1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Hårfotarna, var finns de?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Jag hoppades hitta mina vänner.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Det finns det man söker

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
och så finns det ju det man finner.

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Den här... trolldomen.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Kan du lära mig hur man brukar en stav?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Den är redan din att bruka,
om du visar dig värdig den.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil säger att i gamla stan

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
ber man för dig, dag som natt.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Det var du som öppnade mitt hjärta igen
för de trognas väg.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Men tillsammans kan vi strida.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Inte alla strider
måste utkämpas för att vinnas.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Underrätta fångvaktaren
att det var han som började upploppet.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Stensångare talar om att höra berget.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Med den här ringen kan jag se det.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Vi har knappt tagit en fingerborg
ur havet av hennes rikedomar.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Han har förändrats.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Girighet är inte hans sätt.
Det har det aldrig varit.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Är det möjligt att ringen han bär...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Nej. Det kan helt enkelt inte finnas
något fel i era ringar.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Då kanske felet ligger hos ringmakaren.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Hur mycket vet du egentligen om Annatar?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Har du ändrat dvärgringarna?
Ja, eller nej?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Nej.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Vi gjorde det.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Vi måste sona våra misstag
genom att gemensamt fullborda ringarna.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
De nio måste förlösa de sju.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
De måste förlösa oss alla.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orkerna är inte i Mordor.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
En legion av dem är på väg mot Eregion.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel hade rätt. Du måste sända
hären till Eregion i detta ögonblick!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Jag förde dig hit,

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
inte som fånge...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
...utan som möjlig bundsförvant.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
För vi har en gemensam fiende.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
RINGARNAS HERRE:
MAKTENS RINGAR

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Håll klaffen.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
De kallar oss smitare.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Jag struntar i vad de kallar oss.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Allt är bättre än att dö
för att hjälpa Adar jaga ett spöke.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Ni människoringar,
varför gäckar ni mig än?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Ni som inte lever, inte andas,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
som varken har sinne eller vilja?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Vilket högmod är så invävt
i ert innersta väsen,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
att ni motstår min hand?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Igen.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Mer silver.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mer mithril.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Det finns ingen mer mithril.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Dvärgarna är senfärdiga
med sändningarna.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Så skynda på dem.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Vi har försökt, min herre.
Alla budkavlar förblir obesvarade.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Måste jag göra allt själv?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Vi sliter så mycket vi kan.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Vissa av oss har märkt att du verkar...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
...särdeles stingslig på sistone,
min herre.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Hur var ditt namn nu igen, smed?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Minns du inte?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Givetvis minns jag.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Det är bara... Ge mig en stund.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Herr Celebrimbor.
-Ge mig en stund, sa jag!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Alla vilar en stund.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Hon heter Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Du kan inte förväntas minnas allt.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Nej, fast det är till och med småsaker.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Förut kunde jag ha svurit på
att jag lämnade min hammare här, och...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Den där hammaren?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ja.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Jag blir visst tokig av grubblandet.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Eller så försjunker du så djupt i det,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
att det blivit mödosamt att ta sig ur det.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Så djupt.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Jag tänker mig
att du ibland måste vara frestad

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
att helt enkelt bli kvar där ett tag,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
få lite klarhet.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Jag mår bra.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Jag är bara uttröttad.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Tyvärr ogillar du då nog
budskapet jag bringar.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Ditt folk kräver ett möte.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Nej.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Du är herre av Eregion.
Du har skyldigheter.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ja, och min största skyldighet
är gentemot ringarna.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Tills de nio är färdiga,
är allt annat oviktigt.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Nåväl.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Som du önskar.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Det är nåt mer.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Dvärgarna är sena med vår mithril.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Kan du ta hand om det?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Genast.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Den störste alvsmeden
är uppfylld av sitt verk.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Han ber mig att ta hand om
alla ärenden i hans ställe.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Så vad är det som står på?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Visa honom.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Visa mig vad?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Den här porten är vanligtvis fullt
med hantverkare och köpmän

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
som reser in i staden.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Det upphörde konstigt nog i går kväll.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Vi skickade spejare över floden

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
för att se om det fanns
nåt hinder på vägen.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Men bara en av dem återvände.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Var är han?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Han sköljdes upp i morse.
Han verkar ha haft med sig ett meddelande.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Begrav honom.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Låt ingen se det.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Ska jag underrätta herr Celebrimbor?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Nej.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Han har bett mig se till
att ingen stör honom.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Inte ens smederna.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Har han fråntagit oss våra plikter?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Jag är rädd för det.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Vad var det där med
att han glömde mitt namn?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Jag var tvär mot honom, men...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Han är inte sig själv, Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
För tillfället
kan vi bara lämna honom i fred.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Ge honom tid. Och be.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Be att han fullbordar verket
innan det förbrukar honom.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Kan jag lita på att du

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
ser till så att de andra också
hörsammar hans önskningar?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Givetvis, min herre.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Min herre, ristningen. På kroppen.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Vad stod det?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Var är han?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Under min korta tid i din fångenskap,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
tycktes du fast besluten att finna Sauron.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Man kan till och med säga,
att du var besatt av det,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
på det sätt man alltid är,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
när han väl krälat sig in i ens sinne.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Du vet inget om mitt sinne.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Du gav vika för honom.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Jag gjorde motstånd.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Ett tag, kanske.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Men förr eller senare ser han en.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Inte bara den man är,
utan den man vill vara.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Hans öga borrar ett hål
och resten slingrar sig in.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Och ett tag får han en att tro
att hans makt har blivit ens egen.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Oemotståndlig makt...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
...som får varje önskans fullbordan
att verka oundviklig.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Ett hav av färg,

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
mot vilket allt annat sen
för alltid känns...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Dystert grått.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Vad lovade han dig?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
En här.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Vill du veta vad han lovade mig?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Jag bryr mig inte.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Barn.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Då verkar det som om
han gav oss båda vad vi önskade.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Du förstår,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
det är inte hans lögner
som måste utplånas.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Det är han.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Jag kan hjälpa dig med det.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Jag kan hjälpa dig förgöra Sauron.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Vilken hjälp kan du ge, ork?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgoths krona. Man sa mig...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Många är berättelserna om vad som hände,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
efter att silmarillerna
bändes ur sina infattningar.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Men jag var där då Sauron
smidde om den till sig själv.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Jag var där när han knäböjde
för att bli krönt.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Och det var jag som nyttjade
dess makt, för att dräpa honom.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Om det du säger är sant,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
varför återvände han?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
För jag hade ännu inte hittat dig.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Vad är min del i det här?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Det sägs att de tre alvringarna
räddade ditt släkte från att förblekna.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Är det sant?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Stämmer det, så kan kanske tillsammans,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
kronan och era ringar bli mäktiga nog

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
att verkligen förgöra Sauron för alltid.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Bedragaren tror ännu
att jag inte kan skada honom.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Men jag vet att han gömmer sig i Eregion.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Och jag misstänker
att du med säkerhet vet...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
...att Halbrand är Sauron.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Är han inte det?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Stadens öde

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
beror nu på din förmåga
att lägga ditt högmod åt sidan.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Jag föreslår
att du finner viljan till det.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Om du kan.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Vi talas vid igen.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Laglöshet.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Anstiftan till en våldsam skärmytsling
som ledde till förlust av liv.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Och till sist, men mest förhatligt,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
det brott som kallas högförräderi.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Sammantaget kräver
dessa hemska lagbrott en dödsdom.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ja!
-Då blir det slut på det.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Han förtjänar inte att avrättas.
-Nå, kanske.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Emellertid,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
med tanke på de många år
han troget tjänat riket,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
beslutar domstolen
att den anklagade ska friges.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Friges...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Friges, givetvis förutsatt
att han tar avstånd från sina brott

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
och svär trohet
till Númenors sanna härskare.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Elendil, son av Amandil,
tar du avstånd från dina brott?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Det gör jag.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Och godtar du Ar-Pharazôn
som Númenors sanna kung?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Det gör jag inte.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Tala högre, Elendil,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
så att de samlade kan höra dig.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Det gör jag inte!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
För Númenors sanna härskare är nu,
och för resten av hennes dagar,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Míriel, dotter till Tar-Palantír!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Och den enda förrädaren här är du!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Vad ska vi göra med honom nu?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Du har gjort nog, pojk.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Vi kanske borde låta valar
avgöra hans öde.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Om de trogna vill leva
enligt de gamla sederna,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
borde de också dö enligt dem.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Snarkar? Vem snarkar?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Ingen.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Jag... Jag såg nåt.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Den hemliga elden viskar till oss,
om vi har öron att höra med.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Den berättar saker.
Visar dem till och med.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Visar den oss sånt som ska ske?
Eller som bara kanske ska ske?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Den visar morgondagens moln
lika klart som gårdagens solsken.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Hur lär jag mig att bemästra dess kraft?
Att kämpa emot mörkret?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Vad ska den hemliga elden göra
med dig som mästare?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Om jag inte kan bemästra den,
hur ska jag då bruka den?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Varje prövning som du mött hittills,
har du kommit till korta med.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Gå bet på prövningen framför dig nu,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
och det blir ingen mer.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Säg vad jag måste göra.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Följ gamle Tom,
för han kommer att visa dig.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Varför ger ni er inte av?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Bort från dem. Smiter.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Och vart ska vi ta vägen?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Vad... vart ni än vill.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Hårfotar hittar ett nytt ställe
att bo på, varje månad.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Den här smugan grävde
min mor och hennes föräldrar åt mig.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Jag föddes i den.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Jag har vårdat trädet
sen jag var stor nog att hålla en räfsa.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Jag gifte mig med min Bramgar
i dess skugga.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Och förra våren, när han gick bort,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
begravde jag honom där.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
En dag ska jag begravas bredvid honom.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Alla dessa smugor har en sån historia.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Det här stället är inte bara där vi bor.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Det är vårt hem.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Det är jag.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Nej, jag försatte er i knipan.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Det kanske är mitt ansvar
att få er härifrån.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Överlämnar jag mig själv nu,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
så kanske jag kan få ut Vallmo också.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Jag har velat fråga,
varför kallas du Ingen?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Mina föräldrar är lite veliga. Det dröjde
innan de kom överens om ett namn.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Nå, hur länge?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Ett eller två år.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Det är inte så länge.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
För ett eller två år sen.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Vid det laget hade Ingen fastnat.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Varför tittar du på mig så?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Jag tänkte fråga, nu när vi alla

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
kanske kommer att bli dräpta,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
om du ville gå...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Sluta prata.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac.
-Vallmo.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Åt du ödla till kvällsvard?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Varför frågar du?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Hon har rätt, Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Storfolket är efter oss
för att komma åt Främlingen.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Om du överlämnar dig
kan du försätta hela världen i fara.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Inte bara stoorer, utan hårfotar också.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Din mamma och pappa. Dilly.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Hur många gånger sa du att han är viktig?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Några fler än ett kanindussin, antar jag.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Saken är den, förr eller senare,
om du tjatar nog,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
börjar jag tro på dig.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Låt oss kämpa för det.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Den Mörke trollkarlen fann sin stav.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Och nu är det dags för dig att finna din.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Vilken är det?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Du hittar din sanna stav,
först när ditt hjärtas innersta

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
enbart tjänar den hemliga elden.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Men det finns så många.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Man kan leta där ute i månader.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Du har all tid du behöver.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Om det inte finns
nån annanstans du vill vara.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Jag såg henne. Nori.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Hon var...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
På nåt sätt vet jag, att om jag inte
hittar henne snart, så dör hon.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Båda två kommer att dö.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Många som dör förtjänar att leva.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Vissa som lever förtjänar att dö.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Vem är du att ge den dem?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
När jag vet att hon är trygg
kan jag återvända till dig.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Nej. Det kan du inte.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Det finns stunder när en väg blir två,
och man måste välja.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Viker du av nu, kan du aldrig återvända
till den här vägen.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Finns det inget annat sätt?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Sauron stiger i väster.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Den Mörke trollkarlen i öster.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Varje väsen i Midgård är i fara.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Tänker du lämna dem åt sitt öde?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Hon är min vän.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Din vän eller ditt öde?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Valet är ditt.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Kom igen, ta i allt ni kan.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Ers nåd.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Kallade du på mig, far?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Nej.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Han gjorde det.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Jag ser att de sju tjänar er väl,
prins Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
De tjänar nån väl. Det håller jag med om.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Saker och ting har förändrats.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Jag har precis fått veta
att Eregion hotas av angrepp.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Utan mithril kanske de sista ringarna
aldrig fullbordas.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Vi behöver mer.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Och vi behöver det nu.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Hur mycket ska jag erbjuda er?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Det finns inget du kan...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Hur mycket av vad?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Jag förstår att ni utvidgar er gruvdrift.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Vi kan förse er med
en stadig tillförsel av timmer

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
för att bygga stommar och gruvschakt.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Eller Khazad-dûm
kanske skulle föredra nåt,

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
mer värdefullt?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Far, det kanske vore klokt
att tala om det här i enrum först?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Det finns inget att tala om.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Jag har redan bestämt mig.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Och?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Svaret är nej.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Vänligen framför mitt beklagande
till herr Celebrimbor.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Kung Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prins. Farväl.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Tack gode Aule.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
För en stund var jag rädd
att du tappat vettet.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Tvärtom.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Jag har aldrig varit mer klartänkt.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Men oroa dig inte, min son.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
De kommer igen.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Igen?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Du hörde honom.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Kriget kommer till Midgård.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Och hären
vars vapen och rustning smitts av mithril,

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
är så gott som oövervinnerlig.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Vi kan själva sätta vårt pris.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Har du blivit galen?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Hela världen har blivit galen, min son.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Och det ankommer på oss
att göra det mesta möjliga av det.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Säg åt Narvi att tvåfaldiga
sina arbetslag. Vi ska gräva mer.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Far.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Ta av ringen.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Det gör jag inte.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Den är min.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Den tillhör mig.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Nej.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Du tillhör den.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Är det på annat sätt, visa det.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Ta av den.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Jag behöver inte bevisa nåt för dig, pojk.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Då har han inte gett oss nåt val.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Vi lägger ner våra egna kroppar
framför gruvan om vi måste.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Då kallar han på hela sin här.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Låt honom!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Är han så underkastad ringen
att han tar till vapen mot sin son

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
visar det varje dvärg i Khazad-dûm
att han inte längre är lämplig att styra.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
De tar hans krona.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Hur kan du säga så om honom?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Du pratar om att förnedra honom.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Om att förgöra honom.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Jag älskar honom lika mycket som du.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aule ska veta, att han varit dubbelt
så mycket far åt mig som min egen.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Men dvärgen på tronen är inte din far.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Så länge han bär ringen är han döv
för alla andra röster, till och med våra.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Och bergets alla dvärgar svävar i fara!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, ska du...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Jag klarar det inte.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Jag klarar det inte, Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Jag ser på honom, och i hans ögon...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Ser jag ännu min far.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Vilse och långt borta,
men han är ännu där.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Du har alltid sett ljuset
i slutet av grottan, min älskade.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Kom.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Om vi inte handlar nu,
så når vi det aldrig.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Han kommer att förgöra sig själv
och dra kungariket med sig.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
I gryningen ska du kastas i havet
för att prövas av bråddjupet.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
De kallar på sjöormen just nu.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Jag talade med Ar-Pharazôn.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Han vill inte förarga de trogna ännu mer.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Hans löfte om nåd kvarstår om du svär...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Svär honom trohet?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Det är knappast nåd
att be en man kasta bort sin redbarhet.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Efter allt vår familj har förlorat,
kan jag inte förlora dig med.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Jag ber dig, far.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Jag ber dig.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Svälj din stolthet.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Om du bara ser stolthet
efter allt det här...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Då har vi ingenting mer
att säga varandra.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Kungen sa att du skulle säga så.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Att ditt hat mot honom
har blivit hat mot mig,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
och att du för alltid slutat höra mig.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Så jag knäböjde för honom,

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
och bad,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
med böjd nacke,
om en möjlighet att gå till henne.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Hoppas jag inte hade fel.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Du borde inte vara här.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Böj dig för Pharazôn.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Jag befaller det.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Om Númenor ska bestå,
behöver det män som du.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Män som kommer att värna om allt
som är värdefullt. Trogna män.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Tro är inte tro om den inte efterlevs.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Och i mitt hjärta vet jag
att du är det här rikets sanna arvinge.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Jag kan inte förneka den vetskapen.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Gjorde jag det, vore jag inte längre
den man du vill rädda.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Tänk om du har fel?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Då dör jag hellre med ett helt hjärta,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
än lever med ett fördärvat av feghet.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Mitt hjärta då?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Om valar vill att mitt liv ska skonas...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
...så skonas det.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Tänk om det inte skonas?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Havet har alltid rätt."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Steg!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, vi är här på order av kungen.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Så flytta på dig,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
annars måste jag tyvärr göra det åt dig.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Jag beklagar.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Skulle det där skrämma bort oss?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Nej.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
De ska det.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Jag älskar dig.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Älska mig senare.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Det här är bara början.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
De kommer tillbaka. Och mångfalt fler.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Då är vi redo.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Ger du upp all jordisk makt
och godtar valars dom?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Jag godtar deras dom.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Kasta i honom.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Släpp honom!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Eftersom hans brott begicks i mitt namn,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
har jag rätt
att möta valars dom i hans ställe.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Det borde vara han. Ta honom.
-Nej. Nej!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Min drottning?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Hon har rätt. Det står där. Du måste.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Är det sant?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Enligt lagen, ja.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Så må det bli.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Nej, ta mig.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Ta mig.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, du får inte...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Om vi ska följa de trognas väg,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
måste det bli jag
som tar det första steget.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Den är här! Titta!
-Vid himlaranden.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ja, den kommer nu.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valar har funnit henne...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Där är hon!
-Oskyldig!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Min drottning.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Hell Tar-Míriel, havets drottning!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Hell drottning Míriel!
Hell drottning Míriel!

453
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Hell drottning Míriel.
-Hell havets drottning.

454
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Hell drottning Míriel.

455
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ja. Halbrand är Sauron.

456
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
I Eregion smider han ringar
som låter honom styra mitt släkte.

457
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Och ditt.
-Alla Midgårds släkten.

458
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Men han flyr inte
förrän uppgiften är fullbordad.

459
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Och det ger oss en tillfällig fördel.

460
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Oss?

461
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Lås upp bojorna.

462
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Just nu hastar Elrond från Lindon
med en här av alver.

463
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Och Nenya, min ring.

464
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Jag förstår.

465
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
När han väl nått fram
kommer han att omringa staden,

466
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
frigöra Celebrimbor ur Saurons grepp,
och sen tillsammans,

467
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
uruk,

468
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
ska du och jag utplåna
alla spår av Sauron från den här världen.

469
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Aldrig ska han återkomma.

470
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Och sen då?

471
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Alla ringar som han vidrört
måste förgöras.

472
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Jag menade, vad händer sen för uruk?

473
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Kommer er kung
att låta oss återvända hem i fred?

474
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Eller framhärdar han
med sina avsikter att anfalla Mordor?

475
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Skuggan har inte övermannat bara dig,
utan allt alviskt.

476
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Till slut,

477
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
kommer din iver att bevisa din dygd
att spela Sauron i händerna.

478
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Du talar osanning.

479
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Du hoppas att jag ska röja nåt.

480
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Du har redan röjt

481
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
allt jag hoppades att du skulle göra,
och mer därtill.

482
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Seså.

483
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Det är dags!

484
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Hela Eregion kan mycket väl vara
under Saurons styre nu.

485
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Det krävs mer än en legion
av dina barn för att belägra det.

486
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Trodde du verkligen
att jag skulle försöka utmana Saurons makt

487
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
med en enda legion?

488
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Nu när du har bekräftat
bortom alla tvivel vem han är,

489
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
och berättat vem som bär din ring,

490
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
kommer Eregion att falla.

491
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Och med det Sauron.

492
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Nej.

493
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Det här måste vara vad han vill.

494
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron har ingen egen här,

495
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
så han har lurat hit din istället.

496
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Han vill att du anfaller Eregion.

497
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Bind henne.
Hon kan komma till nytta senare.

498
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Jag ber dig. Var inte en dåre.
-Kom ner hit.

499
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Gör inte detta. Svälj inte hans bete.

500
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Jag ska kväva honom med det.

501
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Nej!

502
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Det får du inte.
Det här är det han vill!

503
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Det här är vad Sauron vill!

504
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Det här är det han vill!

505
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Den här vägen. Kom.

506
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Tryck på! Skynda!

507
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Tryck på!

508
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Ring i klockorna.

509
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Vi blir anfallna!

510
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Stäng portarna! Dra upp vindbryggan!

511
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Hur går det för dig?

512
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Hörde du inte det där?

513
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Där utanför. Det lät som
en varning om belägring.

514
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Jag försäkrar dig
att staden är i goda händer.

515
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Det ska jag själv avgöra.

516
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Det är här inne du hör hemma.

517
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Jag har fått nog av
att du talar om var jag hör hemma!

518
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Släpp mig, vän.

519
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Lämna det här tornet nu,

520
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
och när Midgårds män faller, svär jag,

521
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
att alla i den synliga
eller osynliga världen

522
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
kommer att veta att det var du
som orsakade deras fall.

523
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Vi har ännu nio ringar att smida!

524
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Den bästa hästen.

525
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Visst.
-Det är en häst.

526
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
I århundraden,

527
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
försökte jag skapa ting med stor makt.

528
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Men jag gick bet.

529
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Sanningen är,

530
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
att jag kom till Eregion,
inte för att valar behövde dig...

531
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
...jag gjorde det.

532
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Jag...

533
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Jag kan inte smida fler ringar.

534
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Och utan mithril, så...

535
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Var lugn.

536
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Jag har varit i Khazad-dûm.

537
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril-malm.

538
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Förädlad till ett fint stoft
av Narvi själv.

539
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Den renaste fyndighet de hittat.

540
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
En niondels andel per ring.

541
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Det borde räcka.

542
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Vi är nära nu, Celebrimbor.

543
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Så nära att uppnå det vi ville göra.

544
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Jag svär vid min odödlighet

545
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
att när denna tidsålders historia skrivs,
kommer silmarillerna...

546
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Ja...

547
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
De kommer knappt vara mer än en viskning.

548
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Men dina ringar,

549
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Maktens ringar,

550
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
kommer att betraktas som de
mest dyrbara skapelserna i hela Midgård.

551
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Ja.

552
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Vänd inte om nu,
när du står med stöveln på tröskeln.

553
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Bruka den, min vän.

554
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Överträffa Feanor.

555
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Och dig själv.

556
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
En sista gång.

557
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Jag skrev en dikt, men din skönhet

558
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
överskuggar alltjämt
allt jag förmår skriva.

559
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Kom, barn!

560
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ja!

561
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Ta er dit bort. Kom igen!

562
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Släpp!

563
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

564
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Kreativ ledare
Kerstin Teglof