1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Onde estão as Pés-Peludos?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Queria achar minhas amigas.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Existe aquilo que você procura

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
e aquilo que encontra, não é?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Essa magia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Pode me ensinar como usar um cajado?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Ele já é seu,
só precisa provar que é digno dele.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Segundo Valandil, na Cidade Velha,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
todos oram dia e noite por você.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Foi você que reabriu meu coração
ao caminho dos Fiéis.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Juntos, podemos lutar.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nem sempre é preciso lutar para vencer.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informem ao carcereiro
que foi ele que começou o motim.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
As Cantoras-da-Rocha dizem
ouvir a montanha.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Com o Anel, eu a vejo.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Mal extraímos uma gota
do oceano de riquezas dela.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Ele mudou.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Ele não é ganancioso. Nunca foi.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
É possível que o Anel que ele usa...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Não tem como ter defeito nos seus Anéis.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Talvez o defeito esteja no criador deles.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Você conhece bem esse tal de Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Você alterou os Anéis dos Anãos?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Não.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Fomos nós dois.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Temos que reparar nossos erros
concluindo juntos os Anéis.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Os Nove devem redimir os Sete.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Eles devem redimir a todos nós.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Não há Orques em Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Uma legião deles está indo a Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel acertou. Deve mandar
o exército a Eregion agora mesmo!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Eu trouxe você aqui

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
não como prisioneira,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
mas como possível aliada,

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
pois temos o mesmo inimigo.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
O SENHOR DOS ANÉIS:
OS ANÉIS DE PODER

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Cale a boca.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Seremos desertores.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Isso não me importa.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
É melhor que morrer
ajudando Adar a caçar um fantasma.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Ó Anéis dos Homens,
por que vós desafiais a mim?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Sois desprovidos de vida, respiração,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
pensamento e vontade própria.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Que orgulho está tecido em vosso âmago

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
para tamanha resistência?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
De novo.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mais prata.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mais mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Não tem mais mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Os Anãos atrasaram a entrega.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Então cobre deles.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Já tentamos, meu senhor.
Não há resposta às nossas cartas.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Devo fazer tudo sozinho?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Estamos nos esforçando ao máximo.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Alguns de nós perceberam que o senhor

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
parece estar mal-humorado ultimamente.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Qual é o seu nome, ferreira?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
O senhor não se lembra?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
É claro que lembro.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Só me dê um minuto.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lorde Celebrimbor.
-Eu pedi um minuto!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Podem fazer uma pausa.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. O nome dela é Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Não tem como se lembrar de tudo.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Isso acontece
mesmo com as coisas mais simples.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Mais cedo, jurei ter deixado
meu martelo de cinzelar aqui, e...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Aquele martelo ali?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sim.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Minha mente está falhando.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ou mergulhou muito fundo nela

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
e tornou-se penoso voltar à superfície.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
-Sim.
-Muito fundo.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Imagino que, por vezes, fique tentado

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
a permanecer lá um tempo

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
para obter clareza.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Eu estou bem.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Só estou cansado.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Então não vai gostar da notícia que trago.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Seu povo exige uma audiência.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Não.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Você é o Senhor de Eregion.
Tem responsabilidades.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sim, mas a maior de todas
é com relação aos Anéis.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Até concluir os Nove, nada mais importa.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Muito bem.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Como desejar.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Tem mais uma coisa.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Os Anãos atrasaram a entrega de mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Pode cuidar disso?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Imediatamente.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
O Maior dos Ferreiros Élficos
está absorto no trabalho.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Ele deseja que eu cuide
da administração em nome dele.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Qual é o problema?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Mostrem a ele.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mostrar o quê?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
O portão está sempre repleto
de artesãos e mercadores

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
entrando na cidade.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Mas, ontem à noite, ficou deserto.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Um grupo nosso cruzou o rio

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
para localizar bloqueios na estrada,

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
mas só um soldado voltou.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Onde ele está?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Apareceu na margem hoje cedo.
Parece ter trazido uma mensagem.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Podem enterrá-lo.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Não mostrem a ninguém.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Devo informar Lorde Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Não.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Ele me solicitou
que não seja incomodado por ninguém.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nem pelos ferreiros.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ele nos privou do ofício?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Receio que sim.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Foi por ter se esquecido do meu nome?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Fui brusca com ele, mas...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ele está fora de si, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Por ora, o melhor é deixá-lo a sós.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dar tempo a ele e rogar.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Para ele acabar o trabalho
antes que isso acabe com ele.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Você poderia...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
pedir a todos
que respeitem a vontade dele?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
É claro, meu senhor.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Meu senhor, os talhos no corpo...

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
O que diziam?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Onde Ele está?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante o breve tempo
em que me manteve preso,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
você parecia determinada a achar Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Pode-se até dizer
que estava dominada por isso,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
como sempre acontece

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
quando ele se infiltra na mente de alguém.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Não sabe nada da minha mente.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Você cedeu a ele.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Eu resisti.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Por um tempo, talvez.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Mas, cedo ou tarde, ele vê você.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Não só quem você é,
mas quem você deseja ser.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Com o olho, ele perfura
e termina de invadir todo o seu ser.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Por um tempo, ele faz você acreditar
que o poder dele agora é seu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Um poder irresistível...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que faz a realização de todo desejo
parecer inevitável.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Um oceano de cores

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
que faz, para sempre,
todo o resto parecer...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Um cinza opaco.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
O que ele lhe prometeu?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Um exército.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Quer saber o que ele me ofereceu?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Não quero.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Filhos.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Então parece que ele deu a nós dois
o que queríamos.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Veja bem,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
não são as mentiras dele
que devem ser extintas.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
É ele.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Eu posso ajudar você nisso.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Ajudar a destruir Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Que ajuda poderia me oferecer, Orque?

154
00:14:25,708 --> 00:14:26,791
Uruk.

155
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
A coroa de Morgoth. Disseram que...

156
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Há muitas histórias do que ocorreu

157
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
após as Silmarils serem tiradas da coroa.

158
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Mas eu vi quando Sauron
a reforjou para uso próprio.

159
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Eu o vi se ajoelhar para ser coroado.

160
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
E fui eu que usei o poder dela
para matá-lo.

161
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Se isso for verdade,

162
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
por que ele voltou?

163
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Eu ainda não tinha achado você.

164
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Qual é o meu papel nisso?

165
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Ouvi dizer que os Três Anéis Élficos
salvaram o seu povo.

166
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
É verdade?

167
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Se for, pode ser que, em conjunto,

168
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
a coroa e seus Anéis
tenham poder suficiente

169
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
para destruir Sauron para sempre.

170
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
O Enganador crê
que está além do meu alcance.

171
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Mas sei que ele está em Eregion.

172
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
E suspeito que você já saiba que...

173
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand é Sauron.

174
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Não é?

175
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
O destino daquela cidade

176
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
jaz agora na sua capacidade
de engolir o orgulho.

177
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Sugiro que encontre forças para tal.

178
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Se conseguir.

179
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Voltaremos a conversar.

180
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Desacato à lei.

181
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitação de uma conflagração violenta
que levou à perda de vidas.

182
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
E, por último, o mais abominável:

183
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
o crime de alta traição.

184
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Em suma, essas violações hediondas
justificam a pena de morte.

185
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Sim!
-É como deve acabar.

186
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Ele não merece morrer.
-Talvez.

187
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
No entanto,

188
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
devido aos muitos anos
de serviço fiel ao nosso reino,

189
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
este tribunal determinou
que o acusado será solto.

190
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Será solto...

191
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Será solto desde que, é claro,
renuncie aos crimes dele

192
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
e jure lealdade
ao verdadeiro governante de Númenor.

193
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, filho de Amandil,
você renuncia aos seus crimes?

194
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Renuncio.

195
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
E você aceita Ar-Pharazôn
como o legítimo rei de Númenor?

196
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Não aceito.

197
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Fale alto, Elendil,

198
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
para todos poderem ouvi-lo com clareza.

199
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Não aceito!

200
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
A legítima governante de Númenor,
até o fim dos dias dela,

201
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
é Míriel, filha de Tar-Palantír!

202
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
E o único traidor aqui é você!

203
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
O que vamos fazer com ele?

204
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Você já fez muito, rapaz.

205
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Podemos deixar os Valar
decidirem o destino dele.

206
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Se os Fiéis querem viver
segundo as tradições antigas,

207
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
que também morram assim.

208
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

209
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
"Ignore"? Ignorar quem?

210
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ninguém.

211
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Eu... Eu vi uma coisa.

212
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
O Fogo Secreto sussurra para nós,
se soubermos ouvir.

213
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Ele nos conta coisas, e mostra também.

214
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Ele mostra o que vai acontecer
ou o que pode acontecer?

215
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Ele mostra as nuvens de amanhã
claras como o sol de ontem.

216
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Como posso dominar o poder dele
para lutar contra as trevas?

217
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
E o Fogo Secreto
quer ser dominado por você?

218
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Mas se eu não o dominar,
como vou poder usá-lo?

219
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Até agora, você não passou
em nenhuma prova que enfrentou.

220
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Se fracassar na próxima,

221
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
não haverá outra.

222
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Diga o que devo fazer.

223
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Siga o velho Tom,
pois ele vai lhe mostrar.

224
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Vocês deviam ir embora.

225
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Sumir deles, fugir daqui.

226
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
E para onde iríamos?

227
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Ora... para onde quiserem.

228
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Os Pés-Peludos mudam de morada todo mês.

229
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Este Smial... Minha mãe
e os pais dela cavaram para mim.

230
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Eu nasci nele.

231
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Cuido daquela árvore desde que eu tinha
idade para usar um ancinho.

232
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Casei com meu Bramgar à sombra dela.

233
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
E, na primavera passada,
quando ele faleceu,

234
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
eu o enterrei aos pés dela.

235
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Um dia, estarei ao lado dele.

236
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cada um desses Smials
tem uma história assim.

237
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Este lugar não é só a nossa morada.

238
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
É o nosso lar.

239
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Fui eu.

240
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Meti vocês nessa confusão.

241
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Acho que cabe a mim tirar vocês dela.

242
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Se eu me entregar agora,

243
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
talvez consiga salvar a Papoula também.

244
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Quero perguntar uma coisa.
Por que chamam você de Ninguém?

245
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Meus pais são meio indecisos
e demoraram muito para escolher um nome.

246
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Quanto tempo?

247
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Um ou dois anos.

248
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Não é tanto tempo.

249
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Um ou dois anos atrás.

250
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Aí "Ninguém" já tinha pegado.

251
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Que olhar é esse?

252
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Eu queria perguntar,

253
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
já que todos podemos ser mortos e tal,

254
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
se você quer...

255
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Pare de falar.

256
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Papoula.

257
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Você jantou lagarto?

258
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Por quê?

259
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Ela tem razão, Nori.

260
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Só estão atrás de nós
para pegar o Estranho.

261
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Se você se entregar,
talvez ponha todo mundo em perigo.

262
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Não só os Grados,
mas os Pés-Peludos também.

263
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Sua mãe, seu pai, Dilly.

264
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Quantas vezes o chamou de importante?

265
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Não dá nem para contar nos dedos.

266
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
A questão é que, cedo ou tarde,
quando você repete muito uma coisa...

267
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
eu acabo acreditando.

268
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Então vamos lutar.

269
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
O Mago Sombrio encontrou o cajado dele.

270
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Chegou a hora de você encontrar o seu.

271
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Qual deles é?

272
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Vai encontrar seu cajado
quando todo o seu coração

273
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
estiver a serviço do Fogo Secreto.

274
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Mas são tantos.

275
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Dá para passar meses procurando.

276
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Você tem todo o tempo.

277
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
A menos que queira estar em outro lugar.

278
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Eu a vi. Nori.

279
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Ela estava...

280
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Eu sinto que,
se eu não a achar logo, ela vai morrer.

281
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
As duas vão morrer.

282
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Muitos que morrem merecem a vida.

283
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Alguns que vivem merecem a morte.

284
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Quem é você para decidir?

285
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Quando ela estiver protegida,
posso voltar aqui.

286
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Não. Você não pode.

287
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Há vezes em que um caminho
se divide em dois, e você deve escolher.

288
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Se partir agora,
nunca mais poderá voltar a este caminho.

289
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Não tem outro jeito?

290
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron está surgindo no oeste,

291
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
e o Mago Sombrio no leste.

292
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Todos na Terra-média correm perigo.

293
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Vai abandoná-los à própria sorte?

294
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Ela é minha amiga.

295
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Sua amiga ou seu destino?

296
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
A escolha é sua.

297
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Vamos lá! Barbas ao trabalho!

298
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Senhor.

299
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Mandou me chamar, pai?

300
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Não.

301
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Foi ele.

302
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vejo que os Sete estão lhe servindo bem,
príncipe Durin.

303
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Estão servindo bem a alguém, isso sim.

304
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
As circunstâncias mudaram.

305
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Acabei de saber
que Eregion pode ser invadida.

306
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sem mithril, os outros Anéis de Poder
talvez não sejam feitos.

307
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Precisamos de mais.

308
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
E tem que ser agora.

309
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Quanto devo oferecer?

310
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nada que ofereça...

311
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Quanto de quê?

312
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Sei que estão expandindo a mineração.

313
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podemos fornecer
um suprimento contínuo de madeira

314
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
para a construção de plataformas e túneis.

315
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ou será que Khazad-dûm prefere algo...

316
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
mais precioso?

317
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Pai, não é mais sensato
analisarmos isso em particular?

318
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Não há o que analisar.

319
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Eu já decidi.

320
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
E então?

321
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
A resposta é "não".

322
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Diga a Lorde Celebrimbor que sinto muito.

323
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rei Durin.

324
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncipe. Adeus.

325
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Graças a Aulë!

326
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Cheguei a pensar
que você tinha perdido todo o juízo.

327
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Pelo contrário.

328
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Nunca estive mais lúcido.

329
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Não se preocupe, filho.

330
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Eles vão voltar.

331
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Voltar?

332
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Você o ouviu.

333
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
A guerra chegará à Terra-média.

334
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
E o exército que portar
armas e armaduras feitas de mithril

335
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
será praticamente invencível.

336
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Poderemos ditar o nosso preço.

337
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Você enlouqueceu?

338
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
O mundo todo enlouqueceu, filho.

339
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Cabe a nós tirar vantagem disso.

340
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Diga a Narvi para dobrar as equipes.
Vamos expandir a escavação.

341
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Pai...

342
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Tire o Anel.

343
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Não tiro.

344
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Ele é meu.

345
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Pertence a mim.

346
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Não.

347
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Você pertence a ele.

348
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Se não for isso, por favor, prove.

349
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Tire do dedo.

350
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Não tenho que provar nada a você, garoto.

351
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Então não temos outra opção.

352
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Vamos nos deitar em frente à mina,
se for preciso.

353
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ele chamaria o exército para nos tirar.

354
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Que chame!

355
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Estar tão dominado pelo Anel
a ponto de prender o próprio filho

356
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
provará aos Anãos de Khazad-dûm
que ele não está mais apto a reinar.

357
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Vai perder a coroa.

358
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Como pode falar dele assim?

359
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin...

360
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Está falando de humilhá-lo.

361
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
De destruí-lo.

362
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Eu o amo tanto quanto você ama.

363
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë sabe que ele é mais meu pai
do que meu pai verdadeiro,

364
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
mas o Anão naquele trono não é o seu pai.

365
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Enquanto ele usar o Anel,
vai ignorar todas as vozes, até a nossa.

366
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Todo Anão desta montanha está em perigo!

367
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

368
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

369
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, você está...

370
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Eu não consigo.

371
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Não consigo, Disa.

372
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Eu olho para ele, nos olhos dele e...

373
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
ainda vejo o meu pai.

374
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdido e distante, sim,
mas ele ainda está lá.

375
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Você sempre viu a luz
no fim da caverna, meu amor.

376
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Venha.

377
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Se não agirmos agora,
nunca alcançaremos a luz.

378
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Ele vai se destruir e levar o reino junto.

379
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Ao amanhecer, você será jogado no mar
para o Julgamento do Abismo.

380
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Estão convocando a serpe-do-mar.

381
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Falei com Ar-Pharazôn.

382
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Ele não quer mais se opor aos Fiéis.

383
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
A misericórdia dele ainda está valendo,
se você jurar...

384
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Jurar lealdade a ele?

385
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Não é misericórdia pedir a um homem
que abra mão da integridade.

386
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Nossa família já perdeu tanto.
Não posso perder você também.

387
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Por favor, pai.

388
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Por favor.

389
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Engula o orgulho.

390
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Se depois disso tudo,
você só enxerga orgulho...

391
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
então não temos mais o que conversar.

392
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
O rei me avisou disso.

393
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Disse que seu ódio por ele
se transformou em ódio por mim,

394
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
e que você não me ouviria.

395
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Então me ajoelhei diante dele

396
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
e implorei,

397
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
com o rosto no chão,
pela chance de falar com ela.

398
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Espero ter feito o certo.

399
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Seu lugar não é aqui.

400
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Curve-se a Pharazôn.

401
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
É uma ordem.

402
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor só sobreviverá
com homens como você.

403
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Homens que defendem o que é precioso.
Homens de fé.

404
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
A fé é insincera se não for vivida.

405
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
No meu coração, sei que você é
a legítima herdeira do reino.

406
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Não posso negar esse fato.

407
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Senão, deixarei de ser o homem
que você quer salvar.

408
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
E se estiver errado?

409
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Prefiro morrer com o coração intacto

410
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
a tê-lo dilacerado pela covardia.

411
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
E o meu coração?

412
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Se for da vontade dos Valar
poupar a minha vida...

413
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
então assim será.

414
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
E se não for?

415
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"O mar tem sempre razão."

416
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Venham!

417
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

418
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, estamos aqui por ordem do rei.

419
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Peço que saia,

420
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
ou terá que ser tirada à força.

421
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Sinto muito.

422
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Isso deveria nos assustar?

423
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Não.

424
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Mas eles, sim.

425
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Eu amo você.

426
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Ame depois.

427
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Isso é só o começo.

428
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Eles vão voltar, e em maior número.

429
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Vamos estar prontos.

430
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Você renuncia às autoridades terrenas
e aceita o julgamento dos Valar?

431
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Aceito o julgamento deles.

432
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Podem jogá-lo!

433
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Soltem-no!

434
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Como o crime dele
foi cometido em meu nome,

435
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
tenho o direito
de ser julgada no lugar dele.

436
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Tem que ser ele. É ele!
-Não!

437
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Minha rainha?

438
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Ela tem razão, é a lei. Deve permitir.

439
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
É verdade?

440
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
De acordo com a lei, sim.

441
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Que assim seja!

442
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Não, eu vou!

443
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Eu vou!

444
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, não pode...

445
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Se vamos trilhar o caminho dos Fiéis,

446
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
eu devo dar o primeiro passo.

447
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Ela está aqui! Vejam!
-Lá no horizonte.

448
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ela está vindo.

449
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Os Valar a julgaram...

450
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
Inocente!

451
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Minha rainha!

452
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Salve, Tar-Míriel, a Rainha do Mar!

453
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Salve, rainha Míriel!

454
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Salve, rainha Míriel!

455
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Salve, rainha Míriel!
-Salve, a Rainha do Mar.

456
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Salve, rainha Míriel!

457
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Sim. Halbrand é Sauron.

458
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Ele está em Eregion forjando Anéis
para dominar meu povo.

459
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-E o seu.
-Todo povo da Terra-média.

460
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Mas ele não vai fugir até concluí-los.

461
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Isso dá a nós uma vantagem momentânea.

462
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
"Nós"?

463
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Solte-me.

464
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Neste momento, Elrond está partindo
de Lindon com um exército de Elfos.

465
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
E com Nenya, meu Anel.

466
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Entendi.

467
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Quando ele chegar, vai cercar a cidade,

468
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
libertar Celebrimbor
do domínio de Sauron e, juntos,

469
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk,

470
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
nós dois vamos erradicar
cada vestígio de Sauron do mundo.

471
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Para sempre.

472
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
E depois?

473
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Todo Anel tocado por ele
deve ser destruído.

474
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Não, o que será dos Uruks depois?

475
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Seu Alto-Rei vai nos deixar
voltar para casa em paz?

476
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ou vai prosseguir com o plano
de invadir Mordor?

477
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
A Sombra não tomou conta só de você,
mas de todo o reino élfico.

478
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
No fim,

479
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
seu desejo de provar sua virtude
servirá aos desígnios de Sauron.

480
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Profere mentiras.

481
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Para que eu revele algo.

482
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Você já revelou

483
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tudo o que eu esperava e mais ainda.

484
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Vamos lá.

485
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Está na hora!

486
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Toda Eregion já pode estar
sob o controle de Sauron.

487
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Uma legião de seus filhos
não será capaz de sitiá-la.

488
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Acha que eu tentaria
desafiar o poder de Sauron

489
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
com uma única legião?

490
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Agora que você confirmou quem ele é

491
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
e me disse quem carrega seu Anel,

492
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion vai cair.

493
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
E, com ela, Sauron.

494
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Não.

495
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
É isso que ele quer.

496
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron não tem exército,

497
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
então atraiu o seu até aqui.

498
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Ele quer que você ataque Eregion.

499
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Prendam-na. Ela será útil depois.

500
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Eu imploro. Não seja tolo.
-Venha.

501
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Não faça isso. Não morda a isca dele.

502
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Ele vai se engasgar com ela.

503
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Não!

504
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Não faça isso. Esse é o plano dele!

505
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
É o que Sauron quer!

506
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
É o que ele quer!

507
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Por aqui, vamos.

508
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Empurrem! Vamos!

509
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Com mais força!

510
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Toquem os sinos.

511
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
É um ataque!

512
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Fechem os portões!
Levantar ponte levadiça!

513
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Como vai seu progresso?

514
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Você não ouviu?

515
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Lá fora. Parecia um alarme de sítio.

516
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Eu tenho tudo sob controle na cidade.

517
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Eu que decido isso.

518
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Seu lugar é aqui, amigo.

519
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Já cansei de você me dizer o meu lugar!

520
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Solte-me, amigo.

521
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Se sair da torre

522
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
e os Homens da Terra-média caírem,

523
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
todos nos mundos Visível e Invisível

524
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
vão saber que você foi o arquiteto
da ruína deles.

525
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Falta forjar nove Anéis!

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Claro.
-É um cavalo.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Por séculos,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
busquei criar objetos de grande poder.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Mas fracassei.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Na verdade,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
eu não vim aqui
porque os Valar precisavam de você.

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
Eu que precisava.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Eu...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Eu não posso forjar mais Anéis.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
E sem mithril, eu...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Não se aflija.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Eu estive em Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Minério de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Refinado até virar pó pelo próprio Narvi.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Do depósito mais puro das minas.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Porção de um nono por Anel.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Deve bastar.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Estamos perto, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Muito perto do nosso objetivo.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Eu lhe juro pela minha imortalidade que,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
quando a História desta Era for escrita,
as Silmarils...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Bem...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Elas não passarão de um sussurro.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Mas seus Anéis,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
os Anéis de Poder,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
serão considerados
as criações mais preciosas da Terra-média.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sim.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Não recue justo agora
que você está no limiar da conquista.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Use, meu amigo.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Supere Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Supere a si.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Uma última vez.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Escrevi um poema,

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
mas sua beleza ofusca qualquer palavra.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Venham, crianças!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Isso!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Para lá. Vamos!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Atirem!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Legendas: Karina Curi

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisão Criativa
Cristina Berio