前情提要
我們最偉大的精靈工匠 沉迷在創作裡
他要我代他處理一切行政事務
我只是累了
你是伊瑞詹領主,這是你的責任
九戒完成之前,其他都不重要
沒有秘銀 剩下的力量之戒無法完成
我們需要更多秘銀
答案是不行
叫納維擴大挖掘規模
你瘋了嗎?
拿下戒指
我沒什麼好證明的,小子
有必要的話 我們會親身擋在礦區前
蒂莎?
半獸人不在魔多
一支半獸人大軍往伊瑞詹去了
凱蘭崔爾是對的
你一定要派兵援助!
我們的軍隊無法同時打敗 阿達爾和索倫,單憑一己之力不夠
我帶妳過來
因為我們有共同的敵人
愛隆正率領精靈大軍從林頓趕來
還有南雅,我的戒指
索倫以為他不在我掌握之中
但我很清楚他就躲在伊瑞詹
你的進度如何了?
沒有秘銀,我造不出戒指了
我去過凱薩督姆了
平均分給九枚戒指
應該足夠了
索倫沒有自己的軍隊
所以引誘你帶大軍前來
他希望你進攻伊瑞詹
伊瑞詹將會淪陷
索倫會隨之滅亡
把她綁起來
不要!
這正是索倫的目的!
九戒...
凡人之戒
哈囉,老鼠先生
你跌倒了?
來,最偉大的精靈工匠跌倒可不好看
不是,我...
費諾的鎚子掉了一個...
掉了一個...
你也知道自己有多健忘
不是
不是,這不一樣
你不會又茫然恍惚了吧?
沒有
其實正好相反
過去這幾個禮拜 我感覺思緒無比清晰
感受到多年未曾感受過的專注
這一切都要感謝你
客氣了
當世界靜止下來
創意就能自由流動
我要做的不過是 讓它們道出自己歌中的祕密
你的進度如何了?
力量之戒就快完成了
還要多久?
多花幾天又怎樣呢?
只要能讓不朽之物更加完美
那會是一個悲傷時刻
我們相處的時光真的很愉快
萬物終有盡頭
真可惜,不是嗎?
時候到了
大人
凱勒布理鵬大人有什麼指示?
大人不願下令反擊
他說河流會保護我們
我們每多猶豫一刻 就會有更多精靈死去
必須採取行動才行
所以我們不必服從他的指令
集結最精銳的部隊
我來指揮防禦作戰
–維拉保佑你,大人 –這邊,走!
怎麼回事?你隱瞞了什麼沒說?
凱勒布理鵬失心瘋了
我們只能孤軍奮戰
快點
並非孤軍奮戰
妳證明了妳的能耐,米爾妲妮亞
等時機成熟,我會確保讓妳得到...
應有的報償
怎麼了?
投石車,沒動靜了
找地方躲起來!
用力推!
推啊,你們這些廢渣
用力推,死廢渣!
用力
給我用力推!
他們轉向了
凱勒布理鵬 錯得比我們想像得還離譜
準備迎戰地面攻擊
地面攻擊?從河流對岸?
再來!
他們在河上築壩
準備迎戰地面攻擊!
各就各位!
伊瑞詹被包圍了
西門的守衛回報有個精靈前來懇求
那他們比我們想像得更加絕望
立刻給我奪回礦坑
可是陛下,您兒子還守在那 還有王妃...
我們每拖延一刻
就會損失難以想像的財富
我們要趕快開挖
去!
他們來了
還學不乖啊
大家冷靜,轉身回去吧
不
我們與你們並肩作戰
放下斧頭
那枚戒指奪走了國王的心智 我不會任它奪走這座山
必須把戒指從他手上拿下來
我們不是唯一面臨危機的王國
外面有個精靈想找您談談
讓他進來
那個,我們得祕密進行
這位精靈被逐出所有矮人領土
愛隆
見到你我的心在高歌,老友
你這個滿頭捲毛、花言巧語的旗杆
滿頭捲毛?
你還真有種來啊
知道你走後我經歷了什麼嗎?
肯定沒有我經歷的那麼誇張
我就要推翻我父王了
你的是什麼大事?
失敗
沒有你的幫助
成千上萬生靈危在旦夕,都靈
凱勒布理鵬也是其中之一
我知道我要求得太多,都靈 但我需要你的斧頭,老友
現在就需要
衝啊!
放箭!
撐住!
隊長,他們有毀滅者
準備放箭!
必須阻擋那武器!
戒指,完成了嗎?
等一下
等什麼?
還真有意思
有種規律
你沒發現嗎?不停循環
一整天每隔一段時間就重複一次
不只這樣
這裡
你看,那灰燼...
凱勒布理鵬,不管你頓悟了什麼
我們真的沒時間搞這些了
正好相反
時間好像要多少有多少
那蠟燭...一整天都沒燒掉半吋
你想要平靜
我給你平靜
不對
不管怎麼回事,這絕不是餽贈
你對我做了什麼?
對你做了什麼?
是你自己要我指引你 根本是用求的
現在不過一隻老鼠跑過去 你就方寸大亂
聽聽你自己在說什麼
你到底對我做了什麼?
維拉的使者不會這麼做
你到底是什麼人?
我是那個阻擋風暴之人
維持你的天空永保晴朗
只為了給你一個機會證明你的價值!
現在,我要那九戒!
別想!
怎麼...那秘銀
怎麼...這是什麼?
我來到伊瑞詹後 從你身上學到了很多
但最受用的領悟莫過於此
真正的創造...
是需要犧牲的
你是他
對吧?
–你就是... –我有很多名字
米爾妲妮亞!
感謝維拉妳還活著
我們被騙了,我們都被騙了
一切都是他一手策劃 他逼迫我打造戒指
把我關進某種牢籠 心靈的牢籠,但我掙脫了
我掙脫出來了
他一定是因為圍城分心了 忽略了那顆紅寶石
還有那隻老鼠,同樣的老鼠...
還有...
妳...妳一定要相信我
妳一定要相信我!
這是城牆最薄弱的地方
快啊!
要趕快穩住地基!動作快!
抓住他
他是索倫
抓住他!
他一直在欺騙你們
沒有,他一直在保護我們
在你窩在高塔上 下達了可能害死所有人的
那些命令之時
我沒有,那是他的詭計
他就是索倫!
不信的話,把他剖開來
看看他的手、看看他的血
黑到不行
來吧,大人 我們送你回去休息
別碰我!不要!
這一切可以結束
完成九戒,我就放過你的城池
你打算拿戒指做什麼?
創造永恆、完美的和平
衝啊!
敵人受死吧!
停!
歡迎,愛隆指揮官
你所攜的戒指
讓我看看
把戒指帶來,也太蠢了吧
你是個朝臣
比起刀劍,更適合揮舞卷軸
兩者你都沒見過我揮舞
你不該停下來的,愛隆
她再說話,就割下她的舌頭
索倫是你我共同的敵人
給我打敗他所需的東西 讓我們徹底擺脫他吧
你進攻伊瑞詹,不正是奉他之命?
伊瑞詹已陷入魔影之中
已落入欺騙者之手 連同城牆之內所有精靈
凱勒布理鵬大人不會
就是他親自迎接索倫進去的
你救不了他
但你救得了凱蘭崔爾
這提議再懇切不過
我建議你接受
索倫交給我來處理
你繼承了你女性祖先 神靈美麗安的美貌
只要也傳承了她一丁點智慧
就會知道你是打敗不了我的
我會智取你
我的軍隊會力取你的軍隊 你會徹底潰敗
你得先用你族人的鮮血
將格蘭督因河岸染黑
我的孩子遭受過的殘酷對待
就算是最勇敢的精靈也說不出口
你準備好這樣隨意 犧牲他們了嗎,阿達爾?
他們呢?
戒指換凱蘭崔爾一命,怎麼樣?
上了戰場再問吧
當刀子架在你脖子上那時
很好
那就戰場上見
到時她的腦袋會叉在長矛上
既然如此,我想跟她告別
他沒有武器
原諒我
拿下勝利
沃羅希爾
敵人人數比我們多十倍 你怎麼那麼有信心?
因為我知道 半獸人的父親不知道的事
什麼事?
此刻都靈王子 正在召集矮人大軍前來支援
明早第一道曙光出現
你要引領他們直衝阿達爾側翼
太好了
去迎接他們吧
同時我會確保伊瑞詹的城牆
再支撐一晚
凱薩督姆的戰士們
此時此刻
我們正在寫下 屬於我們時代的偉大傳說
結局將由我們自己決定
會是悲劇
或是勝利
鐵石心腸的索倫
從我們祖先手上偷走七個鍛造祕技 現在他回來了
鍛造戒指奴役我們和整個中土世界
精靈無法獨力打敗他
需要我們的幫助
索倫也清楚這點
他以為,只要激起我們的貪婪
就能泯滅我們的良心
驅使我們不戰而退
但我們比他以為的還要強大
對!
因為矮人族所珍視的東西
遠遠超越財富
甚至超越我們珍視的這座山
與我並肩作戰,讓全天下都看到
矮人的忠誠
比任何巫術都還要強大!
對!
比任何軍隊都還要壯大!
對!
比大地之骨都還要深厚!
對!
願意與朋友並肩作戰嗎?
願意!
願意為凱薩督姆奮戰嗎?
凱薩
督姆!
前進伊瑞詹!
捍衛伊瑞詹!
守護城牆!
我要宰了你,精靈
去死吧
不要...
夠了!
再來!重新裝填!
快!
父親大人
城牆比我們想像得還要堅固
看來沒辦法在天亮之前攻破
那精靈比你預期的還要厲害
他的軍隊已經摧毀我們五部投石車
很多烏魯克都快死了
父親大人,您有什麼指示?
–要不要開始撤退了? –不行
不能讓索倫脫逃
攻下城牆,不惜一切代價
阿達爾!
你說過,你愛我們
全心全意
正因如此 更不能讓你們成為索倫的奴隸
快啊!
她還在營區,找到她!
他死了,沒救了
那邊那個!過來幫忙
他死了
於烈焰中回歸黑暗
看看那漂亮的頭髮
不管是什麼力量把你帶到這裡來
我衷心感謝
走,我知道進城的祕密通道 要趕快找到索倫
我是來找他的
現在去對付他,代價是你的命
無所謂
他已經奪走了我的一切
亞隆迪爾
今晚精靈英雄緊缺
再失去一個就太可惜了
與阿達爾的終極之戰終會到來
都靈王子,大軍已在西門集結
很好
都靈!
都靈王子!
等一下!
你父王,突然拿斧頭攻擊我的手下
像割麥子一樣把他們劈開
他會繼續挖下去
他會放出那頭猛獸!
–蒂莎呢,她... –我不知道
但她派我來找你
她說你得召回大軍
那愛隆怎麼辦?
你現在帶大軍去伊瑞詹
等你回來,凱薩督姆可能就不在了
不用害怕,一切都會過去的
我向你保證,等中土世界復原
人們看到你我的心血結晶
我們的痛苦都會值得的
“我們的痛苦”?
要知道我也很痛苦,對待你像...
像你對待無數他人一樣?
像魔苟斯對待我一樣
知道被神折磨是什麼感覺嗎?
無法想像
我看到了目標,凱勒布理鵬
清清楚楚
從我清醒的那一刻就看到了
但他的目標,跟我的不一樣
他一心想摧毀,我要的是...完美
有時,痛苦幾乎成了一種獎勵
成了一場遊戲
一場比賽,看看誰的意志比較強大
儘管如此,你還是選擇 讓我承受相同痛苦?
不對
是你選擇的
不是我
什麼?
一切都是因為...戒指
是你逼我折磨你
戒指才得以誕生
我只是你執著之下的受害者
而你,你才是折磨自己的始作俑者
你還真是最偉大的欺騙者
連自己都騙得過
完成戒指
放!
快!
放箭!
誰的意志比較強大?
看看他對自己做了什麼
這蠢老頭真的瘋了
你要留在塔裡,免得發生危險
奉伊瑞詹領主,安納塔之命
放了他
夫人?
他可是凱勒布理鵬大人 最偉大的精靈工匠
–放了他 –但伊瑞詹領主下令...
他就是伊瑞詹領主
凱勒布理鵬,是我
凱勒布理鵬
看到妳時
有那麼一瞬間 我確信妳不過是另一個幻象
另一種殘酷手段 用虛假希望來折磨我
索倫?
更多戒指?
九枚
九枚戒指,用來奴役人類世界
就像...奴役我一般
我...都是我的錯
不是!
打從一開始,我心底深處...就知道
我明明知道 但我...我想要他給出的東西
所以我對他的真面目視而不見
我也一樣
–他來了 –快
矮人的古老隧道,我從那裡偷溜進城
帶著戒指遠離這裡吧
不行
走!快走!
我不能走,只能是妳
他會發現怎麼回事,前來追討戒指
我一定會想辦法爭取時間
快帶著戒指走 盡妳所能拯救城裡的人,快!
不行
我不會讓你獨自面對他!
我...我一手建造這座城池
這裡是我的歸屬
他不會獨自面對他
抱歉,是我帶他進來的
很抱歉我不夠強大
妳我都不夠強大
中土世界可能沒人足夠強大
不過或許,精靈只需記住
戰勝黑暗的不是力量
而是光明
大軍可能崛起
人心可能墮落
然而光明歷久不衰,比力量更加強大
在光明照耀之下,所有黑暗無所遁形
再來!快成功了!
他們就快攻破城牆了,是不是?
不會的,瑞安,敵人不會得逞的
妳的一箭就可能扭轉戰局
–妳還剩幾支火炬箭? –夠我盡心力了
我只需清晰的視線
跟我來
走!
放箭吧!
不
毀了它!
派他上場
父親大人,他會殺掉我們族人
派他上場
那些半獸人,他們逃跑了
不對,他們在清出一條路
戒指不在這裡
遠離你的掌握了
那你要拿來給我,交到我手上
你的手別想再碰到那些戒指
奉伊瑞詹真正領主之命 你,索倫,在此...
你以為只有你 折服於我的力量之下?
把九戒拿來給我
不能讓牠接近城牆!
指揮官,小心!
殺了牠!
回你的山上去死吧
指揮官!
指揮官
至高王
你不該來這裡
哪裡需要王,王就該出現
孩子們!跟我前進吧!
矮人!矮人來了!
看北方!
沃羅希爾
都靈召回他的軍隊
凱薩督姆的大門關上了
不可能,一定是搞錯了
都靈會來的!
整隊!
都靈會來的
把他們全殺了!
進攻!
都靈會來的
忘了你們的盧米爾嗎?
“不可以怒而興師”
字幕翻譯:賴小獅
創意監督 張世幸