AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Haltiasepoista suurin on kiireinen työssään.
Hän on pyytänyt minua hoitamaan hallintoasiat puolestaan.
Olen vain uupunut.
Eregionin ruhtinaana sinulla on velvollisuuksia.
Ennen Yhdeksän sormuksen valmistumista muulla ei ole väliä.
Ilman mithriliä loput sormukset eivät ehkä koskaan valmistu.
Tarvitsemme lisää.
Vastaus on ei.
Käske Narvin laajentaa kaivosta.
Oletko tullut hulluksi?
Riisu sormus.
Minun ei tarvitse todistaa sinulle mitään, poika.
Tukimme itse tien kaivokseen, jos on pakko.
Disa.
Örkit eivät ole Mordorissa.
Niiden armeija marssii Eregioniin.
Galadriel oli oikeassa.
Lähettäkää apua!
Armeijamme eivät pysty lyömään sekä Adaria että Sauronia. Eivät yksin.
Toin sinut tänne,
koska meillä on yhteinen vihollinen.
Elrond kiiruhtaa Lindonista mukanaan haltioiden armeija -
ja sormukseni Nenya.
Sauron luulee olevansa ulottumattomissani,
mutta hän piileksii Eregionissa.
Miten työsi etenee?
En voi takoa enempää sormuksia ilman mithriliä.
Kävin Khazad-dûmissa.
Yksi yhdeksäsosa.
Sen pitäisi riittää.
Sauronilla ei ole omaa armeijaa,
joten hän houkutteli sinun armeijasi.
Hän haluaa sinun hyökkäävän Eregioniin.
Eregion kukistuu,
ja Sauron sen mukana.
Sido hänet.
Ei!
Tätä Sauron haluaa!
Yhdeksän -
kuolevaisille ihmisille.
Hei, herra Hiiri.
Kaaduitko?
Nouse. Lattia ei ole sovelias paikka haltiasepoista suurimmalle.
Ei, minä...
Fëanorin vasarasta puuttuu...
Puuttuu...
Tiedät olevasi hajamielinen.
Ei.
Tämä oli eri asia.
Et kai taas ole ylirasittunut?
En.
Päinvastoin.
Viime viikkoina mieleni on ollut mitä kirkkain.
En ole vuosiin pystynyt keskittymään tällä tavalla.
Se on sinun ansiotasi.
Älähän nyt.
Kun maailma on tyyni,
ajatukset pääsevät virtaamaan vapaasti.
Minun tehtäväni on vain antaa niiden jakaa laulunsa salaisuudet.
Miten työsi etenee?
Mahtisormukset ovat lähes valmiit.
Kauanko vielä?
Päivillä ei ole väliä,
kun hioo täydelliseksi jotain, mikä kestää ikuisuuden.
Siitä tulee haikeaa.
Nautin yhteisestä ajastamme.
Kaikki päättyy aikanaan.
Eikö olekin sääli?
Hetki on koittanut.
Herrani.
Mitä ruhtinas käskee?
Celebrimbor kieltäytyy vastahyökkäyksestä.
Hän sanoo joen suojelevan meitä.
Haltioita kuolee, jos emme toimi.
Jotain on tehtävä.
Siksi emme tottelekaan häntä.
Kerää parhaat joukkosi.
Minä johdan puolustustamme.
- Valarin siunausta. - Tännepäin. Mene!
Mistä on kyse? Mitä jätätte kertomatta?
Celebrimbor on järjiltään.
Olemme yksin.
Kiireesti.
Emme yksin.
Olet osoittanut kyvykkyytesi, Mirdania.
Kun oikea hetki koittaa, huolehdin siitä,
että sinut palkitaan.
Mitä nyt?
Piirityskoneet ovat vaienneet.
Menkää suojaan!
Työntäkää!
Työntäkää, madot.
Työntäkää, madot!
Liikettä, roskaväki.
Liikettä niveliin nyt!
Hän vetää ne poispäin kaupungista.
Celebrimbor erehtyi luultua pahemmin.
Valmistautukaa maahyökkäykseen.
Maahyökkäykseen joen poikkiko?
Uudelleen!
Ne patoavat joen.
Valmistautukaa maahyökkäykseen!
Asemiin!
Eregion on piiritetty.
Länsiportin vartijat saivat tuon pyynnön haltialta.
Heidän epätoivonsa on siis suuri.
Kaivos on saatava takaisin haltuun heti.
Poikanne on yhä siellä, majesteetti, samoin kuin prinsessa...
Jokainen viivytelty tunti -
tulee meille uskomattoman kalliiksi.
Meidän on kaivettava.
Mene!
Sieltä he tulevat.
Te ette sitten opi.
Rauhallisesti. Kääntykää ympäri.
Ei.
Olemme teidän puolellanne.
Laskekaa kirveenne.
Sormus on vienyt kuninkaan sydämen. En anna sen viedä tätä vuorta.
Sormus on saatava pois.
Muutkin valtakunnat ovat vaarassa.
Ulkona on haltia, jolla on asiaa.
Päästä sisään.
Se pitää tehdä vaivihkaa.
Kyseinen haltia on karkotettu kaikilta kääpiöiden mailta.
Elrond.
Sydämeni laulaa nähdessäni sinut.
Sinä kikkarapäinen, sulavakielinen hujoppi.
"Kikkarapäinen"?
Oli rohkeaa tulla tänne.
Tiedätkö, mitä olen kokenut lähdettyäsi?
Tuskin sen enempää kuin mitä minulle on sattunut.
Aion syöstä isäni vallasta.
Entä sinä?
Koin tappion.
Et ollut tukenani.
Tuhannet henget ovat vaarassa, Durin.
Myös Celebrimborin.
Tiedän, että pyydän liikoja, mutta tarvitsen kirvestäsi, ystäväni.
Tarvitsen sitä nyt.
Liikettä!
Laukaiskaa!
Pysykää lujina!
Kapteeni, niillä on Murskaaja.
Valmiina ampumaan!
Kone on pysäytettävä!
Ovatko sormukset valmiit?
Odota.
Mitä?
Kiehtovaa.
Se on kuvio.
Näetkö? Sykli.
Se toistuu säännöllisesti pitkin päivää.
On muutakin.
Tässä.
Katso. Kekäleet...
Mistä ikinä tämä oivallus tulikaan,
meillä ei ole siihen aikaa.
Päinvastoin,
meillä näyttää olevan aikaa riittämiin.
Kynttilät eivät ole sulaneet lainkaan koko päivänä.
Kaipasit rauhaa.
Minä annoin sinulle sitä.
Ei.
Mitä ikinä tämä onkin, se ei ole mikään lahja.
Mitä olet tehnyt minulle?
Tehnyt sinulle?
Halusit neuvojani. Suorastaan anelit niitä.
Nyt sekoat täysin, kun hiiri kipittää ohi.
Kuuntele itseäsi.
Mitä olet tehnyt minulle?
Valarin lähettiläs ei tekisi näin.
Kuka sinä oikeasti olet?
Se, joka pitää myrskyn kurissa.
Joka pitelee aurinkoa pääsi yllä.
Vain jotta saisit tämän tilaisuuden osoittaa arvosi!
Haluan nyt Yhdeksän sormusta!
Ei!
Mitä... Mithril.
Mitä tämä on?
Olen oppinut sinulta paljon tultuani Eregioniin,
mutta kaikista kestävin opetus on tämä.
Todellinen luominen -
vaatii uhrauksia.
Sinä olet Hän.
Etkö olekin?
- Olet... - Minulla on monta nimeä.
Mirdania!
Valarin kiitos, olet elossa.
Meitä kaikkia on petetty.
Hän suunnitteli tämän pakottaakseen tekemään sormukset.
Hän jollain tavalla vangitsi mieleni, mutta olen nyt vapaa.
Olen vapaa.
Piiritys kai sai hänet unohtamaan rubiinin -
ja hiiren. Sama hiiri...
Ja...
Sinun pitää uskoa minua.
Sinun täytyy uskoa minua!
Tämä on muurin heikoin kohta.
Perustuksia on vahvistettava! Nopeasti!
Vangitkaa hänet.
Hän on Sauron.
Vangitkaa hänet!
Hän on valehdellut teille koko ajan.
Ei. Hän on suojellut meitä.
Kun te jaoitte ohjeita, jotka olisivat voineet -
tuhota meidät.
Ei. Se oli hänen tekosiaan.
Hän on Sauron!
Jos ette usko minua, viiltäkää häntä.
Katsokaa hänen kättään ja vertaan.
Mustaa kuin piki.
Tulkaa, herrani. Viedään teidät paikallenne.
Näpit irti minusta!
Tämä voi päättyä.
Tee Yhdeksän sormusta loppuun, niin säästän kaupunkisi.
Mitä teet niillä?
Luon täydellisen ja pysyvän rauhan.
Kuolema vihollisillemme!
Seis!
Tervetuloa, komentaja Elrond.
Kantamasi sormus.
Näytä sitä.
Olisi ollut typerää tuoda se.
Olet hovimies.
Käärö sopii sinulle miekkaa paremmin.
En ole kantanut kumpaakaan.
Olisit jatkanut rynnäkköä.
Jos hän puhuu vielä, leikkaa hänen kielensä.
Sauron on minun viholliseni siinä missä sinunkin.
Anna minulle tarvitsemani, jotta saan hänet lyötyä.
Sinähän olet hänen tahdostaan piirittänyt Eregionin.
Eregion on vajonnut varjoon.
Se kuuluu nyt Petturille kuten kaikki haltiat siellä.
Ei ruhtinas Celebrimbor.
Celebrimbor itse toivotti Sauronin tervetulleeksi.
Et voi pelastaa häntä,
mutta Galadrielin voit.
Se on vilpitön tarjous.
Kannattaisi suostua -
ja jättää Sauron minulle.
Olet perinyt kauneutesi esiäidiltäsi, valarin Melianilta.
Jos suonissasi on pisarakin hänen viisauttaan,
tiedät, ettet voi voittaa minua taistelussa.
Taktiikkani on parempi,
joukkoni ovat omiasi vahvemmat, ja sinä häviät.
Vasta kun olet maalannut Glanduinin hiekan mustaksi -
kansasi verellä.
Lapseni ovat kestäneet julmuutta,
josta rohkeimmat teikäläiset eivät kestä edes kuulla.
Oletko valmis uhraamaan heidän henkensä noin vähällä, Adar?
Ovatko he itse?
Sormus Galadrielin hengestä. Miten on?
Kysy taistelukentällä,
kun miekanterä on kurkullasi.
Hyvä on.
Tapaamme siellä -
hänen päänsä seipään nokassa.
Jos niin on oltava, haluaisin jättää jäähyväiset.
Hän on aseeton.
Anna anteeksi.
Lyö hänet.
Vorohil.
Vihollisen ylivoima on kymmenkertainen. Mistä tuo itsevarmuus?
Tiedän jotain, mitä örkkien isä ei tiedä.
Eli mitä?
Prinssi Durin on keräämässä kääpiöarmeijaa avuksemme.
Heti aamun sarastaessa -
johdatat heidät suoraan Adarin sivustaan.
Erinomaista.
Ratsasta sinne.
Minä varmistan, että Eregionin muurit -
kestävät yön yli.
Khazad-dûmin soturit.
Juuri tällä hetkellä -
kirjoitetaan aikamme suurta tarinaa.
Meidän tehtävämme on ratkaista, päättyykö se -
tragediaan -
vai voitonjuhlaan.
Sauron Kivisydän,
joka varasti esi-isiemme seitsemän sepäntaidon salaisuutta, on palannut.
Hän takoo sormuksia orjuuttaakseen meidät ja Keski-Maan.
Haltiat eivät häntä kukista.
Eivät ilman meitä.
Sauron tietää sen.
Hän uskoo, että ruokkimalla ahneuttamme -
hän saa muutettua sydämemme tuhkaksi -
ja pyyhkäistyä meidät kentältä ilman taistelua.
Olemme kuitenkin vahvempia kuin hän arvaakaan.
Kyllä!
Sillä on jotain, mitä kääpiöt arvostavat -
paljon rikkauksiakin enemmän.
Jopa enemmän kuin rakasta vuortamme.
Taistelkaa kanssani, jotta maailma näkee,
että kääpiöiden uskollisuus -
on väkevämpi voima kuin mikään noituus!
Kyllä!
Väkevämpi kuin mikään armeija!
Kyllä!
Syvempi kuin maan luut!
Kyllä!
Taisteletteko ystäviemme rinnalla?
Kyllä!
Taisteletteko Khazad-dûmin puolesta?
Khazad...
Dûm!
Kohti Eregionia!
Puolustakaa kaupunkia!
Muurille!
Suolestan sinut, haltia.
Kuole.
Ei! Ei!
Riittää!
Virittäkää Murskaaja!
Liikettä!
Suuri isä.
Muuri on odotettua vahvempi.
Sen murtaminen voi kestää aamuun.
Haltia pärjää paremmin kuin odotitte.
Hänen joukkonsa ovat tuhonneet jo viisi katapulttiamme.
Monta urukia kuolee.
Mikä on käskynne?
- Peräännymmekö? - Emme.
Sauron ei saa paeta.
Murtakaa muuri, hinnalla millä hyvänsä.
Adar!
Sanoit rakastavasi meitä.
Kaikella, mitä sydämestäni on jäljellä.
Liian paljon antaakseni Sauronin orjuuttaa teidät.
Nopeasti!
Hän on yhä leirissä. Etsikää hänet!
Hän on poissa.
Sinä siellä! Tule tänne auttamaan.
Hän on kuollut.
Liekeissä he palaavat pimeyteen.
Onpa kauniit hiukset.
Mikä mahti sinut tänne toikaan, sotilas,
olen siitä kiitollinen.
Tiedän salaisen reitin kaupunkiin. Sauron on löydettävä.
Tulin etsimään Adaria.
Jos yrität nyt hyökätä hänen kimppuunsa, saat maksaa hengelläsi.
Hän saa viedä sen.
Hän on jo vienyt minulta kaiken muunkin.
Arondir.
Haltiasankarit ovat tänä yönä vähissä.
Olisi sääli menettää yksi lisää.
Todellinen taistelu käydään myöhemmin.
Armeija on valmiina länsiportilla.
Hyvä.
Durin!
Prinssi Durin!
Odottakaa!
Isänne käänsi kirveensä miehiäni vastaan.
Hän niitti heidät kuin vehnäntähkät.
Hän aikoo kaivaa.
Hän päästää sen pedon irti!
- Onko Disa... - En tiedä,
mutta hän lähetti etsimään teidät.
Hän sanoo, että armeija on kutsuttava takaisin.
Entä Elrond?
Jos viette armeijan nyt Eregioniin,
palatessanne Khazad-dûmia ei ehkä enää ole.
Älä pelkää. Tämäkin menee ohi.
Lupaan, että kun Keski-Maa on parannettu -
ja sen asukkaat näkevät, mitä teimme täällä,
kärsimyksemme ovat sen arvoisia.
Meidänkö?
Minulle tuottaa suurta tuskaa kohdella sinua kuten...
Kuten lukemattomia muita?
Kuten Morgoth minua.
Tiedätkö, millaista on tulla jumalan kiduttamaksi?
Ei aavistustakaan.
Näen lopun, Celebrimbor.
Näen sen selvästi.
Olen nähnyt sen heräämisestäni alkaen.
Hänen loppunsa oli kuitenkin erilainen kuin minun.
Siitä, minkä hän halusi tuhota, minä halusin tehdä täydellisen.
Joskus tuska oli lähes palkinto.
Siitä tuli peliä.
Kilpailu siitä, kumman tahto olisi voimakkaampi.
Ja kaiken sen jälkeenkin aiheutat samaa tuskaa minulle.
Ei.
Sinä valitsit sen.
En minä.
Mitä?
Kaikki on kiinni sormuksista,
ja koska sinä pakotit minut -
piinaamaan itseäsi, jotta ne saataisiin tehtyä,
minä olen vain itsepäisyytesi uhri -
ja sinä oman kärsimyksesi todellinen aiheuttaja.
Olet todellakin Suuri Petturi.
Osaat pettää jopa itseäsi.
Tee ne valmiiksi.
Laukaiskaa!
Vauhtia!
Tulta!
Kumman tahto on voimakkaampi?
Katso tuota.
Hänen täytyy olla hullu.
Sinun on pysyttävä tornissa, ettet ole vaaraksi itsellesi.
Eregionin ruhtinaan Annatarin käskystä.
Vapauttakaa hänet.
Valtiatar?
Tuo on ruhtinas Celebrimbor, haltiasepoista suurin.
- Vapauttakaa hänet. - Mutta ruhtinas käski...
Eregionin ruhtinas on tässä.
Minä tässä, Celebrimbor.
Celebrimbor.
Nähdessäni sinut -
luulin hetken, että sinäkin olet pelkkä harhakuva,
uusi julmuus, jonka on tarkoitus kiduttaa minua turhalla toivolla.
Sauron?
Lisää sormuksiako?
Yhdeksän.
Yhdeksän sormusta orjuuttamaan ihmisten maailma -
kuten hän orjuutti minut.
Syy oli minun.
Ei!
Jo alusta lähtien osa minusta tiesi.
Osa minusta näki, mutta halusin sen, mitä hän tarjosi.
Siksi sokaisin itseni sille, mikä hän oli.
Niin minäkin.
- Se on hän. - Nopeasti.
Pääsin kaupunkiin huomaamatta vanhaa kääpiötunnelia pitkin.
Se vie sinut ja sormukset kauas täältä.
Ei.
Mene nyt!
En voi. Sinun pitää tehdä se.
Hän tajuaa. Hän tulee hakemaan sormuksia.
Pidän huolen siitä, että niin ei tapahdu vähään aikaan.
Ota sormukset ja pelasta kaupungissa ne, jotka pystyt. Kiiruhda!
Ei.
En anna sinun kohdata häntä yksin!
Minä rakensin tämän kaupungin.
Paikkani on täällä.
Eikä hän tule yksin.
Olen pahoillani, että toin hänet tänne.
Anteeksi, etten ollut vahvempi.
En minäkään ollut tarpeeksi vahva.
Kenties kukaan Keski-Maassa ei ole.
Mutta ehkä haltioiden tarvitsee vain muistaa,
että pimeyttä ei kukista voima,
vaan valo.
Armeijat voivat nousta -
ja rohkeus pettää,
mutta valo kestää, ja se on voimaa suurempi.
Sillä sen läsnä ollessa kaikki pimeys joutuu pakenemaan.
Uudestaan! Onnistumme kohta!
Muuri murtunee pian, komentaja.
Ei, Rían. Vihollinen ei tuota muuria murra!
Yksi ampumasi nuoli voi muuttaa kaiken.
- Montako soihtunuolta sinulla on? - Tarpeeksi.
Tarvitsen vain suoran tulilinjan.
Seuraa minua.
Eteenpäin!
Ammu!
Ei.
Tuhotkaa se!
Lähettäkää hänet.
Suuri isä. Hän tuhoaa omat joukkomme.
Lähettäkää hänet.
Örkit pakenevat!
Ei, ne tekevät tietä.
Et löydä niitä täältä.
Ne ovat jo kaukana ulottumattomissasi.
Sitten tuot ne minulle ja ojennat ne käteeni.
Kätesi ei kosketa enää yhtäkään sormusta.
Eregionin oikean ruhtinaan käskystä sinut, Sauron, on täten...
Luuletko olleesi ainoa, joka alistui valtaani?
Annat Yhdeksän sormusta minulle.
Se ei saa päästä muurille!
Varokaa, komentaja!
Tappakaa se nyt!
Hautaudu takaisin mäkesi sisään.
Komentaja!
Komentaja.
Korkea kuningas.
Ette saisi olla täällä.
Kuningas on siellä, missä häntä tarvitaan.
Lapseni! Marssikaa kanssani!
Kääpiöt tulevat!
Katsokaa pohjoiseen!
Vorohil.
Durin veti armeijansa.
Khazad-dûmin portti on kiinni.
Ei. Tässä täytyy olla jokin erehdys.
Durin tulee kyllä.
Riviin järjesty!
Durin tulee kyllä.
Tappakaa heidät kaikki!
Hyökkäykseen!
Durin tulee kyllä.
Oletko unohtanut Rúmilin sanat?
"Älä koskaan käy sotaan vihoissasi."
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen