1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
As harfoots, onde estão?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Esperava encontrar as minhas amigas.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Bem, há o que se procura

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
e há o que se encontra, não é verdade?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Essa... magia.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Podias ensinar-me a usar um bordão?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Já é teu, para o usares,
se provares que és digno dele.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Segundo o Valandil, no Bairro Antigo,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
erguem-se orações, dia e noite, por ti.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Foste tu, quem voltou a abrir
o meu coração aos costumes dos Fiéis.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Mas, juntos, podemos lutar.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nem todas as batalhas se ganham a lutar.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Informem o carcereiro
de que foi ele que começou a rebelião.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Os cantadores das pedras dizem
que temos de ouvir a montanha.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Com este Anel, consigo ver.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Mal retirámos um dedal
do oceano das suas riquezas.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Ele mudou.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Só que ele não é ganancioso. Nunca foi.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Será possível que o Anel
que ele está a usar...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Não. É impossível
que os vossos Anéis tenham defeito.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Então, talvez o defeito
esteja no criador do Anel.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Quão bem conheces esse tal Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Tu alteraste os Anéis dos Anões?
Sim ou não?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Não.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Nós alterámos.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Temos de reparar os nossos erros,
terminando os Anéis juntos.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Os Nove têm de redimir os Sete.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Têm de nos redimir a todos.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Os orcs não estão em Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Uma legião deles dirige-se a Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
A Galadriel tinha razão. Deveis enviar
o exército para Eregion imediatamente.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Trouxe-te cá

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
não como prisioneira,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
mas como potencial aliada,

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
pois temos um inimigo em comum.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
O SENHOR DOS ANÉIS:
OS ANÉIS DO PODER

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Cala-te tu.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Vão chamar-nos desertores.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Quero lá saber do que nos chamam!

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Tudo é melhor do que morrer
para ajudar Adar a caçar um fantasma.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Anéis dos Homens,
porque me continuam a desafiar?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Vocês, que não vivem, não respiram,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
não possuem mentes nem vontades?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Que orgulho tece
o vosso mais profundo interior

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
para que resistam à minha mão?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
De novo!

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mais prata.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mais mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Não há mais mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Os anões têm-se atrasado na entrega.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Então, pressionem-nos.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Temos tentado.
Não respondem às nossas missivas.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Tenho de fazer tudo sozinho?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Trabalhamos o mais que conseguimos.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Há quem tenha reparado
que pareceis estar...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
...especialmente irritável ultimamente,
meu senhor.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Como é mesmo o teu nome, ferreira?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Estais a dizer que não vos lembrais?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Claro que me lembro.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Apenas... dá-me um momento.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Senhor Celebrimbor.
-Um momento, já disse!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Façam todos uma pausa.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Ela chama-se Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Não se pode esperar
que nos lembremos de tudo.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Até mesmo das coisas simples.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Há pouco, podia jurar que tinha deixado
o meu martelo de soldador aqui e...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Esse martelo?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Sim.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Devo estar a perder a cabeça.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ou estás tão profundamente imerso nela

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
que voltar a sair
se tornou um grande fardo.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Tão profundamente.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Imagino que, por vezes,
te deves sentir tentado

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
a ficar simplesmente lá um pouco,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
para ganhar discernimento.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Eu estou bem.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Estou apenas esgotado.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Então, receio que não vás gostar
das novas que trago.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
O teu povo solicita uma audiência.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Não.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
És o Senhor de Eregion.
Tens responsabilidades.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Sim, e a minha maior responsabilidade
é para com os Anéis.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Até os Nove estarem terminados,
nada mais importa.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Muito bem, então.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Como queiras.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Há mais uma coisa.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Os anões estão atrasados
com o nosso mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Podes tratar disso?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
É para já.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
O melhor dos ferreiros élficos
está atulhado em trabalho.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Ele pede que eu trate de todos
os assuntos administrativos por ele.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
O que está aqui em questão?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Mostrai-lhe.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Mostrai-me o quê?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Esta entrada costuma estar cheia
de artesãos e mercadores

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
a vir para a cidade.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Mas, estranhamente, desde ontem que parou.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Um destacamento atravessou o rio

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
para ver se a estrada estaria obstruída.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Mas apenas um soldado regressou.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Onde está ele?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Deu à costa esta manhã.
Ao que parece, trouxe uma mensagem.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Enterrem-no.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Que ninguém o veja.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Devo informar o Senhor Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Não.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Ele pediu-me que garantisse
que ninguém o perturbaria.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nem sequer os ferreiros.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ele destituiu-nos dos nossos deveres?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sim, receio que sim.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
O que foi aquilo
de ter esquecido o meu nome?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Sei que fui brusca com ele, mas...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Ele não está em si, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Por agora, só podemos deixá-lo sozinho.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Dar-lhe tempo. E rezar.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Para que acabe o trabalho
antes que o mesmo acabe com ele.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Posso confiar em ti

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
para garantires
que os outros respeitam os desejos dele?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Claro, meu senhor.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Meu senhor, a inscrição. No corpo.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
O que dizia?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Onde está ele?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Durante o breve tempo
que passei como teu prisioneiro,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
parecias decidida a encontrar Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Até me atreveria a dizer,
obcecada por isso,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
do modo que alguém fica sempre

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
quando ele se insinuou
no interior da sua mente.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Não sabes nada da minha mente.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tu subjugaste-te a ele.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Eu resisti.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Por algum tempo, talvez.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Mas, mais cedo ou mais tarde, ele vê-te.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Não só quem és, mas quem desejas ser.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Os olhos dele abrem um buraco
e o resto dele desliza para o interior.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Durante algum tempo, ele até te faz crer
que o seu poder se tornou teu.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Um poder irresistível,

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
que faz com que a concretização
de qualquer desejo pareça inevitável.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Um oceano de cor

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
que faz com que tudo o resto a partir daí,
quando comparado...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Seja de um cinzento mortiço.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
O que te prometeu ele?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Um exército.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Queres saber o que me ofereceu?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Não me interessa.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Filhos.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Então, parece que ele nos deu aos dois
aquilo que desejávamos.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Sabes,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
não são as mentiras dele
que têm de ser destruídas.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
É ele.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
E eu posso ajudar-te a fazê-lo.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Posso ajudar-te a destruir Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Que ajuda me poderias dar, orc?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
A coroa de Morgoth. Disseram-me...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Há muitas histórias do que aconteceu

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
após os silmarils
serem retirados dos seus engastes.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Mas eu estava lá
quando Sauron a reforjou à sua medida.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Eu estava lá
quando se ajoelhou para o coroarem.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
E fui eu que usei o poder dela
para o matar.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Se o que dizes é verdade,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
porque regressou ele?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Porque eu ainda não te tinha encontrado.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Qual será o meu papel nisto?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Diz-se que os Três Anéis dos Elfos
vos salvaram do desvanecimento.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
É verdade?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Se for, então, talvez em conjunto,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
esta coroa e os vossos Anéis
tenham poder suficiente

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
para verdadeiramente
destruir Sauron para sempre.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
O Enganador acredita
que ainda está fora do meu alcance.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Mas eu sei que se esconde em Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
E desconfio que tu sabes
com toda a certeza...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
O Halbrand é Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Não é?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
O destino daquela cidade

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
depende da tua capacidade
de deixares de lado o teu orgulho.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Sugiro que encontres
a força de vontade para tal.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Se conseguires.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Voltaremos a falar.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Rebelião.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Incitamento a um conflito violento
que levou à perda de uma vida.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
E, por fim, o que é mais abominável,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
o crime de alta traição.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Em suma, estas hediondas violações da lei
justificam uma sentença de morte.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Sim!
-Será o fim.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Ele não merece ser morto.
-Talvez.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
No entanto,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
dado os muitos anos
de fiel serviço ao nosso reino,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
é decisão deste tribunal
libertar o acusado.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Libertar...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Libertar, na condição, claro,
de repudiar os seus crimes

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
e de jurar lealdade
ao verdadeiro governante de Númenor.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, filho de Amandil,
repudias os teus crimes?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Repudio.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
E aceitas Ar-Pharazôn
como verdadeiro rei de Númenor?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Não aceito.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Fala mais alto, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
para que todos te possam ouvir claramente.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Não aceito!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Pois a verdadeira governante de Númenor é,
agora e até ao fim dos seus dias,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, filha de Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
E o único traidor aqui é o Pharazôn!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
O que vamos fazer com ele?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Já fizeste o suficiente, rapaz.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Talvez devamos deixar os Valar
decidir o destino dele.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Se os Fiéis desejam viver
segundo as tradições antigas,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
morram segundo elas também.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Cara Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Cara? Quem é que é cara?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ninguém.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Eu... vi algo.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
O Fogo Secreto sussurra-nos coisas,
se tivermos ouvidos para o escutar.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Diz-nos coisas. Até nos mostra coisas.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Mostra-nos coisas que se passarão?
Ou apenas coisas que se poderão passar?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Mostra-nos as nuvens de amanhã
tão claramente como o sol de ontem.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Como aprendo a dominar o seu poder?
Para ripostar contra as trevas?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Para que é que o Fogo Secreto
precisa que o domines?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Mas, se não o conseguir dominar,
como o poderei usar?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Em todas as provas que enfrentaste
até agora, fracassaste.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Fracassa na prova que enfrentas agora,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
e não haverá outra.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Diz-me o que tenho de fazer.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Segue o velho Tom.
Pois ele vai mostrar-te.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Porque não se vão embora?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Livram-se deles. Fogem.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
E para onde iríamos?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Bem... Para onde quisessem.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Os harfoots encontram
um sítio novo para viver todos os meses.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
A minha mãe e os pais dela
escavaram este smial para mim.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Nasci nele.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Cuido daquela árvore desde que tive
tamanho para usar um ancinho.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Casei com o meu Bramgar na sombra dela.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
E, na primavera passada,
quando ele faleceu,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
enterrei-o debaixo dela.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
E, um dia, serei enterrada ao seu lado.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Cada um destes smials
tem uma história assim.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Sabes, este sítio não é só onde vivemos...

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
...é o nosso lar.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Sou eu.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Não. Eu meti-vos nesta confusão.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Talvez deva ser eu a tirar-vos.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Se me entregar agora,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
talvez consiga safar a Poppy também.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Tenho querido perguntar-te,
porque é que te chamam "Ninguém"?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Os meus pais não são muito decididos.
Levaram muito tempo a escolher um nome.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Quanto tempo?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Um ou dois anos.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Não é assim tanto.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Decidiram há um ou dois anos.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Então, "Ninguém" já tinha pegado.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Porque me olhas assim?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Eu ia... Eu pensei perguntar,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
já que vamos todos
ser assassinados e assim,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
se queres ir...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Para de falar.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Comeste lagarto ao jantar?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Porque perguntas?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Ela tem razão, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
A gente grande só nos persegue
por causa do Estrangeiro.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Se te entregares,
podes pôr o mundo todo em risco.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Não só os stoors, mas os harfoots também.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
A tua mãe e o teu pai. A Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Quantas vezes me disseste
que ele é importante?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Mais do que uma dúzia de coelhos, acho eu.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
A questão é que, mais tarde ou mais cedo,
quando dizes muito uma coisa, Nor,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
começo a acreditar em ti.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Vamos à luta.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
O Feiticeiro das Trevas
encontrou o bordão dele.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
E, agora, chegou a altura
de encontrares o teu.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Qual deles é?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Só encontrarás o teu verdadeiro bordão
quando a visão do teu coração

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
se dedicar completamente
a servir o Fogo Secreto.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Mas há tantos.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Podíamos passar meses à procura.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Tens todo o tempo de que precisas.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
A menos que haja outro sítio
onde desejes estar.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Eu vi-a. A Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Ela estava...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Não sei como, mas sei que,
se não a encontrar depressa, ela morrerá.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Morrerão as duas.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Muitos que morrem merecem a vida.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
E alguns que vivem merecem a morte.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Quem és tu para lhas dar?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Assim que souber que ela está a salvo,
volto para junto de ti.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Não. Não podes.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Há alturas em que um caminho se torna dois
e tu tens de escolher.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Vira as costas agora,
e não poderás regressar a este caminho.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Não há outra forma?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron ergue-se a ocidente.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Um Feiticeiro das Trevas ergue-se a leste.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Todas as almas da Terra Média
estão em perigo.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
És capaz de as abandonar à sua condenação?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Ela é minha amiga.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
A tua amiga ou o teu destino?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
A escolha é tua.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Vá lá. Esforcem-se!

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Senhor.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Chamaste-me, pai?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Não.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Ele é que chamou.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Vejo que os Sete vos estão a ser úteis,
Príncipe Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Estão a ser úteis a alguém,
lá isso admito.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
As circunstâncias mudaram.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Acabei de saber que Eregion
está sob ameaça de invasão.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Sem o mithril, os restantes Anéis do Poder
poderão nunca ser terminados.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Precisamos de mais.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
E precisamos já.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Quanto vos posso oferecer?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Não há nada que possa...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Quanto de quê?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Sei que estão a aumentar
as vossas operações mineiras.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Podemos providenciar
um fornecimento estável de madeira

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
para ajudar a construir
plataformas e poços.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ou talvez Khazad-dûm preferisse algo...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
...mais precioso?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Pai, talvez fosse sensato
discutir isto em privado, primeiro?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Não há nada a discutir.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Já decidi.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
E?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
A resposta é não.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Por favor,
diga ao Senhor Celebrimbor que lamento.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rei Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Príncipe. Adeus.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Graças a Aulë.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Por um momento, receei que tivesses
perdido completamente a cabeça.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Pelo contrário.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Nunca estive mais lúcido.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Mas não te preocupes, meu filho.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Eles vão voltar.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Voltar?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Tu ouviste-o.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
A guerra está a chegar à Terra Média.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
E o exército que usar
armas e armaduras de mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
será quase invencível.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Podemos pedir o que quisermos.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Enlouqueceste?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
O mundo inteiro enlouqueceu, meu filho.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Mas cabe-nos a nós agarrá-lo pelo pescoço.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
O Narvi que dobre as equipas de trabalho.
Vamos aumentar as escavações.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Pai.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Tira o Anel.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Não.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
É meu.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Pertence-me.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Não.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Tu é que lhe pertences.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Se é o contrário, prova-o, por favor.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Tira-o.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Não tenho nada a provar-te, rapaz.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Então, ele não nos deixa escolha.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Colocar-nos-emos na frente daquela mina,
nós mesmos, se for preciso.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ele mandaria o exército todo atacar-nos.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Que o faça!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Se está tão enfeitiçado para enviar
o exército contra o próprio filho,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
isso mostrará aos anões de Khazad-dûm
que ele já não está capaz de governar.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Tirar-lhe-ão a coroa.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Como podes falar dele assim?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Estás a falar de o humilhar.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
De o destruir.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Amo-o tanto quanto tu.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
E Aulë sabe que ele é mais meu pai
do que o meu alguma vez foi.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Mas o anão que está naquele trono
não é o teu pai.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Enquanto usar aquele Anel, está surdo
às vozes dos outros, até da nossa.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
E todos os anões desta montanha
estão em perigo!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, estás...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Não consigo fazê-lo.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Não consigo fazê-lo, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Olho para ele e, nos olhos dele, eu...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Eu ainda vejo o meu pai.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Perdido e distante, sim,
mas ele ainda está lá dentro.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Foste sempre alguém que vê
a luz ao fundo da gruta, meu amor.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Anda cá.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Se não agirmos já, nunca a alcançaremos.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Ele destruir-se-á a si mesmo
e levará este reino com ele.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Ao raiar do dia, serás atirado ao mar
para enfrentares o Julgamento pelo Abismo.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Estão a chamar o monstro marinho agora.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Falei com Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Ele não deseja hostilizar mais os Fiéis.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
A sua oferta de misericórdia
ainda está na mesa, se jurares...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Se lhe jurar fidelidade?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Não é misericordioso pedir a um homem
que deite fogo à sua integridade.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Depois de tudo o que esta família perdeu,
não te posso perder a ti também.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Por favor, pai.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Por favor.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Engole o teu orgulho.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Se, depois de tudo isto,
tudo o que vês é orgulho...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
...não há mais palavras
a serem ditas entre nós.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
O rei disse que dirias isso.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Disse que o teu ódio por ele
se tornara ódio por mim,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
fechando para sempre
os teus ouvidos à minha voz.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Por isso, ajoelhei-me perante ele

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
e supliquei,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
com a língua a lamber o pó,
que me deixasse recorrer a ela.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Rezo para não me ter enganado.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Não pertences a este sítio.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Ajoelha-te ao Pharazôn!

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Ordeno-to.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Para Númenor sobreviver,
precisa de homens como tu.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Homens que defendam tudo o que é precioso.
Homens de fé.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
A fé não é fé se não for vivida.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
E, no meu coração, sei que és
a verdadeira herdeira deste reino.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Não posso negar esse conhecimento.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Se o fizesse, deixaria de ser
o homem que desejas salvar.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
E se estiveres errado?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Então, preferia morrer
com um coração inteiro

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
do que viver com um partido pela cobardia.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
E o meu coração?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Se a vontade dos Valar
for poupar-me a vida...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
...então, sê-lo-á.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
E se não for?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"O mar tem sempre razão."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Andem!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, estamos aqui por ordem do rei.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Por favor, saiam.

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
Senão, não tenho escolha
a não ser mandar que vos retirem.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Lamento.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Isso era para nos afugentar?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Não.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Eles é que sim.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Amo-te.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Ama-me mais tarde.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Isto é só o início.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Eles vão voltar. E em maior número.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Estaremos preparados.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Renuncias a todas as autoridades terrenas
e aceitas o julgamento dos Valar?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Aceito o julgamento deles.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Atirem-no!

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Libertem-no!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Dado que o seu crime
foi cometido em meu nome,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
tenho o direito de enfrentar
o julgamento dos Valar no seu lugar.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Devia ser ele. Levem-no.
-Não!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Minha rainha?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Ela tem razão.
Está tudo aí. Sois obrigado a isso.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
É verdade?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Interpretando a lei à letra, sim.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Assim será!

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Não, levem-me a mim!

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Levem-me a mim!

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, não podes...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Se vamos seguir o caminho dos Fiéis,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
tenho de ser eu a dar o primeiro passo.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Está aqui! Vejam!
-Para lá do horizonte.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Sim, vem aí!

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Os Valar consideraram-na...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Está ali!
-...inocente!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Minha rainha.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Salve Tar-Míriel, Rainha dos Mares!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Salve, Rainha Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Salve Rainha Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Salve a Rainha Míriel.
-Salve a Rainha dos Mares.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Salve a Rainha Míriel.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Sim. O Halbrand é Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Está em Eregion a forjar Anéis
que lhe permitirão dominar o meu povo.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-E o teu.
-Todos os povos da Terra Média.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Mas ele não tentará fugir
até terminar a sua tarefa.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
E isso dá-nos uma vantagem momentânea.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
"Dá-nos"?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Liberta-me.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Neste preciso momento, o Elrond está a vir
de Lindon com um exército de elfos.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
E o Nenya, o meu Anel.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Estou a ver.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Assim que chegar, ele selará a cidade,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
libertará Celebrimbor
da influência de Sauron e, juntos,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
nós dois eliminaremos
todos os vestígios de Sauron deste mundo.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Para que nunca regresse.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
E depois?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Todos os Anéis tocados por ele
terão de ser destruídos.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Referia-me ao futuro dos uruk.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
O teu Rei Supremo deixará
que voltemos a casa em paz?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ou manterá a intenção de invadir Mordor?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
A sombra não te subjugou só a ti,
mas a toda a raça élfica.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
No fim,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
a tua vontade de mostrar virtude servirá
na perfeição aos desígnios de Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Dizes mentiras.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Na esperança de que revele algo.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Já revelaste

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tudo o que esperava que revelasses
e mais ainda.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Pronto.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Está na hora!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Eregion inteiro
pode estar já sob o controlo de Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Precisarás de muito mais do que uma legião
de filhos para lhe pores cerco.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Achas mesmo
que desafiaria o poderio de Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
com uma única legião?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Agora que me confirmaste
com toda a certeza quem ele é

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
e me disseste quem tem o teu Anel,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion cairá.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
E Sauron com ele.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Não.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Isto deve ser o que ele quer.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron não tem exército próprio,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
por isso, atraiu o teu aqui.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Ele quer que ataques Eregion.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Prendam-na! Ela será útil mais tarde.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Suplico-te. Não sejas tolo.
-Vem cá para baixo.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Não faças isto. Não mordas o isco dele.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Fá-lo-ei engasgar-se com ele.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Não!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Não podes! Isto é tudo
de acordo com os desígnios dele!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Isto é o que Sauron quer!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Isto é o que ele quer!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Por aqui. Vamos.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Empurrem! Mexam-se!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Com mais força!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Façam soar os alarmes!

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Estamos sob ataque!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Fechem os portões! Ergam a ponte levadiça!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Como vai o teu progresso?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Não ouviste aquilo?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Lá fora. Pareceu o alarme de cerco.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Garanto-te, tenho os assuntos
da cidade bem controlados.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Vou decidir isso eu mesmo.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Pertences aqui, meu amigo.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Já estou farto de me dizeres
a que sítio pertenço!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Tira a mão, "amigo".

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Sai desta torre agora,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
e juro-te,
quando os homens da Terra Média caírem,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
todas as almas
dos mundos visível e invisível

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
saberão que foste tu
o arquiteto da sua extinção.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Ainda temos nove Anéis para forjar!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
O melhor cavalo.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Claro.
-É um cavalo.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Durante séculos,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
procurei criar objetos de grande poder.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Mas falhei.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
A verdade

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
é que vim a Eregion
não por os Valar precisarem de ti,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
mas por eu precisar.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Eu...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Eu não consigo forjar mais Anéis.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
E, sem mithril, eu...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Fica descansado.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Fui a Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Minério de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Transformado em pó pelo próprio Narvi.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Do depósito mais puro das minas deles.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Um nono da porção por Anel.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Deve ser suficiente.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Já estamos perto, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Tão perto de alcançar o que planeámos.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Dou-te a minha palavra, como ser imortal,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
quando escreverem a história desta era,
os silmarils...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
...bem...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
...serão dignos
de pouco mais que uma mera menção.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Mas os teus Anéis,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
os Anéis do Poder,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
serão considerados as criações
mais preciosas de toda a Terra Média.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Sim.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Não vires as costas agora, no momento
em que as tuas botas estão à entrada.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Usa-o, meu amigo.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Supera Fëanor.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Supera-te a ti.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Uma última vez.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Fiz um poema, mas temo que a tua beleza

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
supere quaisquer palavras.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Venham, crianças!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Sim!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Vão para ali. Vamos!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Soltar!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Legendas: Vânia Cristina

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho