1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ఇంతకుముందు

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
హార్ఫుట్స్, వాళ్ళు ఎక్కడ?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
నా స్నేహితులను కనుగొనాలని.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
సరే, నువ్వు ఒకటి వెతుకుతున్నావు,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
నీకు దొరికింది ఒకటి, అంతేనా?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
ఈ... మాయ.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
దండాన్ని శాసించడం
ఎలానో నేర్పిస్తారా?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
దానికి తగినవాడివని రుజువు చేసుకుంటే,
శాసించడం నీకు వచ్చేస్తుంది.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
వ్యాలాండిల్ చెప్పాడు,
పురాతన బస‌లో,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
రాత్రింబవళ్ళు ప్రార్థనలు కొనసాగుతుంటాయని.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
విశ్వసనీయులకు తిరిగి హృదయద్వారాలు
తెరిచేలా చేసింది నువ్వే.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
కానీ మనం కలిసి పోరాడగలం.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
ప్రతి యుద్ధం గెలుపు కోసమే పోరాడరు.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
తిరుగుబాటును మొదలుపెట్టింది అతనే అని
కారాగారాధిపతికి తెలియజేయండి.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
శిలా-గాయకులు పర్వతాలను
వినగలరు అని చెబుతారు.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
ఈ ఉంగరంతో, నేను అది చూడగలను.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
దాని సముద్రమంత సంపద నుండి
ముత్యమంత కూడా మనం తీసుకోలేదు.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
అతను మారిపోయాడు.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
ఆశ అతని నైజం కాదు.
ఎప్పుడూ కాదు.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
ఇది సాధ్యమవుతుందా,
అతను పెట్టుకున్న ఉంగరం...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
లేదు. మీ ఉంగరాలలో
పొరపాటు ఉండకపోవచ్చు.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
అయితే బహుశా,
ఉంగరాల తయారీదారుడి తప్పు కావచ్చు.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
అన్నాటార్ గురించి
నిజంగా నీకు ఎంతవరకూ తెలుసు?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
మరుగుజ్జుల ఉంగరాలను మార్చావు,
అవునా, కాదా?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
లేదు.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
మనం మార్చాము.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
మనం కలిసి ఉంగరాలను పూర్తి చేసి,
మన తప్పులకు ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకోవాలి.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
ఆ తొమ్మిది ఆ ఏడిటిని విడిపించాలి.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
అవి మనందరినీ విడిపించాలి.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ఓర్క్స్ మోర్డోర్‌లో లేవు.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
వాటి దళం ఎరెజియోన్‌కు వెళుతున్నారు.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
గాలాడ్రియెల్ మాట నిజమే. వెంటనే మీరు
సైన్యాన్ని ఎరెజియోన్‌కు పంపాలి!

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
నేను నిన్ను ఇక్కడకు తీసుకొచ్చింది

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
ఒక ఖైదీగా కాదు...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
కానీ సంభావ్య నేస్తానిగా.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
ఎందుకంటే మన శత్రువు ఒకడే.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
ది లార్డ్ ఆఫ్ ది రింగ్స్:
ది రింగ్స్ ఆఫ్ పవర్

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
నోరు మూసుకో.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
మనల్ని పరిత్యక్తలు అంటారు.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
మనల్ని ఏమని పిలుస్తారో నాకనవసరం.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
ఆ ప్రేతాత్మను తరిమికొట్టడంలో
అడార్‌ కు సాయపడడ౦ క౦టే చావడం నయం.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
మీ ఉంగరాల మానవులు,
నన్ను ఇంకా ఎందుకు ధిక్కరిస్తారు?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
మీకు జీవం లేనివాళ్ళు,
ఊపిరి పీల్చుకోని వాళ్ళు,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
ఆలోచన లేనివాళ్ళు, చిత్తమూ లేనివాళ్ళు?

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
మీ అంతరంగంలో ఏ అతిశయము అల్లుకుందని,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
నా చేతిని అడ్డుకుంటున్నారు?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
మళ్ళీ.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
ఇంకా వెండి.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
ఇంకా మిథ్రిల్ ఇవ్వు.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
ఇంకా మిథ్రిల్ లేదు.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
మరుగుజ్జులు అది అందించడంలో
ఆలస్యం చేస్తున్నారు.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
అయితే వాళ్ళ వెంటబడండి.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
మేము ప్రయత్నించాము, ప్రభూ.
మా సందేశాలకు జవాబు లేదు.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
అన్నీ నేనే స్వయంగా చేయాలా?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
మాకు వీలైనంతా మేము శ్రమిస్తున్నాం.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
మాలో కొంతమంది మీరు...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
ముఖ్యంగా ఈమధ్య
మండిపడుతున్నట్టు గ్రహించాము, ప్రభూ.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
అన్నట్టు నీ పేరేమిటి, లోహకారిణి?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
అంటే, మీకు గుర్తు లేదా?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
గుర్తుంది.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
కేవలం, కేవలం... నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వు.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-కెలెబ్రింబోర్ ప్రభూ.
-ఒక్క నిమిషం అన్నాను!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
అందరూ కాస్త విరామం తీసుకోండి.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
మిర్డానియా. ఆమె పేరు మిర్డానియా.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
అన్నీ గుర్తుండాలని ఆశించలేము.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
లేదు, అదీ, కనీసం, చిన్న విషయాలు.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
ఇంతకముందు, నేను నా మడత సుత్తిని
ఇక్కడ వదిలేశాను, ఇంకా...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
ఆ సుత్తేనా?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
అవును.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
నా బుర్ర చెడుతుందేమో.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
లేదా దానిలో బాగా లీనమయిపోయినట్టు ఉన్నారు,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
బయటకు రావడం చాలా కష్టంగా ఉండు౦టు౦ది.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
చాలా లోతుగా.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
ఒక్కోసారి నాకు అనిపిస్తుంది,
మీకు అక్కడ

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
కొంచెం సేపు ఉండాలని ఉంటుందేమో,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
కాస్త స్పష్టత కోసం.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
నేను బాగానే ఉన్నాను.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
నాకు కొంచెం అలసటగా ఉందంతే.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
అయితే మీకు
నేను తెచ్చిన వార్త నచ్చకపోవచ్చు.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
మీ మనుషులు
మిమ్మల్ని కలవాలంటున్నారు.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
లేదు, లేదు.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
మీరు ఎరెజియోన్ ప్రభువు.
మీకు బాధ్యతలు ఉంటాయి.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
అవును, నాకున్న అతిపెద్ద బాధ్యత
ఉంగరాల పట్ల ఉంది.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
తొమ్మిది పూర్తయ్యే వరకు,
ఇంకేదీ ముఖ్యం కాదు.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
అయితే, సరే మరి.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
మీ ఇష్టం.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
ఇంకొకటి కూడా ఉంది.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
మరుగుజ్జులు మిథ్రిల్‌ను
తీసుకురావడం ఆలస్యం చేశారు.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
ఆ విషయం చూస్తావా?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
వెంటనే చూస్తాను.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
ఎల్ఫులలో అత్యుత్తమ నిపుణులు
పనిలో ఉన్నారు.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
ఆయనకు బదులుగా పరిపాలనా వ్యవహారాలు
అన్నీ నన్ను చూసుకోమన్నారు.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
ఇప్పుడు, సమస్య ఏమిటి?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
ఆయనకు చూపించు.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
నాకేం చూపించాలి?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
ఈ ద్వారము నగరంలోకి ప్రయాణించే
కళాకారులతో, వ్యాపారులతో

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
కలకలధ్వనులతో ఉండేది.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
విచిత్రం, నిన్న సాయంత్రం
అన్నీ ఆగిపోయాయి.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
నది చుట్టూ వెతికి
రహదారికి ఏమైనా

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
అడ్డంకి ఉందేమో చూడమని
బృందాన్ని పంపాము.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
కానీ ఒక్క సైనికుడు మాత్రమే తిరిగొచ్చాడు.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
అతను ఎక్కడ?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
ఈ ఉదయం కొట్టుకొచ్చాడు.
అతను ఏదో సందేశం తెచ్చినట్టుగా ఉంది.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
అతనిని పూడ్చిపెట్టండి.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
ఇది ఎవరికీ చూపించకండి.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
కెలెబ్రింబోర్ ప్రభువుకు తెలియజేయనా?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
వద్దు.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
ఆయనకు భంగం కలిగించకుండా
చూడమని నాకు చెప్పారు.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
లోహకారులను కూడా.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
ఆయన మమల్ని
బాధ్యతల నుండీ తొలగించారా?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
అవును, అదే అనుకుంటాను.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
అది ఆయన నా పేరు మర్చిపోవడం విషయ౦ వలనా?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
ఆయనతో నేను దురుసుగా మాటలాడి...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
ఆయన ఆయనలా లేరు, మిర్డానియా.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
ప్రస్తుతం, ఆయనను ఏకాంతంగా
వదిలేయడమే చేయగలము.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
ఆయనకు సమయం ఇవ్వాలి.
ఆయనకోసం ప్రార్థిద్దాము.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
ఆయన ముగిసిపోకముందే
ఆయన ఈ పనిని ముగించాలని కోరుకుందాము.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
ఆయన కోరుకున్న దానిని ఇతరులు కూడా
గౌరవించేలా చేయడంలో?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
తప్పకుండా, ప్రభూ.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
ప్రభూ, కళాకృతులు. శరీరం మీద.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
అది ఏమి తెలియజేస్తుంది?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"అతను ఎక్కడున్నాడు?" అని.

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
నేను నీ నిర్బంధంలో ఉన్న కొద్దిపాటి సమయంలో,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
సౌరోన్‌ను కనుగొనాలనే
పట్టు నీలో కనిపి౦చి౦ది.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
అది నిన్ను దొలిచెస్తో౦దని కూడా అనచ్చు.

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
అతను వారి మనసు అంతరంగాలను

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
ఒక్కసారి స్వాధీన
పరుచుకున్న ఎవరికైనా ఉన్నట్టు.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
నీకు నా మనసు గురించి ఏమీ తెలియదు.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
మీరు అతనికి లొంగిపోయారు.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
నేను ప్రతిఘటించాను.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
బహుశా, కొంత సమయం వరకేనేమో.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
కానీ ఎప్పుడోకప్పుడు,
అతను నిన్ను చూస్తాడు.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
నువ్వు ఎవరో అనేదే కాకుండా,
నువ్వు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నావో అనేది కూడా.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
అతను నీ మనసులోకి చొచ్చుకుపోయి,
నీలోకి జారుకుంటాడు.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
కొంత సమయం వరకూ,
అతని శక్తి నీదయినట్టు నమ్మిస్తాడు.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
నిరోధించలేని శక్తి...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
అది ప్రతి కోరిక
నేరవేరుట తథ్యం అనిపించేలా చేస్తుంది.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
రంగుల సముద్రంలో

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
ఇకపై అన్నీ శాశ్వతం అనిపించేలా చేస్తుంది,
ఆ తరువాత...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
రంగు మసకబారుతుంది.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
అతను నీకు ఏమి ప్రమాణం చేశాడు?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
సైన్యం.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
అతను నాకు ఇచ్చేది
తెలుసుకోవాలనుందా?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
నాకు అనవసరం.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
పిల్లలు.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
అయితే అతను
మనిద్దరం కోరుకున్నది ఇచ్చాడన్నమాట.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
చూడు,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
అంతమొందించాల్సింది
అతని అబద్ధాలు కాదు.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
అతనిని.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
అందుకు నేను నీకు సహాయం చేయగలను.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
నువ్వు సౌరోన్‌ను నాశనం చేయడంలో.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
నువ్వు నాకు ఏమి సాయం చేయగలవు, ఓర్క్?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
మోర్గోత్ కిరీటం. నాకు చెప్పారు...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
జరిగిన దాని గురించి ఎన్నో కథలున్నాయి,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
సిల్మారిల్స్‌ను దాని ఏర్పాట్లనుండి
తొలగించిన తరువాత.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
సౌరోన్ తనకు సరిపోయేలా
దాన్ని తిరిగి కాల్చినప్పుడు అక్కడే ఉన్నా.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
అతను కిరీటం కోసం మోకరి౦చిన్నప్పుడూ ఉన్నా.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
అతనిని చంపటానికి
ఆ శక్తిని ఉపయోగించింది నేనే.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
మీరు చెప్పింది నిజమే అయితే,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
తనెందుకు తిరిగొచ్చాడు?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇంకా
కనుగొనలేదు కాబట్టి.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
ఇందులో నా పాత్ర ఏంటి?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
మూడు ఎల్వెన్ ఉంగరాలు, మీ జాతిని
అంతరించి పోకుండా కాపాడాయని అంటారు.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
అది నిజమేనా?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
నిజమే అయితే, బహుశా,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
ఈ కిరీటం, నీ ఉంగరాలు కలిస్తే
అవి సౌరోన్‌‌ను

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
నిజంగా శాశ్వతంగా
నాశనం చేసేంతటి శక్తివంతమవుతాయి.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
మోసగాడు అతనింకా
నాకు చేరువలో లేడని నమ్ముతున్నాడు.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
అతను ఎరెజియోన్‌ లో
దాక్కున్నాడని నాకు తెలుసు.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
నా అనుమానం నీకూ ఖచ్చితంగా తెలుసుండాలి...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
హాల్ బ్రాండ్‌ యే సౌరోన్ అని.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
అతను కాదంటావా?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
ఆ నగరం తలరాత

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
ఇప్పుడు నీ అహాన్ని పక్కన పెట్టగల
సామర్థ్యంలో ఉంది.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
అలా చేయగల సంకల్పాన్ని
నువ్వు పొందాలని నా సలహా.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
నీవు అలా చేయగలిగితే.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
మనం మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాము.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
అరాచకం.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
ప్రాణ నష్టానికి ప్రేరేపించిన
హింసాత్మక చిచ్చు.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
చివరిది, కానీ చాలా నీచమైనది,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
పెద్ద దేశద్రోహానికి పాల్పడిన నేరం.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
మొత్తంగా, ఈ భయకరమైన ఉల్లంఘనలకు
చట్టం మరణశిక్ష విధిస్తుంది.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-అవును!
-దానితో అది అంతం అవుతుంది.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-అతనికి మరణశిక్ష సరి కాదు.
-సరే, కావచ్చు.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
ఏదేమైనా,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
అతను ఎన్నో ఏళ్ళు
మన రాజ్యానికి నమ్మకంగా చేసిన సేవకు,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
నిందితుడిని విడుదల చేయాలని
ఈ సభ తీర్పునిస్తుంది.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
విడుదల చేయండి...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
విడుదల చేస్తాము, అవును,
అతను తన నేరాలను త్యజి౦చి,

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
న్యూమెనోర్ నిజమైన పాలకుడికి
తను విధేయుడిగా ఉంటానని మాట ఇస్తేనే.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
ఎలెన్ డిల్ , అమాండిల్ కుమారుడు,
నువ్వు నీ నేరప్రవృత్తిని త్యాజిస్తావా?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
త్యాజిస్తాను.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
ఆర్-ఫారజోన్‌ను న్యూమెనోర్‌కు
నిజమైన పాలకుడిగా నువ్వు ఒప్పుకుంటావా?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
ఒప్పుకోను.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
గట్టిగా చెప్పు, ఎలెన్ డిల్ ,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
సమావేశమైన జనానికి
బాగా వినపడేలా.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
నేను ఒప్పుకోను!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
ఇప్పుడు న్యూమెనోర్‌కు నిజమైన పాలకురాలు,
ఆమె చివరి రోజుల వరకూ కూడా,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
టార్ పాలాంటిర్ కుమార్తె, మిరియెల్‌యే!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక దేశద్రోహి నువ్వే!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
ఇప్పుడు ఇతనిని ఏమి చేయాలి?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
ఇక నువ్వు చేసింది చాలు, బాబు.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
వాలార్‌ను తన తలరాతను
నిర్ణయించనివ్వాలేమో.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
విశ్వసనీయులు పాత సంప్రదాయాల ప్రకారం
జీవించాలని అనుకుంటే,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
వాళ్ళు వాటితోనే చావాలి.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
నోరి.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
గురకా? ఎవరు గురక పెడుతున్నారు?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
ఎవరూ లేదు.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
నేను... నేను ఏదో చూశాను.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
రహస్య అగ్ని మనతో గుసగుసలాడుతోంది,
వినడానికి మనకు చెవులు ఉంటే.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
మనకు విషయాలు చెబుతుంది.
వాటిని చూపుతుంది కూడా.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
జరగబోయే విషయాలను చూపిస్తుందా?
జరగగల విషయాలనే చూపిస్తుందా?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
రేపు ఆకాశం నిన్నటిలాగే
ప్రకాశవంతంగా ఉంటుందని చూపిస్తోంది.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
ఎలా నేర్చుకోవాలి దాని శక్తిని
కైవసం చేసుకోవడం? చీకటిపై పోరాడడం?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
దాని ప్రభువుగా రహస్య అగ్నికి
నీ నుండి ఏమి కావాలి?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
కానీ నేను దాన్ని జయించలేకపోతే,
దానిని ఎలా ఉపయోగించాలి?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
ఇప్పటివరకూ నువ్వు వెళ్ళిన ప్రతి మార్గంలో,
నువ్వు విఫలమయ్యావు.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
ఇప్పుడు నీ ముందు ఉన్న
ఈ ప్రయత్నంలో ఫలమయితే,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
ఇక మరొకటి ఉండదు.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
నన్ను ఏమి చేయమంటావో చెప్పు.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
ముసలి టామ్‌ను అనుసరించు.
అతనే నీకు చూపిస్తాడు.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
నువ్వు వెళ్ళిపోవచ్చు కదా?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
వాళ్ళను తప్పించుకో. పారిపో.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాల౦టావు?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
ఎం... నీకు ఇష్టమైన చోటుకు.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
హార్ఫుట్స్ జీవించడానికి
ప్రతి నెల ఒక కొత్త చోటు కనుగొంటారు.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
ఈ స్మియల్, మా అమ్మ ఇంకా ఆమె తల్లిదండ్రులు
నాకోసం తవ్వారు.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
నేను అందులోనే పుట్టాను.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
దంతెనను నిలబెట్టగలిగేంత పెద్దదాన్ని
అయ్యేవరకు ఆ చెట్టును చూసుకున్నాను.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
దాని నీడలోనే
నేను నా బ్రాంగర్‌ను పెళ్ళి చేసుకున్నాను.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
చివరి వసంతం, ఆయన చనిపోయాక,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
ఆయనను దాని కిందే పూడ్చాను.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
ఒక రోజు, నేను ఆయన పక్కనే పూడ్చబడతాను.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
ఈ స్మియల్లలో ప్రతిదానికి
అలాంటి కథే ఉంటుంది.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
చూడు, ఈ చోటు,
ఇది మా నివాసం మాత్రమే కాదు.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
ఇది మా ఇల్లు.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
నా ములాన్నే.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-నోరి...
-లేదు. నిన్ను ఈ రొంపలోకి దించా.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
బహుశా నిన్ను బయటకు లాగడమూ నేనే చేయాలి.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
ఇక నేను లొంగిపోతాను,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
నేను పాపీని కూడా బయటకు లాగే
అవకాశం ఉండవచ్చు.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
నిన్ను ఇది అడగాలని అనుకున్నాను,
నిన్ను అనామికుడు అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
మా వాళ్ళు నిర్ణయాత్మకంగా ఉండరు. నాకు పేరు
పెట్టేందుకు చాలా సమయం తీసుకున్నారు.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
అంటే, ఎంత సమయం?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
అంటే, ఒకటి, రెండేళ్ళు.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
అది చాలా సమయం కాదు.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
ఒకటి, రెండేళ్ళ క్రితం.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
అపాటికే, అనామికుడు గా స్థిరపడింది.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
నన్ను అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
నేను... నేను అడగాలని అనుకున్నాను,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
మనందరినీ హత్యచేయబడడం లాంటిది జరగవచ్చు,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
నీకు వెళ్ళాలని ఉంటే...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
మాట్లాడడం ఆపు.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-మెరిమాక్.
-పాపీ.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
రాత్రి భోజనంలో బల్లులు తిన్నావా?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
ఎందుకు అలా అడిగావు?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
ఆమె మాట నిజమే, నోర్.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
పెద్ద మానవులు మన వెనుక పడేది,
ద స్ట్రేంజర్ కోసమే.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
నువ్వు లొంగిపోతే, నువ్వు ప్రపంచమంతటినీ
ప్రమాదంలో పడేస్తున్నావేమో.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
కేవలం స్టూర్లను మాత్రమే కాదు,
హార్ఫుట్స్‌ను కూడా.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
మీ అమ్మను నాన్నను కూడా. డిల్లీ.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
అతను ముఖ్యమని నాకు ఎన్నిసార్లు చెప్పావు?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
ఎన్నోసార్లు అనుకుంటాను.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
విషయం ఏమిటంటే, ఎప్పుడోకప్పుడు,
నువ్వు సరైనది చెప్పినప్పుడు,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
నిన్ను నమ్మడం మొదలుపెడతా.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
మనం దానికోసం పోరాడదాము.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
నిశా మాంత్రికుడికి తన సిబ్బంది దొరికారు.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
ఇక ఇప్పుడు, నువ్వు నీది
కనుగొనాల్సిన సమయం వచ్చింది.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
అది ఎవరు?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
నీ నిజమైన దండం
నీ మనసు కేవలం రహస్యాగ్నికి

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
సేవ చేయడంపైనే
దృష్టి పెడితే అప్పుడు కనుగొనగలవు.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
కానీ చాలా మంది ఉన్నారు.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
అక్కడ శోధనలో కొన్ని నెలలు గడపవచ్చు.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
నీకు కావాల్సినంత సమయం ఉంది.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
నీకు మరో చోట ఉండాలని ఉంటే తప్ప.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
నేను ఆమెను చూశాను. నోరి.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
ఆమె...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
ఎలాగైనా, నేను ఆమెను త్వరగా కనుగొనకపోతే,
ఆమె చనిపోతుందని నాకు తెలుసు.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
వాళ్ళిద్దరూ చనిపోతారు.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
మరణించే చాలామంది బ్రతికేందుకు అర్హులు.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
బ్రతికున్న కొందరు మరణానికి అర్హులు.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
వాళ్ళకది ఇవ్వడానికి నువ్వెవరు?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
ఆమె సురక్షితంగా ఉందని తెలియగానే,
నీ దగ్గరకు తిరిగి వస్తాను.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
లేదు. నువ్వు రాలేవు.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
ఒక్కోసారి ఒక మార్గం రెండుగా చీలుతుంది,
అప్పుడు నువ్వు నిర్ణయించుకోవాల్సి ఉంటుంది.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
ఇప్పుడు వెనుకకు తిరిగితే,
ఇంకెప్పటికీ ఈ మార్గంలో వెళ్ళలేవు.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
మరో మార్గం లేదా?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
సౌరోన్ పశ్చిమాన మేల్కొంటాడు.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
నిశా మాంత్రికుడు తూర్పున మేల్కొంటాడు.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
మిడిల్ - ఎర్త్‌లో ప్రతి ప్రాణి
ప్రమాదంలో ఉంది.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
వారిని వారి నాశనానికి వదిలేస్తావా?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
నీ స్నేహితురాలా లేదా నీ గమ్యమా?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
ఎంపిక నీదే.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
రా, నీ గడ్డము అందులో పెట్టు.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
ప్రభూ.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
నన్ను రమ్మన్నారంట, నాన్నగారు?

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
లేదు.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
అతను రమ్మన్నాడు.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
ఆ ఏడు నీకు బాగా సేవ చేస్తున్నట్టున్నాయి
అనమాట, డ్యూరిన్ యువరాజా.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
అవి ఎవరికో ఒకరికి బాగా సేవ చేస్తున్నాయని
చెప్పగలను.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
పరిస్థితులు మారిపోయాయి.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
ఎరెజియోన్‌ పై దండయాత్ర జరిగే
ప్రమాదం ఉందని ఇప్పుడే తెలిసింది.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
మిథ్రిల్ లేకుండా మిగిలిన శక్తియుత ఉంగరాలను
ఎప్పటికీ పూర్తి చేయలేము.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
మాకు ఇంకా కావాలి.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
అదీ వెంటనే కావాలి.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
మీకు ఎంత కావాల౦టారు?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
నువ్వు చేయగలిగింది ఏమీ...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
దేనిలో ఎంత?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
మీ గనిపనులను
విస్తరింప చేస్తున్నారని అర్థమయింది.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
మేము వేదికలు, గని గొయ్యిల నిర్మాణానికి
కావాల్సిన కలపను

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
స్థిరంగా సరఫరా చేయగలము.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
లేదా బహుశా ఖజాద్- దుమ్ ఇంకేదయినా...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
విలువైనది కోరుకుంటుందా?

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
నాన్నగారు, బహుశా ముందుగా
మనం ఇది ఏకాంతంగా చర్చించుకోవడం మంచిదేమో?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
చర్చించడానికి ఏమీ లేదు.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
ఏమని?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
జవాబు కుదరదని.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
కెలెబ్రింబోర్ ప్రభువుకు
నేను బాధపడుతున్నట్టు తెలియజేయి.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
రాజు డ్యూరిన్.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
యువరాజా. వీడ్కోలు.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
అఔలేకి ధన్యవాదాలు.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
ఒక్క క్షణం, మీ మతి మొత్తం
పోయిందని భయపడ్డాను.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
కానీ అలా జరగలేదు.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
నేను ఇంత స్పష్టతతో ఎప్పుడూ లేను.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
కానీ కంగారుపడకు, బాబు.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
వాళ్ళు
తిరిగొస్తారు.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
తిరిగి వస్తారా?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
తన మాట విన్నావుగా.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
మిడిల్ - ఎర్త్‌కు యుద్ధం రాబోతోంది.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
మిథ్రిల్ ఆయుధాలు, కవచాలుగల సైన్యం

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
దాదాపుగా అజేయులు.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
మనం మన ధర చెప్పవచ్చు.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
మీకు ఏమైనా పిచ్చిపట్టిందా?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
ప్రపంచం మొత్తానికి పిచ్చిపట్టింది, బాబు.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
కానీ మనం దానిపై నియంత్రణ పొందాలి.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
నార్వీకి తన పని బృందాలను రెండింతలు చేయమను.
మనం తవ్వకాలను విస్తరిస్తున్నాము.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
నాన్నగారు.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
ఉంగరం తీసేయండి.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
నేను తీయను.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
ఇది నాది.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
నాకు చెందినది.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
కాదు.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
మీరు దానికి చెందుతున్నారు.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
అలా కాదంటే, దయచేసి, దాన్ని రుజువు చేయండి.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
దాన్ని తీసేయండి.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
నేను నీకు రుజువు చేయాల్సింది
ఏమీ లేదు, బాబు.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
అయితే ఆయన మనకు ఏ అవకాశం వదల్లేదు.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
అవసరమైతే మనం ఆ గని ముందు
మన శవాలను పరుస్తాము.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
అతను మన మీద పూర్తి సైన్యాన్ని పంపుతారు.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
పంపనివ్వు!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
అతను ఆ ఉంగరానికి వశమై ఉండి, తన సొంత
కొడుకు మీదకే తన సైన్యాన్ని పంపుతే,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
ఖజాద్- దుమ్‌లోని ప్రతి మరుగుజ్జుకు
అతను పాలనకు తగడని తెలుస్తుంది.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
ఆయన కిరీటం తీసుకుంటారు.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
నువ్వు ఆయన గురించి అలా ఎలా మాట్లాడగలవు?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
డ్యూరిన్.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
నువ్వు మాట్లాడేది
ఆయనను అగౌరవపరచడం గురించి.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
ఆయన వినాశనం గురించి.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
ఆయనంటే నీకున్నంత ప్రేమే నాకూ ఉంది.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
ఔల్‌కు తెలుసు, ఆయన నా తండ్రికంటే
రెండింతలు ఎక్కువ తండ్రిలాంటివాడని.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
కానీ ఆ సింహాసనం మీదున్న మరుగుజ్జు
నీ తండ్రి కాదు.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
అతను ఆ ఉంగరం ధరించినంత కాలం, ఆయనకు
మిగిలినవారి గొంతులు వినబడవు, మనవి కూడా.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
ఈ పర్వతంలో ఉన్న
ప్రతి మరుగుజ్జు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
డ్యూరిన్.

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
డ్యూరిన్?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
డ్యూరిన్, నువ్వు...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
నేను ఇది చేయలేను.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
నేను ఇది చేయలేను, డీసా.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
నేను అతనిని చూస్తే, అతని కళ్ళలో, నాకు...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
ఇప్పటికీ నా తండ్రి కనబడుతున్నాడు.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
తప్పిపోయి, ఎక్కడో దూరంగా ఉన్నాడు, అవును,
కానీ ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడు.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
గుహ చివర నీకు ఎప్పుడూ
కాంతి కనిపిస్తు౦ది, బంగారం.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
రా.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
ఇప్పుడు స్పందించకపోతే,
దానిని ఎప్పటికీ చేరుకోలేము.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
అతను తనను తాను నాశనం చేసుకోవడంతోపాటు,
ఈ రాజ్యాన్నీ నాశనం చేస్తాడు.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
వేకువజామున, సముద్రగర్భంలో విచారణకు
నువ్వు సముద్రంలోకి పంపబడతావు.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
వాళ్ళు సముద్ర కీటకాన్ని పిలుస్తున్నారు.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
అర్- ఫారజోన్‌తో మాట్లాడాను.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
ఆయన విశ్వసనీయులతో
ఇంకా వైరం కోరుకోవడం లేదు.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
అతను ఇప్పటికీ క్షమాభిక్షను ప్రసాదిస్తారు,
ఒకవేళ మీరు ప్రతిజ్ఞ చేస్తే...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
అతనికి విధేయంగా ఉండమా?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
ఒక మనిషిని తన నీతిని మంటగలపమని అడగడం
దయచూపడం కాదు.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
ఈ కుటుంబం అంతా కోల్పోయిన తరువాత,
నేను మిమ్మల్ని కూడా కోల్పోలేను.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
దయచేసి, నాన్నగారు.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
దయచేసి.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
మీ ఆత్మాభిమానాన్ని దిగమింగండి.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
ఇదంతా జరిగాక కూడా,
నీకు ఆత్మాభిమానమే కనబడుతుంటే...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
మనకు ఇక మాట్లాడటానికి ఏమీ మాటలు లేవు.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
మీరలా అంటారని రాజు చెప్పారు.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
ఆయనపట్ల మీ ద్వేషం
నన్ను ద్వేషించేలా చేసింది,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
అది మీరు నా మాటను
శాశ్వతంగా వినకుండా చేసింది.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
అందుకని నేను అతని ముందు మోకరిల్లి,

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
ప్రాధేయపడ్డాను,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
నా శిరస్సును వంచి,
ఆమెను కలిసేందుకు అవకాశాన్ని అడిగాను.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
నేను తప్పుకాకూడదనే
నా ప్రార్థన.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
నువ్వీ చోటుకు
చెందినదానవు కాదు.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
ఫారజోన్‌కు తల వంచండి.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
అది నా ఆదేశం.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
న్యూమెనోర్ నిలబడాలంటే,
దానికి మీలాంటి మానవులు కావాలి.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
విలువైన వాటివన్నీ జయించగల మానవులు.
విశ్వసించగల మానవులు.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
విశ్వసనీయంగా ఉండకపోతే
విశ్వాసం విశ్వాసమే కాదు.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
నా మనసుకు, నువ్వు ఈ రాజ్యానికి
నిజమైన వారసురాలివని తెలుసు.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
నేను ఆ జ్ఞానాన్ని కాదనలేను.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
అలా చేస్తే,
నువ్వు రక్షించాలనుకున్న మనిషిని అవ్వను.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
మీరు తప్పయితే?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
ఒక పిరికివాడిలా విచ్ఛిన్నమయి బ్రతకడంకంటే,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
నిండు గుండెతో చనిపోవడమే
మంచిది అనుకుంటాను.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
మరి నా మనసు సంగతి ఏంటి?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
నన్ను బ్రతికి౦చాలని
వాలార్ కోరుకుంటే...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
అలాగే జరుగుతుంది.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
అది అలా కోరుకోకపోతే?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"సముద్రం ఎప్పుడూ సరైనది."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
పదండి!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
డీసా?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
డీసా, మేము ఇక్కడకు
రాజు ఆదేశం మేరకు వచ్చాము.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
అందుకని, దయచేసి తప్పుకో,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
లేదంటే నిన్ను తప్పించాల్సి ఉంటుంది.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
క్షమించు.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
అంటే మమ్మల్ని భయపెడుతున్నావా?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
లేదు.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
అవి భయపెడతాయి.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
నన్ను తరువాత ప్రేమించు.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
ఇది కేవలం ఆరంభం మాత్రమే.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
వాళ్ళు తిరిగి వస్తారు.
ఇ౦కా ఎక్కువమ౦దితో.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
అయితే, మనం సిద్ధంగా ఉందాం.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
నువ్వు ఐహికమైన అధికారాన్నంతటినీ వదులుకుని,
వాలార్ తీర్పును అంగీకరిస్తావా?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
వారి తీర్పును అంగీకరిస్తున్నాను.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
అతనిని లోపల పడేయండి.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
అతనిని విడుదల చేయండి!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
నా పేరు చెప్పి అతను ఆ నేరం చేసుంటే,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
అతని స్థానంలో వాలార్ తీర్పును
నేను ఎదుర్కొనే హక్కు నాకుంది.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-అది అతనే అయి ఉండాలి. తీసుకెళ్ళండి.
-వద్దు, వద్దు. వద్దు!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
నా మహారాణి?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
ఆమె చెప్పింది నిజమే.
అందులో అంతా ఉంది. ఆలానే చేయాలి.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
అది నిజమేనా?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
న్యాయబద్ధంగా, అవును.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
సరే కానివ్వండి.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
వద్దు, నన్ను తీసుకెళ్ళండి.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
నన్ను తీసుకెళ్ళండి.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
మిరియెల్, అలా చేయలేవు... లేదు...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
మనం విశ్వసనీయుల బాటలో నడవాలంటే,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
మొదటి అడుగు నేనే వేయాలి.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-అది వచ్చింది! చూడు!
-దిగంతం దరిదాపున.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
ఆ, అదిప్పుడు వస్తోంది.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
వాలార్ ఆమెను భావిస్తోంది...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-అదిగో వస్తుంది!
-నిర్దోషిగా!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
నా మహారాణి.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
సముద్ర రాణి, టార్ మిరియెల్‌కు జై!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!
మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!
మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!
-సముద్ర రాణికి జై!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
మహారాణి మిరియెల్‌కు జై!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
అవును. హాల్ బ్రాండ్‌యే సౌరోన్.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
అతను ఎరెజియోన్‌లో ఉన్నాడు, ఉంగరాల తయారీతో
మా జాతిపై ఆధిపత్యం కోసం.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-అలాగే మీపై.
-మిడిల్ - ఎర్త్‌లో ప్రతి జాతిపై.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
కానీ తన పని పూర్తయ్యే దాకా
పారిపోవడానికి ప్రయత్నించడు.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
అది మనకు ప్రస్తుతం లాభదాయకం అవుతుంది.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
మనకా?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
నన్ను విడుదల చెయ్.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
ఇప్పటికిప్పుడు, ఎల్రోండ్ లిండోన్ నుండి
ఎల్వ్స్ సైన్యంతో వేగంగా వస్తున్నాడు.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
ఇంకా నెన్యా, నా ఉంగరం తో.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
అలాగా.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
అతను వచ్చాడంటే, నగరాన్ని నిర్బంధిస్తాడు,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
కెలెబ్రింబోర్‌ను సౌరోన్ స్వాధీనం నుండి
విడిపించాలి, ఆ తరువాత,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
ఉరుక్,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
నువ్వు, నేను కలిసి ఈ ప్రపంచం నుండి
సౌరోన్ జాడను తుడిచేస్తాము.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
ఎప్పటికీ తిరిగి రాకుండా.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
ఆ తరువాత ఏంటి?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
అతని స్పర్శ తెలిసిన ఏ ఉంగరాలయినా,
నాశనం చేయాలి.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
అంటే, ఆ తరువాత ఉరుక్ సంగతి ఏంటి?

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
మీ రారాజు మమ్మల్ని ప్రశాంతంగా
ఇంటికి అనుమతిస్తాడా?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
లేదా అతను మోర్డోర్‌పై
తన దాడి పన్నాగాలను కొనసాగిస్తాడా?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
ఛాయ మిమ్మల్ని మాత్రమే కాదు,
ఎల్వెన్ డోమ్‌ అంతా కూడా జయించింది.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
చివరకు,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
నీ శక్తిని నిరూపించుకోవాలనే నీ ఉత్సుకత
నేరుగా సౌరోన్ పన్నాగాలపై పని చేస్తుంది.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
మీరు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
నేను ఏదైనా బయటపెడతానని మీ ఆశ.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
నువ్వు ఇప్పటికే బయటపెట్టావు

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
నువ్వు బయటపెడతావని నేను ఆశించినవి
ఇంకా అంతకు మించినవి.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
సరే, సరే.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
ఇక సమయమయింది!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
ఈపాటికే ఎరెజియోన్ అంతా
సౌరోన్ నియంత్రణలో ఉన్నట్టే.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
దానిని ముట్టడించడానికి మీ పిల్లల
దళానికి మించి చాలా ఎక్కువ కావాలి.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
నేను కేవలం ఒక్క దళంతో
సౌరోన్ శక్తిని సవాలు చేసే ప్రయత్నం

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
చేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
అతను ఎవరో,
ఉంగరాలు ఎవరి దగ్గరున్నాయో నాకు చెప్పి,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
సందేహం లేకుండా ధృవీకరించావు కనుక,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
ఎరెజియోన్ పతనమవుతుంది.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
దానితోపాటు సౌరోన్ కూడా.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
లేదు.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
ఇది అతను కోరుకుంటున్నది కావచ్చు.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
సౌరోన్‌కు తన సొంత సైన్యం లేదు,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
బదులుగా అతను మీ సైన్యాన్ని ఉసిగొల్పాడు.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
మీరు ఎరెజియోన్‌పై దాడి చేయాలనుకున్నాడు.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
ఆమెను బంధించండి.
ఆమె తరువాత ఉపయోగపడుతుంది.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-వేడుకుంటున్నాను. మూర్ఖంగా చేయకు.
-ఇక్కడకు రా.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
ఇలా చేయకు. అతని వలలో పడకు.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
అతనికే ఊపిరి ఆడకుండా చేస్తాను.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
వద్దు!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
మీరు అలా చేయకూడదు. ఇది అతని పన్నాగం!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
సౌరోన్ కోరుకునేది ఇదే!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
అతను ఇదే కోరుకుంటున్నాడు!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
ఇటువైపు. రా.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
తొయ్యండి! జరపండి!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
బలంగా!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
ఘంటికలు మోగించండి.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
మనపై దాడి జరుగుతున్నది!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
ద్వారాలు మూసివేయండి!
వంతెన ఎత్తండి!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
మీరు ఎంత పురోగతి సాధించారు?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
నువ్వు అది వినలేదా?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
బయట. ముట్టడి హెచ్చరికలా వినబడింది.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
నగర వ్యవహారాలు నియంత్రణలో ఉన్నాయి.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
అది స్వయంగా నేను నిర్ణయిస్తాను.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి, మిత్రమా.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
నేను ఎక్కడ ఉండాలో
నువ్వు నాకు చెప్పడం ఆపు!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
చేయి వదులు, మిత్రమా.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
వెంటనే కోట వదిలి వెళ్ళు,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
మిడిల్ - ఎర్త్ మానవులు పతనమయ్యాక,
నీ మీద ఒట్టు,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
కనిపించిన లేదా అదృశ్య ప్రపంచాలలోని

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
ప్రతి ప్రాణికి వాళ్ళ మరణానికి
మీరు కర్తలని తెలుస్తుంది.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
మనం ఇంకా తొమ్మిది ఉంగరాలు తయారుచేయాలి!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
మంచి గుర్రం.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-ఖచ్చితంగా.
-అది ఒక గుర్రం.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
శతాబ్దాలుగా,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
గొప్ప శక్తిగల వస్తువులను
తయారు చేయాలని నా కోరిక.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
కానీ విఫలమయ్యాను.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
దానిలో నిజం ఏమిటంటే,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
నేను ఎరెజియోన్‌కు వచ్చింది,
వాలార్‌కు నీ అవసరం ఉందని కాదు,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
నాకు నీ అవసరం ఉంది.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
నేను...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
నేను మరిన్ని ఉంగరాలను తయారు చేయలేను.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
మిథ్రిల్ లేకుండా, నేను...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
కంగారుపడకు.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
నేను ఖజాద్- దుమ్‌కు వెళ్ళాను.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
మిథ్రిల్ ముడిలోహం.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
స్వయంగా నార్వీనే దానిని పొడి చేశాడు.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
వాళ్ళ గనులలోని
స్వచ్ఛమైన నిక్షేపాలనుండి.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
ఒక్కో ఉంగరానికి అందులో తొమ్మిదో వంతు.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
అది సరిపోతుంది.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
మనం దగ్గరయ్యాము,
ఇప్పుడు, కెలెబ్రింబోర్.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
మనం చేయాలని పూనుకున్నదానికి
చాలా దగ్గరయ్యాము.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను అమరత్వం పొందాక,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
ఈ యుగ చరిత్ర లిఖించబడినప్పుడు,
సిల్మారిల్స్,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
అంటే...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
గుసగుసలకంటే ఎక్కువ పొందుతారు.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
కానీ నీ ఉంగరాలు,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
శక్తియుత ఉంగరాలు,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
మిడిల్ - ఎర్త్‌లోనే
అత్యంత విలువైన సృష్టిగా పరిగణించబడతాయి.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
అవును.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
ఇప్పుడు వెనుదిరగకు, ఇప్పుడు నువ్వు
లక్ష్యానికి చేరువలో ఉన్నావు.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
అది ఉపయోగించుకో, మిత్రమా.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
ఫియనోర్‌ను
అధిగమించు.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
నిన్ను అధిగమించు.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
చివరిసారి.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
నేను ఒక కవిత్వం రాశాను,
కానీ నేను

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
ఎంత గొప్పగా రాసినా,
అది నీ అందం ముందు తక్కువే.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
రండి, పిల్లలు!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
అదీ!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
అక్కడకు వెళ్ళండి. వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
వదలండి!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని