1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Kılayaklar nerede?

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Dostlarımı arıyordum.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Nihayetinde aramak başka,

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
bulmak başka, değil mi?

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Bu büyü...

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Bana asa kullanmayı öğretir misin?

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Asanın hükmü zaten sana ait.
Layık olduğunu kanıtlaman kâfi.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Valandil'in söylediğine göre

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
Eski Mahalle sizin için dua ediyormuş.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Vefakârların yoluna yeniden baş koymamı
siz sağladınız.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Birlikte savaşabiliriz.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Her zafer savaşarak kazanılmaz.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Gardiyana ayaklanmayı başlatanın
o olduğunu söyleyin.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Taş ezgicileri
dağı duyabildiklerini söylüyor.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Bu yüzükle ben bizzat görebiliyorum.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Dağın zenginliklerinin
anca ufak bir zerresini çıkarabildik.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Değişti.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Babam açgözlü biri değildir, asla olmadı.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Acaba taktığı yüzük yüzünden...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Hayır, yüzüklerinizde bir hata olması
mümkün değil.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Öyleyse belki sorun yüzüğü yapandadır!

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Şu Annatar'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Cüce yüzüklerinde
bir değişiklik yaptın mı?

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Hayır.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Birlikte yaptık.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Hatamızı yüzükleri birlikte tamamlayarak
telafi etmemiz gerek.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Dokuz yüzük yedilinin kefareti olmalı.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Bizim kefaretimiz olmalı.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Orklar Mordor'u terk etmiş.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Bir birlik Eregion'a ilerliyor.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Galadriel haklıymış.
Orduları derhâl Eregion'a göndermelisiniz.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Seni buraya

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
tutsağım olarak değil,

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
müttefikim olarak getirdim.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Çünkü ortak bir düşmanımız var.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
YÜZÜKLERIN EFENDISI:
GÜÇ YÜZÜKLERI

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Kapa çeneni.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Bize firari diyecekler.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Ne derlerse desinler.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Adar bir hayaletin peşinde koşacak diye
ölmekten iyidir.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
İnsan yüzükleri,
neden bana karşı koyuyorsunuz?

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Yaşamamanıza, nefes almamanıza,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
aklınız, iradeniz olmamasına rağmen.

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
İçinizde nasıl bir gurur besliyorsunuz ki

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
zanaatıma direniyorsunuz?

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Bir daha.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Gümüş ekleyin.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Mithril ekleyin.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Mithril kalmadı.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Cüceler teslimatı geciktirdi.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Öyleyse peşlerine düşün.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Denedik efendim.
Hiçbir çağrımıza cevap gelmedi.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Her şeyi ben mi yapacağım?

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Her türlü gayreti sarf ediyoruz.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Ama bazılarımızın dikkatini çekti.

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
Son zamanlarda asabiyetiniz arttı efendim.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Senin adın neydi demirci?

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Yani... Hatırlamıyor musunuz?

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Tabii ki hatırlıyorum.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Ama... Dur, düşüneyim.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Lord Celebrimbor.
-Durun dedim!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Herkes biraz dinlensin.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Mirdania. Adı Mirdania.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Her şeyi de hatırında tutamazsın.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Ama en basit şeyleri bile
hatırlayamıyorum.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Mesela çekicimi burada bıraktığıma
o kadar emindim ki...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Şu çekici mi?

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Evet.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Aklımı yitiriyorum.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ya da zihninin derinlerindesin

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
ve oradan çıkmak giderek zorlaşıyor.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Çok derinlerde.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Eminim kimi zaman içinden bir ses

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
bir berraklığa ulaşabilmen için

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
orada kalmanı söylüyor.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Bir şeyim yok.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Sadece yorgunum, o kadar.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
O hâlde getirdiğim haber
seni mutlu etmeyecek.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Halk seninle konuşmak istiyor.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Hayır, olmaz.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Sen Eregion'un lordusun.
Sorumlulukların var.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Evet, en büyük sorumluluğum da
bu yüzükler.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Dokuz yüzük tamamlanana dek
geri kalan her şey bekleyebilir.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Pekâlâ.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Sen nasıl istersen.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Bir şey daha var.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Cüceler mithrili geciktirdi.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Peşine düşebilir misin?

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Derhâl.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Elf demircilerinin en yücesi
kendini işine adadı.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Yönetimle ilgili her konuyla
benim ilgilenmemi istedi.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Söyleyin, sorun nedir?

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Göster.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Neyi gösterecek?

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Normalde şehre gelen esnaf ve tüccarlar

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
bu kapıdan geçer.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Ama dün akşam gelen giden kesildi.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Yolda bir engel mi var diye

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
karşı kıyıya bir arama ekibi gönderdik.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Sadece bir asker döndü.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Nerede?

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Bu sabah kıyıya vurdu.
Üstünde de bir mesaj var.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Defnedin.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Bunu kimse görmesin.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Lord Celebrimbor'a haber vereyim mi?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Hayır.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Benim ilgilenmemi rica etti.
Kimseyle görüşmek istemiyor.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Demircilerle bile.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Bizi görevden mi aldı?

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Evet, maalesef.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Peki ya adımı unutmasına ne demeli?

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Biraz sert çıktım ama...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Kendinde değil Mirdania.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Şimdilik onu kendi hâline bırakalım.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Ona vakit tanıyalım ve dua edelim.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Edelim ki bu iş onu bitirmeden
o işi bitirsin.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Sana güvenebilir miyim?

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
Kimsenin onu rahatsız etmemesini
sağlar mısın?

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Başüstüne efendim.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Efendim, cesedin üzerindeki işaretler...

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Ne anlama geliyor?

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"O nerede?"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Beni tutsak aldığın o kısa süre içinde

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
Sauron'u bulmaya kararlı görünüyordun.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Hatta neredeyse
takıntı hâline getirmiştin.

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
Her zaman olduğu gibi,

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
zihnine bir kez sızması yetmiş.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Zihnimi bilmiyorsun.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Sen ona boyun eğdin.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Ben direndim.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Belki bir süre.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Ama er geç seni görecek.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Sadece hâlihazırda kim olduğunu değil,
olmak istediğin kişiyi.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Gözleri sende bir gedik açacak
ve tüm benliği içeri sızacak.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Hatta seni öyle bir inandıracak ki
onun gücünü kendinin bileceksin.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Bu karşı konulmaz güç

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
sana her arzunun
gerçekleşebileceğini düşündürecek.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Öyle bir renk cümbüşü ki

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
onun yanında geri kalan her şey...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Donuk bir gri.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Sana ne vadetti?

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Bir ordu.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Bana ne vadetti, söyleyeyim mi?

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Umurumda değil.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Çocuk.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
O hâlde ikimize de istediğimizi sunmuş.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Ama işte...

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
Yok edilmesi gereken
söylediği yalanlar değil.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Kendisi.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Sana yardım edebilirim.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Sauron'u yok edebiliriz.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Bana nasıl yardım edecekmişsin seni ork?

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Morgoth'un tacı. Ama duyduğuma göre...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Taçtan çıkarılmalarının ardından

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
Silmarillerin akıbetine dair
çok rivayet var.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Ama Sauron
tacı yeniden yaptığında yanındaydım.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Diz çöküp tacı taktığında da.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Onu öldürmek için tacın gücünü kullandım.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Bu söylediklerin doğruysa

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
neden geri döndü?

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Çünkü henüz seni bulmamıştım.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Bunun benimle ne ilgisi var?

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Üç elf yüzüğünün
elfleri solmaktan koruduğu söyleniyor.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Doğru mu?

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Şayet doğruysa, bir araya getirebilirsek

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
belki bu taç ve yüzükleriniz

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
Sauron'u yok edecek güce erişir.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Hilekâr ona erişemeyeceğimi sanıyor.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Ama Eregion'da saklanıyor.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Zannımca sen de biliyorsun.

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
Halbrand, Sauron'un ta kendisi.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Değil mi?

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
O şehrin kaderi

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
gururunu bir kenara
bırakıp bırakamayacağına bağlı.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Bunu yapmaya çalışmanı salık veririm.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Eğer becerebilirsen.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Yine konuşacağız.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Kanunsuzluk.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Can kaybına yol açan
şiddetli bir ayaklanma başlatmak.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Sonuncu ve en çirkin suçu ise

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
vatana ihanet.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Velhasılıkelam, böyle korkunç biçimde
kanunu çiğnemenin cezası idamdır.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Evet!
-Yılanın başını ezin!

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-İdamı hak etmiyor.
-Belki de.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Ancak...

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
Krallığımıza hizmetleri
göz önünde bulundurulduğunda

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
mahkeme, sanığın beraatine
karar vermiştir.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Beraat!

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Ama elbette beraatin koşulu
işlediği suçlara tövbe etmesi

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
ve Númenor'un gerçek hükümdarına
sadakat yemini etmesi.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Amandil oğlu Elendil,
suçlarına tövbe ediyor musun?

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Ediyorum.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Ar-Pharazôn'un Númenor'un
gerçek kralı olduğunu kabul ediyor musun?

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Etmiyorum.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Sesini yükselt Elendil.

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
Yükselt ki herkes işitebilsin.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Etmiyorum!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Númenor'un gerçek hükümdarı
şimdi ve hayatının sonuna dek

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
Tar-Palantír kızı Míriel'dir.

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Burada bir hain varsa o da sensin.

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Onu ne yapalım?

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Sen yapacağını yaptın.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Belki de kaderini Valar'a bırakmalıyız.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Vefakârlar eski geleneklere göre
yaşamak istiyorlarsa

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
onlara göre ölmeliler.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Nori...

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Horlamak mı? Kim horluyormuş?

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Kimse.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Bir şey gördüm.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Gizli Ateş ona kulak verene fısıldar.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Bize bir şeyler anlatır, gösterir.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Olacakları mı gösterir, olabilecekleri mi?

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Dünün güneşinin yanı sıra
yarının bulutlarını da gösterir.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Karanlığa karşı kullanmak için
bu güce nasıl hükmederim?

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Gizli Ateş'in
senin hükmüne mi ihtiyacı var?

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Hükmetmeden gücü nasıl kullanacağım?

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Bu zamana dek
önüne çıkan her imtihanda başarısız oldun.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Bu sınavdan da başarısızlıkla çıkarsan

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
başka şansın olmayacak.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Ne yapayım, söyle.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Tom'u takip et, sana göstersin.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Neden gitmiyorsunuz?

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Aradan sıvışıp kaçabilirsiniz.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Kaçıp nereye gideceğiz?

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Nereye isterseniz.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Kılayaklar her ay başka yere göçer.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Bu smial evi
annem ve arkadaşları benim için yapmış.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Burada doğmuşum.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Elime tırmık aldığım yaştan beri
bu ağaca ben bakıyorum.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Bramgar'ımla onun gölgesinde evlendim.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Geçen bahar vefat ettiğinde

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
onu altına defnettim.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Bir gün ben de yanına gömüleceğim.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Tüm bu smialların benzer hikâyeleri var.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Burası sadece yaşadığımız yer değil.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Burası evimiz.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Suç bende.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Nori...
-Başınıza bu işi ben açtım.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Belki sizi kurtarmak da bana düşer.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Eğer teslim olursam

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
belki Poppy'yi de kurtarabilirim.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Merak ediyorum,
sana niye Hiç Kimse diyorlar?

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Bizimkiler bir türlü karar verememiş.
Bana isim koymaları vakit almış.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Ne kadar almış?

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Bir iki sene kadar.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Çok uzun değilmiş.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Bir iki yıl önce koydular.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Hiç Kimse üstüme yapışmıştı.

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Niye öyle bakıyorsun?

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Aslında... Bir şey soracaktım.

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
Madem telef olmanın eşiğindeyiz,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
diyordum ki...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Sus lütfen.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Merimac?
-Poppy?

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Yemekte kertenkele mi yedin?

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Niye sordun?

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Kadın haklı Nor.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Büyük ahali aslında Yabancı'nın peşinde.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Teslim olursan
tüm dünyayı tehlikeye atarsın.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Sadece ülkenleri değil, kılayakları da.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Anneni, babanı, Dilly'yi.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Yabancı'nın önemini kaç kez söyledin?

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Bir düzineyi kesin geçmiştir.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Nor, er ya da geç,
bir şeyi defalarca tekrar ettiğinde

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
inanmaya başlıyorum.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Bence savaşalım.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Karanlık Büyücü asasını buldu.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Senin de seninkini bulma vaktin geldi.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Ama hangisi?

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Gerçek asanı anca kalbinin görüsü

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
Gizli Ateş'in gayesiyle
bir olduğunda bulacaksın.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Ama bir sürü var.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Burayı aylarca aramam gerekir.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
İstediğin kadar vaktin var.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Tabii başka yerde olmak istiyorsan ayrı.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Onu gördüm. Nori'yi.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
O...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Onu kısa süre içinde bulmazsam
öleceğine eminim.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
İkisi de ölecek.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Birçok ölü yaşamayı hak eder.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Birçok canlı da ölmeyi.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Biz kimiz ki kararını verelim?

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Güvenliğinden emin olup sonra dönebilirim.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Hayır, dönemezsin.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Kimi zaman bir yol ayrımına gelirsin
ve bir seçim yapman gerekir.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Şimdi gidersen
bir daha bu yolu bulamazsın.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Başka bir yolu yok mu?

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Batıda Sauron güçleniyor.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Doğuda da karanlık bir büyücü.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Orta Dünya'daki herkes tehlikede.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Onları ölüme mi terk edeceksin?

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Nori benim arkadaşım.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Arkadaşın mı, kaderin mi?

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Karar senin.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Hadi, kollara kuvvet!

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Efendim.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Beni çağırmışsın baba.

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Hayır.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
O çağırdı.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Yedi yüzük size çok fayda sağlamış
Prens Durin.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Birine fayda sağladığı kesin. Doğrudur.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Şartlar değişti.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Öğrendiğime göre
Eregion bir istila tehdidi altında.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Mithril olmadan
kalan Güç Yüzükleri'ni tamamlayamayız.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Mithril gerek.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Hem de derhâl.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Karşılığında ne kadar verelim?

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Vereceğiniz hiçbir şey...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Ne kadar ne?

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Anladığıma göre
madenlerinizi büyütüyormuşsunuz.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Platformlar ve maden kuyuları için

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
size düzenli kereste temin edebiliriz.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ya da belki
Khazad-dûm başka bir şey istiyordur.

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
Daha kıymetli bir şey.

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Baba, bunu önce aramızda konuşsak
daha akıllıca olmaz mı?

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Konuşacak bir şey yok.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Kararımı verdim.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Nedir?

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Cevabım hayır.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Lütfen Lord Celebrimbor'a
özürlerimi iletin.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Kral Durin.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Prens. Hoşça kalın.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Aulë'ye şükürler olsun.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Bir an için
aklını tamamen yitirdiğini sandım.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Bilakis.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Aklım hiç bu kadar yerinde olmamıştı.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Merak etme oğlum.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Geri gelecekler.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
Geri mi?

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Onu duydun.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Orta Dünya'da savaş çıkacak.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Mithrilden yapılmış
silah ve zırhları kuşanan taraf

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
yenilmez olacak.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Karşılığında ne istersek alırız.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Sen delirdin mi?

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Tüm dünya delirmiş oğlum.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Bize de onu avucumuzun içine almak düşer.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Narvi'ye söyle, ekipleri ikiye katlasın.
Kazıyı genişletiyoruz.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Baba...

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Yüzüğü çıkar.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Çıkarmayacağım.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
O benim.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Bana ait.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Hayır.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Sen ona aitsin.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Şayet öyle değilse
lütfen olmadığını ispatla.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Yüzüğü çıkar.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Sana bir şey ispatlamaya
ihtiyacım yok çocuk.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Bize başka seçenek bırakmadı.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Gerekirse o madenin önünde
vücutlarımızla siper oluruz.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Tüm orduyu üstümüze salar.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Salsın!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Ordularını oğlunun üstüne salacak kadar
o yüzüğün kölesi olduysa

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
Khazad-dûm'un tüm cüceleri
tahta uygun olmadığını görür.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Tahttan indirirler.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Onun hakkında nasıl böyle konuşursun?

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Durin...

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Onu aşağılamak istiyorsun.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Yok etmek istiyorsun.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Onu ben de senin kadar seviyorum.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Aulë şahidim olsun,
bana öz babamdan çok babalık etmiştir.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Ama o tahtta oturan cüce
artık baban değil.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
O yüzüğü taktığı müddetçe
bize ve herkese kulak tıkayacak.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Bu dağda yaşayan tüm cüceler tehlikede!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Durin!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Durin?

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Durin, yoksa sen...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Yapamam.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Yapamam Disa.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Ona, gözlerinin içine baktığımda...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
...hâlâ babamı görüyorum.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Yolunu kaybetmiş olsa da,
kendinde olmasa da hâlâ orada.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Mağaranın ucundaki ışığı görmekte
hep çok iyiydin sevgilim.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Gel buraya.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Ama derhâl harekete geçmezsek
o ışığa asla ulaşamayacağız.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Hem kendini yok edecek
hem de krallığın sonunu getirecek.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Dipsiz Mahkeme'de yargılanmak üzere
şafakta denize atılacaksın.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Deniz solucanını çağırıyorlar.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Ar-Pharazôn'la konuştum.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Vefakârları iyice kışkırtmak istemiyor.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Sana merhamet gösterebilir.
Yeter ki ona...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Bağlılık yemini mi edeyim?

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Birinden erdeminden ödün vermesini istemek
merhamet göstermek değildir.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Ailecek çok kayıp yaşadık,
seni de kaybedemem.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Lütfen baba.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Yalvarırım.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Gururunu bir kenara bırak.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Bunu hâlâ
gururumdan yaptığımı düşünüyorsan...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
...konuşacak bir şeyimiz yok demektir.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Kral bunu diyeceğini söylemişti.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Kendisine olan nefretini
bana yönlendirdiğini,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
bana asla kulak vermeyeceğini.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Onun önünde diz çöküp

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
yalvardım, yakardım.

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
Ayaklarına kapanıp
onu görmek için müsaade istedim.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Umarım hata etmemişimdir.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Sizin yeriniz burası değil.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Pharazôn'a boyun eğ.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Sana emrediyorum.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Númenor'un senin gibilere ihtiyacı var.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Değer verdikleri için savaşacak
inanç sahiplerine.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Ona göre yaşamadığınız inanç,
inanç değildir.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Bu krallığın gerçek vârisi sizsiniz,
bunu tüm kalbimle biliyorum.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Bu bilgiyi inkâr edemem.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Eğer edersem
artık kurtarmak istediğiniz kişi olmam.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Ya yanılıyorsan?

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Boyun eğen bir korkak olarak yaşamaktansa

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
kalbimi dinleyip ölmeyi yeğlerim.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Peki ya benim kalbim?

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Şayet Valar
hayatımı bağışlamak isterlerse...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
...bağışlarlar.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Ya istemezlerse?

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Deniz her zaman haklıdır."

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Basamağa dikkat.

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Disa?

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Disa, buraya kralın buyruğuyla geldik.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Lütfen git.

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
Yoksa seni zorla çıkarmaya
mecbur kalacağım.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Kusura bakma.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Bunun bizi korkutacağını mı sandın?

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Hayır.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Onlar korkutacak.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Seni çok seviyorum.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Daha sonra seversin.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Bu daha başlangıç.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Yine gelecekler.
Hem de daha kalabalık olarak.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Hazır olacağız.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Dünyevi tüm yetkeleri reddedip
Valar'ın hükmünü kabul ediyor musun?

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Hükümlerini kabul ediyorum.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Denize atın!

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Bırakın onu!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Bu suçu benim adıma işlediğine göre

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Valar'ın hükmüyle
onun yerine yüzleşme hakkım var.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Hayır, o yüzleşmeli.
-Hayır, olmaz!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Kraliçem?

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Doğru söylüyor. Kural bu. Mecbursunuz.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Bu doğru mu?

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Kanuna göre doğru, evet.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
O hâlde öyle olsun.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Hayır, beni alın.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Beni alın!

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Míriel, olmaz. Yapamazsın...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Vefakârların yolundan yürüyeceksek

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
ilk adımı benim atmam icap eder.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-İşte, bakın!
-Ufukta göründü!

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Evet, geliyor.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Valar hükmünü veriyor!

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Çıktı!
-Masum!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Kraliçem.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Yaşasın Denizler Kraliçesi Tar-Míriel!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
-Yaşasın Kraliçe Míriel!
-Yaşasın Kraliçe Míriel!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
-Yaşasın Kraliçe Míriel!
-Yaşasın Kraliçe Míriel!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Yaşasın Kraliçe Míriel!
-Yaşasın Denizler Kraliçesi!

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Yaşasın Kraliçe Míriel!

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Evet. Halbrand, Sauron'un ta kendisi.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Halkıma hükmedebilmek için
Eregion'da yüzük dövüyor.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Seninkine de.
-Tüm Orta Dünya halklarına.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Ama işini tamamlayana dek
kaçmaya çalışmayacaktır.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Bu da bize anlık bir avantaj sağlıyor.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Bize derken?

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Beni çöz.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Elrond hâlihazırda
Lindon'dan bir elf ordusuyla geliyor.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Yüzüğüm Nenya da yanında.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Demek öyle.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Vardığında
şehre giriş çıkışları kapatacak,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
Celebrimbor'u Sauron'un elinden kurtaracak
ve sonra...

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
Uruk...

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
Seninle birlikte bu dünyadan
Sauron'un izini sileceğiz.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Asla dönmemek üzere.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Ya sonra?

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Dokunduğu tüm yüzükler yok edilmeli.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Kastım uruklara ne olacağıydı.

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Yüksek Kralınız
eve dönmemize müsaade edecek mi?

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Yoksa Mordor'u işgal planına
devam mı edecek?

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Bu gölge yalnızca sizin değil,
tüm elf diyarlarının üstüne çöktü.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Bu işin sonunda

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
erdemlilik sevdanız
anca Sauron'un ekmeğine yağ sürecek.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Yalan söylüyorsun.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Niyetin ağzımdan laf almak.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Zaten umduğum kadarını

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
ve hatta umduğumdan fazlasını
ağzından kaçırdın bile.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Tamam, hadi.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Vakit geldi!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Eregion bütünüyle
Sauron'un kontrolüne geçmiş olabilir.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Eregion'u işgal etmeye
çocuklarından bir birlik yetmez.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Sauron'un kudretine
tek bir birlikle meydan okuyacağıma

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
gerçekten inanıyor musun?

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Hangi surete büründüğünü
kesin olarak teyit ettin.

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
Yüzüğünü kimin taşıdığını da.

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
Eregion düşecek.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Sauron'la birlikte.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Hayır.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Onun istediği de bu olmalı.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Sauron'un elinde bir ordusu yok.

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
Seninkini buraya getirmeni sağladı.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Eregion'a saldırmanı istiyor.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Bağlayın. Daha sonra işimize yarayacak.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Yalvarırım, aptallık etme.
-Gel buraya.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Bunu yapma, bu tuzağa düşme.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
O tuzağı boğazına dizeceğim.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Hayır!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Yapamazsın, hepsi onun planının parçası.

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Sauron'un istediği de bu!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
İstediği bu!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Bu tarafa, hadi!

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
İtin! Hadi!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Abanın!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Çanları çalın.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Saldırı altındayız!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Kapıları kapatın! Köprüyü kaldırın!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Ne ilerleme kaydettin?

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Duymadın mı?

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Sanki dışarıda kuşatma çanları çaldı.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Seni temin ederim,
şehir benim elimde emniyette.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Onun kararını ben veririm.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Senin yerin burası dostum.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Yerimi hatırlatıp durmandan bıkıp usandım!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Bırak beni "dostum".

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Bu kuleyi terk edersen

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
Orta Dünya'daki insanlar yok olduğunda

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
görünen ve görünmeyen dünyadaki herkes

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
sonlarını getirenin sen olduğunu bilecek.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Daha dövecek dokuz yüzük var!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
En iyi atımız.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Evet.
-Bu bir at.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Asırlar boyunca

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
güç dolu eserler yaratmaya çalıştım.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Ama başaramadım.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
İşin aslı,

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
Eregion'a Valar'ın
sana ihtiyacı olduğu için değil,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
kendim için geldim.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Ben...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Başka yüzük yapamam.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Mithril olmadan...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Merak etme.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Khazad-dûm'a gittim.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Mithril cevheri.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Narvi toz hâline getirmiş.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
En saf maden yataklarından çıkma.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Yüzük başına dokuzda biri.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Kâfi olsa gerek.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Çok yaklaştık Celebrimbor.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Amacımıza ulaşmaya çok yaklaştık.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Sana ölümsüzlüğüm üzerine ant içerim,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
bu çağın tarihi yazıldığında
Silmariller...

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
Eh...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Anca bir fısıltı olarak kalacaklar.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Ama senin yüzüklerin,

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
Güç Yüzükleri,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
Orta Dünya'nın
en kıymetli eserleri olarak addedilecek.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Evet.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Eşiğe gelip dayanmışken
şimdi pes edemezsin.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Bu fırsatı değerlendir dostum.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Fëanor'u aş.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Kendini aş.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Son bir kez.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Sana bir şiir yazdım

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
ama yine güzelliğinin gölgesinde kaldı.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Gelin çocuklar!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Evet!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Şu tarafa geçin! Yürüyün, hadi!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Ateş!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş