El mayor de los herreros elfos está abrumado de trabajo.
Me ha pedido que me ocupe en su lugar de todos los asuntos administrativos.
- Solo estoy fatigado. - Eres el Señor de Eregion.
Tienes responsabilidades.
Hasta que termine los nueve, no importa nada más.
Sin mithril, los Anillos de Poder restantes no pueden concluirse.
Necesitamos más.
La respuesta es no.
Dile a Narvi que ampliamos la excavación.
¿Te has vuelto loco?
Quítate al anillo.
No tengo nada que demostrarte, chico.
Vamos a plantarnos nosotros mismos delante de esa mina, si es necesario.
Disa.
Los orcos no están en Mordor.
Hay una legión dirigiéndose hacia Eregion.
Galadriel tenía razón. ¡Debéis mandar ayuda!
Nuestros ejércitos no pueden derrotar a Adar y también a Sauron. Solos no.
Te he traído aquí porque tenemos un enemigo común.
Elrond se apresura desde Lindon con un ejército de elfos.
Y Nenya, mi anillo.
Sauron cree que sigue estando fuera de mi alcance.
Pero sé que se oculta en Eregion.
¿Cómo vas con los anillos?
No puedo forjar más anillos sin mithril.
He ido a Khazad-dûm...
Una porción de un noveno debería ser suficiente.
Sauron no tiene ejército propio.
Por eso pretende atraer el tuyo.
Él quiere que ataques Eregion.
Eregion caerá.
Y Sauron con ella.
- Atadla. - ¡No!
¡Esto es lo que quiere Sauron!
Nueve...
para los hombres mortales.
Hola, Don Ratón.
¿Te has caído?
Ven. El suelo no es el mejor lugar para el mayor de los herreros elfos.
No, es que...
Al martillo de Fëanor le falta...
Le falta...
Sabes que puedes ser muy olvidadizo.
No. No.
No, esto es diferente.
Espero que no te sientas abrumado otra vez.
No.
Todo lo contrario, de hecho.
Estas últimas semanas he notado una claridad,
una agudeza soterrada desde hace años.
Y debo agradecértelo a ti.
Por favor.
Cuando el mundo está en silencio,
con libertad... las ideas fluyen.
Mi trabajo es simplemente dejar que compartan los secretos de su canción.
¿Cómo vas con los anillos?
Los Anillos de Poder están casi perfectos.
¿Cuánto falta?
¿Qué son unos pocos días para perfeccionar algo...
que durará para siempre?
Será un momento triste.
He disfrutado de nuestro tiempo juntos.
Bueno, todo llega a su fin.
Una lástima, ¿verdad?
Es la hora.
¡Venid por aquí!
- Mi señor. - ¿Qué ordena el señor Celebrimbor?
El señor Celebrimbor se niega a permitir un contrataque.
Dice que el río nos protegerá.
Cuanta más desidia, más elfos mueren. ¡Debemos hacer algo!
Y por eso vamos a desobedecerle.
Reúne a tus mejores guerreros.
Tomo el mando de nuestras defensas.
Los Valar os bendigan, mi señor.
¿Qué pasa? ¿Qué no les estáis contando?
Celebrimbor ha perdido el juicio.
Estamos solos.
Por aquí, ¡rápido!
Solos no.
Has demostrado tu nobleza, Mirdania.
Cuando llegue el momento, me ocuparé de que seas recompensada.
- ¿Qué ocurre? - Las máquinas de asedio.
Ya no hacen ruido.
¡Venid conmigo, poneos a salvo!
¡He dicho que empujéis, gusanos!
Ya no las dirige hacia la ciudad.
Celebrimbor estaba más equivocado aún.
Preparaos para un ataque por tierra.
¿Un ataque por tierra? ¿A través del río?
Están represando el río.
¡Preparaos para un ataque por tierra!
¡A vuestras posiciones!
Eregion está sitiada.
Un elfo nos ha entregado esta súplica en la puerta del oeste.
Están más desesperados de lo que creíamos.
Necesito recuperar la mina ya.
Pero, señor, vuestro hijo sigue ahí abajo.
- Y también la princesa... - ¡Cada hora de retraso...
nos cuesta una fortuna inconcebible!
Debemos cavar.
Vamos.
Ya vienen.
No os entra en la mollera.
¡Calma, por favor!
Dad media vuelta.
Estamos con vosotros.
¡Bajad las hachas!
Ese anillo le ha robado el corazón al rey.
No voy a permitir que tome esta montaña.
Tenemos que quitárselo.
El nuestro no es el único reino en peligro.
Hay un elfo fuera, desea ser escuchado.
Haz que pase.
Ya, bueno, habrá que ir con sigilo.
A este elfo se le ha prohibido el acceso a todas las tierras enanas.
Elrond...
Mi corazón canta de alegría al verte, amigo.
Mástil andante de cabello ondulante y verbo florido.
¿Cabello ondulante?
Hay que ser valiente para venir.
¿Tienes idea de lo que he pasado desde que te fuiste?
No presiento un camino más azaroso que el mío.
Estoy a punto de derrocar a mi padre.
¿Qué tienes tú?
La derrota.
Sin tu ayuda.
Miles de vidas están en peligro.
La de Celebrimbor entre ellas.
Sé que te pido demasiado, Durin, pero necesito tu hacha, amigo mío.
La necesito ahora.
Cuidado con las piernas.
¡Lanzad flechas!
¡Aguantad!
Capitán, tienen una arrasadora.
¡Preparados para disparar! ¡Hay que detener esa máquina!
Los anillos.
¿Ya están terminados?
Espera.
¿Que espere a qué?
Fascinante.
Es un patrón.
¿No lo ves? Un ciclo.
Se repite a intervalos a lo largo del día.
Y hay más.
Aquí, mira.
Las brasas...
Celebrimbor, no sé qué ha inspirado esta epifanía,
pero te aseguro que no hay tiempo.
Todo lo contrario.
Tenemos todo el tiempo que necesitemos.
Las velas...
no se han consumido ni un ápice en todo el día.
Buscabas paz, y yo te la di.
No.
Sea lo que sea esto, no me parece un don.
- ¿Qué me has hecho? - ¿Hacerte, a ti?
Agradeciste mi instrucción, prácticamente me la suplicaste.
Ahora, un ratón corretea por aquí, y tú te vienes abajo.
- Escucha lo que dices. - ¡No! ¿Qué me has hecho?
Ningún emisario de los Valar haría algo así.
¿Quién eres de verdad?
Aquel que mantiene la tormenta a raya,
sosteniendo el sol sobre tu cabeza.
¡Todo para darte una oportunidad...
de demostrar tu valía!
¡Ahora, quiero los nueve!
¡No!
¿Qué?
¿Qué? El mithril...
¿Qué? ¿Qué es esto?
He aprendido muchísimo de ti desde que llegué a Eregion.
Pero ninguna lección más perdurable que esta:
la verdadera creación...
requiere sacrificio.
Eres él,
¿no es así?
Eres...
Tengo muchos nombres.
¡Mirdania!
Gracias a los Valar que estás viva.
Nos han engañado.
A todos. Él planeó todo esto para obligarme a forjar los anillos.
Me metió en una especie de cárcel, una cárcel de la mente.
Pero he salido. He salido.
Debe de haberle distraído el asedio y se ha olvidado del rubí.
Y el ratón. El mismo ratón y...
Debes... Debes creerme.
¡Tienes que creerme!
Es la parte más estrecha del muro.
¡Hay que apuntalar los cimientos!
¡Deprisa, vamos!
Prendedlo.
Es Sauron.
¡Prendedlo!
Os ha estado mintiendo desde el principio.
No. Él ha estado protegiéndonos.
Mientras dabais órdenes en la torre que podrían suponer nuestro fin.
No. No, era él.
¡Es Sauron!
Si todavía no me creéis,
hacedle un corte.
Miradle la mano, mirad la sangre.
¡Negra como el carbón!
Vamos, mi señor.
Volved conmigo adonde debéis estar.
¡Suéltame, no me toques!
¡No!
Esto puede acabar.
Termina los nueve y tu ciudad se salvará.
¿Qué vas a hacer con ellos?
Crear una paz perfecta y duradera.
¡Muerte a nuestros enemigos!
¡Alto!
Bienvenido, comandante Elrond.
El anillo que llevas.
Muéstramelo.
Sería una insensatez haberlo traído.
Eres un cortesano.
Más amoldado a blandir un manuscrito que una espada.
No me has visto blandir nada.
Deberías haber seguido atacando, Elrond.
Si vuelve a hablar, córtale la lengua.
Sauron... es tan enemigo mío como tuyo.
Dame lo que necesito para derrotarlo y así todos nos libramos de él.
¿Acaso no eres tú el que ha apostado por asediar Eregion?
Eregion ha caído en las sombras.
Ahora pertenece al Impostor,
como todos los elfos que hay tras sus muros.
El señor Celebrimbor no.
Fue Celebrimbor en persona quien invitó a Sauron.
No puedes salvarlo.
Pero puedes salvar a Galadriel.
Es una oferta sincera.
Te sugiero que la aceptes.
Y me dejes a mí a Sauron.
Tienes la belleza de tu antepasada, Melian de los Valar.
Si solo una gota de su sabiduría corre por tus venas,
sabrás que no puedes vencerme en combate.
Mi astucia es mayor que la tuya,
mis fuerzas superan a las tuyas, y vas a caer.
No antes de que tiña de negro la arena del Glanduin, con la sangre de los tuyos.
Mis hijos han soportado crueldades
que ni tus más valerosos soldados osarían escuchar.
¿Estás dispuesto a sacrificar sus vidas, Adar?
¿Y ellos?
El anillo por la vida de Galadriel.
¿Qué va a ser?
Pregúntamelo en la batalla, cuando el cuello amenazado sea el tuyo.
Muy bien.
Nos veremos allí...
con su cabeza en una pica.
Si esta es tu sentencia, me gustaría despedirme de ella.
Está desarmado.
Perdóname.
Vence.
Vorohil.
El enemigo es numeroso, diez veces más.
¿Por qué esa confianza?
Porque sé una cosa que el padre de los orcos no sabe.
¿Y qué es?
Ahora mismo el príncipe Durin
está reuniendo una legión de enanos para ayudarnos.
Y con las primeras luces del día...
tú los guiarás directamente al flanco de Adar.
Magnífico.
Ve a su encuentro.
Mientras, me aseguraré de que los muros de Eregion aguanten una noche más.
¡Guerreros de Khazad-dûm!
En estos momentos,
se está escribiendo el gran relato de nuestra edad.
Y nos corresponde a nosotros...
decidir si termina en tragedia...
o triunfo.
Sauron, Espíritu de Piedra,
que sisó los siete secretos de la herrería de nuestros antepasados,
ha regresado,
forjando anillos para esclavizarnos a nosotros y a toda la Tierra Media.
Los elfos no pueden derrotarlo.
No sin nosotros.
Y Sauron lo sabe.
Cree que alimentando nuestra codicia,
puede reducir nuestros corazones a cenizas
y barrernos del campo de batalla sin luchar.
Pero somos más fuertes de lo que cree.
¡Sí!
Porque hay algo que los enanos valoran
mucho más que las riquezas,
más incluso que esta montaña que tanto queremos.
Luchad conmigo para que todo el mundo vea...
¡que la lealtad de los enanos
es una fuerza más potente que cualquier brujería!
¡Sí!
¡Más poderosa que cualquier ejército!
¡Sí!
¡Más profunda que las entrañas de la tierra!
¡Sí!
¿Vais a luchar con nuestros amigos?
¡Sí!
¿Vais a luchar por Khazad-dûm?
¡Baruk Khazad!
¡Khazad!
¡Dûm!
¡En marcha hacia Eregion!
¡Sí!
¡Defended la ciudad!
¡Al muro!
¡Te destriparé, elfo!
Muere.
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
¡Ya basta!
¡Otra vez!
¡Recargad la arrasadora!
¡Vamos!
Señor-padre. El muro resiste más de lo que creíamos
y puede que no abramos brecha hasta la mañana.
El elfo aguanta mejor de lo que esperábamos.
Sus tropas ya han destruido cinco de nuestros trabuquetes.
Muchos uruk están muriendo.
¿Cuáles son las órdenes, Señor-padre? ¿Tocamos a retirada?
No.
Sauron no debe escapar.
Derribad ese muro, cueste lo que cueste.
¡Adar!
Nos dijiste que nos querías.
Con todo lo que queda en mi corazón.
Tanto como para evitar que Sauron os esclavice.
¡Deprisa!
Sigue en el campamento.
¡Encontradla!
Ha muerto. Ya no está.
¡Tú! Ven aquí a ayudar.
Está muerto.
En llamas regresan a la oscuridad.
Vaya, qué pelo más bonito.
No sé qué fuerza te habrá traído aquí, soldado, pero te lo agradezco.
Ven, conozco un acceso secreto a la ciudad.
Debemos encontrar a Sauron.
Estoy aquí por él.
Si intentas atacarle ahora, te puede costar la vida.
Puede llevársela.
Ya me ha quitado todo lo demás.
Arondir...
Esta noche hay escasez de héroes élficos.
Sería una lástima perder a otro.
Y el verdadero combate con Adar vendrá luego.
El ejército está reunido en la puerta del oeste.
Bien.
¡Durin!
¡Príncipe Durin!
¡Esperad!
Vuestro padre...
ha atacado a mis hombres.
Y usando su hacha como una guadaña.
Pero él... Va a cavar.
¡Va a soltar a esa bestia!
- Disa... ¿Está...? - No lo sé.
Pero ella me ha mandado a buscaros.
Dice que debéis hacer regresar el ejército.
¿Y qué pasa con Elrond?
Si lleváis ahora ese ejército a Eregion,
Khazad-dûm podría no seguir aquí a vuestro regreso.
No sientas temor.
Esto también pasará.
Te prometo que cuando la Tierra Media haya sanado
y la gente vea lo que hemos hecho...
nuestros sufrimientos habrán valido la pena.
¿"Nuestros" sufrimientos?
Debes saber que me apena tratarte como...
¿Como has tratado a muchísimos más?
Como me trató Morgoth.
¿Sabes lo que es padecer torturas a manos de un Vala?
No me lo imagino.
Puedo ver el fin, Celebrimbor.
Claramente.
Lo veo desde el momento que desperté.
Pero su fin...
era distinto al mío.
Porque aquello que él quería destruir yo lo quiero...
perfeccionar.
A veces...
el dolor es una recompensa.
Es un juego,
un concurso para ver quién es más poderoso.
Y después de todo eso, ¿aun decidiste infligirme el mismo dolor?
No.
Tú lo decidiste.
No yo.
¿Qué?
Todo depende...
de los anillos.
Y dado que me obligaste a...
martirizarte para hacerlos realidad,
no soy más que una víctima de tu obstinación.
Y tú, el creador de tu propio tormento.
En verdad eres el Gran Impostor.
Capaz de engañarte a ti mismo.
Termínalos.
¡Soltad!
¡Deprisa!
¿Qué voluntad... es la más poderosa?
Mira qué se ha hecho.
El viejo se ha vuelto loco de verdad.
Debéis permanecer en la torre
para que no seáis un peligro para vos mismo.
Por orden de Annatar, Señor de Eregion.
Liberadlo.
Es el señor Celebrimbor, el mayor de los herreros elfos.
- Libéralo. - El Señor de Eregion ordena...
Él es el Señor de Eregion.
Celebrimbor, soy yo.
Celebrimbor.
Cuando te he visto, por un momento creía que no eras más que otra ilusión,
otra crueldad concebida para martirizarme con falsas esperanzas.
Sauron.
¿Más anillos?
Nueve.
Nueve anillos...
para esclavizar al mundo de los hombres, como él...
me esclavizó a mí.
- Fue culpa mía. - ¡No!
Desde el principio, una parte de mí lo sabía.
Una parte de mí lo intuía, pero quería lo que él ofrecía.
Así que... yo no... No quise ver lo que era él.
Yo tampoco.
- Es él... - Deprisa.
El antiguo túnel de los enanos...
Me ha servido para entrar sin ser descubierta.
Te llevará a ti y los anillos lejos de aquí.
Vete. Ahora.
No puedo. Tienes que ser tú.
Se dará cuenta. Irá a por los anillos.
Voy a asegurarme...
de que pase un tiempo antes de que eso se produzca.
Llévate los anillos, salva a los ciudadanos que puedas.
- Date prisa. - No.
No voy a dejar que te enfrentes a él.
Yo... Yo levanté esta ciudad.
Mi sitio está aquí.
Y no estará solo.
Lo siento.
Yo lo traje aquí.
Siento no haber sido más fuerte.
Ninguno de los dos lo ha sido.
Puede que no haya nadie en la Tierra Media que lo sea.
Pero quizá...
los elfos solo deben recordar...
que no es la fuerza lo que vence a la oscuridad,
sino la luz.
Los ejércitos pueden alzarse,
los corazones pueden flaquear
y, sin embargo, la luz perdura
y es más poderosa que la fuerza.
Porque, en su presencia,
toda oscuridad desaparece.
¡Otra vez! ¡Ya casi estamos!
Pronto abrirán brecha en el muro, ¿verdad?
No, Rían. ¡Nuestro enemigo no penetrará ese muro!
Una sola flecha tuya podría cambiar las tornas.
¿Cuántas flechas ardientes te quedan?
Las suficientes. Solo necesito una visión clara.
Sígueme.
¡Vamos!
¡Dispara!
¡Destruidlo!
Mándalo.
Señor-padre, matará a nuestros hermanos.
Mándalo.
Los orcos. ¡Están huyendo!
No. Se están apartando.
No los encontrarás aquí.
Ahora ya estarán lejos de tu alcance.
Entonces vas a traérmelos y los colocarás en mi mano.
Tu mano jamás volverá a tocar un anillo.
Por orden del verdadero Señor de Eregion, tú, Sauron quedas...
¿Crees que fuiste solo tú quien se prestó a estar en mi poder?
Vas a darme los nueve.
¡No debe llegar al muro!
¡Comandante, cuidado!
¡Matadlo ahora!
Vuelve a tu montaña y que te sepulten.
¡Comandante!
- Comandante. - ¡Alto Rey!
No deberíais estar aquí.
El lugar de un rey es donde más lo necesiten.
¡Hijos míos, marchad conmigo!
¡Los enanos! ¡Vienen los enanos!
¡Mirad al norte!
Vorohil.
Durin ha retirado su ejército.
Khazad-dûm ha cerrado su puerta.
No.
Tiene que ser un error.
¡Durin vendrá!
¡Formad filas!
Durin vendrá...
¡Matadlos a todos!
¡Al ataque!
Durin vendrá.
¿Has olvidado lo que decía Rúmil?
"Nunca hagas la guerra con ira".
Subtítulos: Dani Solé
Supervisión creativa Roger Peña