1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Unde sunt cei din neamul Harfoot?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Nădăjduiam să-mi găsesc prietenele.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Ei bine, una e ce cauți

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
și alta e ce găsești, nu?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Vraja asta...

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Se poate să mă-nveți
să mânuiesc toiagul?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Îl poți mânui deja,
de te arăți vrednic de el.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil îmi zice că, în Mahalaua Veche,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
lumea se roagă zi și noapte pentru tine.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Tu m-ai ajutat să primesc iar învățătura
Credincioșilor în inima mea.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Putem duce lupta împreună.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Nu toate bătăliile sunt menite
a fi câștigate.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Spune-i temnicerului
că el a pornit răzmerița.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Cântăreții pietrelor se laudă
că aud muntele.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Cu Inelul pe deget, eu îl văd.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
De-abia dacă am luat un degetar
din bogățiile pe care le poartă muntele.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
S-a schimbat.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Nu-i stă în fire lăcomia!
Nici acum, nici altădată!

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
O fi oare cu putință
ca Inelul de pe degetul lui...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nu. Refuz să cred
că Inelele au vreun cusur.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Atunci, poate creatorul Inelelor are
vreun cusur.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Cât de bine îl cunoști pe Annatar ăsta?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Te întreb dacă ai prefăcut
Inelele gnomilor. Da sau nu?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Nu.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Amândoi am făcut-o.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Se cuvine să ne ispășim greșelile
ducând la bun sfârșit Inelele, împreună.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Cele Nouă trebuie să le izbăvească
pe Cele Șapte.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Trebuie să ne izbăvească pe noi toți.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orcii nu sunt în Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Hoardele lor se-ndreaptă spre Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel avea dreptate. Trebuie
să trimiți oștirea în Eregion pe dată!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Te-am adus aici

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
nu să te-nrobesc...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
ci să ne unim forțele.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Împotriva dușmanului nostru comun.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
STĂPÂNUL INELELOR:
INELELE PUTERII

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Tacă-ți fleanca!

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
O să ne dea drept dezertori.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Puțin îmi pasă cum o să ne spună.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Tot e mai bine decât să murim
ajutându-l pe Adar să vâneze o stafie.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
De ce mă sfidați pe mai departe,
voi, Inele ale oamenilor?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Voi, ce nici viață ori suflare,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
nici minte ori voință n-aveți?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Ce semeție e țesută-n miezul vostru,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
de vă-mpotriviți mâinilor mele?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Din nou.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mai mult argint.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mai mult mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
N-a mai rămas.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Gnomii nu l-au adus la timp.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Mergi și ia-i la întrebări!

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Am încercat, Luminăția Ta!
N-am primit răspuns la epistolele noastre.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Trebuie să fac totul singur?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Trudim din greu.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Unii dintre noi au băgat de seamă
că ești...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
cam morocănos în ultima vreme,
Luminăția Ta.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Cum ziceai că te cheamă, faurule?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Nu-ți aduci aminte?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Firește că-mi aduc aminte!

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Doar că... Lasă-mă o clipă!

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- Mărite Celebrimbor!
- Am zis: o clipă!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Toată lumea să ia o scurtă pauză!

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. O cheamă Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Nu se așteaptă nimeni
să-ți aduci aminte totul.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Doar că uit până și lucrurile mărunte.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Adineaori, puteam să jur că mi-am lăsat
ciocanul de canelat aici și...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Ciocanul acela, zici?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Da.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Cred că-mi pierd mințile.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ori te-ai afundat atât de mult în gânduri,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
încât e o povară uriașă
să ieși iar la lumină.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
- Da.
- Atât de mult te-ai afundat.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Mi te închipui că,
din când în când, ești tentat

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
să rămâi așa o vreme,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
să-ți limpezești mintea.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Sunt bine.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Doar că-s istovit.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Atunci, mă tem că nu-ți vor fi pe plac
veștile ce ți le-aduc.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Supușii tăi cer o audiență.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nu!

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Ești Seniorul Eregionului. Ai răspunderi.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Da, iar cea mai mare e față de Inele.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Nimic nu contează
până nu le isprăvesc pe Cele Nouă.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Prea bine.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Cum dorești!

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Încă ceva.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Gnomii au întârziat iar cu mithrilul.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Te ocupi tu de asta?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Numaidecât.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Cel mai măreț dintre elfii fauri
e mistuit de munca sa.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
M-a rugat să mă ocup,
în locul lui, de treburile cetății.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Care ar fi problema?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Arătați-i!

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Ce să-mi arate?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
De obicei, această poartă e plină ochi
cu artizani și negustori

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
ce vin cu treburi în cetate.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Ca prin farmec, iureșul a încetat aseară.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Am trimis o poteră dincolo de râu,

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
să vadă de blochează ceva drumul.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
S-a mai întors doar un ostaș.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Unde e?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
L-a adus apa azi-dimineață.
Se pare că avea un mesaj asupra lui.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Îngropați-l!

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Nu mai arătați asta nimănui!

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Să-l înștiințez
și pe Seniorul Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Nu.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
M-a rugat să am grijă
să nu-l tulbure nimeni.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Nici măcar faurii.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Ne-a lăsat fără slujbă?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Mă tem că da.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Să fie de vină
faptul că mi-a uitat numele?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Știu că l-am repezit, dar...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Nu e în apele lui, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Deocamdată, tot ce putem face
este să-l lăsăm în pace.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Să nu-l zorim. Și să ne rugăm.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Să ne rugăm să-și termine lucrarea
înainte să-l termine ea.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Pot să contez pe tine...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
că te vei îngriji ca și ceilalți
să-i respecte dorințele?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Firește, Luminăția Ta!

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Luminăția Ta,
cuvintele săpate pe trupul lui...

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
ce ziceau?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
„Unde e El?”

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
În scurta vreme
în care ți-am fost prizonier,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
mi-ai părut chitită să-l afli pe Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Am putea zice
chiar mistuită de acest gând,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
mistuită ca orișice făptură

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
căreia i s-a strecurat, șerpește,
în minte.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Nu-mi cunoști mintea.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Tu i te-ai supus.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Eu i-am rezistat.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
O vreme, se prea poate.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Însă, mai devreme sau mai târziu, te vede.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Și nu vede doar cine ești,
ci și cine vrei să fii.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Ochiul său te sfredelește, apoi se târăște
cu restul trupului înăuntru.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Iar, pentru o vreme, te face să crezi
că puterea ce-o simți e a ta, nu a lui.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
O putere irezistibilă...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
ce face orice dorință să pară gata-gata
să fie îndeplinită.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Un ocean de culoare

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
pe lângă care orice altceva
pe vecie pare...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
un cenușiu șters.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Ce ți-a făgăduit?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
O oștire.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Vrei să știi ce mi-a oferit mie?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Puțin îmi pasă.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Copii.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Atunci, s-ar părea că ne-a dat amândurora
ce ne-am dorit.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Vezi tu,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
nu minciunile lui trebuie stârpite...

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
ci el.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Iar eu te pot ajuta.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Eu te pot ajuta să-l nimicești pe Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Ce ajutor mi-ai putea tu da, orcule?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Coroana lui Morgoth.
Mi-a fost dat să înțeleg...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
că s-au spus multe povești
despre cele întâmplate

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
după ce Silmarilii au fost smulși
din locașul lor.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Dar am fost de față
când Sauron a prefăcut-o pe măsura sa.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Am fost de față
când a îngenuncheat să fie încoronat.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Și eu m-am folosit de puterea coroanei
ca să-l ucid.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Dacă spui adevărul,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
de ce s-a întors?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Pentru că încă nu te găsisem.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Ce rol am eu în povestea asta?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Se aude că neamul tău a fost salvat
de la pieire de Cele Trei Inele elfești.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
E adevărat?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Dacă e, atunci, poate că împreună,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
coroana asta și Inelele voastre
ar fi destul de puternice

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
ca să-l nimicească cu adevărat
pe Sauron, pe vecie.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Amăgitorul încă mai crede
că-mi poate scăpa.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Dar eu știu că se ascunde în Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Și ceva îmi spune că tu știi sigur...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand este Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Nu-i așa?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Soarta acelei cetăți

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
atârnă acum de iscusința
cu care-ți vei îngropa mândria.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Te sfătuiesc
să-ți afli voința trebuincioasă.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
De ești în stare.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Mai vorbim.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Nesocotirea legii!

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Instigare la conflicte violente,
ce au dus la pierdere de vieți omenești!

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Și ultima, dar și cea mai odioasă,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
crima de înaltă trădare.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Laolaltă, aceste cumplite încălcări
ale legii aduc o pedeapsă cu moartea.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
- Da!
- S-a zis cu el!

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
- Nu merită să moară!
- Cine știe?

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Cu toate acestea,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
având în vedere că a slujit cu credință
regatul nostru mulți ani,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
tribunalul acesta hotărăște
ca pârâtul să fie eliberat.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Eliberat...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Eliberat, însă cu condiția, firește,
să se lepede de fărădelegile comise

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
și să-i jure credință
adevăratului cârmuitor al Númenorului.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, fiul lui Amandil,
te lepezi de fărădelegile comise?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Da.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Și-l recunoști pe Ar-Pharazôn
drept adevăratul rege al Númenorului?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Nu.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Vorbește mai tare, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
ca să te audă mai bine cinstita adunare!

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Nu!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Căci adevăratul cârmuitor al Númenorului,
acum și până la sfârșitul zilelor ei, este

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, fiica lui Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Iar singurul trădător de aici ești tu!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Ce ne facem cu el?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Ai făcut destul, băiete!

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Poate că ar trebui să-i lăsăm pe valari
să-i decidă soarta.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Dacă Credincioșii vor să trăiască
după vechile tradiții,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
s-ar cuveni să moară tot după ele.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Sforăie? Cine sforăie?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Nimeni.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Am... am văzut ceva.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Focul Tainic ne șoptește.
Doar să avem urechi de auzit.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Ne spune unele lucruri,
ba chiar ne arată unele.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Ne arată lucruri care vor fi?
Sau care ar putea fi?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Ne arată norii de mâine la fel de limpede
precum ziua însorită de ieri.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Unde pot învăța să-i stăpânesc puterea?
Să pot alunga întunericul?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
De ce-ar avea nevoie Focul Tainic
să-l stăpânești tu?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Dar, de nu-l stăpânesc,
cum îl voi putea folosi?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
În toate misiile ce le-ai primit până acum
ai dat greș.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
De vei da greș și în încercarea de acum,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
alta nu mai vezi.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Spune-mi ce trebuie să fac!

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Ia-te după moș Tom! O să-ți arate el.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
De ce nu plecați?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Scăpați de ei! Fugiți!

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Și unde să ne ducem?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Oriunde v-ați dori.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Cei din neamul Harfoot își găsesc
câte o locuință nouă în fiecare lună.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Smiala asta mi-au săpat-o mama și ai ei.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Eu m-am născut în ea.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Am avut grijă de copacul ăla
de când eram destul de mare să țin grebla.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
M-am măritat cu Bramgar al meu
la umbra lui.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Iar primăvara trecută,
când a închis ochii,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
l-am îngropat la rădăcina lui.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Într-o zi, or să mă îngroape lângă el.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Fiecare smială pe care o vezi
are o asemenea poveste.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Vezi tu, nu-i doar un loc
unde ne ducem traiul.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
E casa noastră.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
E vina mea.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
- Nori...
- Nu. Eu v-am băgat în bucluc.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Poate că e de datoria mea să vă scot.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Dacă mă predau acum,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
poate am norocul s-o scot și pe Poppy.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Voiam să te întreb de ce ți se zice Nime.

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Ai mei nu-s tocmai hotărâți de felul lor.
Le-a luat mult să-mi aleagă un nume.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Cât de mult?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Vreun an sau doi.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Nu-i chiar așa de mult.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Un an sau doi sunt de-atunci.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
După atâta timp, toți îmi ziceau Nime.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
De ce mă privești așa?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Voiam să... Mă gândeam să te întreb,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
dacă tot o să fim măcelăriți cu toții,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
dacă vrei...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Taci din gură!

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
- Merimac.
- Poppy.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Ați mâncat carne de șopârlă la cină?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
De ce întrebi?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Are dreptate, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Cei din Seminția Mare ne vânează
ca să dea de el, de Străin.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Să nu ajungi să-i primejduiești pe toți,
dacă te predai.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Nu doar pe cei din neamul Stoor,
dar și pe Harfoot.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Pe maică-ta, pe taică-tu. Pe Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
De câte ori mi-ai zis că el e important?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
De cel puțin o duzină de ori.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Vezi tu, Nor, de zici ceva destul de des,
mai devreme sau mai târziu

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
ajung să te cred.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Eu zic să luptăm.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Vrăjitorul Întunecat și-a găsit toiagul.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
A sosit vremea
să ți-l găsești și tu pe al tău.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Care e?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Îți vei găsi toiagul cel adevărat
când inima ta

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
va bate doar în slujba Focului Tainic.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Dar sunt atât de multe.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Ne-ar trebui luni întregi ca să-l căutăm.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Nu e nicio grabă.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Asta dacă nu cumva inima ți-e
în altă parte.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Am văzut-o. Pe Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Era...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Nu știu cum, dar presimt
că, dacă n-o găsesc curând, va muri.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Amândouă vor muri.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Mulți dintre cei ce mor
merită să trăiască.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
O parte dintre cei vii merită să moară.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Cine ești tu să faci împărțeala?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
După ce văd că e teafără,
m-aș putea întoarce la tine.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Ba nu, nu se mai poate.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Uneori, cărarea ce ne stă înainte
se desparte, și trebuie să alegi.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Dacă pleci acum,
n-o să mai poți reveni pe cărarea asta.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Nu este altă cale?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron se ițește la Apus.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Vrăjitorul Întunecat, la Răsărit.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Toată suflarea Pământului de Mijloc
e în primejdie.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Vrei să-i dai pierzaniei?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
E prietena mea.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Prietena sau soarta?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Tu alegi.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Hai, mai cu viață!

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Preamărite!

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
M-ai chemat, tată?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nu.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
El te-a chemat.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Văd că Cele Șapte te slujesc bine,
prințe Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
N-am nicio îndoială
că slujesc bine pe cineva.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Împrejurările sunt altele.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Tocmai am aflat
că Eregionul e amenințat cu invazia.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Fără mithril, Inelele Puterii rămase
nu vor mai fi nicicând terminate.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Ne trebuie mai mult.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Acum.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Cât să vă ofer?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Nu există nimic pe lumea asta...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Ce ai de oferit?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Înțeleg că vă extindeți
operațiunile de minerit.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Vă putem da cherestea cât vă trebuie,

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
să construiți platforme, puțuri.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ori poate Khazad-dûm ar pofti la ceva...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
mult mai scump?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Tată, oare n-ar fi înțelept să discutăm
asta mai întâi între patru ochi?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
N-avem ce discuta.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
M-am hotărât deja.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Și?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Răspunsul este nu.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Transmite-i regretele mele
Seniorului Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Rege Durin!

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prințe! Adio!

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Slavă lui Aulë!

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
O clipă am crezut
că ți-ai pierdut cu totul mințile.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Din contră.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
N-am fost nicicând mai sănătos la cap.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Dar nu-ți face griji, fiule!

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
O să se-ntoarcă.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Poftim?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Ai auzit ce-a zis.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Pământul de Mijloc
se pregătește de război.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Iar oștirea care are
arme și armură din mithril

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
e-aproape de neînvins.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Putem cere cât vrem.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Ai înnebunit?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Întreaga lume a înnebunit, fiule.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Și stă-n puterea noastră
să-i punem mâna în beregată.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Spune-i lui Narvi să dubleze echipele.
Vom spori dimensiunile săpăturilor.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Tată!

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Scoate-ți Inelul!

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Nici gând!

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
E al meu.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Îmi aparține.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Ba nu.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Tu îi aparții.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
De este altcumva, te rog s-o dovedești.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Scoate-l!

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
N-am nimic să-ți dovedesc ție, băiete!

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Atunci nu ne dă de ales.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
De va fi nevoie, ne vom întinde pe jos,
la intrarea în mină.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Ne-ar aduce toată oastea pe cap.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
N-are decât!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
De-i atât de robit de Inelul acela,
încât ar asmuți oastea asupra fiului său,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
o să vadă toți gnomii din Khazad-dûm
că el nu mai e în stare să domnească.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Îi vor lua coroana.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Cum poți să vorbești așa despre el?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Dai de înțeles că vrei să-l umilești.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Că vrei să-l distrugi.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Îl iubesc la fel de mult ca tine.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë mi-e martor că al meu tată
nu m-a iubit nici pe jumătate cât el.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Dar gnomul de pe tronul acela
nu e tatăl tău.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Atâta vreme cât poartă Inelul acela, va fi
surd la vocea altora, chiar și a noastră.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Și toți gnomii de sub muntele acesta
sunt în primejdie!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, să nu zici că...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Nu pot.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Nu pot, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Când mă uit la el,
când mă uit în ochii lui...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
încă îl văd pe tata.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Rătăcit și departe, drept e,
dar încă e acolo.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Mereu ai fost în stare să vezi
lumina de la capătul peșterii, iubire.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Hai!

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Dacă vom sta cu mâinile în sân,
nu vom mai ajunge la lumină.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Își sapă singur groapa
și va îngropa și regatul odată cu el.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
În zori, urmează să fii aruncat în mare,
să te supui Judecății Adâncurilor.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Cred că-i auzi cum cheamă
balaurul mărilor.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Am vorbit cu Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Nu vrea să-i provoace
și mai mult pe Credincioși.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Încă e gata să-ți arate îndurare
dacă-i juri...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Supunere?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Să-i ceri unui om să-și târguiască cinstea
nu-mi pare a fi îndurare.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
După câte a pierdut familia asta,
nu vreau să te pierd și pe tine.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Te rog, tată!

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Te rog!

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Înghite-ți mândria!

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Dacă, după toate astea,
tu vezi doar mândrie...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
atunci nu mai avem ce ne spune.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Regele a zis că vei spune asta.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
A zis că ura pe care i-o porți
s-a mutat asupră-mi

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
și te-a făcut pe veci surd la glasul meu.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Așa că am îngenuncheat înaintea lui

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
și l-am rugat,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
cu fruntea până la pământ,
să-mi dea voie să ajung la ea.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Mă rog să nu fi greșit.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
N-ai ce căuta într-un loc ca ăsta.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Supune-te lui Pharazôn!

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Îți poruncesc.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Dacă Númenorul e să dăinuie,
are nevoie de oameni ca tine.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Oameni care vor apăra tot ce este de preț,
oameni credincioși.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Credința fără faptă e vorbă goală.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Iar, în adâncul inimii, știu că tu ești
moștenitoarea de drept a regatului.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Nu pot să mă prefac că nu știu.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
De-aș face asta, n-aș mai fi omul
pe care cauți să-l salvezi.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Și dacă te înșeli?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Atunci, mai curând mor cu inima dârză

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
decât să trăiesc
cu una tremurând de lașitate.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Și inima mea?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
De este vrerea valarilor
să-mi fie cruțată viața...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
atunci așa va fi.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Și dacă nu e?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
„Marea nu greșește niciodată!”

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Rupeți cadența!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, avem poruncă de la rege.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Te rog, dă-te din drum,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
ca să nu fiu nevoit
să pun pe alții să te dea.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Îmi cer iertare.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Ai vrut cumva să ne pui pe fugă?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Eu nu.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Ei.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Te iubesc.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
O să avem timp și de iubire.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Asta n-a fost decât începutul.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Se vor întoarce. Și vor fi mai mulți.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Iar noi vom fi pregătiți.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Renunți la orice cârmuire lumească
și primești judecata valarilor?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Primesc judecata lor.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Aruncați-l în mare!

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Eliberați-l!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Cum fărădelegea a fost făptuită
în numele meu,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
am dreptul să mă supun
judecății valarilor în locul lui.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- El trebuie pedepsit. Luați-l!
- Nu!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Măria Ta?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Are dreptate. Scrie în carte.
N-ai încotro.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
E adevărat?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
După litera legii, da.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Așa să fie atunci!

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Nu, ia-mă pe mine!

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ia-mă pe mine!

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, nu poți... Nu se poate...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Dacă e să mergem pe urmele Credincioșilor,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
se cuvine ca eu să fac primul pas.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- A sosit! Uitați!
- În zare!

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Da, iată-l că sosește!

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valarii o socotesc...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
- Iat-o!
- Nevinovată!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Regina mea!

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Slavă lui Tar-Míriel, Regina Mării!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Slavă reginei Míriel!
Slavă reginei Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Slavă reginei Míriel!
Slavă reginei Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- Slavă reginei Míriel!
- Slavă Reginei Mării!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Slavă reginei Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Da. Halbrand e Sauron.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
E în Eregion, unde făurește Inele
cu care vrea să-mi supună seminția.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- Și pe a ta.
- Toate semințiile Pământului de Mijloc.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Dar nu va căuta să fugă
până nu-și va termina lucrarea.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Iar asta ne oferă nouă
un avantaj vremelnic.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Nouă?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Desfă-mi cătușele!

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond a plecat în grabă chiar acum,
cu o oștire de elfi din Lindon.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Și cu Nenya, Inelul meu.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Înțeleg.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Când va ajunge, va împresura cetatea,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
îl va slobozi pe Celebrimbor
din lațul lui Sauron, după care, împreună,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk ,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
noi doi vom șterge
orice urmă a lui Sauron de pe lumea asta.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Să nu se mai întoarcă nicicând.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Iar apoi?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Toate Inelele care i-au cunoscut atingerea
trebuie nimicite.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Voiam să știu ce-i așteaptă pe urukși.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Ne va îngădui Măritul Vostru Rege
să ne întoarcem acasă în liniște?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Sau va merge mai departe cu planurile sale
de a invada Mordorul?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Umbra nu te-a biruit doar pe tine.
A năpădit întregul neam elfesc.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
La urma urmei,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
strădania ta de a-ți dovedi valoarea
îi va face jocul lui Sauron.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Spui vorbe mincinoase.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Nădăjduind că voi dezvălui ceva.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Deja ai dezvăluit

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
tot ce-aș fi nădăjduit
și încă ceva pe deasupra.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Bine, bine.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
A sosit vremea!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Întreg Eregionul ar putea fi deja
sub controlul lui Sauron.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Nu-ți va fi de ajuns o legiune
de copii de-ai tăi ca să-l asediezi.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Chiar credeai că voi încerca
să înfrunt întreaga forță a lui Sauron

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
cu o singură legiune?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Acum, că mi-ai confirmat
fără tăgadă cine e

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
și mi-ai zis și cine-ți poartă Inelul,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregionul va cădea.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Și Sauron, odată cu el.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Nu.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Pesemne că asta urmărește.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron nu are oaste,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
așa că a momit-o pe a ta.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Ține cu tot dinadinsul să ataci Eregionul.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Legați-o! Ne va fi utilă mai încolo.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- Te conjur. Nu fi neghiob!
- Treci încoace!

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Ferește-te! Nu mușca momeala!

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
O să am grijă să se înece cu ea!

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Nu!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
N-o face! Totul a fost ticluit de el!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Asta urmărește Sauron!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Asta urmărește!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Pe aici! Hai!

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Împinge! Mișcă!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Mai tare!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Să sune clopotele!

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Suntem atacați!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Închideți porțile! Ridicați podul!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Cum îți merge treaba?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
N-ai auzit?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Afară. Părea să sune ca alarma de asediu.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Te asigur că treburile cetății
sunt pe mâini bune.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Țin să văd asta cu ochii mei.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Aici e locul tău, prietene!

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
M-am săturat să-mi spui întruna
unde mi-e locul!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Dă-mi drumul, prietene!

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
De părăsești acest turn,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
când oamenii Pământului de Mijloc
vor cădea, îți jur

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
orice suflet din lumea văzută și nevăzută

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
va ști că tu i-ai trimis la pieire.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Ne-au mai rămas nouă Inele de făurit!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Cel mai bun cal.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- Sigur!
- E un cal.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Secole de-a rândul,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
am căutat să meșteșugesc
lucruri cu puteri mari.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Dar am dat greș.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Adevărul e

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
că am venit în Eregion,
nu pentru că aveau valarii nevoie de tine,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
ci pentru că eu aveam nevoie.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Nu...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Nu mai pot făuri alte Inele.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Iar fără mithril...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Fii pe pace!

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Am fost în Khazad-dûm.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Minereu de mithril.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Prefăcut în pulbere de Narvi însuși.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Din cel mai pur zăcământ
găsit în minele lor.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
O parte din nouă, în fiece Inel.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Ar trebui să ajungă.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Suntem aproape, Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Atât de aproape să împlinim
ce ne-am propus.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Îți dau cuvântul meu
de făptură nemuritoare

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
că, atunci când se va scrie
istoria acestui ev, Silmarilii...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
vezi tu...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
vor fi pomeniți abia în treacăt.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Însă Inelele tale,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Inelele Puterii,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
vor fi socotite cele mai de preț lucrări
de pe întreg Pământul de Mijloc.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Da.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Nu face cale întoarsă acum,
când ești în pragul ușii.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Folosește-l, prietene!

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Întrece-l pe Fëanor!

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Întrece-te pe tine!

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Pentru ultima oară.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Ți-am scris o poezie,
dar cred că frumusețea ta

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
face de rușine
orice a ieșit de sub pana mea.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Haideți, copii!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Da!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Acolo! Hai! Mai iute!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Trageți!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Subtitrarea: Cristian Brînză

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Redactor
Aura Marinescu Nour