

446
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
to ja muszę wykonać pierwszy krok.

447
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- Patrzcie! Widzę go!
- Na horyzoncie!

448
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Zbliża się.

449
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valarowie uznali ją...

450
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
za niewinną!

451
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Królowo.

452
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Chwała Tar-Míriel, Królowej Morza!

453
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Chwała królowej Míriel!

454
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Chwała królowej Míriel!

455
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- Chwała królowej Míriel!
- Chwała Królowej Morza!

456
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Chwała królowej Míriel!

457
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Tak. Halbrand to Sauron.

458
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Wykuwa w Eregionie Pierścienie,
by zapanować nad moim ludem.

459
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- I twoim.
- Nad całym Śródziemiem.

460
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Nie ucieknie, dopóki nie ukończy dzieła.

461
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
A to daje nam chwilową przewagę.

462
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Nam?

463
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Rozkuj mnie.

464
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond spieszy tu z Lindonu z armią elfów.

465
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
I z Nenyą, moim Pierścieniem.

466
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Rozumiem.

467
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Gdy się tu zjawi, otoczy miasto,

468
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
uwolni Celebrimbora spod wpływu Saurona,
a potem wspólnie,

469
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruku,

470
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
ty i ja usuniemy z tego świata
wszelki ślad po Sauronie.

471
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Już tu nie powróci.

472
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
A co potem?

473
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Zniszczymy skażone
przez niego Pierścienie.

474
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Pytałem o losy uruków.

475
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Czy Najwyższy Król
pozwoli nam odejść w pokoju?

476
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Czy nadal będzie planował
najazd na Mordor?

477
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Cień padł nie tylko na ciebie,
ale na cały elfi ród.

478
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Ostatecznie

479
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
swoją chęcią czynienia dobra
przysłużysz się Sauronowi.

480
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Łżesz.

481
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Liczysz, że coś ci wyjawię.

482
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Wyjawiłaś mi już

483
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
wszystko, i to z nawiązką.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Nadszedł czas!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Możliwe, że Eregion
wpadł już w ręce Saurona.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Zastęp twoich dzieci nie wystarczy,
by oblegać miasto.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Myślisz, że porwałbym się
na potęgę Saurona

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
z jednym zastępem?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Potwierdziłaś, kim on jest,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
i zdradziłaś, kto ma twój Pierścień,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
więc Eregion upadnie.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
A wraz z nim Sauron.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Nie.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Tego właśnie chce.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron nie ma własnej armii,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
dlatego zwabia do siebie twoją.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Chce, byś zaatakował Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Związać ją. Przyda się nam później.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- Błagam. Nie bądź głupcem.
- Idziemy.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Nie rób tego. Nie łykaj jego przynęty.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Sprawię, że się nią udławi.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Nie!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Nie rób tego! Sauron to uknuł!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Tego właśnie chce!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Sauron tego chce!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Tędy. No już!

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Ruchy!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Z życiem!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Uderzcie w dzwony.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Jesteśmy atakowani!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Zamknąć bramy! Podnieść most!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Jak idą postępy?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Nie słyszałeś?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Na zewnątrz. Uderzyli na alarm.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Uwierz, sprawy miasta mam pod kontrolą.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Sam się o tym przekonam.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Twoje miejsce jest tutaj.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Nie będziesz mi mówił,
gdzie jest moje miejsce!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Puść mnie, przyjacielu.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Jeśli opuścisz tę wieżę,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
a ludzie Śródziemia polegną, przysięgam,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
że wszyscy
w świecie widzialnym i niewidzialnym

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
dowiedzą się,
że to ty sprowadziłeś na nich zagładę.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Musimy wykuć Dziewięć Pierścieni!

525
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- Pewnie.
- To koń!

526
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Przez wieki

527
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
próbowałem stworzyć
przedmioty o wielkiej mocy.

528
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Daremnie.

529
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Prawda jest taka,

530
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
że to nie Valarowie
potrzebują twojej pomocy,

531
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
ale ja sam.

532
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Nie mogę wykuć więcej Pierścieni.

533
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
A bez mithrilu...

534
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Nie obawiaj się.

535
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Byłem w Khazad-dûmie.

536
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Ruda mithrilu.

537
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Narvi przerobił ją na proszek.

538
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Z najczystszego złoża w ich kopalni.

539
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Po jednej dziewiątej porcji na Pierścień.

540
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Powinno wystarczyć.

541
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Jesteśmy blisko, Celebrimborze.

542
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Tak blisko osiągnięcia naszego celu.

543
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Przysięgam na swój nieśmiertelny żywot,

544
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
że gdy spisana zostanie
historia tej ery, Silmarile...

545
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Cóż...

546
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Pozostanie po nich ledwo szept.

547
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Za to twoje Pierścienie,

548
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Pierścienie Władzy,

549
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
uznane zostaną za największe skarby
w całym Śródziemiu.

550
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Nie cofaj się, gdy twoje stopy
dotknęły już progu.

551
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Użyj tego, przyjacielu.

552
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Prześcignij Fëanora.

553
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
I samego siebie.

554
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Ten ostatni raz.

555
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Napisałem wiersz, ale i tak

556
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
nic nie dorównuje twojej urodzie.

557
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Dzieci!

558
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Dalej!

559
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Wypuścić!

560
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Napisy: Ewa Nowicka

561
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Zofia Jaworowska