1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:08,791 --> 00:00:11,125
Οι Τριχοπόδαροι, πού είναι;

3
00:00:13,416 --> 00:00:15,166
Ήλπιζα να βρω τους φίλους μου.

4
00:00:15,250 --> 00:00:17,333
Υπάρχει αυτό που γυρεύεις

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
και υπάρχει αυτό που βρίσκεις, έτσι;

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,291
Αυτήν τη... μαγεία.

7
00:00:23,375 --> 00:00:27,750
Μπορείς να μου μάθεις
πώς να χειρίζομαι μια ράβδο;

8
00:00:27,833 --> 00:00:32,041
Είναι δική σου να τη χειριστείς,
αν αποδείξεις ότι είσαι άξιός της.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,500
Ο Βάλαντιλ μου είπε
ότι στην Παλιά Συνοικία,

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,166
προσεύχονται μέρα και νύχτα για σένα.

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,666
Εσύ άνοιξες ξανά την καρδιά μου
στον δρόμο των Πιστών.

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,666
Μπορούμε να πολεμήσουμε μαζί.

13
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
Δεν δίνονται όλες οι μάχες
για να κερδηθούν.

14
00:00:48,583 --> 00:00:52,583
Ενημερώστε τον δεσμοφύλακα
ότι αυτός προκάλεσε την εξέγερση.

15
00:00:53,125 --> 00:00:55,958
Οι Τραγουδιστές της Πέτρας
λένε ότι ακούν το βουνό.

16
00:00:56,041 --> 00:00:58,666
Με αυτό το Δαχτυλίδι, μπορώ να το βλέπω.

17
00:00:58,750 --> 00:01:03,458
Δεν έχουμε πάρει ακόμα ούτε δαχτυλήθρα
από τον ωκεανό των πλούτων του.

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,458
Άλλαξε.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,500
Μα δεν είναι άπληστος. Ποτέ δεν ήταν.

20
00:01:08,583 --> 00:01:12,291
Είναι πιθανό το Δαχτυλίδι που φοράει...

21
00:01:12,375 --> 00:01:16,083
Όχι. Δεν μπορεί να υπάρχει ψεγάδι
στα Δαχτυλίδια σας.

22
00:01:16,166 --> 00:01:18,750
Τότε ίσως, το ψεγάδι
είναι του Δαχτυλιδοποιού.

23
00:01:18,833 --> 00:01:22,625
Πόσα ξέρεις πραγματικά
γι' αυτόν τον Άναταρ;

24
00:01:23,666 --> 00:01:26,500
Μετέβαλες τα Δαχτυλίδια, ναι ή όχι;

25
00:01:27,541 --> 00:01:28,541
Όχι.

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,666
Μαζί το κάναμε.

27
00:01:34,916 --> 00:01:39,083
Πρέπει να εξιλεωθούμε για τα λάθη μας
ολοκληρώνοντας τα Δαχτυλίδια μαζί.

28
00:01:39,166 --> 00:01:42,500
Τα Εννέα πρέπει να λυτρώσουν τα Επτά.

29
00:01:42,583 --> 00:01:44,625
Πρέπει να μας λυτρώσουν όλους.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Οι Ορκ δεν είναι στη Μόρντορ.

31
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
Μια λεγεώνα κατευθύνεται στο Ερέγκιον.

32
00:01:49,375 --> 00:01:53,375
Η Γκαλάντριελ είχε δίκιο. Nα στείλεις
τον στρατό στο Ερέγκιον αυτήν τη στιγμή.

33
00:01:58,041 --> 00:01:59,708
Σε έφερα εδώ

34
00:01:59,791 --> 00:02:01,166
όχι ως κρατούμενη...

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
αλλά ως πιθανή σύμμαχο.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,666
Διότι μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό.

37
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
Ο ΆΡΧΟΝΤΑΣ ΤΩΝ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΏΝ:
ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΊΔΙΑ ΤΗΣ ΔΎΝΑΜΗΣ

38
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Σκάσε.

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Θα μας πουν λιποτάκτες.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
Δεν με νοιάζει πώς θα μας πουν.

41
00:04:15,750 --> 00:04:18,958
Εγώ δεν θα πεθάνω βοηθώντας τον Άνταρ
να κυνηγήσει ένα φάντασμα.

42
00:05:16,375 --> 00:05:20,583
Δαχτυλίδια των Ανθρώπων,
γιατί με αψηφάτε ακόμα;

43
00:05:22,166 --> 00:05:25,458
Εσείς, που δεν ζείτε, δεν αναπνέετε,

44
00:05:25,541 --> 00:05:28,541
δεν έχετε ούτε νου ούτε θέληση;

45
00:05:28,625 --> 00:05:31,958
Ποια περηφάνια είναι υφασμένη
στον εσώτατο εαυτό σας,

46
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
που εναντιώνεστε στο χέρι μου;

47
00:05:39,208 --> 00:05:40,208
Ξανά.

48
00:05:41,125 --> 00:05:42,458
Κι άλλο ασήμι.

49
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
Κι άλλο μίθριλ.

50
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Δεν υπάρχει άλλο μίθριλ.

51
00:05:46,666 --> 00:05:49,125
Οι Νάνοι έχουν καθυστερήσει
την παράδοσή του.

52
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Πιέστε τους, λοιπόν.

53
00:05:52,083 --> 00:05:55,458
Προσπαθήσαμε, άρχοντά μου.
Όλα τα αγγέλματα μένουν αναπάντητα.

54
00:05:55,541 --> 00:05:56,958
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω;

55
00:05:57,041 --> 00:05:59,041
Πασχίζουμε όσο πιο σκληρά μπορούμε.

56
00:06:02,583 --> 00:06:04,958
Κάποιοι από εμάς
παρατήρησαν ότι δείχνεις...

57
00:06:05,833 --> 00:06:08,666
πολύ οξύθυμος τελευταία, άρχοντά μου.

58
00:06:26,416 --> 00:06:28,250
Πώς είπαμε ότι σε λένε, σιδηρουργέ;

59
00:06:30,208 --> 00:06:32,708
Εννοείς ότι δεν θυμάσαι;

60
00:06:32,791 --> 00:06:34,083
Ασφαλώς και θυμάμαι.

61
00:06:35,625 --> 00:06:38,000
Μόνο... Δώστε μου ένα λεπτό.

62
00:06:38,083 --> 00:06:40,333
-Άρχοντα Κελεμπρίμπορ.
-Δώστε μου ένα λεπτό, είπα!

63
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Κάντε όλοι μια ανάπαυλα.

64
00:06:54,166 --> 00:06:57,291
Μιρντάνια. Τη φωνάζουν Μιρντάνια.

65
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Δεν είναι δυνατόν να θυμάσαι τα πάντα.

66
00:07:04,583 --> 00:07:08,958
Όμως δεν θυμάμαι και απλά πράγματα.

67
00:07:09,916 --> 00:07:15,208
Νωρίτερα, θα ορκιζόμουν
ότι άφησα το σφυρί μου εδώ και...

68
00:07:16,416 --> 00:07:17,625
Εννοείς εκείνο το σφυρί;

69
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Ναι.

70
00:07:40,458 --> 00:07:42,541
Πρέπει να χάνω το μυαλό μου.

71
00:07:43,458 --> 00:07:45,541
Ή χάνεσαι τόσο βαθιά μέσα του,

72
00:07:46,166 --> 00:07:48,583
που έχει γίνει τεράστιο βάρος
να επιστρέφεις.

73
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
Τόσο βαθιά.

74
00:07:53,791 --> 00:07:56,416
Φαντάζομαι ότι κάποιες φορές
μπαίνεις σε πειρασμό

75
00:07:57,666 --> 00:07:59,541
απλώς να μείνεις εκεί λίγο,

76
00:08:00,416 --> 00:08:01,833
και να ανακτήσεις διαύγεια.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,708
Καλά είμαι.

78
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
Είμαι απλώς κουρασμένος.

79
00:08:12,916 --> 00:08:15,750
Τότε φοβάμαι ότι δεν θα σου αρέσουν
τα μαντάτα που φέρνω.

80
00:08:17,750 --> 00:08:19,500
Ο λαός σου απαιτεί ακρόαση.

81
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Όχι.

82
00:08:22,791 --> 00:08:26,125
Είσαι ο Άρχοντας του Ερέγκιον.
Έχεις ευθύνες.

83
00:08:26,208 --> 00:08:30,000
Ναι, και η μεγαλύτερη ευθύνη μου
είναι στα Δαχτυλίδια.

84
00:08:30,750 --> 00:08:35,125
Ώσπου να ολοκληρωθούν τα Εννέα,
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

85
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Πολύ καλά, λοιπόν.

86
00:08:39,958 --> 00:08:41,083
Όπως επιθυμείς.

87
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

88
00:08:45,708 --> 00:08:48,833
Οι Νάνοι άργησαν
να στείλουν το μίθριλ μας.

89
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
Μπορείς να το φροντίσεις;

90
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Αμέσως.

91
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Η εργασία αναλώνει
τον Πρώτο των Ξωτικών-σιδηρουργών.

92
00:09:20,291 --> 00:09:24,208
Μου ζητά να χειριστώ
όλα τα θέματα διοίκησης στη θέση του.

93
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;

94
00:09:31,333 --> 00:09:32,375
Δείξε του.

95
00:09:33,791 --> 00:09:34,791
Τι να μου δείξει;

96
00:09:35,666 --> 00:09:39,000
Αυτό το φυλάκιο βρίθει συνήθως
από τεχνίτες και εμπόρους

97
00:09:39,083 --> 00:09:40,333
που ταξιδεύουν για την πόλη.

98
00:09:40,416 --> 00:09:42,416
Μα όλα σταμάτησαν χθες
κατά παράξενο τρόπο.

99
00:09:42,500 --> 00:09:44,125
Στείλαμε ομάδα αναζήτησης

100
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
για να δούμε αν υπήρχε εμπόδιο
πάνω στον δρόμο.

101
00:09:46,666 --> 00:09:48,666
Αλλά μόνο ένας στρατιώτης επέστρεψε.

102
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Πού είναι;

103
00:09:53,666 --> 00:09:58,083
Ξεβράστηκε το πρωί.
Κουβαλούσε πάνω του ένα μήνυμα.

104
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
Θάψτε τον.

105
00:10:10,416 --> 00:10:11,708
Μην το δείξεις πουθενά αυτό.

106
00:10:18,958 --> 00:10:20,916
Να ενημερώσω τον άρχοντα Κελεμπρίμπορ;

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Όχι.

108
00:10:22,916 --> 00:10:26,333
Μου ζήτησε να φροντίσω
ώστε να μην τον ενοχλήσει κανείς.

109
00:10:27,833 --> 00:10:29,125
Ούτε καν οι σιδηρουργοί.

110
00:10:30,125 --> 00:10:31,875
Μας απογύμνωσε από τα καθήκοντά μας;

111
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Φοβάμαι πως ναι.

112
00:10:36,916 --> 00:10:39,583
Λόγω εκείνης της περίπτωσης
που ξέχασε το όνομά μου;

113
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Ήμουν απότομη μαζί του, αλλά...

114
00:10:41,750 --> 00:10:44,250
Δεν είναι ο εαυτός του, Μιρντάνια.

115
00:10:46,541 --> 00:10:49,208
Προς το παρόν,
ας τον αφήσουμε στην απομόνωσή του.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,916
Δώσε του χρόνο. Και προσευχήσου.

117
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Προσευχήσου να τελειώσει το έργο του
πριν τον τελειώσει.

118
00:11:09,708 --> 00:11:11,416
Μπορείς να φροντίσεις...

119
00:11:12,250 --> 00:11:15,083
ώστε να σεβαστούν και οι άλλοι
τις επιθυμίες του;

120
00:11:16,625 --> 00:11:18,458
Ασφαλώς, άρχοντά μου.

121
00:11:27,000 --> 00:11:30,208
Κύριέ μου, το χάραγμα. Στο σώμα.

122
00:11:31,083 --> 00:11:32,541
Τι έγραφε;

123
00:11:39,125 --> 00:11:40,458
"Πού είναι Εκείνος;"

124
00:12:27,291 --> 00:12:30,791
Κατά τη σύντομη διάρκεια
που υπήρξα αιχμάλωτός σου,

125
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
έδειχνες ότι ήθελες να βρεις τον Σάουρον.

126
00:12:35,375 --> 00:12:38,916
Θα μπορούσε να πει κανείς
ότι σε είχε κυριεύσει αυτό,

127
00:12:40,416 --> 00:12:41,958
με τον τρόπο που σε κυριεύει

128
00:12:42,041 --> 00:12:44,833
όταν του επιτρέψεις
να εισχωρήσει στο μυαλό σου.

129
00:12:45,541 --> 00:12:47,333
Δεν ξέρεις τίποτα για το μυαλό μου.

130
00:12:49,833 --> 00:12:51,166
Υπέκυψες σε εκείνον.

131
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Εγώ αντιστάθηκα.

132
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
Για λίγο, ίσως.

133
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Όμως αργά ή γρήγορα, σε βλέπει.

134
00:13:02,916 --> 00:13:07,083
Όχι μόνο ποια είσαι,
αλλά και ποια θέλεις να γίνεις.

135
00:13:07,833 --> 00:13:11,875
Το μάτι του ανοίγει τρύπα
και ο υπόλοιπος μπαίνει μέσα έρποντας.

136
00:13:14,333 --> 00:13:20,000
Και για λίγο, σε κάνει να πιστεύεις
ότι η δύναμή του έγινε δική σου.

137
00:13:22,291 --> 00:13:23,875
Ακαταμάχητη δύναμη...

138
00:13:24,791 --> 00:13:28,416
που κάνει την εκπλήρωση κάθε επιθυμίας
να φαίνεται αναπόφευκτη.

139
00:13:29,208 --> 00:13:30,750
Ένας ωκεανός χρωμάτων

140
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
που μπροστά του όλα τα άλλα
φαίνονται από εκεί και πέρα...

141
00:13:35,541 --> 00:13:38,291
Βαρετά και γκρίζα.

142
00:13:45,583 --> 00:13:47,083
Τι σου υποσχέθηκε;

143
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Έναν στρατό.

144
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
Θέλεις να μάθεις τι πρόσφερε σε εμένα;

145
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Δεν με ενδιαφέρει.

146
00:13:58,291 --> 00:13:59,291
Παιδιά.

147
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Τότε φαίνεται ότι έδωσε και στους δύο
αυτό που θέλαμε.

148
00:14:04,291 --> 00:14:05,625
Βλέπεις,

149
00:14:07,125 --> 00:14:09,916
δεν είναι τα ψέματά του
που πρέπει να εξαλειφθούν.

150
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Αλλά αυτός.

151
00:14:14,833 --> 00:14:16,666
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.

152
00:14:18,625 --> 00:14:20,500
Θα σε βοηθήσω να καταστρέψεις τον Σάουρον.

153
00:14:20,583 --> 00:14:23,708
Τι βοήθεια θα μπορούσες
να προσφέρεις, Ορκ;

154
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
Το στέμμα του Μόργκοθ. Μου είπαν...

155
00:14:42,125 --> 00:14:44,166
Λένε πολλές ιστορίες για το τι συνέβη,

156
00:14:44,250 --> 00:14:46,875
αφότου άρπαξαν το Σίλμαριλ
από το περιβάλλον του.

157
00:14:47,625 --> 00:14:50,833
Ο Σάουρον το σφυρηλάτησε ξανά
για να το ταιριάξει στο κεφάλι του.

158
00:14:52,166 --> 00:14:54,541
Ήμουν εκεί όταν γονάτισε για να στεφθεί.

159
00:14:56,750 --> 00:15:02,166
Εγώ χρησιμοποίησα τη δύναμή του
για να σκοτώσω τον Σάουρον.

160
00:15:04,500 --> 00:15:06,208
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

161
00:15:08,416 --> 00:15:09,541
γιατί επέστρεψε;

162
00:15:09,625 --> 00:15:11,916
Επειδή δεν είχα βρει εσένα ακόμα.

163
00:15:13,125 --> 00:15:14,833
Τι ρόλο θα παίξω σε αυτό;

164
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
Λένε ότι τα Τρία Δαχτυλίδια των Ξωτικών
έσωσαν τη φυλή σου από τον χαμό.

165
00:15:19,875 --> 00:15:21,041
Αληθεύει;

166
00:15:23,375 --> 00:15:28,000
Αν αληθεύει, τότε ίσως μαζί,

167
00:15:28,083 --> 00:15:30,666
το στέμμα και τα Δαχτυλίδια σου
θα ήταν αρκετά ισχυρά

168
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
για να καταστρέψουν τον Σάουρον για πάντα.

169
00:15:35,708 --> 00:15:38,708
Ο Πανούργος πιστεύει
ότι ακόμα δεν μπορώ να τον αγγίξω.

170
00:15:40,458 --> 00:15:42,666
Όμως ξέρω ότι κρύβεται στο Ερέγκιον.

171
00:15:44,583 --> 00:15:48,375
Και υποψιάζομαι ότι ξέρεις σίγουρα...

172
00:15:55,541 --> 00:15:57,916
ότι ο Χάλμπραντ είναι ο Σάουρον.

173
00:15:59,333 --> 00:16:00,416
Έτσι δεν είναι;

174
00:16:05,500 --> 00:16:07,666
Το πεπρωμένο εκείνης της πόλης

175
00:16:08,416 --> 00:16:11,666
βασίζεται στην ικανότητά σου
να παραμερίζεις την περηφάνια.

176
00:16:14,333 --> 00:16:16,750
Προτείνω να βρεις τη θέληση να το κάνεις.

177
00:16:17,958 --> 00:16:19,166
Αν μπορείς.

178
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Θα μιλήσουμε ξανά.

179
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
Παρανομία.

180
00:16:54,750 --> 00:17:00,416
Υποκίνηση σε βίαιη σύγκρουση
που οδήγησε σε απώλεια ζωής.

181
00:17:01,458 --> 00:17:05,375
Και τελευταίο, αλλά και πιο απεχθές,

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
το έγκλημα της εσχάτης προδοσίας.

183
00:17:09,875 --> 00:17:15,708
Επομένως, αυτές οι φρικτές παραβάσεις
του νόμου τιμωρούνται με θανατική ποινή.

184
00:17:15,791 --> 00:17:17,958
-Ναι!
-Να τελειώνουμε.

185
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
-Δεν του αξίζει να θανατωθεί.
-Ίσως.

186
00:17:24,416 --> 00:17:25,416
Ωστόσο,

187
00:17:27,166 --> 00:17:30,625
δεδομένης της πολυετούς
πιστής υπηρεσίας του στο βασίλειό μας,

188
00:17:31,750 --> 00:17:35,458
η απόφαση του δικαστηρίου είναι
να αφεθεί ελεύθερος ο κατηγορούμενος.

189
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Ελεύθερος...

190
00:17:48,666 --> 00:17:54,291
Ελεύθερος, εφόσον, βεβαίως,
αποκηρύξει τα εγκλήματά του

191
00:17:55,958 --> 00:17:59,291
και ορκιστεί πίστη
στον αληθινό άρχοντα του Νούμενορ.

192
00:18:05,625 --> 00:18:10,166
Ελέντιλ, γιε του Αμάντιλ,
αποκηρύσσεις τα εγκλήματά σου;

193
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Τα αποκηρύσσω.

194
00:18:27,541 --> 00:18:32,333
Και αποδέχεσαι τον Αρ-Φαραζόν
ως αληθινό Βασιλιά του Νούμενορ;

195
00:18:43,083 --> 00:18:44,291
Δεν τον αποδέχομαι.

196
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Μίλα πιο δυνατά, Ελέντιλ,

197
00:18:48,416 --> 00:18:50,958
για να σε ακούσουν όλοι οι συγκεντρωμένοι.

198
00:18:55,541 --> 00:18:56,791
Δεν τον αποδέχομαι!

199
00:18:59,125 --> 00:19:05,000
Διότι η αληθινή ηγέτιδα του Νούμενορ
είναι τώρα, ως το τέλος της ζωής της,

200
00:19:05,083 --> 00:19:08,750
η Μίριελ, θυγατέρα του Ταρ-Πάλαντιρ!

201
00:19:11,083 --> 00:19:15,541
Και ο μόνος προδότης εδώ είσαι εσύ!

202
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Λοιπόν, τι θα τον κάνουμε;

203
00:19:36,416 --> 00:19:38,458
Έκανες αρκετά, μικρέ.

204
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Ίσως πρέπει να αφήσουμε τους Βάλαρ
να κρίνουν την τύχη του.

205
00:19:47,458 --> 00:19:50,666
Αν οι Πιστοί επιθυμούν
να ακολουθήσουν τις παλιές παραδόσεις,

206
00:19:50,750 --> 00:19:52,208
θα πεθάνουν σύμφωνα με αυτές.

207
00:20:05,666 --> 00:20:06,750
Νόρι.

208
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Ροχαλίζει; Ποιος ροχαλίζει;

209
00:20:12,125 --> 00:20:13,500
Κανείς.

210
00:20:13,583 --> 00:20:16,583
Εγώ... είδα κάτι.

211
00:20:17,583 --> 00:20:21,250
Η Κρυφή Φωτιά μάς ψιθυρίζει,
αν έχουμε αφτιά να την ακούσουμε.

212
00:20:22,333 --> 00:20:24,666
Μας λέει διάφορα, μας δείχνει διάφορα.

213
00:20:25,541 --> 00:20:30,208
Μας δείχνει πράγματα που θα συμβούν;
Ή πράγματα που ίσως συμβούν;

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,791
Δείχνει τα αυριανά σύννεφα
τόσο καθαρά όσο η χθεσινή λιακάδα.

215
00:20:36,500 --> 00:20:40,666
Πώς θα μάθω να ελέγχω τη δύναμή του;
Για να αντεπιτεθώ στο σκοτάδι;

216
00:20:40,750 --> 00:20:43,291
Γιατί να θέλει η Κρυφή Φωτιά
να γίνεις αφέντης της;

217
00:20:43,375 --> 00:20:46,208
Μα αν δεν την ελέγχω,
πώς θα τη χρησιμοποιήσω;

218
00:20:49,583 --> 00:20:54,541
Απέτυχες σε κάθε δοκιμασία
που αντιμετώπισες ως τώρα.

219
00:20:55,541 --> 00:20:57,666
Αν αποτύχεις στην τωρινή δοκιμασία,

220
00:20:59,166 --> 00:21:00,958
δεν θα υπάρξει άλλη.

221
00:21:02,083 --> 00:21:03,791
Πες μου τι πρέπει να κάνω.

222
00:21:06,625 --> 00:21:09,708
Ακολούθα τον γερο-Τομ.
Διότι θα σου δείξει.

223
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
Γιατί απλώς δεν φεύγετε;

224
00:21:19,333 --> 00:21:21,458
Φύγετε μακριά τους. Σκάστε το.

225
00:21:21,541 --> 00:21:23,000
Και πού ακριβώς να πάμε;

226
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Μα... όπου θέλετε.

227
00:21:26,666 --> 00:21:30,291
Οι Τριχοπόδαροι
βρίσκουν νέο σπίτι κάθε μήνα.

228
00:21:34,375 --> 00:21:39,583
Αυτό το Σμίελ, το έσκαψαν
η μαμά μου και οι δικοί της για μένα.

229
00:21:39,666 --> 00:21:41,166
Γεννήθηκα σε αυτό.

230
00:21:44,875 --> 00:21:49,041
Φροντίζω εκείνο το δέντρο από τότε
που μπορούσα να κρατήσω τσουγκράνα.

231
00:21:52,041 --> 00:21:55,166
Παντρεύτηκα τον Μπράμγκαρ μου
στη σκιά του.

232
00:21:58,541 --> 00:22:02,666
Την περασμένη άνοιξη, όταν τον έχασα,

233
00:22:05,166 --> 00:22:06,583
τον έθαψα από κάτω του.

234
00:22:11,041 --> 00:22:13,041
Και μια μέρα, θα με θάψουν δίπλα του.

235
00:22:21,500 --> 00:22:24,291
Όλα αυτά τα Σμίελ
έχουν μια ιστορία σαν αυτή.

236
00:22:30,791 --> 00:22:35,000
Βλέπεις, αυτό το μέρος,
δεν είναι μόνο το μέρος που ζούμε.

237
00:22:37,041 --> 00:22:38,208
Είναι το σπίτι μας.

238
00:22:39,541 --> 00:22:40,958
Εγώ φταίω.

239
00:22:42,250 --> 00:22:44,333
-Νόρι...
-Εγώ σας έριξα σ' αυτήν την τάφρο.

240
00:22:45,416 --> 00:22:48,291
Ίσως πρέπει εγώ να σας βγάλω.

241
00:22:49,125 --> 00:22:50,708
Αν παραδοθώ τώρα,

242
00:22:50,791 --> 00:22:53,250
υπάρχει πιθανότητα να βγάλω και την Πόπι.

243
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Ήθελα να σε ρωτήσω,
γιατί ακριβώς σε φωνάζουν "Κανένα";

244
00:23:01,458 --> 00:23:05,541
Οι δικοί μου ήταν αναποφάσιστοι.
Τους πήρε πολύ καιρό να βρουν ένα όνομα.

245
00:23:05,625 --> 00:23:06,833
Πόσο καιρό;

246
00:23:06,916 --> 00:23:08,416
Ένα με δύο χρόνια.

247
00:23:08,500 --> 00:23:09,625
Δεν είναι πολύ.

248
00:23:10,166 --> 00:23:11,625
Πριν ένα με δύο χρόνια.

249
00:23:12,958 --> 00:23:14,666
Μου είχε ήδη κολλήσει το "Κανένας".

250
00:23:23,416 --> 00:23:24,958
Γιατί με κοιτάς έτσι;

251
00:23:25,583 --> 00:23:27,833
Σκόπευα να σε ρωτήσω,

252
00:23:27,916 --> 00:23:30,291
τώρα που υπάρχει πιθανότητα
να μας δολοφονήσουν,

253
00:23:30,375 --> 00:23:31,541
αν θέλεις να έρθεις...

254
00:23:31,625 --> 00:23:33,041
Πάψε να μιλάς.

255
00:23:53,541 --> 00:23:55,333
-Μέριμακ.
-Πόπι.

256
00:23:57,041 --> 00:23:59,041
Έφαγες σαύρα για βραδινό;

257
00:23:59,791 --> 00:24:00,916
Γιατί ρωτάς;

258
00:24:06,500 --> 00:24:07,708
Έχει δίκιο, Νόρι.

259
00:24:08,458 --> 00:24:11,125
Οι μεγάλοι μας κυνηγούν
για να πιάσουν αυτόν, τον Ξένο.

260
00:24:11,833 --> 00:24:15,041
Αν παραδοθείς, μπορεί να βάζεις
όλο τον κόσμο σε κίνδυνο.

261
00:24:15,125 --> 00:24:17,750
Τους Χοντροκόκαλους
και τους Τριχοπόδαρους.

262
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
Τη μαμά και τον μπαμπά σου. Την Ντίλι.

263
00:24:22,583 --> 00:24:24,708
Πόσες φορές μου είπες
ότι είναι σημαντικός;

264
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Πάνω από μια ντουζίνα, υποθέτω.

265
00:24:33,041 --> 00:24:37,625
Το θέμα είναι, Νόρι, αργά ή γρήγορα,
όταν λες κάτι αρκετές φορές,

266
00:24:40,291 --> 00:24:41,625
αρχίζω να σε πιστεύω.

267
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Λέω να πολεμήσουμε.

268
00:24:59,041 --> 00:25:01,583
Ο Σκοτεινός Μάγος βρήκε τη ράβδο του.

269
00:25:02,541 --> 00:25:06,250
Και τώρα, ήρθε η ώρα να βρεις τη δική σου.

270
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
Ποια είναι;

271
00:25:16,166 --> 00:25:20,083
Θα βρεις την αληθινή σου ράβδο
μόνο όταν το όραμα της καρδιάς σου

272
00:25:20,166 --> 00:25:23,041
είναι αφιερωμένο
στην υπηρεσία της Κρυφής Φωτιάς.

273
00:25:23,541 --> 00:25:24,833
Μα είναι πάρα πολλές.

274
00:25:25,583 --> 00:25:27,541
Ίσως περάσουν μήνες ψάχνοντας εκεί έξω.

275
00:25:28,375 --> 00:25:30,125
Έχεις όσο χρόνο χρειάζεσαι.

276
00:25:31,208 --> 00:25:33,833
Εκτός αν επιθυμείς να πας κάπου αλλού.

277
00:25:36,208 --> 00:25:39,166
Την είδα. Τη Νόρι.

278
00:25:40,125 --> 00:25:41,500
Ήταν...

279
00:25:41,583 --> 00:25:45,916
Με κάποιο τρόπο, ξέρω
ότι αν δεν τη βρω σύντομα, θα πεθάνει.

280
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
Και οι δύο θα πεθάνουν.

281
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Πολλοί που πεθαίνουν αξίζουν τη ζωή.

282
00:25:51,125 --> 00:25:52,958
Κάποιοι που ζουν αξίζουν τον θάνατο.

283
00:25:54,083 --> 00:25:55,666
Ποιος είσαι που θα αποφασίσεις;

284
00:25:56,541 --> 00:25:59,458
Μόλις μάθω ότι είναι ζωντανή,
μπορώ να γυρίσω σε σένα.

285
00:25:59,541 --> 00:26:02,250
Όχι, δεν μπορείς.

286
00:26:04,125 --> 00:26:09,000
Υπάρχουν φορές που ένα μονοπάτι
γίνεται δύο και πρέπει να διαλέξεις.

287
00:26:10,750 --> 00:26:14,833
Αν φύγεις τώρα, δεν θα ξαναγυρίσεις
σ' αυτό το μονοπάτι.

288
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

289
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
Ο Σάουρον εμφανίζεται στα δυτικά.

290
00:26:21,375 --> 00:26:23,291
Ένας Σκοτεινός Μάγος στα ανατολικά.

291
00:26:23,375 --> 00:26:25,875
Κάθε ψυχή στη Μέση Γη κινδυνεύει.

292
00:26:26,625 --> 00:26:28,833
Θα τους εγκαταλείψεις στον χαμό τους;

293
00:26:31,333 --> 00:26:32,791
Είναι φίλη μου.

294
00:26:34,166 --> 00:26:37,291
Τη φίλη σου ή το πεπρωμένο σου;

295
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Η επιλογή είναι δική σου.

296
00:27:06,458 --> 00:27:09,291
Εμπρός, βάλτε δύναμη.

297
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Κύριε.

298
00:28:05,583 --> 00:28:07,166
Με κάλεσες, πατέρα;

299
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Όχι.

300
00:28:11,916 --> 00:28:13,000
Αυτός σε κάλεσε.

301
00:28:16,958 --> 00:28:20,375
Βλέπω ότι τα Επτά
σε υπηρετούν καλά, πρίγκιπα Ντούριν.

302
00:28:22,791 --> 00:28:26,375
Υπηρετούν κάποιον καλά. Το δέχομαι αυτό.

303
00:28:26,458 --> 00:28:28,166
Οι περιστάσεις έχουν αλλάξει.

304
00:28:28,250 --> 00:28:31,541
Μόλις έμαθα ότι το Ερέγκιον
απειλείται από εισβολή.

305
00:28:32,250 --> 00:28:35,875
Χωρίς μίθριλ, τα εναπομείναντα Δαχτυλίδια
της Δύναμης ίσως δεν ολοκληρωθούν.

306
00:28:36,708 --> 00:28:38,041
Χρειαζόμαστε κι άλλο.

307
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
Και το χρειαζόμαστε τώρα.

308
00:28:41,541 --> 00:28:43,125
Πόσα μπορώ να σου προσφέρω;

309
00:28:43,208 --> 00:28:44,583
Δεν υπάρχει τίποτα που να...

310
00:28:44,666 --> 00:28:46,750
Πόσα, τι;

311
00:28:48,125 --> 00:28:51,000
Έμαθα ότι επεκτείνεις
τις εξορυκτικές σου δραστηριότητες.

312
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Μπορούμε να προμηθεύουμε συνεχώς ξυλεία

313
00:28:55,875 --> 00:28:59,541
για να φτιάξετε εξέδρες, φρεάτια ορυχείων.

314
00:29:01,041 --> 00:29:04,208
Ή μήπως το Καζάντ-ντουμ
θα προτιμούσε κάτι...

315
00:29:05,875 --> 00:29:07,333
πολυτιμότερο;

316
00:29:10,958 --> 00:29:16,500
Πατέρα, μήπως θα ήταν φρόνιμο
να το συζητήσουμε πρώτα ιδιαιτέρως;

317
00:29:17,291 --> 00:29:18,750
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε.

318
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Έχω ήδη αποφασίσει.

319
00:29:25,291 --> 00:29:26,291
Και;

320
00:29:27,625 --> 00:29:29,000
Η απάντηση είναι όχι.

321
00:29:30,875 --> 00:29:34,750
Παρακαλώ, διαβίβασε τη συγγνώμη μου
στον άρχοντα Κελεμπρίμπορ.

322
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Βασιλιά Ντούριν.

323
00:29:46,833 --> 00:29:48,750
Πρίγκιπα. Χαιρετώ.

324
00:30:00,333 --> 00:30:01,541
Δόξα στον Άουλε.

325
00:30:03,416 --> 00:30:07,583
Για μια στιγμή, φοβήθηκα
ότι είχες χάσει τελείως τα λογικά σου.

326
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Αντιθέτως.

327
00:30:15,833 --> 00:30:17,750
Έχω μεγάλη διαύγεια πνεύματος.

328
00:30:18,416 --> 00:30:20,000
Αλλά μην ανησυχείς, γιε μου.

329
00:30:21,875 --> 00:30:22,833
Θα γυρίσουν.

330
00:30:23,458 --> 00:30:24,458
"Γυρίσουν";

331
00:30:26,458 --> 00:30:27,458
Τον άκουσες.

332
00:30:29,041 --> 00:30:30,791
Πόλεμος έρχεται στη Μέση Γη.

333
00:30:31,958 --> 00:30:37,041
Και ο στρατός που φέρει όπλα
και πανοπλία φτιαγμένα από μίθριλ

334
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
είναι ανίκητος.

335
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Θα ορίσουμε την τιμή μας.

336
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Έχεις τρελαθεί;

337
00:30:44,833 --> 00:30:47,375
Όλος ο κόσμος τρελάθηκε, γιε μου.

338
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Αλλά πρέπει εμείς
να τον πιάσουμε από τον λαιμό.

339
00:30:55,166 --> 00:30:59,750
Πες του Νάρβι να διπλασιάσει τους εργάτες.
Επεκτείνουμε τη σκαφή.

340
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Πατέρα.

341
00:31:03,833 --> 00:31:05,166
Βγάλε το Δαχτυλίδι.

342
00:31:06,166 --> 00:31:07,375
Δεν το βγάζω.

343
00:31:10,208 --> 00:31:11,291
Είναι δικό μου.

344
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
Ανήκει σε μένα.

345
00:31:15,375 --> 00:31:16,375
Όχι.

346
00:31:18,083 --> 00:31:19,916
Εσύ ανήκεις σε αυτό.

347
00:31:22,125 --> 00:31:26,708
Αν είναι αλλιώς, παρακαλώ, απόδειξέ το.

348
00:31:31,416 --> 00:31:32,583
Βγάλ' το.

349
00:31:42,666 --> 00:31:46,291
Δεν έχω τίποτα να σου αποδείξω, μικρέ.

350
00:32:07,291 --> 00:32:09,500
Τότε δεν μας άφησε άλλη επιλογή.

351
00:32:11,000 --> 00:32:14,500
Θα αποκλείσουμε το ορυχείο
με τα κορμιά μας αν χρειαστεί.

352
00:32:16,125 --> 00:32:18,208
Θα στείλει όλο τον στρατό πάνω μας.

353
00:32:18,708 --> 00:32:20,000
Ας τολμήσει!

354
00:32:20,541 --> 00:32:24,333
Αν είναι δέσμιος του Δαχτυλιδιού,
και στρέψει τα στρατεύματα στον γιο του,

355
00:32:24,416 --> 00:32:28,375
θα δείξει σε κάθε Νάνο στο Καζάντ-ντουμ
ότι δεν είναι ικανός να κυβερνήσει.

356
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
Θα του πάρουν το στέμμα.

357
00:32:32,791 --> 00:32:35,083
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι γι' αυτόν;

358
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Ντούριν.

359
00:32:37,583 --> 00:32:39,833
Λες ότι θέλεις να τον ταπεινώσεις.

360
00:32:41,208 --> 00:32:42,541
Να τον καταστρέψεις.

361
00:32:42,625 --> 00:32:46,541
Τον αγαπώ όσο τον αγαπάς κι εσύ.

362
00:32:47,125 --> 00:32:50,875
Μάρτυράς μου ο Άουλε, είναι δυο φορές
πατέρας μου απ' όσο ήταν ο δικός μου.

363
00:32:52,208 --> 00:32:55,333
Αλλά ο Νάνος σ' εκείνον τον θρόνο
δεν είναι ο πατέρας σου.

364
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Όσο φοράει το Δαχτυλίδι, δεν ακούει
άλλες φωνές, ούτε και τις δικές μας.

365
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
Και κάθε Νάνος
σε αυτό το βουνό κινδυνεύει!

366
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Ντούριν!

367
00:33:08,000 --> 00:33:09,083
Ντούριν...

368
00:33:13,083 --> 00:33:14,833
Ντούριν, είσαι...

369
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

370
00:33:18,791 --> 00:33:20,958
Δεν μπορώ να το κάνω, Ντίσα.

371
00:33:24,250 --> 00:33:28,583
Τον κοιτάζω, και στα μάτια του...

372
00:33:32,583 --> 00:33:34,250
Ακόμα βλέπω τον πατέρα μου.

373
00:33:36,833 --> 00:33:40,500
Χαμένος και μακριά, ναι,
αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα.

374
00:33:44,375 --> 00:33:48,250
Πάντα έβλεπες το φως
στο τέλος της σπηλιάς, αγάπη μου.

375
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Έλα.

376
00:33:56,666 --> 00:34:00,916
Αν δεν δράσουμε τώρα,
δεν θα φτάσουμε ποτέ το φως.

377
00:34:02,708 --> 00:34:06,958
Θα καταστρέψει τον εαυτό του
και θα πάρει το βασίλειο μαζί του.

378
00:34:24,166 --> 00:34:29,750
Την αυγή, θα σε ρίξουν στη θάλασσα
για να περάσεις από την Κρίση της Αβύσσου.

379
00:34:32,416 --> 00:34:34,583
Καλούν το θαλάσσιο φίδι καθώς μιλάμε.

380
00:34:38,583 --> 00:34:39,958
Μίλησα με τον Αρ-Φαραζόν.

381
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
Δεν επιθυμεί
να ανταγωνιστεί περαιτέρω τους Πιστούς.

382
00:34:44,166 --> 00:34:47,833
Η προσφορά ελέους του ισχύει ακόμα,
αν ορκιστείς...

383
00:34:47,916 --> 00:34:49,583
Να ορκιστώ υποτέλεια σε αυτόν;

384
00:34:53,333 --> 00:34:58,083
Δεν είναι έλεος να ζητάς από κάποιον
να απαρνηθεί την εντιμότητά του.

385
00:35:03,166 --> 00:35:06,958
Μετά από τόσα που έχασε αυτή η οικογένεια,
δεν μπορώ να χάσω κι εσένα.

386
00:35:08,791 --> 00:35:10,250
Σε παρακαλώ, πατέρα.

387
00:35:13,791 --> 00:35:14,958
Σε παρακαλώ.

388
00:35:20,750 --> 00:35:22,458
Κατάπιε την περηφάνια σου.

389
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
Αν μετά από όλα αυτά,
βλέπεις μόνο περηφάνια...

390
00:35:33,625 --> 00:35:36,041
Τότε δεν έμειναν άλλα λόγια για να πούμε.

391
00:35:48,916 --> 00:35:50,541
Ο Βασιλιάς είπε ότι θα το έλεγες αυτό.

392
00:35:52,666 --> 00:35:56,666
Είπε ότι το μίσος σου για εκείνον
έγινε μίσος για εμένα,

393
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
και ότι έκλεισες τα αφτιά σου
στη φωνή μου.

394
00:36:03,333 --> 00:36:05,875
Οπότε γονάτισα μπροστά του,

395
00:36:07,666 --> 00:36:08,916
και ικέτεψα,

396
00:36:09,000 --> 00:36:12,083
με τη γλώσσα μου στο χώμα,
να μου επιτρέψει να πάω σε εκείνη.

397
00:36:28,708 --> 00:36:30,208
Εύχομαι να μην έσφαλα.

398
00:36:31,916 --> 00:36:33,458
Δεν ανήκεις σε αυτόν τον τόπο.

399
00:36:33,541 --> 00:36:34,750
Υποκλίσου στον Φαραζόν.

400
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Το διατάζω.

401
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
Κι αν το Νούμενορ αντέξει,
θα χρειαστεί άνδρες σαν εσένα.

402
00:36:42,750 --> 00:36:46,000
Άνδρες που θα υπερασπιστούν
ό,τι είναι πολύτιμο. Άνδρες της πίστης.

403
00:36:47,291 --> 00:36:50,125
Η πίστη δεν είναι πίστη αν δεν βιωθεί.

404
00:36:52,083 --> 00:36:56,666
Και η καρδιά μου ξέρει ότι είσαι
η αληθινή κληρονόμος του βασιλείου.

405
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Δεν μπορώ να αρνηθώ αυτήν τη γνώση.

406
00:37:01,291 --> 00:37:04,375
Αν το έκανα, θα έπαυα
να είμαι ο άνδρας που θέλεις να σώσεις.

407
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Κι αν κάνεις λάθος;

408
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Τότε θα προτιμούσα να πεθάνω
με καρδιά ακέραιη,

409
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
παρά να ζήσω
με καρδιά ραγισμένη από δειλία.

410
00:37:15,375 --> 00:37:16,958
Και η δική μου καρδιά;

411
00:37:24,125 --> 00:37:28,875
Αν είναι θέληση των Βάλαρ
να μου χαριστεί η ζωή...

412
00:37:32,166 --> 00:37:33,583
τότε θα μου χαριστεί.

413
00:37:39,125 --> 00:37:40,541
Κι αν δεν είναι;

414
00:37:50,916 --> 00:37:53,125
"Η θάλασσα έχει πάντα δίκιο".

415
00:38:16,583 --> 00:38:17,583
Σκαλοπάτι!

416
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
Ντίσα...

417
00:38:37,875 --> 00:38:41,250
Ντίσα, ήρθαμε εδώ με διαταγή του Βασιλιά.

418
00:38:41,333 --> 00:38:42,541
Σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη,

419
00:38:43,458 --> 00:38:46,625
αλλιώς θα αναγκαστώ να βάλω να σε διώξουν.

420
00:38:52,833 --> 00:38:53,916
Λυπάμαι.

421
00:39:09,916 --> 00:39:12,166
Αυτό θα έπρεπε να μας τρομάξει;

422
00:39:13,875 --> 00:39:14,875
Όχι.

423
00:39:16,041 --> 00:39:17,125
Αυτοί πρέπει.

424
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
Σ' αγαπάω.

425
00:39:50,333 --> 00:39:51,625
Αγάπα με αργότερα.

426
00:39:54,666 --> 00:39:56,166
Αυτή είναι μονάχα η αρχή.

427
00:39:57,041 --> 00:39:59,916
Θα επιστρέψουν. Και θα είναι περισσότεροι.

428
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
Θα είμαστε έτοιμοι.

429
00:40:35,666 --> 00:40:41,250
Απαρνείσαι κάθε γήινη εξουσία
και δέχεσαι την κρίση των Βάλαρ;

430
00:40:46,500 --> 00:40:48,250
Δέχομαι την κρίση τους.

431
00:40:50,291 --> 00:40:51,458
Πετάξτε τον μέσα.

432
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Ελευθερώστε τον!

433
00:41:20,791 --> 00:41:23,375
Δεδομένου ότι το έγκλημά του
έγινε στο όνομά μου,

434
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
έχω δικαίωμα να αντιμετωπίσω
την κρίση των Βάλαρ στη θέση του.

435
00:41:33,500 --> 00:41:36,833
-Αυτός πρέπει να πέσει. Πάρτε τον.
-Όχι!

436
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Βασίλισσά μου...

437
00:41:41,916 --> 00:41:44,750
Έχει δίκιο. Είναι όλα εκεί μέσα. Πρέπει.

438
00:41:45,666 --> 00:41:46,750
Είναι αλήθεια;

439
00:41:48,125 --> 00:41:49,625
Σύμφωνα με το γράμμα του νόμου, ναι.

440
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Έτσι θα γίνει.

441
00:41:55,083 --> 00:41:56,833
Όχι, πάρτε εμένα.

442
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Πάρτε εμένα.

443
00:42:01,000 --> 00:42:02,625
Μίριελ, δεν μπορείς...

444
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
Αν είναι να βαδίσουμε
το μονοπάτι των Πιστών,

445
00:42:07,375 --> 00:42:09,791
εγώ πρέπει να κάνω το πρώτο βήμα.

446
00:43:06,750 --> 00:43:09,416
-Ήρθε! Κοιτάξτε!
-Στον ορίζοντα.

447
00:43:09,500 --> 00:43:10,708
Ναι, έρχεται τώρα.

448
00:44:31,875 --> 00:44:34,666
Οι Βάλαρ την έκριναν...

449
00:44:42,750 --> 00:44:44,250
-Να τη!
-Αθώα!

450
00:44:46,208 --> 00:44:47,208
Βασίλισσά μου.

451
00:44:54,333 --> 00:45:00,083
Χαίρε, Ταρ-Μίριελ, Βασίλισσα της Θάλασσας!

452
00:45:00,166 --> 00:45:05,333
Χαίρε, βασίλισσα Μίριελ!

453
00:45:05,416 --> 00:45:09,208
Χαίρε, βασίλισσα Μίριελ!

454
00:45:09,291 --> 00:45:12,666
-Χαίρε, βασίλισσα Μίριελ!
-Χαίρε, Βασίλισσα της Θάλασσας.

455
00:45:13,625 --> 00:45:15,541
Χαίρε, βασίλισσα Μίριελ.

456
00:45:52,791 --> 00:45:55,541
Ναι. Ο Χάλμπραντ είναι ο Σάουρον.

457
00:45:55,625 --> 00:45:59,333
Στο Ερέγκιον φτιάχνει Δαχτυλίδια
ώστε να κυριαρχήσει στη φυλή μου.

458
00:46:00,208 --> 00:46:02,625
-Και στη δική σου.
-Κάθε φυλή στη Μέση Γη.

459
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
Αλλά δεν θα αποδράσει
ώσπου να ολοκληρωθεί η αποστολή του.

460
00:46:06,583 --> 00:46:10,458
Αυτό δίνει σ' εμάς
ένα στιγμιαίο πλεονέκτημα.

461
00:46:11,083 --> 00:46:12,000
Σ' εμάς;

462
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Ελευθέρωσέ με.

463
00:46:37,875 --> 00:46:43,458
Τώρα που μιλάμε, ο Έλροντ φεύγει
από το Λίντον με στρατό Ξωτικών.

464
00:46:46,083 --> 00:46:49,416
Και τη Νένια, το Δαχτυλίδι μου.

465
00:46:51,666 --> 00:46:52,666
Μάλιστα.

466
00:46:53,250 --> 00:46:56,833
Μόλις φτάσει, θα αποκλείσει την πόλη,

467
00:46:56,916 --> 00:47:00,333
θα ελευθερώσει τον Κελεμπρίμπορ
από τον Σάουρον, και μετά μαζί,

468
00:47:01,583 --> 00:47:02,500
οι Ουρούκ,

469
00:47:04,625 --> 00:47:08,083
εσύ κι εγώ θα εξαλείψουμε
κάθε ίχνος του Σάουρον από τον κόσμο.

470
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Να μην έρθει ξανά.

471
00:47:11,083 --> 00:47:12,291
Και μετά τι;

472
00:47:13,083 --> 00:47:15,833
Τα Δαχτυλίδια που γνώρισαν
το άγγιγμά του θα καταστραφούν.

473
00:47:16,333 --> 00:47:18,625
Εννοούσα, τι θα γίνει με τους Ουρούκ;

474
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
Θα μας επιτρέψει ο Υψηλός Βασιλεύς
να επιστρέψουμε ειρηνικά;

475
00:47:24,500 --> 00:47:27,500
Ή θα προχωρήσει με τα σχέδιά του
να εισβάλει στη Μόρντορ;

476
00:47:29,375 --> 00:47:33,625
Η σκιά όχι μόνο έχει κυριεύσει εσένα,
αλλά έχει κυριεύσει και όλα τα Ξωτικά.

477
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
Τελικά,

478
00:47:35,333 --> 00:47:39,708
η επιθυμία σου να αποδείξεις την αρετή σου
θα εξυπηρετήσει τα σχέδια του Σάουρον.

479
00:47:40,875 --> 00:47:42,291
Μιλάς ψέματα.

480
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Ελπίζοντας ότι θα αποκαλύψω κάτι.

481
00:47:45,750 --> 00:47:47,791
Ήδη αποκάλυψες

482
00:47:47,875 --> 00:47:52,000
όλα όσα έλπιζα ότι θα αποκάλυπτες
και ακόμα περισσότερα.

483
00:48:04,208 --> 00:48:05,458
Εμπρός.

484
00:48:07,333 --> 00:48:08,750
Ήρθε η ώρα!

485
00:48:11,333 --> 00:48:14,541
Το Ερέγκιον μπορεί να είναι
κάτω από τον έλεγχο του Σάουρον τώρα.

486
00:48:16,125 --> 00:48:19,833
Δεν αρκεί μία λεγεώνα των παιδιών σου
για να το πολιορκήσει.

487
00:48:19,916 --> 00:48:23,958
Πίστεψες ότι θα προσπαθούσα
να δοκιμάσω τη δύναμη του Σάουρον

488
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
με μία λεγεώνα;

489
00:48:45,541 --> 00:48:48,708
Τώρα που επιβεβαίωσες
πέρα από κάθε αμφιβολία ποιος είναι,

490
00:48:49,708 --> 00:48:51,708
και μου είπες ποιος έχει το Δαχτυλίδι σου,

491
00:48:53,416 --> 00:48:55,125
το Ερέγκιον θα πέσει.

492
00:48:56,250 --> 00:48:57,750
Και ο Σάουρον μαζί του.

493
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
Όχι.

494
00:49:02,833 --> 00:49:04,583
Αυτό πρέπει να θέλει εκείνος.

495
00:49:07,166 --> 00:49:09,291
Ο Σάουρον δεν έχει δικό του στρατό,

496
00:49:10,666 --> 00:49:12,875
γι' αυτό παρέσυρε τον δικό σου εδώ.

497
00:49:14,916 --> 00:49:17,041
Θέλει να επιτεθείς στο Ερέγκιον.

498
00:49:17,125 --> 00:49:19,666
Δέστε την. Θα φανεί χρήσιμη αργότερα.

499
00:49:20,750 --> 00:49:24,166
-Σε ικετεύω. Μην κάνεις ανοησία.
-Προχώρα.

500
00:49:24,250 --> 00:49:26,500
Μην το κάνεις.
Μην τσιμπήσεις το δόλωμά του.

501
00:49:26,583 --> 00:49:28,166
Θα του το χώσω στον λαιμό.

502
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Όχι!

503
00:49:31,041 --> 00:49:34,083
Δεν πρέπει.
Όλα αυτά τα έχει σχεδιάσει εκείνος!

504
00:49:35,083 --> 00:49:36,666
Αυτό θέλει ο Σάουρον!

505
00:49:37,500 --> 00:49:39,000
Αυτό θέλει κι εκείνος!

506
00:49:39,791 --> 00:49:41,416
Από εδώ. Πάμε.

507
00:50:12,875 --> 00:50:14,875
Σπρώξτε! Εμπρός!

508
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
Πιο δυνατά!

509
00:50:28,875 --> 00:50:30,125
Σημάνετε τις καμπάνες.

510
00:50:31,166 --> 00:50:32,375
Δεχόμαστε επίθεση!

511
00:50:33,166 --> 00:50:36,000
Κλείστε τις πύλες! Σηκώστε τη γέφυρα!

512
00:51:18,250 --> 00:51:19,708
Πώς τα πάει η πρόοδός σου;

513
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Δεν το άκουσες αυτό;

514
00:51:23,833 --> 00:51:26,500
Έξω. Ακούστηκε σαν συναγερμός πολιορκίας.

515
00:51:27,291 --> 00:51:30,208
Σε διαβεβαιώνω, έχω τις υποθέσεις
της πόλης υπό έλεγχο.

516
00:51:31,958 --> 00:51:33,791
Εγώ θα το κρίνω αυτό.

517
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Ανήκεις εδώ μέσα, φίλε μου.

518
00:51:39,125 --> 00:51:41,833
Δεν ανέχομαι πλέον να μου λες πού ανήκω!

519
00:51:51,625 --> 00:51:54,291
Κάτω τα χέρια σου, φίλε.

520
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Φύγε από αυτόν τον πύργο τώρα,

521
00:52:02,041 --> 00:52:04,375
και όταν πέσουν οι Άνθρωποι
της Μέσης Γης, ορκίζομαι,

522
00:52:04,458 --> 00:52:06,833
κάθε ψυχή στον θεατό ή αθέατο κόσμο

523
00:52:06,916 --> 00:52:10,166
θα μάθει ότι εσύ ήσουν
ο αρχιτέκτονας του χαμού τους.

524
00:52:10,250 --> 00:52:12,166
Έχουμε ακόμα εννέα Δαχτυλίδια
να σφυρηλατήσουμε!

525
00:52:36,666 --> 00:52:37,791
Το καλύτερο άλογο.

526
00:53:07,708 --> 00:53:10,333
-Σίγουρα.
-Είναι άλογο.

527
00:53:13,291 --> 00:53:14,625
Αιώνες ολόκληρους,

528
00:53:16,125 --> 00:53:18,833
επεδίωξα να κατασκευάσω
αντικείμενα μεγάλης δύναμης.

529
00:53:21,208 --> 00:53:22,166
Όμως απέτυχα.

530
00:53:22,791 --> 00:53:24,125
Η αλήθεια είναι

531
00:53:25,208 --> 00:53:28,208
ότι ήρθα στο Ερέγκιον
όχι επειδή οι Βάλαρ σε χρειάζονταν,

532
00:53:30,541 --> 00:53:31,708
αλλά επειδή σε χρειαζόμουν εγώ.

533
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Δεν...

534
00:53:41,750 --> 00:53:44,000
Δεν μπορώ να σφυρηλατήσω άλλα Δαχτυλίδια.

535
00:53:47,791 --> 00:53:49,583
Και χωρίς το μίθριλ...

536
00:53:52,375 --> 00:53:53,625
Ηρέμησε.

537
00:53:55,125 --> 00:53:56,750
Πήγα στο Καζάντ-ντουμ.

538
00:54:01,375 --> 00:54:02,791
Μετάλλευμα μίθριλ.

539
00:54:04,583 --> 00:54:07,125
Επεξεργασμένο σε σκόνη
από τον ίδιο τον Νάρβι.

540
00:54:09,166 --> 00:54:11,250
Από το πιο αγνό απόθεμα στα ορυχεία τους.

541
00:54:11,333 --> 00:54:13,666
Ένα ένατο της ποσότητας
για κάθε Δαχτυλίδι.

542
00:54:15,041 --> 00:54:16,375
Θα πρέπει να είναι αρκετό.

543
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
Κοντεύουμε τώρα, Κελεμπρίμπορ.

544
00:54:24,166 --> 00:54:26,375
Κοντεύουμε να πετύχουμε τον στόχο μας.

545
00:54:28,125 --> 00:54:31,500
Σου δίνω όρκο στην αθάνατη ύπαρξή μου,

546
00:54:32,250 --> 00:54:35,916
όταν γραφτεί η ιστορία
αυτής της Εποχής, τα Σίλμαριλ,

547
00:54:37,458 --> 00:54:38,458
ξέρεις...

548
00:54:42,375 --> 00:54:44,750
Δεν θα αξίζουν τίποτα παραπάνω
από έναν ψίθυρο.

549
00:54:47,458 --> 00:54:49,166
Τα Δαχτυλίδια σου, όμως...

550
00:54:51,166 --> 00:54:52,750
τα Δαχτυλίδια της Δύναμης,

551
00:54:54,791 --> 00:55:00,500
θα θεωρηθούν τα πιο πολύτιμα
δημιουργήματα σε όλη τη Μέση Γη.

552
00:55:01,750 --> 00:55:02,958
Ναι.

553
00:55:03,041 --> 00:55:07,375
Μην κάνεις πίσω τώρα, τη στιγμή
που οι μπότες σου φιλούν το κατώφλι.

554
00:55:12,541 --> 00:55:15,291
Χρησιμοποίησέ το, φίλε μου.

555
00:55:17,416 --> 00:55:18,416
Ξεπέρασε τον Φέανορ.

556
00:55:20,458 --> 00:55:21,458
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

557
00:55:26,333 --> 00:55:31,375
Μία τελευταία φορά.

558
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Έγραψα ένα ποίημα, όμως η ομορφιά σου

559
00:56:01,125 --> 00:56:03,958
επισκιάζει ακόμα οτιδήποτε κι αν γράψω.

560
00:56:22,500 --> 00:56:23,583
Ελάτε, παιδιά!

561
00:57:30,500 --> 00:57:31,750
Ναι!

562
00:57:36,166 --> 00:57:40,083
Μετακινηθείτε εκεί. Εμπρός!

563
00:57:57,416 --> 00:57:58,416
Πυρ!

564
01:00:13,541 --> 01:00:15,541
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης

565
01:00:15,625 --> 01:00:17,625
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης