WAT VOORAFGING...
De grootste Elfensmid heeft het druk.
Ik moet alle bestuurszaken voor hem afhandelen.
Ik ben gewoon moe.
Je bent de Heer van Eregion. Met verantwoordelijkheden.
Tot de Negen af zijn, doet niets anders ertoe.
Zonder mithril komen de Ringen van Macht nooit af.
We hebben meer nodig.
Het antwoord is nee.
Zeg Narvi dat we de opgraving uitbreiden.
Bent u gek geworden?
Doe de Ring af.
Ik heb jou niets te bewijzen, jongen.
We gaan zelf voor die mijn liggen als het moet.
Disa?
De Orks zijn niet in Mordor.
Een legioen is op weg naar Eregion.
Galadriel had gelijk.
U moet hulp sturen.
Onze legers kunnen niet zowel Adar als Sauron verslaan. Niet alleen.
Ik heb je hier gebracht.
We hebben een gemeenschappelijke vijand.
Elrond haast zich uit Lindon met een leger Elfen.
En Nenya, mijn Ring.
Sauron gelooft dat hij nog buiten mijn bereik is.
Maar ik weet dat hij in Eregion schuilt.
Hoe gaat de vooruitgang?
Ik kan niet meer Ringen smeden zonder mithril.
Ik ben in Khazad-dûm geweest.
Een negende portie.
Het zou genoeg moeten zijn.
Sauron heeft geen leger,
dus heeft hij het jouwe gelokt.
Hij wil dat je Eregion aanvalt.
Eregion zal vallen.
En Sauron ook.
Bind haar vast.
Nee.
Dit is wat Sauron wil.
Negen...
Voor de sterfelijke Mensen.
Hallo, muis.
Ben je gevallen?
Kom. De vloer is geen plek voor de grootste Elfensmid.
Nee, ik...
Fëanors hamer mist een...
Mist een...
Je weet hoe vergeetachtig je bent.
Nee.
Dit was anders.
Je voelt je toch niet weer overweldigd?
Nee.
Integendeel.
De laatste weken ben ik zo helder.
Met een focus die ik al jaren niet meer heb gekend.
En dat is dankzij jou.
Alsjeblieft.
Als de wereld stil is,
kunnen de ideeën vrijelijk stromen.
Ik moet alleen zorgen dat ze de geheimen van hun lied delen.
Hoe gaat de vooruitgang?
De Ringen van Macht zijn bijna af.
Hoelang nog?
Wat is nog een paar dagen
om iets te perfectioneren wat eeuwig zal blijven bestaan?
Het zal een triest moment zijn.
Ik heb genoten van onze tijd samen.
Alles moet eindigen.
Jammer. Nietwaar?
Het is tijd.
Mijn heer.
Wat beveelt heer Celebrimbor?
Heer Celebrimbor staat geen tegenaanval toe.
De rivier zal ons beschermen.
Zolang we niets doen, sterven er meer Elfen.
We moeten iets doen.
Daarom gehoorzamen we hem niet.
Verzamel je beste troepen.
Ik leid onze verdediging.
- Mogen de Valar u zegenen, heer. - Hierheen.
Wat vertelt u hun niet?
Celebrimbor is gek geworden.
We zijn alleen.
Snel.
Niet alleen.
Je hebt je kwaliteit bewezen, Mirdania.
Als het zover is, zorg ik dat je
beloond wordt.
Wat is er?
De katapulten. Ze zijn gestopt.
Zoek dekking.
Duwen.
Duwen, maden.
Duwen. Kom op, maden.
Kom op, tuig.
Geef alles wat je hebt.
Hij leidt hen weg van de stad.
Celebrimbor zat er erger naast dan we dachten.
Bereid je voor op de grondaanval.
Grondaanval? Van over de rivier?
Opnieuw.
Ze dammen de rivier af.
Bereid je voor op de grondaanval.
Naar jullie plaatsen.
Eregion wordt belegerd.
De wachters ontvingen dat verzoek van een Elf aan de Westpoort.
Dan zijn ze wanhopiger dan we dachten.
De mijn moet nu teruggenomen worden.
Maar uw zoon is daar nog. Net als prinses...
Elk uur dat we wachten,
kost ons ondenkbare rijkdom.
We moeten graven.
Ga.
Daar komen ze.
Traag van begrip, hè?
Rustig, jongens. Ga gewoon weg.
Nee.
Wij steunen u.
Bijlen omlaag.
Die Ring heeft het hart van de Koning veroverd. Deze berg krijgt hij niet.
We moeten hem afpakken.
Ons koninkrijk is niet als enige in gevaar.
Er is een Elf die u wil spreken.
Laat hem binnen.
Het moet wel stilletjes.
Deze Elf is verbannen uit alle Dwergenlanden.
Elrond.
Het doet me goed je te zien, oude vriend.
Jij vlaggenstok met je golvende haar en zilveren tong.
'Golvende haar'?
Je hebt wel lef om hier te komen.
Heb je enig idee wat ik heb doorgemaakt?
Het kan niet meer zijn dan wat mij is overkomen.
Ik ga mijn vader van de troon stoten.
En wat heb jij?
Een nederlaag.
Zonder jouw hulp.
Duizenden levens lopen gevaar, Durin.
Celebrimbor is een van hen.
Ik vraag te veel van je, maar ik heb je bijl nodig, oude vriend.
Ik heb die nu nodig.
Pas op je benen.
Vuur.
Hou vol.
Commandant, ze hebben een Verwoester.
Klaar om te vuren.
We moeten die machine stoppen.
De Ringen. Zijn ze klaar?
Wacht.
Waarop?
Fascinerend.
Het is een patroon.
Zie je het niet? Een cyclus.
Het herhaalt zichzelf de hele dag door.
En er is meer.
Hier.
Kijk. De sintels...
Wat ook tot die openbaring heeft geleid,
hier hebben we geen tijd voor.
Integendeel.
We hebben alle tijd die we nodig hebben.
De kaarsen zijn de hele dag geen stukje opgebrand.
Je zocht vrede.
Die heb ik je gegeven.
Nee.
Wat dit ook is, het is geen geschenk.
Wat heb je met me gedaan?
Met je gedaan?
Je wilde mijn instructie. Je smeekte er bijna om.
Als er nu een muis langsloopt, ben je in alle staten.
Luister naar jezelf.
Wat heb je met me gedaan?
Geen enkele afgezant van de Valar zou dit doen.
Wie ben je echt?
Ik ben degene die de storm op afstand houdt.
Die de zon boven je hoofd in balans houdt.
Om je deze ene kans te geven om je waarde te bewijzen.
Ik wil de Negen.
Nee.
Het mithril.
Wat is dit?
Ik heb zo veel van je geleerd sinds ik in Eregion ben.
Maar geen les blijvender dan deze.
Ware schepping
vereist offers.
Jij bent Hem.
Nietwaar?
- Jij bent... - Ik heb vele namen.
Mirdania.
De Valar zij dank. Je leeft nog.
We zijn bedrogen. Wij allemaal.
Hij heeft dit gepland om me te dwingen de Ringen te smeden.
Hij heeft me in een gevangenis van de geest gestopt, maar ik ben ontsnapt.
Ik ben ontsnapt.
Hij werd afgeleid door de aanval, dus hij vergat de robijn.
En de muis. Dezelfde muis...
En...
Je moet me geloven.
Dit is 't dunste deel van de muur.
Kom op.
We moeten de fundering versterken. Snel.
Grijp hem.
Hij is Sauron.
Grijp hem.
Hij heeft al die tijd tegen jullie gelogen.
Nee. Hij heeft ons beschermd.
Terwijl u in uw toren was en bevelen gaf die ons hadden
kunnen vernietigen.
Nee. Dat was hij.
Hij is Sauron.
Als je me niet gelooft, snij hem dan open.
Kijk naar zijn hand, zijn bloed.
Pikzwart.
Kom, mijn heer.
Blijf van me af. Nee.
Dit kan stoppen.
Maak de Negen af en ik zal je stad sparen.
Wat ga je ermee doen?
Een perfecte en blijvende vrede creëren.
Kom op.
Dood aan onze vijanden.
Wacht.
Welkom, commandant Elrond.
De Ring die je draagt.
Laat hem me zien.
Die meebrengen was dwaas geweest.
Je bent een hoveling.
Geschikter voor een boekrol dan een zwaard.
Je hebt me met geen van beide gezien.
Je had moeten doorgaan, Elrond.
Als ze weer spreekt, snij je haar tong eruit.
Sauron is net zo goed mijn vijand als de jouwe.
Geef wat ik nodig heb om hem te verslaan. Dan zijn we van hem af.
Heb jij niet gedaan wat hij wil door Eregion te belegeren?
Eregion is in de Schaduw gevallen.
Het is nu van de Bedrieger, net als elke Elf binnen de muren.
Niet heer Celebrimbor.
Het is Celebrimbor die Sauron heeft binnengelaten.
Je kunt hem niet redden.
Je kunt Galadriel wel redden.
Het is een oprecht aanbod.
Ik zou het aannemen.
En laat Sauron aan mij over.
Je hebt de schoonheid van je voormoeder, Melian van de Valar.
Als je zelfs maar een fractie van haar wijsheid bezit,
moet je weten dat je me niet kunt verslaan in de strijd.
Ik zal jou te slim af zijn,
mijn troepen zullen de jouwe verslaan en jij zult vallen.
Niet voordat je het zand van de Glanduin zwart hebt geverfd
met 't bloed van je verwanten.
Mijn kinderen hebben wreedheden doorstaan
die jouw dappersten niet eens kunnen aanhoren.
Ben je bereid hun leven zo vrijelijk op te geven, Adar?
Zijn zij dat?
De Ring voor Galadriels leven. Wat wordt het?
Vraag het me op het veld,
als jij een mes tegen je nek hebt.
Goed dan.
Ik zie je daar
met haar hoofd op een staak.
Als dat gaat gebeuren, wil ik graag afscheid van haar nemen.
Hij is ongewapend.
Vergeef me.
Win.
Vorohil.
De vijand is met tien tegen één. Vanwaar het vertrouwen?
Ik weet iets wat de vader van de Orks niet weet.
Wat is dat dan?
Prins Durin verzamelt een legioen Dwergen om ons te helpen.
Bij de eerste zonnestralen
leid je hen recht naar Adars flank.
Uitstekend.
Rij naar hen toe.
Ik zal zorgen dat Eregions muren
nog één nacht blijven staan.
Krijgers van Khazad-dûm.
Op dit moment
wordt het grote verhaal van onze Era geschreven.
Wij moeten bepalen of het eindigt
in een tragedie...
of triomf.
Sauron Steenhart,
die de zeven smeedgeheimen van onze voorouders heeft gestolen, is terug.
Hij smeedt Ringen om ons en heel Midden-aarde te onderwerpen.
De Elfen kunnen hem niet verslaan.
Niet zonder ons.
En Sauron weet dit.
Hij denkt, door onze hebzucht aan te wakkeren,
dat hij onze harten in as kan veranderen
en ons zonder gevecht kan verslaan.
Maar wij zijn sterker dan hij weet.
Ja.
Want er is iets wat alle Dwergen waarderen,
veel meer dan rijkdom.
Zelfs meer dan deze dierbare berg.
Vecht met me mee, zodat de hele wereld kan zien
dat de trouw van Dwergen
sterker is dan welke tovenarij dan ook.
Ja.
Sterker dan welk leger dan ook.
Ja.
Dieper dan de botten van de aarde.
Ja.
Vechten jullie mee met onze vrienden?
Ja.
Vechten jullie voor Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm.
We gaan naar Eregion.
Verdedig de stad.
Naar de muur.
Ik maak je af, Elf.
Sterf.
Nee.
Genoeg.
Opnieuw. Stel de Verwoester weer op.
Lopen.
Heer-vader.
De muur is sterker dan we dachten.
Misschien breekt die morgenvroeg pas.
De Elf doet het beter dan u had verwacht.
Zijn troepen hebben al vijf katapulten vernietigd.
Er sterven veel Uruk.
Wat zijn uw bevelen, Heer-vader?
- Trekken we ons terug? - Nee.
Sauron mag niet ontsnappen.
Haal die muur neer, tegen elke prijs.
Adar.
U zei dat u van ons hield.
Met alles wat over is van mijn hart.
Te veel om jullie Saurons slaven te laten worden.
Schiet op.
Ze is nog in het kamp. Vind haar.
Hij is weg.
Jij daar. Kom helpen.
Hij is dood.
In vlammen keren ze terug naar de duisternis.
Moet je dat mooie haar zien.
Welke macht je ook hier heeft gebracht, soldaat,
ik ben er dankbaar voor.
Kom. Ik weet een verborgen ingang. We moeten Sauron vinden.
Ik ben hier voor hem.
Als je hem nu aanvalt, raak je je leven kwijt.
Hij mag het hebben.
Hij heeft al het andere al afgepakt.
Arondir.
Er is een tekort aan Elfenhelden vanavond.
Het zou jammer zijn er nog één te verliezen.
En het ware gevecht met Adar komt later.
Het leger staat bij de Westpoort, prins Durin.
Mooi.
Durin.
Prins Durin.
Wacht.
Uw vader heeft zich tegen mijn mannen gekeerd.
Hij heeft hen neergeslagen als graanstengels.
Maar hij gaat graven.
Hij gaat dat beest loslaten.
- Is Disa... - Ik weet het niet.
Ze heeft me gestuurd om u te zoeken.
U moet het leger terugroepen.
En Elrond dan?
Als u dat leger nu naar Eregion brengt,
is Khazad-dûm misschien verloren.
Wees niet bang. Dit zal ook voorbijgaan.
Ik beloof je, als Midden-aarde geheeld is
en iedereen ziet wat wij hebben gedaan,
zal al ons lijden het waard zijn.
'Ons lijden'?
Het doet me pijn je te behandelen als...
Als talloze anderen?
Als hoe Morgoth mij behandelde.
Weet je hoe het is gemarteld te worden door een god?
Ik kan me het niet voorstellen.
Ik zie het einde, Celebrimbor.
Zo duidelijk.
Ik zie het al sinds ik ben ontwaakt.
Maar zijn einde was anders dan het mijne.
Wat hij wilde vernietigen, wilde ik perfectioneren.
Soms werd de pijn bijna een beloning.
Een spel.
Een wedstrijd, om te zien wiens wil machtiger was.
En wil je na dat alles mij nog steeds diezelfde pijn aandoen?
Nee.
Jij hebt ervoor gekozen.
Niet ik.
Wat?
Alles hangt af van de Ringen.
En aangezien je me hebt gedwongen
je te kwellen om die tot stand te brengen,
ben ik slechts het slachtoffer van jouw koppigheid.
En jij de ware schepper van je eigen kwelling.
Je bent echt de Grote Bedrieger.
Je kunt zelfs jezelf bedriegen.
Maak ze af.
Los.
Schiet op.
Vuur.
Wiens wil is machtiger?
Wat heeft hij zichzelf aangedaan?
Hij is echt gek.
Blijf in de toren, zodat u geen gevaar bent voor uzelf.
Op bevel van Annatar, Heer van Eregion.
Laat hem gaan.
Vrouwe?
Dat is heer Celebrimbor. De grootste Elfensmid.
- Laat hem gaan. - De Heer van Eregion...
Dit is de Heer van Eregion.
Celebrimbor, ik ben het.
Celebrimbor.
Toen ik je zag,
wist ik even zeker dat je weer een illusie was,
weer een wreedheid om me te kwellen met valse hoop.
Sauron?
Meer Ringen?
Negen.
Negen Ringen om de Mensen te onderwerpen.
Zoals hij mij heeft onderworpen.
Het was mijn schuld.
Nee.
Vanaf het begin wist een deel van me het al.
Een deel van me zag het, maar... Ik wilde wat hij aanbood.
Ik keek weg van wat hij was.
Ik ook.
- Hij is het. - Schiet op.
De oude Dwergentunnel. Zo ben ik ongemerkt in de stad gekomen.
Die brengt u en de Ringen ver van hier.
Nee.
Ga. Nu.
Nee, jij moet het doen.
Hij zal het doorhebben. Hij zal de Ringen komen halen.
Ik zal zorgen dat het een tijd duurt voor dat gebeurt.
Neem de Ringen en red zo veel mogelijk inwoners van de stad. Schiet op.
Nee.
Ik laat u het niet alleen tegen hem opnemen.
Ik heb deze stad opgebouwd.
Mijn plaats is hier.
En hij zal niet alleen zijn.
Het spijt me. Ik heb hem hier gebracht.
Het spijt me dat ik niet sterker was.
We waren allebei niet sterk genoeg.
Misschien is er niemand in Midden-aarde die dat is.
Maar misschien hoeven de Elfen alleen maar te onthouden
dat het niet kracht is die de duisternis overwint,
maar licht.
Legers komen en gaan,
harten kunnen falen,
maar het licht blijft en is machtiger dan kracht.
Want in zijn aanwezigheid moet alle duisternis vluchten.
Opnieuw. We zijn er bijna.
Ze breken zo door de muur, commandant. Nietwaar?
Nee, Rían. Onze vijand breekt niet door die muur.
Eén pijl van jou kan het tij keren.
- Hoeveel fakkelpijlen heb je nog? - Genoeg voor mijn deel.
Als ik vrij zicht op die machine heb.
Volg mij.
Ga.
Vuur.
Kom op.
Vernietig hem.
Stuur hem naar binnen.
Heer-vader, hij zal onze soort doden.
Stuur hem naar binnen.
De Orks vluchten.
Nee. Ze maken een pad vrij.
Hier vind je ze niet.
Ze zijn al ver buiten je bereik.
Dan breng jij ze bij me en leg je ze in mijn hand.
Jouw hand zal nooit meer een Ring aanraken.
Op bevel van de ware Heer van Eregion ben jij, Sauron, hierbij...
Denk je dat alleen jij je onder mijn macht hebt geplaatst?
Je zult me de Negen geven.
Hij mag niet bij de muur komen.
Commandant, pas op.
Maak hem af.
Ga terug naar je heuvel en wordt begraven.
Commandant.
Hoge Koning.
U moet hier niet zijn.
Een Koning moet zijn waar de nood het hoogst is.
Kinderen, kom met me mee.
De Dwergen komen.
Kijk naar het noorden.
Vorohil.
Durin heeft ze teruggeroepen.
De poort van Khazad-dûm is gesloten.
Nee. Dat moet een vergissing zijn.
Durin zal komen.
Formeer de rangen.
Durin zal komen.
Maak hen af.
Aanvallen.
Durin zal komen.
Ben je je Rúmil vergeten?
'Voer nooit oorlog in woede.'
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Beatrijs Sluijter