LEHENAGO
Elfo errementari handiena lanean dabil.
Kudeaketa lan guztiak bere ordez nik lantzea eskatu dit.
Nekatuta nago, besterik ez.
Eregioneko jauna zara. Erantzukizunak dituzu.
Bederatziak amaitu arte, ez du beste ezerk axola.
Mithrilik gabe, falta diren eraztunak ezin dira amaitu.
Gehiago behar dugu.
Erantzuna ezetz da.
Esan Narviri gehiago zulatzeko.
Zoratu egin zara?
Kendu eraztuna.
Ez dizut ezer frogatu behar, mutil.
Meategiaren aurrean etzango gara beharrezkoa bada.
Disa.
Orkoak ez daude Mordorren.
Legio bat Eregionera doa.
Galadriel zuzen zegoen.
Bidali laguntza!
Gure armadak ezin ditu Adar eta Sauron menderatu. Ez bakarrik.
Hona ekarri zaitut...
etsai bera dugulako.
Elrond arin Lindonetik irten da, elfo armada batekin.
Eta Nenya nire eraztunarekin.
Sauronek oraindik uste du ni baino hobea dela.
Badakit Eregionen ezkutuan dagoela.
Zer moduz zoaz?
Ezin ditut eraztun gehiago egin mithrilik gabe.
Khazad-dûmen egon naiz.
Bederatziren bat bakoitzeko.
Nahikoa izango da.
Sauronek ez dauka armadarik,
zurea hona etortzea da amua.
Zuk Eregioni erasotzea nahi du.
Eregion erori egingo da.
Eta Sauron berarekin.
Lotu ezazue.
Ez!
Sauronek nahi duena da!
Bederatzi...
gizaki hilkorrentzat.
Kaixo, Sagu jauna.
Erori egin zara?
Altxa. Elfo errementaririk handienak ez du lurrean egon behar.
Ez, nik... Nik...
Fëanorren mailuari zera falta zaio...
Zera...
Badakizu ahazkorra zarela.
Ez, ez.
Ez, hau desberdina da.
Lanak itota sentitzen zara berriro?
Ez.
Alderantziz da, izan ere.
Azken aste hauetan argitasuna sentitu dut,
azken urteetan izan ez dudan kontzentrazioa.
Eta zuri eskertu behar dizut.
Mesedez.
Mundua geldi dagoenean,
ideiak libreki higitzen dira.
Nire lana haien abestiaren sekretuak partekatzen uztea da.
Zer moduz zoaz?
Boterearen Eraztunak ia amaituta daude.
Zenbat falta da?
Zer dira egun batzuk gehiago,
betiko iraungo duen zerbait perfekzionatzeko badira?
Egun tristea izango da.
Ondo pasa dugu elkarrekin.
Tira, denak du amaiera.
Pena da. Ez duzu uste?
Ordua iritsi da.
Jauna.
Zer agindu du Celebrimborrek?
Celebrimbor jaunak ez du kontraerasorik nahi.
Ibaiak babestuko gaituela dio.
Geldi bagaude, elfo gehiago hilko dira.
Zerbait egin behar dugu.
Horregatik ez diogu obedituko.
Bildu zuen troparik onenak.
Neuk antolatuko dut defentsa.
- Valarrek bedeinkatu zaitzatela. - Hortik.
Zer gertatzen da? Zer ez diezu kontatu nahi?
Celebrimborrek burua galdu du.
Bakarrik gaude.
Azkar.
Ez gaude bakarrik.
Zure gaitasuna erakutsi duzu, Mirdania.
Ordua iristean jasoko duzu...
merezi duzun saria.
Zer gertatzen da?
Setio-makinak. Ez dira entzuten.
Ezkutatu!
Bultza!
Bultzatu, ziztrinak.
Bultza, tira, ziztrinak!
Gogor, lizunak.
Bultzatu gogoz, doilorrak!
Hiritik urrundu ditu.
Celebrimbor uste baino okerrago zegoen.
Prestatu lurreko erasorako.
Lurreko erasoa? Ibaiaz bestaldetik?
Berriz!
Ibaian presa egingo dute.
Prestatu lurreko erasorako!
Zuen postuetara!
Eregion setiatzen ari dira.
Guardei erregu hau eman die mendebaldeko atean dagoen elfo batek.
Orduan uste baino etsiago daude.
Meategia berreskuratu behar dut, oraintxe.
Baina jauna, zure semea oraindik han dago. Baita printzesa ere...
Atzeratzen garen ordu bakoitzeko,
dirutza ikaragarria galtzen dugu.
Zulatu egin behar dugu.
Zoaz!
Badatoz.
Ez duzue ulertu, ala?
Lasai, lagunak. Itzul zaitezte.
Ez.
Zuen alde gaude.
Jaitsi aizkorak.
Eraztunak erregearen bihotza hartu du. Ez diot mendia bereganatzen utziko.
Kendu egin behar diogu.
Gure erresuma ez da arriskuan dagoen bakarra.
Elfo batek zurekin hitz egin nahi du.
Sar dadila.
Isilpean ekarri beharko dugu.
Elfo honek debekatuta dauka ipotxen lurretan sartzea.
Elrond.
Hau poza zu ikustea, lagun zaharra.
Zu, olatu-iledun, berba-eder, makila luzanga hori.
"Olatu-ileduna"?
Hona etortzera ausartzea ere!
Badakizu zer jasan dudan joan zinenetik?
Ez da izango niri gertatutakoa baino larriagoa.
Aitari koroa kentzear nago.
Eta zuk, zer duzu?
Porrota...
zure laguntzarik gabe.
Milaka bizi arriskuan daude, Durin.
Celebrimborrena barne.
Badakit gehiegi eskatzea dela, Durin, baina zure aizkora behar dut.
Oraintxe behar dut.
Mugi!
Jaurti geziak!
Eutsi gogor!
Kapitaina, hesia apurtzekoa dute.
Prestatu eraso egiteko!
Makina hori gelditu behar dugu!
Eraztunak. Amaitu dituzu?
Itxaron.
Zeri itxaron?
Liluragarria.
Patroi bat da.
Ez duzu ikusten? Ziklo bat.
Egunean zehar errepikatzen da behin eta berriz.
Eta gehiago dago.
Hau.
Begira. Txingarrak...
Ez dakit agerkizun hau nondik datorren,
baina ez dugu astirik.
Alderantziz.
Behar dugun denbora guztia dugu.
Kandelak... ez dira egun osoan hazbete ere erre.
Bakea bilatzen zenuen.
Eman egin nizun.
Ez.
Ez dakit hau zer den, baina ez da oparia.
Zer egin didazu?
Zer egin dizudan?
Nire laguntza nahi zenuen. Ia arren eskatu zenidan.
Eta orain, sagu bat agertu dela-eta, burua galdu duzu.
Hori zorakeria.
Zer egin didazu?
Valarren mezulari batek ez luke hau egingo.
Nor zara zu... benetan?
Ekaitza urrun mantendu duena.
Eguzkia zeure buruaren gainean orekatuz.
Dena, zure balioa erakusteko aukera izan dezazun!
Orain Bederatziak nahi ditut!
Ez!
Zer... Mithrila.
Zer... Zer da hau?
Asko ikasi dut zugandik Eregionera iritsi nintzenetik.
Baina hau da irakaspen nagusia.
Egiazko sorkuntzak...
sakrifizioa eskatzen du.
Hura zara.
Ez al da hala?
- Zu zara... - Izen ugari ditut.
Mirdania!
Eskerrak bizirik zauden.
Engainatu egin gaitu. Gu denok.
Dena antolatu du ni eraztunak egitera behartzeko.
Neure buruan preso eduki nau. giltzapean bezala. Baina irten naiz.
Irten naiz.
Setioaren erruz arreta galduko zuen, errubia ahaztu du eta.
Eta sagua. Sagu hori bera...
Eta...
Sinetsi... Sinetsi egin behar didazu.
Sinetsi egin behar didazu!
Hau da hormaren zatirik meheena.
Ekin!
Zimenduak indartu behar ditugu! Azkar, orain!
Harrapatu ezazue.
Sauron da.
Harrapatu!
Gezurra esan dizue hasieratik!
Ez. Gu babesten ibili da.
Bitartean zu dorrean zeunden, denok galduko gintuzten
aginduak ematen.
Ez. Ez, bera izan da.
Sauron da!
Ez badidazue sinesten, erdibitu ezazue.
Begiratu eskuari, bere odolari.
Ikatza bezain beltza.
Zatoz, jauna. Zure lekura eramango zaitugu.
Ez ni ukitu! Ez!
Hau amaitu daiteke.
Amaitu Bederatziak eta zure hiria salbatuko dut.
Zer egingo diezu?
Bake perfektu eta iraunkorra sortu.
Aurrera!
Heriotza gure etsaiei!
Geldi!
Ongi etorri, Elrond komandantea.
Dakarzun eraztuna.
Erakutsi iezadazu.
Erokeria litzateke hona ekartzea.
Zu gortesaua zara.
Pergaminoa heltzeko trebeagoa, ezpata baino.
Ez nauzu inoiz heltzen ikusi.
Erasoan jarraitu behar zenuen, Elrond.
Berriz hitz egiten badu, moztu mihia.
Sauron nire etsaia da zuena bezainbeste.
Eman garaitzeko behar dudana eta denok libratuko gara hartaz.
Ez al duzu zuk haren nahia egin Eregion setiatuz?
Eregion itzalak hartu du.
Orain Iruzurtiarena da, bertan dagoen edozein elfo bezala.
Celebrimbor jauna ez.
Celebrimborrek berak egin zion ongietorria Sauroni.
Ezin duzu salbatu.
Galadriel salba dezakezu.
Eskaintza zintzoa da.
Hobe duzu onartzea.
Eta Sauron niri uztea.
Zure herenamonaren edertasuna duzu, valarren Melian.
Haren jakituriaren puska bat baduzu zure zainetan,
jakingo duzu ezin nauzula borrokan garaitu.
Zu baino abilagoa izango naiz,
nire armadak zurea garaituko du, eta porrot egingo duzu.
Ez Glanduinaren hareak beltzez margotu aurretik
zuen odolarekin.
Nire haurrek jasandako ankerkeriak
zure ausartenek ezingo lituzkete entzun ere egin.
Prest al zaude haien biziak horren erraz sakrifikatzeko, Adar?
Eta haiek?
Eraztuna, Galadrielen biziaren truke. Zer egingo duzu?
Galdetu gudu-zelaian,
ezpata-ahoa lepoan zuk daukazunean.
Ederki.
Bertan elkartuko gara...
Galadrielen burua pika batean sartuta.
Horrela gertatuko bada, agur esan nahi nioke.
Ez du armarik.
Barkaidazu.
Irabazi ezazu.
Vorohil.
Etsaiak gu halako hamar dira. Nola izan dezakezu itxaropenik?
Orkoen aitak ez dakien zerbait dakidalako.
Zer?
Durin printzea eta bere armada guri laguntzera datoz.
Eta egunsentiaren lehen eguzki-izpiarekin...
Adarren hegalera gidatuko dituzu.
Zoragarri.
Zoaz haiengana.
Nik Eregionen hormei eutsiko diet
gau bat gehiago.
Khazad-dûmeko gerlariak.
Une honetan
gure Aroko historia idazten ari gara.
Eta gure esku dago amaiera zein izango den erabakitzea,
tragedia...
edo garaipena.
Sauron Harrizko Bihotza,
errementarien zazpi sekretuak arbasoei lapurtu zizkiena, bueltan da.
Eta eraztunak forjatu ditu Erdialdeko Lurralde osoa esklabo egiteko.
Elfoek ezingo dute garaitu.
Ez gu gabe.
Eta Sauronek badaki.
Uste du, gure gutizia elikatuz,
gure bihotzak hauts bihurtuko dituela,
eta borroka egin gabe gudu-zelaitik ezabatuko gaituela.
Baina uste duen baino indartsuagoak gara.
Bai horixe!
Gauza bat baitago ipotx denek balioztatzen duguna
aberastasuna baino gehiago.
Hain maite dugun mendi hau baino are gehiago.
Borrokatu nirekin, mundu osoak ikusi dezan
ipotxen leialtasuna
edozein aztikeria baino indartsuagoa dela!
Bai!
Edozein armada baino boteretsuagoa!
Bai!
Lurraren hezurrak baino sakonagoa!
Bai!
Gure lagunekin borrokatuko gara?
Bai!
Khazad-dûmen alde borrokatuko gara?
Khazad...
Dûm!
Goazen Eregionera!
Defendatu hiria!
Harresira!
Erraiak aterako dizkizut, elfoa.
Hil zaitez.
Ez!
Nahikoa da!
Berriz! Prestatu makina birrintzailea!
Mugi!
Aita-jauna.
Horma uste baino gogorragoa da.
Ez dugu goizera arte apurtuko.
Elfoari uste zenuena baino hobeto doakio.
Bere tropek dagoeneko gure bost makina suntsitu dituzte.
Uruk ugari hiltzen ari dira.
Zer agintzen duzu, Aita-jauna?
- Erretreta joko dugu? - Ez.
Sauronek ez dezala ihes egin.
Eraitsi harresia. Kosta ahala kosta.
Adar!
Esan zenigun... maite gintuzula.
Gelditzen zaidan bihotz osoarekin.
Gehiegi, Sauronen esklabo izaten uzteko.
Mugi!
Kanpamentuan dago oraindik. Aurkitu ezazue!
Joan egin da.
Aizu! Etorri laguntzera.
Hilda dago.
Sugar artean iluntasunera itzultzen dira.
Begira zein ile polita.
Ez dakit zerk ekarri zaituen hona, soldadu,
baina eskertzen dizut.
Hirian sartzeko bide sekretu bat ezagutzen dut. Sauron aurkitu behar dugu.
Beragatik nago hemen.
Orain aurka egiten badiozu, biziaz ordainduko duzu.
Kendu diezadala.
Beste guztia kendu dit dagoeneko.
Arondir.
Elfo-heroi eskasia dugu gaur.
Pena litzateke beste bat galtzea.
Eta Adarren kontrako guda geroago etorriko da.
Armada Mendebaldeko atean batu da, printzea.
Ongi.
Durin!
Durin printzea!
Itxaron!
Zure aitak aizkoraz eraso die nire gizonei.
Zuhaixkak mozten bezala egin du bidea.
Baina zulatzera doa.
Piztia hori askatuko du!
- Disa ondo al... - Ez dakit.
Baina zure bila bidali nau.
Armada bueltan ekarri behar duzula dio.
Eta Elrond, zer?
Armada Eregionera bidaltzen baduzu,
itzultzean baliteke Khazad-dûm ez existitzea.
Ez izan beldurrik. Hau ere pasako da.
Hitzematen dizut, Erdialdeko Lurraldea sendatzean,
eta denek ikusten dutenean guk biok egin duguna...
merezi izango duela gure sufrimendua.
"Gure" sufrimendua?
Jakin mingarria zaidala zu horrela tratatzea...
Beste asko tratatu dituzun eran?
Morgothek ni tratatu bezala.
Badakizu zer den jainko batek torturatzea?
Ezin dut imajinatu.
Helburua argi daukat, Celebrimbor.
Argi eta garbi.
Esnatu nintzenetik ikusi nuen.
Baina haren asmoa ez zen nirea bezalakoa.
Berak suntsitu nahi zuena, nik... perfekzionatu nahi dudalako.
Batzuetan mina ia sari bihurtu zen.
Joko bilakatu zen.
Lehiaketa bat, ea noren nahia zen sendoagoa.
Eta horren guztiaren ostean, niri min berdina ematea erabaki zenuen?
Ez.
Zeuk aukeratu zenuen.
Ez nik.
Zer?
Dena... eraztunengatik izan da.
Behartu egin nauzu
zu torturatzera, eraztunak egitea onartzeko.
Zure egoskorkeriaren biktima naiz.
Eta zu, zure oinazearen benetako eragilea.
Benetan zara Iruzurti Handia, bai.
Zeure burua ere engainatu duzu.
Amaitu itzazu.
Jaurti!
Azkar!
Noren nahia da sendoagoa?
Zer egin dio bere buruari?
Benetan zoratu da.
Dorrean geldituko zara, zeure burua mindu ez dezazun.
Annatarrek agindu du, Eregioneko jaunak.
Aska ezazue.
Andrea.
Celebrimbor jauna da, elfo errementaririk handiena.
- Askatu. - Baina Eregioneko jaunak...
Bera da Eregioneko jauna.
Celebrimbor, ni naiz.
Celebrimbor.
Ikusi zaitudanean,
une batez iruditu zait beste irudipen bat zinela,
esperantza faltsuz ni torturatzeko beste ankerkeria bat.
Sauron?
Eraztun gehiago?
Bederatzi.
Bederatzi eraztun gizakien mundua menderatzeko.
Hark... ni menderatu nauen bezala.
Eta... nire errua izan da.
Ez!
Hasieratik nik, nolabait... banekien.
Nolabait ikusi nuen. Baina... eskaini zidana nahi nuen.
Beraz, begiak itxi nituen, hura zer zen ez ikusteko.
Baita nik ere.
- Bera da. - Bizkor.
Ipotxen tunel zaharra. Hirira ezkutuan sartzeko erabili dut.
Hartu eraztunak eta zoaz urrun.
Ez.
Zoaz! Orain!
Ezin dut. Zeuk joan behar duzu.
Ohartu egingo da. Eraztunen bila etorriko da.
Entretenituko dut hori gertatu baino lehen.
Hartu eraztunak, eta salbatu ahal dituzun guztiak. Azkar!
Ez.
Ez dizut bakarrik utziko hari aurre egiten!
Hiri hau eraiki nuen.
Hau da nire lekua.
Eta ez da bakarrik egongo.
Barkatu. Nik ekarri nuen hona.
Barkatu indartsuagoa ez izana.
Gutako inor ez da indartsua izan.
Agian ez dago halako inor Erdialdeko Lurralde osoan.
Baina, beharbada, elfoek gogoratu beharko dute
ez dela indarra iluntasuna garaitzen duena,
argia baizik.
Armadak altxatuko dira,
bihotzak etengo dira,
baina bada argia, eta indarra baino boteretsuagoa da.
Haren aurrean, iluntasunak ihes egingo baitu.
Berriz! Ia lortu dugu!
Laster apurtuko dute harresia, ezta?
Ez, Rían! Etsaiak ez du harresi hori apurtuko!
Zure gezietako bakar batek egoera alda dezake.
- Zenbat su-gezi gelditzen zaizkizu? - Nahikoa.
Baina ikuspen ona behar dut.
Jarrai nazazu.
Goazen!
Jaurti!
Ez
Suntsitu!
Ekarri ezazue.
Aita-jauna, gure kideak hilko ditu.
Ekartzeko.
Orkoak ihes egiten ari dira!
Ez. Bidea ireki dute.
Ez dituzu hemen aurkituko.
Jada urrun daude zuk harrapatzeko.
Orduan zeuk ekarriko dituzu eta eskura eman.
Zure eskuak ez du berriz eraztunik ukituko.
Eregioneko benetako jaunaren aginduz, zu, Sauron, betiko...
Nire boterepean zeu bakarrik zaudela uste duzu?
Bederatziak emango dizkidazu.
Ez dadila harresira iritsi!
Komandante, kontuz!
Hil ezazue!
Itzuli zure muinora eta sartu lurpean.
Komandante!
Komandante.
Errege Handia.
Hobe duzu hemen ez egon.
Behar duen tokian egon behar du erregeak.
Nire haurrak! Zatozte nirekin!
Ipotxak! Ipotxak datoz!
Begira iparraldera!
Vorohil.
Durinek atzera egin du.
Khazad-dûmeko atea itxita dago.
Ez, zerbait... okerren bat egongo da.
Durin etorriko da!
Jarri ilaratan!
Durin etorriko da.
Hil itzazue denak!
Eraso!
Durin etorriko da.
Rúmilek esandakoa ahaztu zaizu?
"Ez joan borrokara haserre".
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Maialen Rubio