TIDLIGERE
Den største af elversmedene er opslugt af arbejdet.
Han har bedt mig om at klare alt det administrative for sig.
Jeg er bare udmattet.
Du er Eregions fyrste. Du har ansvar.
Indtil De Ni er færdige, er alt andet ligegyldigt.
Uden mithril kan vi ikke færdiggøre de sidste Magtringe.
Vi skal bruge mere.
Svaret er nej.
Fortæl Narvi, vi udvider udgravningen.
Er du blevet skør?
Tag ringen af.
Jeg har intet at bevise for dig, knægt.
Vi må personligt lægge os foran minen, om nødvendigt.
Disa?
Orkerne er ikke i Mordor.
En legion er på vej mod Eregion.
Galadriel havde ret.
Du må sende hjælp!
Vores hære kan ikke besejre både Adar og Sauron. Ikke alene.
Jeg førte dig hertil,
fordi vi har en fælles fjende.
Elrond er på vej fra Lindon med en hær af elvere.
Og Nenya, min ring.
Sauron tror, han er uden for min rækkevidde.
Men han gemmer sig i Eregion.
Gør du fremskridt?
Jeg kan ikke smede flere ringe uden mithril.
Jeg var i Khazad-dûm.
En niendedel portion.
Det burde være nok.
Sauron har ingen hær selv,
så han har lokket din hertil.
Han ønsker, du angriber Eregion.
Eregion vil falde.
Og Sauron med.
Bind hende.
Nej!
Det er Saurons ønske!
Ni...
...til menneskene.
Goddag, hr. Mus.
Er du faldet?
Kom. Gulvet er næppe stedet for den største af elversmedene.
Nej, jeg...
Fëanors hammer mangler en...
Mangler en...
Du ved, hvor glemsom du kan være.
Nej, nej.
Det her var anderledes.
Du føler dig vel ikke overvældet igen?
Nej.
Tværtimod.
De sidste uger har jeg følt en klarhed,
en koncentration, som jeg ikke havde haft i årevis.
Det skal jeg takke dig for.
Pjat.
Når verden er stille,
kan idéerne flyde frit.
Jeg sørger blot for, at de deler deres sangs hemmeligheder.
Gør du fremskridt?
Magtringene er næsten færdige.
Hvor længe?
Hvad er endnu et par dage
for at perfektionere noget, der vil vare evigt?
Det bliver en trist stund.
Jeg har nydt vores tid sammen.
Alt får en ende.
En skam. Er det ikke?
Det er tid.
Herre.
Fyrst Celebrimbors ordrer?
Fyrsten vil ikke tillade et modangreb.
Han siger, floden vil beskytte os.
Handler vi ikke, dør vi.
Vi må gøre noget.
Derfor adlyder vi ham ikke.
Saml jeres bedste tropper.
Jeg styrer nu vores forsvar.
- Valarne velsigne jer, herre. - Denne vej!
Hvad? Hvad er det, du ikke fortæller dem?
Celebrimbor har mistet forstanden.
Vi er alene.
Hurtigt.
Ikke alene.
Du har bevist dit værd, Mirdania.
Når tiden kommer, skal jeg sørge for, du...
...bliver belønnet.
Hvad er der?
Belejringsmaskinerne er tavse.
Kom i sikkerhed!
Skub den nu!
Jeg sagde skub, maddiker.
Kom nu, skub, I maddiker!
Kom så, I møgdyr.
Læg nogle kræfter i!
Han vender dem væk fra byen.
Celebrimbor tog mere fejl, end vi troede.
Gør klar til landangreb.
Landangreb? Henover floden?
Igen!
De laver en dæmning.
Forbered jer på landangreb!
I position!
Eregion bliver angrebet.
En elver fortalte vagterne det ved den vestlige port.
De er mere desperate, end vi troede.
Minen skal tages tilbage nu.
Men din søn er stadig dernede. Og det er prinsessen også...
Hver time, der går,
koster os ufattelig rigdom.
Vi må grave.
Gå!
Her kommer de.
Er du langsom?
Rolig, drenge. Bare vend om.
Nej.
Vi står sammen med jer.
Sænk økserne.
Ringen har taget kongens hjerte. Jeg lader den ikke tage dette bjerg.
Vi må få den af ham.
Et andet kongerige er også i fare.
En elver udenfor vil tale med dig.
Luk ham ind.
Vi må gøre det i smug.
Denne særlige elver er blevet forvist fra dværgenes rige.
Elrond.
Mit hjerte synger ved at se dig, ven.
Din tidevandshårede, blomstertalende flagstang.
"Tidevandshårede"?
Du er modig at komme her.
Jeg har gennemgået en del, siden du rejste.
Næppe mere, end hvad jeg har gennemgået.
Jeg agter at vælte min far.
Hvad overgår dig?
Nederlag.
Uden din hjælp.
Tusindvis af liv er i fare, Durin.
Celebrimbor er blandt dem.
Jeg ved, jeg beder om meget, men jeg har brug for din økse.
Jeg har brug for den nu.
Fremad!
Affyr pilene!
Hold godt fast!
Kaptajn, de har en Ødelægger.
Gør klar til affyring!
Vi må stoppe den maskine!
Ringene. Er de færdige?
Vent på den.
På hvad?
Betagende.
Det er et mønster.
Se selv. En cyklus.
Som gentager sig i løbet af dagen.
Og der er mere.
Her.
Se. Gløderne...
Hvad end denne åbenbaring skyldes,
har vi ikke tid til det.
Tværtimod.
Det lader til, vi har alverden af tid.
Stearinlysene... er ikke brændt en tomme ned hele dagen.
Du søgte fred.
Jeg gav dig den.
Nej.
Hvad end... det her er, er det næppe en gave.
Hvad har du gjort ved mig?
Gjort ved dig?
Du tog imod min hjælp. Tiggede praktisk talt om den.
En mus løber forbi, og du mister fatningen.
Hør dig selv.
Hvad har du gjort ved mig?
Ingen Valars udsending ville gøre det her.
Hvem er du... virkelig?
Jeg er den, der holder stormen i ro.
Balancerer solen over dit hoved.
Alt sammen for at give dig denne ene chance for at bevise dit værd!
Nu vil jeg have De Ni!
Nej!
Hvad... Mithrilen.
Hvad er det her?
Jeg har lært så meget af dig, siden jeg kom til Eregion.
Men ingen lektie mere varig end denne.
Ægte skabelse...
...kræver opofrelse.
Du er Ham.
Er du ikke?
- Du er... - Jeg har mange navne.
Mirdania!
Valarne være lovet. Du lever.
Vi er blevet bedraget. Alle sammen.
Han tvang mig til at smede ringene.
Satte mig i en slags fængsel. Et tankernes fængsel. Men jeg er ude.
Jeg er ude.
Han blev nok distraheret af belejringen, så han glemte rubinen.
Og musen. Den samme mus...
Og...
Du må tro mig.
Du må tro på mig!
Her er muren tyndest.
Kom!
Vi må støtte fundamentet! Hurtigt, nu!
Grib ham.
Han er Sauron.
Grib ham!
Han har løjet for jer helt fra begyndelsen.
Nej. Han har beskyttet os.
Mens du fra dit tårn gav ordrer, der kunne have
dræbt os alle.
Nej. Det var hans værk.
Han er Sauron!
Hvis ikke I tror mig, så skær ham op.
Se på hans hånd, se på hans blod.
Sort som kul.
Kom, herre. Lad os få dig tilbage.
Slip mig! Nej!
Jeg kan stoppe det her.
Færdiggør De Ni, og jeg skåner din by.
Hvad vil du med dem?
Skabe en perfekt og varig fred.
Kom!
Død over fjenderne!
Stop!
Velkommen, kommandant Elrond.
Ringen, du bærer.
Vis mig den.
Jeg er ikke så tåbelig at have den med.
Du er hofmand.
Mere egnet til et pergament end et sværd.
Det kan du ikke vide.
Du skulle have angrebet, Elrond.
Taler hun igen, så skær hendes tunge ud.
Sauron er lige så meget min fjende som din.
Giv mig, hvad jeg har brug for til at slippe af med ham.
Har du ikke lige hjulpet ham ved at belejre Eregion?
Eregion er faldet i skyggerne.
Byen og alle elverne inden for dens mure tilhører Bedrageren nu.
Ikke fyrst Celebrimbor.
Det var Celebrimbor selv, der bød Sauron velkommen.
Du kan ikke redde ham.
Men du kan redde Galadriel.
Det er et oprigtigt tilbud.
Tag hellere imod det.
Og overlad Sauron til mig.
Du har din formoders skønhed, maiaen Melian.
Hvis blot en brøkdel af hendes visdom løber i dine årer,
må du vide, at du ikke kan besejre mig i kamp.
Jeg vil udmanøvrere dig,
mine styrker vil overvinde dine, og du vil falde.
Ikke før du har malet Glanduins sand sort
med dine børns blod.
De har udholdt grusomheder,
som dine modigste folk ikke ville turde høre om.
Er du villig til at ofre deres liv så let, Adar?
Er de?
Ringen for Galadriels liv. Hvad vælger du?
Spørg mig på slagmarken,
når halsen truet af en klinge er din.
Godt.
Vi ses der...
...med hendes hoved på et spyd.
Hvis det må være sådan, vil jeg gerne sige farvel.
Han er ubevæbnet.
Tilgiv mig.
Vind.
Vorohil.
De er ti gange flere end os. Hvorfor er du så sikker?
Fordi jeg ved noget, orkernes herre ikke ved.
Og hvad er det?
I dette øjeblik samler prins Durin en legion af dværge for at hjælpe os.
Og ved daggry...
...fører du dem direkte mod Adars flanke.
Fremragende.
Rid derhen.
Jeg sørger for, at Eregions mure
holder en nat til.
Krigere af Khazad-dûm.
I dette øjeblik
bliver den mægtige fortælling om vores tidsalder skrevet.
Og det er op til os at beslutte, om den skal ende
i tragedie...
...eller i triumf.
Sauron Stenhjerte,
som stjal de syv smedehemmeligheder fra vores forfædre, er vendt tilbage.
Han smeder ringe for at slavebinde os og hele Midgård.
Elverne kan ikke besejre ham.
Ikke uden os.
Og det ved Sauron.
Han tror, han ved at nære vores grådighed
kan forvandle vores hjerter til aske
og få os af slagmarken uden kamp.
Men vi er stærkere, end han tror.
Ja!
For der er noget, alle dværge værdsætter
langt mere end rigdom.
Mere end dette bjerg, vi har så kært.
Kæmp med mig, så hele verden kan se,
at dværgenes loyalitet
er en kraft stærkere end nogen trolddom!
Ja!
Stærkere end nogen hær!
Ja!
Dybere end jordens knogler!
Ja!
Vil I kæmpe med vores venner?
Ja!
Vil I kæmpe for Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Vi marcherer mod Eregion!
Forsvar byen!
Til muren!
Jeg slår dig ihjel, elver.
Dø.
Nej!
Det er nok!
Gør Ødelæggeren klar!
Fremad!
Herre.
Muren er stærkere end ventet.
Vi er nok først inde i morgen.
Elveren klarer sig bedre, end I havde ventet.
Hans tropper har allerede ødelagt fem af vores blider.
Mange urukker dør.
Hvad befaler I, herre?
- Skal vi trække os tilbage? - Nej.
Sauron må ikke flygte.
Vælt den mur, koste hvad det vil.
Adar!
Du sagde... du elskede os.
Med alt, der er tilbage af mit hjerte.
For meget til at lade jer blive Saurons slaver.
Hurtigt!
Hun er stadig i lejren. Find hende!
Han er død. Han er væk.
Du der! Kom her og hjælp.
Han er død.
I flammer vender de tilbage til mørket.
Se det smukke hår.
Hvad end der førte dig hertil, soldat,
er jeg taknemmelig.
Jeg kender en hemmelig vej ind i byen. Vi må finde Sauron.
Jeg er her for ham.
Angriber du ham nu, betaler du med dit liv.
Han kan få det.
Han har taget alt andet fra mig.
Arondir.
Der er mangel på elverhelte denne aften.
Det ville være en skam at miste én til.
Kampen mod Adar kommer senere.
Hæren er ved den vestlige port, prins.
Godt.
Durin!
Prins Durin!
Vent!
Din far har vendt sin økse mod mine mænd.
Han skar dem over som hvedeaks.
Han vil grave.
Han slipper uhyret fri!
- Disa, er hun... - Det ved jeg ikke.
Men hun sendte mig for at finde dig.
Hun siger, du skal kalde hæren tilbage.
Hvad så med Elrond?
Fører du hæren til Eregion nu,
er Khazad-dûm måske væk, når du vender tilbage.
Vær ikke bange. Det her vil også gå over.
Jeg lover dig, at når Midgård er helet,
og dets folk ser, hvad du og jeg har gjort...
...bliver vores lidelser belønnet.
"Vores lidelser"?
Du må vide, at det gør mig ondt at behandle dig som...
Som du har behandlet mange andre?
Som Morgoth behandlede mig.
Ved du, hvordan det er at blive tortureret af en gud?
Det gør jeg ikke.
Jeg ser enden, Celebrimbor.
Så tydeligt.
Jeg har set den, siden jeg vågnede.
Men hans mål var anderledes end mit.
For dét, han ønskede at ødelægge, ønskede jeg... at perfektionere.
Indimellem blev smerten næsten en belønning.
Den blev et spil.
En kappestrid for at se, hvis vilje var mægtigere.
Og efter alt dét valgte du at påføre mig samme smerte?
Nej.
Du valgte det.
Ikke jeg.
Hvad?
Alt afhænger... af ringene.
Og siden du tvang mig
til at pine dig for at få dig til at skabe dem,
er jeg et offer for din stædighed.
Og du den sande årsag til din egen lidelse.
Du er i sandhed den mægtige Bedrager.
Du kan endda bedrage dig selv.
Gør det af med dem.
Affyr!
Hurtigt!
Affyr!
Hvis vilje er mægtigere?
Se, hvad han har gjort.
Han må være skør.
Du må blive i tårnet, så du ikke er til fare for dig selv.
På Annatar, Eregions fyrstes ordre.
Slip ham fri.
Min frue?
Det er fyrst Celebrimbor. Den største af elversmedene.
- Slip ham fri. - Men Eregions fyrste...
Dette er Eregions fyrste.
Celebrimbor, det er mig.
Celebrimbor.
Da jeg så dig,
troede jeg et øjeblik, du blot var en illusion,
endnu en grusomhed udtænkt for at plage mig med falsk håb.
Sauron?
Flere ringe?
Ni.
Ni ringe til at slavebinde menneskenes verden.
Som han... slavebandt mig.
Jeg... Det var min skyld.
Nej!
Fra begyndelsen var der en del af mig... der vidste det.
En del af mig så det. Men jeg... ville have det, han tilbød.
Så jeg gjorde mig selv blind for, hvad han var.
Det gjorde jeg også.
- Det er ham. - Hurtigt.
Den gamle dværgtunnel. Jeg brugte den til at komme uopdaget ind i byen.
Den vil føre dig og ringene langt væk.
Nej.
Gå! Nu!
Jeg kan ikke. Det skal være dig.
Han vil forstå. Han vil komme efter ringene...
Jeg vil sikre mig, at der går noget tid, før det sker.
Tag ringene. Red alle dem, du kan. Skynd dig!
Nej.
Du kan ikke møde ham alene!
Jeg... har bygget denne by.
Min plads er her.
Og han vil ikke være alene.
Tilgiv mig. Jeg bragte ham hertil.
Tilgiv mig, at jeg ikke var stærkere.
Ingen af os var stærke nok.
Måske er der ingen i Midgård, der er det.
Men måske behøver elverne blot at huske,
at det ikke er styrke, der overvinder mørket,
men lys.
Hære kan vinde,
hjerter kan svigte,
dog varer lyset ved, mægtigere end styrke.
For i dets nærvær må alt mørke flygte.
Igen! Vi er der næsten!
De bryder snart gennem muren, kommandant.
Nej, Rían! Fjenden bryder ikke gennem den mur!
En enkelt af dine pile kan vende slaget.
- Hvor mange fakkelpile har du tilbage? - Nok.
Hvis jeg får frit udsyn.
Følg efter mig.
Gå!
Skyd!
Nej.
Ødelæg den!
Send ham ind.
Herre, han vil dræbe vores egne.
Send ham ind.
Orkerne flygter!
Nej, de rydder vejen.
Du finder dem ikke her.
De er efterhånden langt væk.
Så henter du dem til mig og lægger dem i min hånd.
Din hånd vil aldrig røre en ring igen.
På ordre fra den sande Eregions fyrste er du, Sauron, hermed...
Tror du kun, det var dig, der satte dig i min magt?
Du vil give mig De Ni.
Den må ikke nå muren!
Kommandant, pas på!
Dræb den nu!
Gå tilbage til din bakke og dø.
Kommandant!
Kommandant.
Storkonge.
Du burde ikke være her.
Det er her, der er behov for mig.
Mine børn! Marchér med mig!
Dværgene! Dværgene kommer!
Kig mod nord!
Vorohil.
Durins hær kommer ikke.
Khazad-dûms port er lukket.
Nej, der... må være sket en fejl.
Durin kommer!
Dan rækker!
Durin kommer.
Slå dem alle ihjel!
Angrib!
Durin kommer.
Har du glemt din Rúmil?
"Før aldrig krig i vrede."
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen
Kreativ supervisor Toni Spring