1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ความเดิม

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
พวกฮาร์ฟุตอยู่ที่ไหน

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
ข้าหวังจะตามหาเพื่อน

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
อ้อ แปลว่ามีสิ่งที่ตามหา

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
กับสิ่งที่เจอล่ะสิ

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
เวทมนตร์นี้

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
ท่านช่วยสอนข้าใช้ไม้เท้าได้ไหม

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
มันเป็นของเจ้าอยู่แล้ว
ถ้าเจ้าพิสูจน์ได้ว่าคู่ควรกับมัน

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
วาลันดิลบอกว่าในย่านเมืองเก่า

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
ผู้คนสวดภาวนาเพื่อท่านทุกเช้าค่ำ

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
ท่านคือผู้เปิดใจข้า
เข้าสู่วิถีแห่งผู้ศรัทธาอีกครั้ง

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
แต่ร่วมกันเราสู้ได้

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
การศึกทุกครั้งใช่จะต้องสู้เพื่อชนะ

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
แจ้งผู้คุมว่าเขาเป็นผู้ก่อจลาจล

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
ผู้ขับกล่อมศิลา
เอ่ยถึงการสดับเสียงขุนเขา

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
ด้วยแหวนวงนี้ ข้าแลเห็นได้

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
เราช่วงใช้เพียงเศษเสี้ยว
จากขุมทรัพย์มหาศาล

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
เขาเปลี่ยนไป

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
ความโลภไม่ใช่วิถีของเขา
ไม่เคยเป็นแบบนั้น

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
เป็นไปได้ไหมว่าแหวนที่เขาใส่...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
ไม่ แหวนพวกท่านไม่มีทางบกพร่องไปได้

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
งั้นข้อบกพร่อง
คงจะอยู่ที่ตัวผู้หลอมแหวน

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
ท่านรู้จักอันนาทาร์ผู้นี้ดีแค่ไหนกัน

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
ท่านได้ปรับแต่งแหวนชาวแคระหรือไม่

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
ไม่

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
เราทำร่วมกัน

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
เราต้องไถ่ถอนความผิด
ด้วยการร่วมสร้างแหวนให้สำเร็จ

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
นวธำมรงค์จะไถ่ถอนสัปตะธำมรงค์

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
มันจะไถ่บาปเราทั้งปวง

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ออร์คไม่ได้อยู่ในมอร์ดอร์

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
พวกมันยกทัพมุ่งหน้าไปยังเอเรกิออน

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
กาลาเดรียลคาดการณ์ถูกแล้ว
ท่านต้องส่งทัพไปเอเรกิออนเดี๋ยวนี้

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
ข้าพาเจ้ามาที่นี่

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
มิใช่ในฐานะนักโทษ

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
แต่เพราะเราอาจเป็นพันธมิตรต่อกัน

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
เพราะเรามีศัตรูร่วมกัน

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์
แหวนแห่งอำนาจ

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
หุบปากไปเลย

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
เดี๋ยวพวกนั้นก็หาว่าเราหนีทัพ

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
มันจะหาว่าอะไรก็ช่าง

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
ยังไงก็ดีกว่าตายเพื่อช่วยอดาร์ไล่จับผี

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
แหวนแห่งมนุษย์เอ๋ย ไยจึงขัดขืน

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
เจ้าหาได้มีชีวิตหรือลมหายใจ

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
ทั้งจิตและเจตจำนงหามีไม่

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
ธาตุแท้ของเจ้าต้องผสาน
เข้ากับความหยิ่งทระนงแบบใด

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
เจ้าจึงต้านมือข้าเช่นนี้

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
เริ่มใหม่

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
ลงแร่เงินเพิ่ม

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
ใส่มิธริลเพิ่มอีก

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
ไม่มีมิธริลเหลือแล้ว

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
คนแคระนำส่งของล่าช้า

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
ไปตามมาให้ได้

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
เราลองแล้ว ท่านลอร์ด
สารทุกฉบับล้วนไม่ได้รับคำตอบ

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
ข้าต้องทำเองทุกอย่างหรือไร

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
พวกเราต่างทุ่มเทสุดกำลัง

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
พวกเราสังเกตว่าท่าน...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
พักนี้ท่านอารมณ์แปรปรวนนัก ท่านลอร์ด

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
เจ้าชื่ออะไรนะ ช่างฝีมือ

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
นี่ท่านจำไม่ได้รึ

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
จำได้สิ

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
แค่... ขอเวลาสักเดี๋ยว

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
- ลอร์ดเคเลบริมบอร์
- บอกว่าขอเวลาเดี๋ยว

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
ทุกคนไปพักได้

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
มีร์ดาเนีย นางชื่อมีร์ดาเนีย

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
จะคาดหวังให้เจ้าจำได้ทุกอย่างได้อย่างไร

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
ไม่ แต่กระทั่งเรื่องง่ายๆ

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
ก่อนหน้านี้สาบานได้ว่า
ข้าวางค้อนเคาะขึ้นรูปไว้ตรงนี้ แต่...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
หมายถึงค้อนนั้นน่ะรึ

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
ใช่

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
ใจข้าคงหลุดลอยไปไกล

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
หรือไม่ก็กำลังตั้งมั่นดำดิ่ง

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
การจะออกจากภวังค์จึงลำบากยากเย็น

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
ถลำลึก

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
ข้าว่าบางครั้งเจ้าคงหวั่นไหว

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
อยากจะอยู่ในภวังค์นั้นสักครู่

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
เพื่อใฝ่หาความกระจ่าง

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
ข้าสบายดี

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
เพียงแค่เหนื่อย

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
ถ้าเช่นนั้นเจ้าอาจไม่ชอบใจ
กับข่าวที่ข้านำมาบอก

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
คนของเจ้าขอให้ออกว่าความ

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
ไม่ๆ

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
เจ้าคือลอร์ดแห่งเอเรกิออน
เจ้ามีภาระหน้าที่

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
ใช่ หน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของข้า
คือการสร้างแหวน

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
หากนวธำมรงค์ไม่แล้วเสร็จ
เรื่องอื่นย่อมไม่สำคัญ

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
เช่นนั้นก็ย่อมได้

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
ตามประสงค์

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
ยังมีอีกเรื่อง

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
คนแคระส่งมิธริลให้เราล่าช้า

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
ท่านช่วยจัดการให้ทีได้ไหม

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
ได้ทันที

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
เอลฟ์ช่างฝีมือเยี่ยมที่สุดของเรา
กำลังคร่ำเคร่งกับงาน

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
เขาขอให้ข้าดูแลกิจธุระทั้งหมดแทน

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
แต่ว่ามีปัญหาใดกัน

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
ให้เขาดู

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
ให้ดูอะไรงั้นรึ

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
ป้อมรักษาการณ์นี้
มักจะมีช่างศิลป์และวาณิชอยู่คับคั่ง

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
พากันเดินทางเข้าเมืองมา

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
แต่ทุกอย่างหยุดชะงักตั้งแต่ค่ำเมื่อวานนี้

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
เราส่งหน่วยค้นหาข้ามแม่น้ำไป

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
ตรวจดูสิ่งกีดขวางทางสัญจร

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
แต่มีทหารกลับมาเพียงรายเดียว

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
เขาอยู่ไหน

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
ศพมาเกยฝั่งเมื่อเช้า
เหมือนจะมีสารติดตัวมาด้วย

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
นำไปฝัง

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
อย่าให้ใครเห็น

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
ข้าควรแจ้งลอร์ดเคเลบริมบอร์หรือไม่

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
ไม่

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
เขากำชับข้าว่าห้ามให้ใครรบกวน

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
แม้แต่เหล่าช่าง

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
เขาปลดหน้าที่เราแล้วรึ

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
ใช่ เกรงจะเป็นเช่นนั้น

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
นี่เกี่ยวกับที่เขาลืมชื่อข้ารึไม่

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
ข้าอาจพูดตรงไปตรงมา แต่...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
ใจเขาไม่อยู่กับตัว มีร์ดาเนีย

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
ขณะนี้เราทำได้เพียงให้เขาอยู่ตามลำพัง

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
ให้เวลาแก่เขา และเฝ้าภาวนา

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
ภาวนาให้เขาทํางานนี้สำเร็จ
ก่อนที่งานจะสำเร็จโทษเขา

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
ข้าวางใจเจ้า

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
ให้ไปบอกคนอื่นๆ ให้เคารพ
ความประสงค์ของเขาได้ไหม

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
ได้แน่นอน ท่านลอร์ด

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
ท่านลอร์ด รอยกรีดบนร่างนั้น

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
มันเขียนอะไรไว้รึ

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"มันอยู่ไหน"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
ช่วงระยะสั้นๆ ที่เป็นนักโทษของเจ้า

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
ดูเหมือนเจ้ามุ่งมั่น
ตามล่าเซารอน

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
ถึงขั้นกล่าวได้ว่าความคิดนั้นสูบกลืนเจ้า

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
ดังที่ต้องเป็นทุกครั้ง

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
เมื่อเขาคืบคลานเข้าสิงสู่ในใจเรา

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
เจ้าไม่ได้หยั่งรู้จิตของข้าแม้แต่น้อย

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
เจ้ายอมสยบต่อเขา

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
ข้าฝืนต้าน

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
ก็ทำได้แค่ชั่วครู่

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะเห็นเจ้า

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
นอกจากธาตุแท้ของเจ้า
เขายังเห็นตัวตนที่เจ้าอยากเป็น

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
ดวงตาเขาเจาะทะลวง
ก่อนส่วนอื่นๆ จะเคลื่อนเข้ามาจับจอง

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
ครู่หนึ่ง เขาทำให้เราเชื่อว่า
อำนาจของเขากลายเป็นของเรา

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
อำนาจล้นพ้นเกินห้ามใจ

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
ปรารถนาทุกประการ
กลายเป็นจริงโดยมิอาจเลี่ยง

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
มหาสมุทรแห่งสีสัน

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
ซึ่งทำให้ทุกสิ่งสารพันนับจากนั้น

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
ทึมเทาอับเฉา

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
เขาเสนออะไรแก่เจ้า

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
กองทัพ

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
อยากรู้ไหมว่าเขาเสนออะไรแก่ข้า

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
ข้าไม่สน

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
ทายาท

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
แสดงว่าเขามอบให้ตามที่เราปรารถนา

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
เข้าใจหรือยัง

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
ไม่ใช่คำลวงหลอกใดๆ ที่เราต้องกำจัด

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
แต่เป็นมัน

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
และข้าช่วยเจ้าได้

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
ข้าช่วยเจ้าทำลายเซารอนได้

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
เจ้าจะช่วยอย่างไรได้ ออร์ค

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
มงกุฎของมอร์กอธ ข้ารู้มาว่า...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
มีเรื่องเล่าขานมากมายถึงเหตุการณ์

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
เมื่อครั้งมณีซิลมาริล
ถูกสกัดออกจากมงกุฎ

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
แต่ข้าอยู่ในเหตุการณ์
ขณะที่เซารอนหลอมมงกุฎองค์นั้นให้ตัวเอง

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
ข้าอยู่ในเหตุการณ์
ยามที่เขาคุกเข่าเพื่อรับเทินมงกุฎนี้

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
และข้าคือผู้ที่ใช้ฤทธิ์เดชของมันปลิดชีพเขา

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริง

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
ทำไมเขาจึงกลับมา

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
เพราะเวลานั้นข้ายังไม่ได้พบเจ้า

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
ข้าเกี่ยวข้องอะไรด้วย

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
ว่ากันว่าไตรธำมรงค์
ช่วยรักษาวงศ์วานเจ้าไม่ให้จางหาย

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
จริงหรือไม่

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
หากเป็นจริง เมื่อร่วมมือกัน

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
มงกุฎนี้และแหวนของเจ้า
อาจทรงอานุภาพมากพอ

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
ให้เราทำลายเซารอนสิ้นไปได้อย่างถาวร

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
จอมลวงหลอก
เชื่อว่ามันยังรอดพ้นเงื้อมมือข้า

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
แต่ข้ารู้ว่ามันซ่อน
อยู่ในเอเรกิออน

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
และเจ้าเองย่อมรู้แก่ใจ

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
ฮัลบรันด์คือเซารอน

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
จริงหรือไม่

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
ชะตาของเมืองนั้น

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
ขึ้นกับว่าเจ้าสามารถ
ละวางความทระนงตนได้หรือไม่

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
ข้าขอแนะให้เจ้าฝืนใจตัวเอง

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
หากทำได้

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
เราจะสนทนากันอีก

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
พวกนอกรีต

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
ยุยงปลุกปั่นให้เกิดการวิวาท
รุนแรงจนมีผู้เสียชีวิต

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
และสุดท้ายซึ่งน่ารังเกียจที่สุด

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
การเป็นกบฏแผ่นดิน

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
การละเมิดกฎอย่างน่ารังเกียจ
ทั้งหมดนี้สมควรต้องลงโทษประหาร

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
- ใช่
- สิ้นสุดเท่านี้

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
- เขาไม่ควรถูกประหาร
- ก็ไม่แน่

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
ถึงกระนั้น

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
เนื่องจากเคยรับใช้แผ่นดิน
อย่างจงรักภักดีมาอย่างยาวนาน

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
ราชสำนักจึงตัดสิน
ให้ปล่อยตัวจำเลยเป็นอิสระ

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
เป็นอิสระ...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
เป็นอิสระ โดยมีข้อแม้ว่า
เขาต้องสำนึกผิดต่ออาชญากรรมที่ก่อขึ้น

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
และสาบานจะจงรักภักดี
ต่อผู้ครองนูเมนอร์ที่แท้จริง

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
เอเลนดิล บุตรแห่งอามานดิล
จะยอมรับสำนึกผิดหรือไม่

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
ยอมรับ

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
จะยอมรับอาร์-ฟาราโซน
เป็นราชันที่แท้จริงแห่งนูเมนอร์หรือไม่

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
ไม่ยอมรับ

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
พูดดังๆ เอเลนดิล

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
พูดให้สภาแห่งนี้ได้ยินชัดแจ้ง

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
ข้าไม่ยอมรับ

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
เพราะผู้ครองนูเมนอร์ที่แท้จริง
บัดนี้และตราบวาระสุดท้าย

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
คือมิริเอล
ธิดาแห่งทาร์-พาลันเทียร์

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
และกบฏแผ่นดิน ณ ที่นี้มีแต่เจ้า

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
เราจะทำยังไงกับเขาล่ะทีนี้

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
เจ้าก่อเรื่องมากพอแล้ว เจ้าหนุ่ม

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
หรือเราควรให้วาลาร์ตัดสินชะตาเขา

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
หากผู้ศรัทธาอยากใช้ชีวิต
ตามขนบจารีตเก่าๆ

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
พวกเขาก็ควรตายไปกับมัน

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
โนริ

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
นอนรึ ใครนอนรึ

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
เปล่า

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
ข้า... ข้าเห็นอะไรบางอย่าง

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
อัคคีปริศนาจะกระซิบบอกเรา
หากเปิดหูรอฟัง

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
มันบอกเราได้ เผยให้เห็นยังได้

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
ไฟนั้นเผยเหตุล่วงหน้า
หรือแค่บอกลางสิ่งที่อาจเป็นจริง

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
มันเผยให้เห็นเมฆของวันพรุ่ง
อย่างแจ่มแจ้งไม่แพ้แดดของวันวาน

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
ข้าจะครองพลังนี้ได้อย่างไร
เพื่อต่อสู้กับความมืด

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
ทำไมอัคคีปริศนาต้องให้เจ้าครอบครองด้วย

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
เพราะถ้าครองอำนาจนั้นไม่ได้
แล้วข้าจะใช้มันอย่างไร

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
ทุกด่านทดสอบที่ผ่านมา
เจ้าล้มเหลวทั้งหมด

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
หากครั้งนี้ยังล้มเหลว

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
จะไม่มีให้ลองอีก

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
บอกทีว่าต้องทำอย่างไร

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
ตามทอมมา เขาจะพาไปดู

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
ทำไมพวกท่านไม่อพยพไปเลย

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
อยู่ห่างพวกนั้น หนีไปไกลๆ

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
แล้วเราจะไปไหนได้

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
ไปไหนก็ได้

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
ฮาร์ฟุตหาที่อยู่ใหม่กันทุกเดือน

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
โพรงสมีอัลนี้น่ะ แม่กับญาติๆ ขุดให้ข้า

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
ข้าเกิดในโพรงนี้

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
ข้าดูแลไม้ต้นนี้มาตั้งแต่เดินได้คล่อง

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
ข้าแต่งงานกับบรัมการ์ใต้ร่มเงานี้

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
เมื่อฤดูใบไม้ผลิปีก่อน พอเขาจากไป

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
ข้าก็ฝังเขาไว้ใต้ดินนี้

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
และวันหนึ่งข้าก็จะถูกฝังไว้ข้างๆ เขา

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
ทุกโพรงสมีอัลที่นี่
ล้วนมีเรื่องเล่าทำนองนั้น

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
ที่นี่ไม่ใช่แค่ที่พักอาศัย

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
มันคือบ้านเรา

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
ต้องเป็นข้า

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
- โนริ...
- ไม่ ข้าทำพวกท่านเดือดร้อน

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
ข้าก็ควรช่วยพวกท่านให้หลุดพ้น

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
ข้าจะไปมอบตัว

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
ยังอาจมีโอกาสช่วยป๊อปปี้ได้ด้วย

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
ว่าจะถามอยู่ ตกลงแล้ว
ทำไมคนจึงบอกว่าเจ้าไร้นาม

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
ครอบครัวข้าไม่ใช่คนแน่วแน่
กว่าจะเลือกชื่อกันได้ก็ใช้เวลาตั้งนาน

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
เอ่อ นานแค่ไหน

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
ปีหรือสองปีเห็นจะได้

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
นั่นก็ไม่นานมากนะ

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
ปีหรือสองปีที่แล้วน่ะ

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
ถึงตอนนั้น คนก็เรียกจนติดปากไปแล้ว

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
ทำไมมองแบบนั้นล่ะ

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
ข้าว่าจะ... คิดว่าจะถาม

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
ไหนๆ พวกเราก็อาจจะต้องตายกันหมด

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
เจ้าอยากไป...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
เลิกพูดได้แล้ว

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
- เมริมัค
- ป๊อปปี้

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
เมื่อเย็นกินกิ้งก่ามาเหรอ

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
ถามทำไมน่ะ

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
นางพูดถูก นอร์

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
พวกคนตัวโตตามล่าเรา
เพื่อจะจับคนแปลกหน้าเพื่อนเรา

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
ขืนเจ้าไปมอบตัว
เจ้าอาจทำให้โลกทั้งใบตกเป็นภัย

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
ไม่ใช่แค่สตัวส์นะ ฮาร์ฟุตก็ด้วย

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
แม่เจ้า พ่อเจ้า ดิลลี่

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
เจ้าบอกข้ากี่ครั้งแล้วว่าเขาเป็นคนสำคัญ

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
พูดบ่อยยิ่งกว่ากระต่ายออกลูกอีกมั้ง

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
อย่างนี้นะ นอร์
พอเจ้าพูดอะไรบ่อยๆ ไม่ช้าก็เร็ว

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
ข้าก็เริ่มจะเชื่อ

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
ข้าว่าเราสู้มันสักตั้งเถอะ

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
พ่อมดมืดเจอไม้เท้า

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
ตอนนี้ถึงเวลาที่เจ้าจะเจอบ้าง

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
อันไหนล่ะ

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
เจ้าจะพบไม้เท้าประจำตัว
ต่อเมื่อดวงจิตของเจ้า

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
ตั้งมั่นแน่วแน่กับการรับใช้อัคคีปริศนา

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
แต่มีมากมายเหลือเกิน

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
กว่าจะเจออาจใช้เวลาหลายเดือน

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
เจ้ามีเวลาเหลือเฟือ

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
เว้นแต่ว่าใจจะอยากไปที่อื่น

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
ข้าเห็นเพื่อน โนริน่ะ

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
นาง...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
เหมือนข้ารู้ได้เองว่า
หากไม่รีบไปหา นางจะตายในไม่ช้า

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
ทั้งคู่จะตาย

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
คนมากมายที่ตายไปควรได้อยู่

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
ผู้ที่ยังอยู่บางคนสมควรตาย

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
เจ้าเป็นใครจะไปตัดสิน

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
ทันทีที่รู้ว่านางปลอดภัย
ข้าค่อยกลับมาหาท่านก็ได้

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
ไม่ ไม่ได้แล้ว

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
บางครั้งเส้นทางก็แยกเป็นสอง
บังคับให้เจ้าต้องเลือก

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
หากหันหลังตอนนี้
เจ้าจะไม่มีวันหวนคืนมาใหม่

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
ไม่มีทางอื่นแล้วรึ

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
เซารอนเรืองอำนาจทางตะวันตก

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
พ่อมดมืดอยู่ตะวันออก

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
วิญญาณทุกดวงในมิดเดิ้ลเอิร์ธกําลังมีภัย

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
เจ้าจะทอดทิ้งพวกเขา
ให้ผจญกับหายนะนั่นรึ

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
นางเป็นสหายของข้า

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
สหายหรือชะตา

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
เจ้าต้องเลือกเอง

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
ให้ไว รวบเคราแล้วออกแรงหน่อย

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
ฝ่าบาท

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
ท่านพ่อเรียกหาข้ารึ

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
เปล่า

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
เขาเรียกเจ้า

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
สัปตะธำมรงค์รับใช้ท่าน
อย่างดีทีเดียว เจ้าชายดูริน

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
แหวนรับใช้นายของมันอย่างดี
เรื่องนี้ขอยกให้

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
สถานการณ์เปลี่ยนไป

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
ข้าได้รู้มาว่าเอเรกิออนกำลังเจอผู้รุกราน

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
หากปราศจากมิธริล แหวนแห่งอำนาจ
วงที่เหลือจะไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
เราต้องใช้เพิ่ม

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
ต้องใช้เดี๋ยวนี้

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
ท่านจะเรียกเท่าใด

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
ท่านทำอะไรไม่ได้ทั้ง...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
เท่าใดอะไรกัน

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
ข้าตระหนักว่าท่านกำลังขยายกิจการเหมือง

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
เราจัดส่งไม้ซุงให้ได้ไม่ขาด

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
มาช่วยท่านสร้างยกพื้น ช่องแสง

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
หรือคาซัด-ดูมต้องการสิ่งที่...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
ล้ำค่ากว่านั้น

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
ท่านพ่อ เราไปหารือกันส่วนตัวก่อนดีกว่า

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
ไม่ต้องหารือ

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
ข้าตัดสินใจแล้ว

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
แล้ว

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
คำตอบคือไม่

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
ฝากแสดงความเสียใจ
ถึงลอร์ดเคเลบริมบอร์ด้วย

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
ราชาดูริน

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
เจ้าชาย ลาก่อน

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
ขอบคุณอาวเล

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
ครู่หนึ่งข้าหวั่นใจว่าท่านจะขาดสติ

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
ตรงกันข้าม

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
สติของข้าไม่เคยอยู่ครบถ้วนเท่านี้

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
แต่อย่ากังวลไปเลยลูกข้า

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
กลับมารึ

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
ได้ยินแล้วนี่

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
สงครามกำลังรุมเร้า
มิดเดิ้ลเอิร์ธ

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
กองทัพที่ถืออาวุธ
และสวมเกราะมิธริล

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
ย่อมไร้เทียมทาน

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
เราตั้งราคาได้ตามใจชอบ

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
ท่านวิปลาสไปแล้วรึ

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
โลกนี้ต่างหากที่วิปลาส ลูกพ่อ

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
แต่มันจะตกอยู่ในกำมือของเรา

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
ไปบอกนาร์วีให้เพิ่มคนงานเป็นสองเท่า
เราจะขยายแหล่งขุด

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
ท่านพ่อ

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
ถอดแหวนออกเถิด

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
ข้าไม่ถอด

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
มันเป็นของข้า

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
แหวนเป็นของข้า

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
ไม่

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
ท่านเป็นทาสมัน

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น โปรดพิสูจน์ให้ลูกเห็น

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
ถอดเสีย

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
ข้าไม่ต้องพิสูจน์อะไรกับเจ้าทั้งนั้น

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
ถ้าเช่นนั้นเขาก็ทำให้เราไม่มีทางเลือก

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
ข้ามศพเราก่อนเถอะ
หากเขาคิดจะขุดเหมืองนั่นอีก

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
ท่านพ่อจะยกทั้งกองทัพมาปราบน่ะสิ

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
ช่างเขา

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
หากเขาหลงใหลแหวนนั่น
ถึงขั้นยกทัพมาปราบลูกตัวเอง

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
คนแคระทั้งคาซัด-ดูมจะได้เห็นกัน
ว่าเขาไม่เหมาะครองบัลลังก์ต่อ

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
คนจะปลดมงกุฎเขา

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
ท่านพูดถึงเขาแบบนี้ได้อย่างไร

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
ดูริน

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
ท่านจะลบหลู่ดูหมิ่น

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
และทำลายเกียรติของเขา

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
ข้ารักเขามากพอกันกับท่าน

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
อาวเลทรงทราบ
เขาเป็นบิดาที่รักยิ่งกว่าผู้บังเกิดเกล้า

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
แต่คนแคระบนบัลลังก์นั่นไม่ใช่บิดาท่าน

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
ตราบใดที่เขายังสวมแหวนวงนั้น
เขาไม่รับฟังใครแม้แต่เรา

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
และชาวแคระทั้งปวงในขุนเขานี้กําลังมีภัย

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
ดูริน!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
ดูริน

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
ดูริน นี่ท่าน...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
ข้าทำไม่ได้

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
ข้าทําไม่ได้ ดิซา

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
ข้ามองพ่อ และในแววตาเขา...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
ข้ายังเห็นพ่ออยู่

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
ลืมหลงและหลุดลอย ใช่ แต่เขายังอยู่

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
ท่านมองเห็น
แสงสว่าง ณ ปลายถ้ำเสมอ ยอดรัก

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
มาเถอะ

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
ถ้าไม่ลงมือตอนนี้ เราจะไม่มีวันทำสำเร็จ

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
เขาจะทำลายตนเอง
และทำอาณาจักรพินาศไปพร้อมกัน

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
ตอนรุ่งสาง ท่านจะถูกโยนลงทะเล
ไปเผชิญคำพิพากษาจากห้วงสมุทร

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
เขาเรียกอสรพิษทะเลมาแล้ว

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
ข้าเข้าเฝ้าอาร์-ฟาราโซนแล้ว

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
ทรงไม่ประสงค์
เป็นปฏิปักษ์กับเหล่าผู้ศรัทธา

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
ยังทรงพระกรุณา หากท่านยอมสาบาน...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
สาบานสวามิภักดิ์ต่อเขาน่ะรึ

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
สั่งบุรุษจุดไฟเผาคุณธรรมในใจตน
นั่นเรียกว่ากรุณาแล้วรึ

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
ครอบครัวเราสูญเสียมาไม่รู้เท่าไร
ข้าเสียพ่อไปอีกคนไม่ได้

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
ข้าขอร้อง ท่านพ่อ

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
ได้โปรด

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
โปรดวางทิฐิ

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
หากมาถึงขั้นนี้ เจ้ายังเห็นเป็นแค่ทิฐิ

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
เราคงไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
ราชาตรัสไว้ว่าท่านจะพูดอย่างนั้น

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
ทรงบอกว่าท่านเกลียดพระองค์
จนลามมาเกลียดข้า

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
และท่านจะปิดหูไม่รับฟังข้าอีกตลอดกาล

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
ข้าจึงคุกเข่าต่อหน้าองค์ราชา

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
ข้าพร่ำวิงวอน

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
ก้มหัวจรดธุลี ขอโอกาสให้ข้าเข้าพบนาง

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
ภาวนาให้ข้าคิดไม่ผิด

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
ท่านไม่คู่ควรกับที่นี่

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
สวามิภักดิ์ต่อฟาราโซน

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
นี่เป็นคำสั่ง

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
หากนูเมนอร์จะอยู่รอด
เราต้องพึ่งคนอย่างท่าน

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
มนุษยผู้เทิดทูนสิ่งที่ล้ำค่าต่อเขา
มนุษย์ผู้ยึดมั่นศรัทธา

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
ศรัทธาเป็นเพียงลมปาก
หากไม่รักษาศรัทธา

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
และใจข้ารู้ว่าท่าน
คือทายาทแท้จริงของอาณาจักรนี้

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
ข้าปฏิเสธสิ่งที่รู้แก่ใจไม่ได้

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
หากฝืนทำ
ข้าก็ไม่ใช่ผู้ที่ท่านอยากช่วยไว้อีกต่อไป

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
แต่หากท่านคิดผิดล่ะ

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
ข้ายอมตายโดยมีหัวใจยึดมั่นเป็นหนึ่ง

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
ดีกว่าอยู่กับใจที่แหลกสลาย
เพราะขลาดเขลา

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
แล้วใจข้าจะเป็นเช่นไร

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
หากวาลาร์ทรงประสงค์
ให้ข้ามีชีวิตรอด...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
ข้าก็จะรอด

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
แล้วถ้าไม่

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"ท้องทะเลถูกเสมอ"

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
ไป

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
ดิซา

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
ดิซา เรารับบัญชากษัตริย์มา

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
โปรดหลีกทาง

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
หาไม่แล้ว ข้าจะต้องใช้กำลังกับท่าน

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
ขออภัย

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
เมื่อครู่นั่นจะขู่เรารึ

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
ไม่ใช่

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
นี่ต่างหาก

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
ข้ารักท่าน

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
ค่อยบอกรักทีหลัง

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้น

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
พวกเขาจะกลับมาและแห่มาเพิ่มอีก

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
เราก็จะเตรียมพร้อม

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
เจ้าจะสละอำนาจทั้งปวงบนโลกนี้
เพื่อยอมรับคำพิพากษาจากวาลาร์หรือไม่

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
ข้าน้อมรับคำพระผู้พิพากษ์

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
โยนลงไป

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
ปล่อยเขา

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
เพราะเขาก่อเหตุในนามของข้า

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
ข้าจึงมีสิทธิ์ขอเผชิญ
คำพิพากษาแห่งวาลาร์แทนเขา

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
- ควรเป็นเขาสิ เอาเขาไป
- ไม่นะ ไม่ได้

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
ราชินีของข้า

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
นางพูดถูก กฎบอกไว้ ทรงต้องทำ

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
จริงรึ

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
ตามกฎหมายแล้ว ใช่

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
งั้นเป็นตามนี้

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
ไม่ ให้ข้าไป

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
ให้ข้าไป

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
มิริเอล ไม่ได้... ท่านอย่า...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
หากเราจะก้าวเดิน
ในวิถีผู้ศรัทธา

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
ข้าต้องเป็นผู้ย่างก้าวฝีเท้าแรก

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
- มันมาแล้ว ดูสิ
- ตรงขอบฟ้านั่น

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
ใช่ มาแล้วจริงๆ

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
วาลาร์ทรงตัดสินว่านาง...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
- พระนางอยู่นั่น
- เป็นผู้บริสุทธิ์

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
ราชินีข้า

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
ถวายพระพรทาร์-มิริเอล
ราชินีแห่งท้องทะเล

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
ถวายพระพรราชินีมิริเอล

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
ถวายพระพรราชินีมิริเอล

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
- ถวายพระพรราชินีมิริเอล
- ถวายพระพรราชินีแห่งท้องทะเล

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
ถวายพระพรราชินีมิริเอล

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
ใช่ ฮัลบรันด์คือเซารอน

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
เขาอยู่เอเรกิออนเพื่อหลอมแหวน
ซึ่งจะครอบงำเผ่าพันธุ์ข้า

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
- และเผ่าพันธุ์เจ้า
- ทุกเผ่าพันธุ์ในมิดเดิ้ลเอิร์ธ

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
เขาจะไม่คิดหนีจนกว่าภารกิจนั้นสําเร็จ

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
นั่นทำให้เราได้เปรียบช่วงหนึ่ง

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
เรารึ

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
ปล่อยข้า

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
ขณะนี้ เอลรอนด์กำลังเร่งรุด
จากลินดอนมาพร้อมเอลฟ์ทั้งกองทัพ

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
พร้อมกับเนนยา แหวนของข้า

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
เข้าใจแล้ว

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
เมื่อเขาไปถึง เขาจะปิดล้อมเมือง

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
ปลดปล่อยเคเลบริมบอร์
จากพันธนาการเซารอน และเราทั้งสอง

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
อุรุค

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
ข้ากับเจ้าจะร่วมกัน
กำจัดเซารอนให้สิ้นไปจากโลกนี้

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
อย่าให้มันได้กลับมาอีก

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
แล้วจากนั้นเล่า

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
แหวนที่เคยผ่านมือของเขา
ต้องถูกนำไปทำลาย

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
ข้าหมายถึงสำหรับอุรุค

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
จอมราชันของเจ้า
จะยอมให้เราคืนถิ่นอย่างสงบรึ

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
หรือเขาจะทำตามแผนรุกรานมอร์ดอร์ต่อไป

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
เงามืดใช่แค่เอาชนะเจ้าได้
มันยังมีชัยเหนืออาณาจักรเอลฟ์ทั้งปวง

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
ท้ายที่สุด

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
ความมุ่งมั่นอยากพิสูจน์คุณค่าของเจ้า
จะเป็นไปตามแผนการของเซารอน

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
เจ้าพูดแต่คำโป้ปด

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
หวังจะให้ข้าเผยความลับ

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
เจ้าเผยมาแล้ว

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
ทุกอย่าง มากกว่าที่คาดไว้เสียอีก

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
เอาละๆ

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
ได้เวลาแล้ว

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
ทั้งเอเรกิออน
อาจตกอยู่ใต้อำนาจเซารอนไปแล้ว

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
หากจะเข้าโอบล้อม
ต้องใช้บุตรของเจ้ามากกว่ากองพัน

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
เจ้าคิดว่าข้าจะท้าอำนาจเซารอน

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
ด้วยทหารกองพันเดียวจริงรึ

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
ในเมื่อเจ้ายืนยันตัวจริงของเขาแน่ชัดแล้ว

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
ทั้งยังบอกข้าอีกว่าใครถือแหวนของเจ้า

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
เอเรกิออนจะล่มสลาย

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
ไปพร้อมกับเซารอน

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
ไม่

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
มันจะต้องการให้เป็นเช่นนี้

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
เซารอนไม่มีกองทัพให้บัญชา

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
มันจะล่อลวงพวกเจ้าไปแทน

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
มันอยากให้เจ้าโจมตีเอเรกิออน

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
มัดนางไว้ อาจได้ใช้งานคราวหลัง

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
- ข้าขอร้อง อย่าทำการโง่เขลา
- ลงไป

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
อย่าทำเช่นนี้ อย่าหลงไปติดกับ

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
ข้าจะทำให้มันเจ็บจนกระอัก

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
ไม่

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
อย่า ทั้งหมดเป็นแผนของมัน

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
นี่คือสิ่งที่เซารอนต้องการ

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
นี่คือสิ่งที่มันต้องการ

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
ทางนี้

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
ดัน! แรงอีก

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
แรงอีก!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
ลั่นระฆัง

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
เราถูกโจมตี

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
ปิดประตู! เก็บสะพาน!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
งานคืบหน้าถึงไหนแล้ว

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
ไม่ได้ยินเสียงนั่นรึ

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
ข้างนอกนั่น เหมือนเสียงเตือนภัยรุกราน

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
ข้ารับรองได้
ข้าดูแลกิจการในเมืองนี้อย่างดี

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
เรื่องนั้นข้าจะตัดสินเอง

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
เจ้าต้องอยู่ในนี้ สหายข้า

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
ข้าทนฟังคำสั่งให้อยู่กับที่มานานพอแล้ว

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
ปล่อยข้า สหาย

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
หากออกจากหอคอยตอนนี้

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
เมื่อมนุษย์แห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธแตกพ่าย
ข้าขอสาบาน

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
วิญญาณทุกดวงทั้งในภพนี้
และโลกซ่อนเร้น

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
จะรู้จักเจ้าในฐานะต้นตอแห่งหายนะ

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
เรายังต้องหลอมแหวนอีกเก้าวง

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
ม้าฝีเท้าเลิศ

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
- แน่นอน
- ม้าไงล่ะ

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
นานนับหลายศตวรรษ

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
ข้าพยายามประดิษฐ์วัตถุทรงอำนาจ

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
แต่ข้ากลับล้มเหลว

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
ความจริงนั้น

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
ข้ามายังเอเรกิออน
ไม่ใช่เพราะวาลาร์ต้องการเจ้า

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
แต่ข้าต้องการเจ้า

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
ข้า...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
ข้าสร้างแหวนเพิ่มอีกไม่ได้

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
เมื่อไม่มีมิธริล ข้า...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
สบายใจเถิด

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
ข้าไปคาซัด-ดูมมาแล้ว

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
แร่มิธริล

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
บดเป็นผงอย่างพิถีพิถัน
ด้วยฝีมือของนาร์วี

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
จากแร่บริสุทธิ์ที่พบในเหมือง

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
หนึ่งในเก้าส่วนต่อแหวนหนึ่งวง

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
นั่นควรเพียงพอ

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
เราใกล้มากแล้ว เคเลบริมบอร์

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
ใกล้จะทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ได้สำเร็จ

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
ข้าขอสัญญาด้วยอมตภาพของข้า

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
เมื่อมีผู้จารประวัติศาสตร์แห่งยุคนี้
ไตรมณีซิลมาริล

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
นั่น...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
ไตรมณีจะถูกกล่าวถึง
เพียงน้อยนิดดั่งเสียงลมกระซิบ

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
แต่แหวนของเจ้า

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
แหวนแห่งอํานาจ

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
จะถูกยกย่องเป็นสิ่งประดิษฐ์ล้ำค่า
สูงสุดแห่งมิดเดิ้ลเอิร์ธ

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
ใช่แล้ว

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
อย่าเปลี่ยนใจตอนนี้
ทั้งที่มาถึงหน้าธรณีประตู

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
ใช้เถิด สหายข้า

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
พิชิตเฟอานอร์

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
พิชิตตน

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
เป็นครั้งสุดท้าย

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
ข้าแต่งกลอนไว้
แต่กลัวว่าความงามของเจ้า

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
จะบดบังคำที่ข้าเขียนไว้

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
มาเร็ว เด็กๆ

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
เอ้อ!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
ไปทางนั้น เร็วเข้า

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
ปล่อย!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
ผู้ตรวจสอบงานแปล
เจียระไน ไชยสาร