Le plus grand forgeron est accablé par le travail.
Il m'a demandé d'assurer l'administration de ses affaires.
Je suis simplement épuisé.
Le Seigneur de l'Eregion a des devoirs.
Forger les Neuf, rien d'autre ne compte.
Sans mithril, les derniers anneaux ne pourront être forgés.
Il nous en faut plus.
La réponse est non.
Nous agrandissons le chantier.
Êtes-vous devenu fou ? Retirez l'anneau.
Je n'ai rien à te prouver, petit.
On se couchera en travers de la mine, s'il le faut !
Disa ?
Les Orques ne sont pas au Mordor.
Une légion d'entre eux se dirige vers l'Eregion.
Galadriel avait raison. Vous devez envoyer de l'aide.
Nos armées ne peuvent vaincre à la fois Adar et Sauron.
Pas seules.
Je vous ai fait venir
car nous avons un ennemi commun.
Elrond est en chemin
avec une armée d'Elfes.
Et Nenya,
mon anneau.
Sauron croit être hors d'atteinte.
Mais je sais qu'il se cache en Eregion.
Avez-vous avancé ?
Je ne peux pas forger d'autres anneaux sans mithril.
Je suis allé à Khazad-dûm.
Un neuvième par anneau. Cela devrait suffire.
Sauron n'a pas d'armée.
Alors il a attiré la vôtre.
Pour attaquer l'Eregion.
L'Eregion va tomber. Et Sauron avec lui.
- Attachez-la. - Non !
C'est ce que veut Sauron !
Neuf.
Pour les Hommes mortels.
Bonjour, monsieur Souris.
Êtes-vous tombé ?
La place du plus grand forgeron elfe n'est pas par terre.
Je...
Le marteau
de Fëanor a perdu un...
A perdu un...
Vous êtes parfois très distrait.
Non.
Cette fois, c'est différent.
Vous ne vous sentez pas encore submergé, j'espère.
Bien au contraire,
en réalité.
Ces dernières semaines, j'ai ressenti une telle clarté,
une concentration inconnue depuis des années.
C'est à vous que je le dois.
Je vous en prie.
Quand le monde est tranquille,
c'est là que les idées peuvent affluer librement.
Mon travail ne consiste
qu'à les laisser me confier les secrets de leur chant.
Avez-vous avancé ?
Les anneaux sont presque achevés.
Dans combien de temps ?
Que représentent quelques jours de plus
pour parfaire une création
qui durera éternellement ?
Ce sera un triste moment.
J'ai tant apprécié ce temps passé ensemble.
Tout a une fin.
C'est dommage.
N'est-ce pas ?
Il est l'heure.
Messire.
Les ordres du Seigneur ?
Le Seigneur Celebrimbor refuse toute contre-attaque.
Il dit que la rivière nous protégera.
À chaque instant, plus d'Elfes meurent. Nous devons agir.
Aussi nous n'allons pas lui obéir.
Rassemblez vos meilleures troupes.
Je prends le commandement.
Que les Valar vous bénissent.
Qu'y a-t-il ?
Que ne leur dites-vous pas ?
Celebrimbor a perdu l'esprit.
Nous sommes seuls.
Non, pas seuls.
Vous avez prouvé votre valeur, Mirdania.
Le moment venu, je veillerai à ce que vous soyez
dûment récompensée.
Qu'y a-t-il ?
Les machines de siège.
Elles se sont tues.
Je vous ai dit de pousser, vermine !
Du nerf, tas de fainéants !
Ils les détournent de la cité.
Celebrimbor se trompait plus qu'on ne le pensait.
Préparez-vous à l'assaut.
L'assaut ? Depuis l'autre rive ?
Encore !
Ils endiguent la rivière.
Préparez-vous à l'assaut !
L'Eregion est assiégé.
Les gardes ont reçu cette requête d'un Elfe, à l'entrée ouest.
Ils sont plus aux abois qu'on ne le pensait.
J'ai besoin que la mine soit reprise sur-le-champ.
Sire, votre fils est encore en bas, ainsi que la princesse...
Chaque heure passée à atermoyer
nous coûte des richesses inimaginables.
Nous devons
creuser.
Allez-y !
Les voilà.
Vous ne comprenez pas vite, hein ?
Doucement, les gars.
Faites demi-tour.
Nous sommes à vos côtés.
Baissez vos pics.
Cet anneau
s'est emparé du cœur du Roi.
Il ne s'emparera pas de cette montagne.
On doit le lui retirer.
Notre royaume n'est pas le seul à être en péril.
Un Elfe, dehors, veut vous parler.
Qu'il entre.
Il faudra que nous soyons discrets.
Cet Elfe a été banni de toutes les terres naines.
Elrond.
Mon cœur chante de vous voir, mon vieil ami.
Bougre de grand échalas, aux cheveux ondulés et à la prose fleurie.
Aux cheveux ondulés ?
Vous avez du cran de venir ici.
Savez-vous ce que j'ai enduré depuis votre départ ?
Ce ne peut être plus mouvementé que mes aventures.
Je m'apprête à détrôner mon père.
Vous avez mieux ?
La défaite.
Sans votre aide.
Des milliers de vies sont en péril, Durin.
Dont celle de Celebrimbor.
Je sais que je vous en demande trop, mais j'ai besoin de vous.
Maintenant.
Plus vite !
Tirez les flèches !
Tenez ferme !
Capitaine, ils ont un Ravageur.
Préparez-vous à tirer !
Il faut arrêter cet engin !
Les anneaux.
Sont-ils finis ?
Attendez-la.
Quoi donc ?
Captivant.
C'est un schéma.
Ne le voyez-vous pas ? Un cycle.
Qui se répète par intervalles
toute la journée. Et ce n'est pas tout.
Ici.
Regardez.
La braise.
Quelle que soit la cause de cette révélation,
nous n'avons pas le temps.
Au contraire.
Il semblerait que nous ayons tout le temps du monde.
Les bougies...
n'ont pas brûlé d'un pouce de la journée.
Vous vouliez la paix.
Je vous l'ai donnée.
Non.
Quoi que ce soit,
ce n'est pas un don.
Que m'avez-vous fait ?
Que vous ai-je fait ?
Vous avez accueilli mon enseignement, presque en suppliant.
Maintenant, une souris détale et vous vous effondrez.
Écoutez-vous.
Non ! Que m'avez-vous fait ?
Aucun émissaire des Valar ne ferait cela.
Qui êtes-vous...
vraiment ?
Je suis celui qui tient la tempête à distance,
et le soleil en équilibre au-dessus de votre tête,
pour vous donner cette unique chance
de prouver votre valeur.
Maintenant,
je veux les Neuf !
Non !
Qu'est-ce que...
Le mithril.
Qu'est-ce que ceci ?
Vous m'avez tant appris
depuis ma venue en Eregion.
Mais aucune leçon
n'est plus durable que celle-ci :
la vraie création...
exige des sacrifices.
Vous êtes lui.
N'est-ce pas ?
Vous êtes...
J'ai bien des noms.
Mirdania !
Vous êtes en vie.
Nous avons été trompés. Nous tous.
Il a tout manigancé pour me forcer à forger les anneaux.
Il m'a enfermé dans une prison, une prison de l'esprit.
Mais c'est fini.
J'en suis sorti.
Il a dû être distrait par le siège.
Il a oublié le rubis.
Et la souris.
La même souris.
Vous devez me croire.
Il faut que vous me croyiez !
La partie la plus mince de la muraille.
Il faut consolider les fondations.
Dépêchez-vous !
Emparez-vous de lui.
C'est Sauron.
Emparez-vous de lui !
Il vous a menti
depuis le début.
Non, il nous a protégés.
Vous donniez des ordres qui auraient signé notre fin.
Non.
C'était lui.
Il est Sauron !
Si vous ne me croyez pas,
entaillez-le.
Regardez sa main, regardez son sang.
Noir comme de la poix.
Venez, messire.
À votre place.
Ne me touchez pas !
Non !
Il y a une issue.
Finissez les Neuf.
Et j'épargnerai votre cité.
À quoi vous serviront-ils ?
À créer une paix parfaite et durable.
Mort à nos ennemis !
Halte !
Bienvenue,
Commandant Elrond.
L'anneau.
Montrez-le-moi.
Il aurait été malavisé de l'apporter.
Vous êtes un courtisan, plus habile à la plume qu'à l'épée.
Vous ne m'avez jamais vu les manier.
Il fallait charger.
Si elle parle encore, tranchez-lui la langue.
Sauron
est autant mon ennemi que le vôtre.
Donnez-moi de quoi le vaincre et nous en débarrasser.
N'avez-vous fait ce qu'il ordonnait en assiégeant l'Eregion ?
L'Eregion a succombé à l'ombre.
La cité appartient au Trompeur, à présent,
comme tous les Elfes dans son enceinte.
Pas le Seigneur Celebrimbor.
C'est Celebrimbor en personne
qui a accueilli Sauron.
Vous ne pouvez pas le sauver.
Vous pouvez sauver Galadriel.
C'est une offre honnête.
Je vous suggère de l'accepter.
Et de me laisser Sauron.
Vous avez la beauté de votre ancêtre, Melian de la race des Valar.
Si une once de sa sagesse coule dans vos veines,
vous savez que vous ne pouvez me vaincre au combat.
Je manœuvrerai plus habilement,
mes troupes déferont les vôtres,
et vous tomberez.
Pas avant que vous ayez noirci les sables du Glanduin
avec le sang des vôtres.
Mes enfants ont subi des atrocités
dont vos plus braves guerriers ne supporteraient pas le récit.
Êtes-vous prêt à sacrifier leurs vies sans compter,
Adar ?
Le sont-ils ?
L'anneau ou la vie de Galadriel.
Lequel ce sera ?
Demandez-moi sur le champ de bataille
quand le cou sous la lame sera le vôtre.
Très bien.
Je vous y retrouverai...
avec sa tête sur une pique.
S'il doit en être ainsi, j'aimerais lui dire adieu.
Il n'est pas armé.
Pardonnez-moi.
Soyez victorieux.
Vorohil.
Ils sont dix fois plus nombreux que nous.
Pourquoi êtes-vous confiant ?
Je sais une chose que le Père des Orques ignore.
Laquelle ?
Le Prince Durin rassemble une légion de Nains pour nous aider.
Et aux premiers rayons de soleil,
vous les guiderez en plein sur le flanc d'Adar.
Remarquable.
Rejoignez-les.
Je vais m'assurer que la muraille d'Eregion
tient une nuit de plus.
Guerriers de Khazad-dûm.
À cet instant,
le grand récit de notre âge est en train de s'écrire.
Et il nous revient
de décider s'il s'achèvera en tragédie
ou en triomphe.
Sauron Cœur de Pierre,
qui a volé les sept secrets de forge à nos ancêtres,
est revenu,
forgeant des anneaux pour nous asservir, nous,
et toute la Terre du Milieu.
Les Elfes ne peuvent pas le vaincre.
Pas sans nous.
Et Sauron le sait.
Il pense
qu'en flattant notre cupidité,
il peut réduire nos cœurs en cendres,
et nous balayer du champ de bataille sans coup férir.
Mais nous sommes plus forts qu'il ne le croit.
Oui !
Car il y a une chose
que tous les Nains prisent
bien plus que les richesses.
Plus encore que cette montagne que nous chérissons.
Battez-vous avec moi,
pour que le monde entier voie
que la loyauté des Nains
est une force
plus puissante que n'importe quelle sorcellerie !
Plus redoutable que n'importe quelle armée !
Plus profonde que l'ossature de la terre !
Vous battrez-vous avec nos amis ?
Vous battrez-vous pour Khazad-dûm ?
Khazad...
Dûm !
Nous marchons pour l'Eregion !
Défendez la cité !
À la muraille !
Je vais te transpercer les tripes, Elfe.
Meurs.
Ça suffit !
Encore !
Remettez en position le Ravageur.
Allez !
Seigneur-père.
La muraille est plus solide que prévu.
On ne la percera peut-être pas avant l'aube.
L'Elfe s'en tire mieux qu'escompté.
Ses troupes ont déjà détruit cinq de nos trébuchets.
Beaucoup d'Uruks meurent.
Quels sont vos ordres ? On sonne la retraite ?
Non.
Sauron ne doit pas s'échapper.
Faites tomber cette muraille.
- Coûte que coûte. - Adar !
Vous nous aviez dit
que vous nous aimiez.
De tout ce qu'il reste de mon cœur.
Trop pour vous laisser devenir les esclaves de Sauron.
Vite !
Elle est encore dans le campement. Trouvez-la !
Il est mort.
Toi, là ! Viens m'aider.
Soulevez-le.
Par le feu, ils retournent aux ténèbres.
Regardez ces jolis cheveux.
J'ignore quelle force vous a amené ici,
mais j'en suis heureuse.
Venez, je connais un accès dérobé à la cité.
Nous devons trouver Sauron.
Je suis là pour lui.
Si vous l'attaquez maintenant, vous le paierez de votre vie.
Je la lui laisse.
Il m'a pris tout le reste.
Arondir.
Nous manquons cruellement de héros elfiques, cette nuit.
Il serait dommage
d'en perdre un autre.
Le véritable combat contre Adar viendra plus tard.
L'armée est à l'entrée ouest, Prince Durin.
Bien.
Durin !
Prince Durin.
Attendez.
Votre père...
s'en est pris à mes hommes.
Il les a fauchés comme des meules de blé.
Il va creuser.
Il va libérer cette créature !
- Disa. Est-elle... - Je ne sais pas.
Mais elle m'a envoyé vous trouver.
Elle dit que vous devez rappeler l'armée.
Et Elrond, alors ?
Si vous partez en Eregion maintenant,
Khazad-dûm pourrait avoir disparu à votre retour.
N'ayez crainte.
Cela passera.
Je vous le promets, quand la Terre du Milieu sera guérie,
et que son peuple verra ce que nous avons accompli,
toutes nos souffrances seront récompensées.
"Nos souffrances" ?
Sachez que cela m'afflige
de vous traiter comme...
Comme vous avez traité tant d'autres ?
Comme Morgoth m'a traité.
Savez-vous ce que c'est, d'être torturé par un dieu ?
Je ne peux l'imaginer.
Je vois le dessein, Celebrimbor.
Si clairement.
Je l'ai vu dès mon premier éveil.
Mais son dessein à lui
était différent du mien.
Car ce qu'il désirait détruire, moi, je désirais
le parfaire.
Parfois,
la souffrance devenait une récompense.
Un jeu.
Une lutte.
Pour voir quelle volonté était la plus puissante.
Malgré cela,
vous avez choisi de m'infliger la même souffrance.
Non.
C'est vous qui l'avez choisi.
Pas moi.
Quoi ?
Tout repose
sur les anneaux.
Et puisque vous...
m'avez forcé
à vous tourmenter pour les créer,
je ne suis que la victime de votre obstination.
Et vous,
l'auteur de votre tourment.
Vous êtes véritablement le Grand Trompeur.
Vous vous trompez vous-même.
Finissez-les.
Tirez !
Dépêchez-vous !
Quelle volonté
est la plus puissante ?
Regardez ce qu'il s'est fait.
Il est vraiment devenu fou.
Vous devez rester dans la tour,
pour ne pas vous faire du mal.
Sur ordre d'Annatar,
Seigneur de l'Eregion.
Libérez-le.
Madame.
Il s'agit du Seigneur Celebrimbor,
le plus grand des forgerons elfes. Libérez-le.
Le Seigneur de l'Eregion a ordonné...
C'est lui, le Seigneur de l'Eregion.
Celebrimbor.
C'est moi.
Celebrimbor.
Quand je vous ai vue,
j'ai cru que vous n'étiez qu'une illusion de plus,
une cruauté de plus, pour m'infliger de faux espoirs.
Sauron.
D'autres anneaux.
Neuf.
Neuf anneaux.
Pour asservir le monde des Hommes, comme il...
m'a asservi.
Tout est ma faute.
Non.
Depuis le début, au fond de moi, je savais.
Au fond de moi, je voyais, mais je voulais ce qu'il offrait.
Alors,
j'ai refusé de voir ce qu'il était.
Moi aussi.
C'est lui.
Vite. L'ancien tunnel nain.
Je l'ai emprunté pour entrer dans la cité.
Il vous conduira, avec les anneaux, loin d'ici.
Partez. Maintenant !
Je ne peux pas. Ce doit être vous.
Il s'en rendra compte. Il traquera les anneaux.
Je ferai en sorte qu'il s'écoule un certain temps
avant que cela n'arrive.
Prenez les anneaux.
Sauvez autant de monde que possible.
Dépêchez-vous.
Vous ne l'affronterez pas seul.
J'ai bâti cette cité.
Ma place est ici.
Et il ne sera pas seul.
Je vous demande pardon.
C'est moi qui l'ai amené ici.
Pardon de ne pas avoir été plus forte.
Ni vous ni moi n'étions assez forts.
Il se peut que personne ne le soit.
Mais, peut-être,
suffit-il que les Elfes se rappellent
que ce n'est pas la force
qui vainc les ténèbres,
mais la lumière.
Des armées peuvent se lever,
des cœurs, faillir,
cependant, la lumière subsiste,
et elle est plus puissante que la force.
Car en sa présence,
les ténèbres doivent s'enfuir.
Namárië.
Encore ! Nous y sommes presque !
Ils vont ouvrir une brèche, Commandant ?
Non, Rían. L'ennemi n'ouvrira pas de brèche.
Une seule de vos flèches peut tout changer.
Combien de flèches-torches ?
Assez, si j'ai une ligne de visée dégagée.
Suivez-moi.
Allez-y !
Tirez !
Détruisez-le !
Envoyez-le.
Seigneur-père,
il tuera les nôtres.
Envoyez-le !
Les Orques, ils s'enfuient !
Ils ouvrent un passage.
Vous ne les trouverez pas ici.
Ils sont déjà loin de votre portée.
Alors vous allez me les apporter et les placer dans ma main.
Votre main ne touchera plus jamais aucun anneau.
Sur ordre du vrai Seigneur de l'Eregion,
vous, Sauron, êtes...
Vous pensiez être le seul sous mon emprise ?
Vous me donnerez les Neuf.
Il ne doit pas atteindre la muraille !
Commandant, prenez garde !
Tuez-le maintenant !
Retourne t'enterrer dans tes collines !
Commandant !
Commandant.
Haut Roi.
Que faites-vous ici ?
La place du roi est là où on a besoin de lui.
Mes enfants !
Marchez avec moi !
Les Nains !
Les Nains arrivent !
Regardez au nord !
Vorohil.
Durin a rappelé l'armée.
Khazad-dûm est fermé.
Non.
Ce doit être une erreur.
Durin viendra.
Formez les rangs !
Durin viendra.
Tuez-les tous !
À l'attaque !
Durin viendra.
Avez-vous oublié votre Rúmil ?
"Ne guerroyez jamais en colère."
Sous-titres : Anne Trarieux
Supervision créative Anouch Danielian