PRÉCÉDEMMENT
Le plus grand forgeron-Elfe est absorbé par son travail.
Il m'a chargé de m'occuper des affaires administratives pour lui.
Je suis simplement fatigué.
Vous êtes le seigneur d'Eregion. Vous avez des responsabilités.
Tant que les Neuf ne sont pas terminés, rien d'autre n'importe.
Sans mithril, les anneaux de pouvoir pourraient ne jamais être terminés.
Il nous en faut plus.
C'est non.
Dis à Narvi de creuser plus loin.
Êtes-vous devenu fou?
Enlevez l'anneau.
Je n'ai pas la moindre chose à te prouver, jeune impudent.
Nous bloquerons l'accès de la mine de nos corps, s'il le faut.
Disa?
Les Orques ne sont pas au Mordor.
Une légion se dirige en Eregion.
Galadriel avait raison.
Il faut envoyer de l'aide!
Nos armées ne peuvent pas vaincre à la fois Adar et Sauron.
Je vous ai emmenée ici.
Car nous avons un ennemi commun.
Elrond accourt du Lindon avec une armée d'Elfes.
Et avec Nenya, mon anneau.
Sauron croit demeurer hors de ma portée,
mais je sais qu'il se cache en Eregion.
Progressez-vous?
Je ne peux pas forger d'autres anneaux sans mithril.
Je suis allé à Khazad-dûm.
Un neuvième par anneau.
Cela devrait suffire.
Puisque Sauron n'a pas d'armée à lui,
c'est la tienne qu'il a attirée ici.
Il veut que tu attaques l'Eregion.
Je ferai tomber l'Eregion,
ainsi que Sauron.
Attachez-la.
Non!
C'est ce que Sauron veut!
Neuf
pour les Hommes mortels.
Bonjour, petite souris.
Êtes-vous tombé?
Venez. Le plancher n'est pas un endroit pour le plus grand forgeron-Elfe.
Non, je...
Le marteau de Fëanor a disparu...
Il a disparu...
Vous savez que vous êtes distrait.
Non.
Non, c'était différent.
J'espère que vous ne vous sentez pas encore dépassé.
Non.
C'est tout le contraire, en fait.
Ces dernières semaines, j'ai ressenti une clarté
et une concentration qui m'échappaient depuis des années.
Je dois vous en remercier.
Je vous en prie.
Quand le monde est tranquille,
les idées jaillissent librement.
Mon travail consiste à offrir les secrets de leur chant.
Progressez-vous?
Les anneaux de pouvoir sont presque terminés.
Ce sera encore long?
Que sont quelques jours de plus
pour parfaire une œuvre qui durera éternellement?
Ce sera une triste occasion.
J'ai tant apprécié votre compagnie.
Toute chose a une fin.
Quel malheur, n'est-ce pas?
C'est l'heure.
Seigneur.
Qu'ordonne le seigneur Celebrimbor?
Il refuse d'autoriser une contre-attaque.
Il dit que la rivière nous protégera.
Tant que nous n'agissons pas, des Elfes meurent.
Il nous faut intervenir.
Voilà pourquoi nous n'obéirons pas.
Allez assembler vos troupes.
Je prends le commandement des défenses.
- Les Valar vous bénissent. - Par là. Vite!
Qu'y a-t-il? Que leur cachez-vous?
Celebrimbor a perdu la raison.
Nous sommes seuls.
Faites vite.
Non, pas seuls.
Vous avez prouvé votre valeur, Mirdania.
Le moment venu, je veillerai à ce que vous receviez
votre juste récompense.
Qu'y a-t-il?
Leurs engins de siège. On ne les entend plus.
Mettez-vous à l'abri!
Poussez!
J'ai dit de pousser, bande de vermisseaux.
Poussez, espèces de paresseux!
Allez, bons à rien.
Mettez-y un peu de nerf!
Il les éloigne de la cité.
Celebrimbor se trompait plus qu'on le croyait.
Préparez-vous à subir un assaut.
Un assaut terrestre? Depuis la rive opposée?
Encore!
Ils construisent un barrage.
Préparez-vous à subir l'assaut!
À vos postes!
L'Eregion est assiégée.
Les gardes l'ont appris d'un Elfe à la Porte Ouest.
Ils sont plus désespérés qu'on le croyait.
Il faut reprendre la mine immédiatement.
Votre fils en barre toujours l'accès, ainsi que la princesse...
Chaque heure de retard
nous fait perdre une fortune inimaginable.
Il faut creuser.
Allez!
Ils arrivent.
Vous n'apprenez pas vite, hein?
Du calme. Faites demi-tour, les gars.
Non.
Nous sommes avec vous.
Baissez vos haches.
Cet anneau a ravi le cœur du roi. Je ne lui laisserai pas ravir la montagne.
Il faut le lui enlever.
Notre royaume n'est pas le seul en péril.
Il y a un Elfe dehors qui veut vous parler.
Faites-le entrer.
Il faudra procéder discrètement.
Cet Elfe a été banni de tous les royaumes Nains.
Elrond.
Mon coeur chante de te revoir, vieil ami.
Espèce d'escogriffe au crin soyeux et à la langue fleurie.
"Crin soyeux"?
Tu as du toupet d'être venu ici.
As-tu idée de ce que j'ai enduré depuis ton départ?
Sûrement rien de plus mouvementé que ce que j'ai vécu.
Je m'apprête à renverser mon père.
Et toi?
La défaite.
Sans ton aide.
Des milliers de vies sont en péril, Durin,
dont celle de Celebrimbor.
Je sais que je t'en demande trop, mais j'ai besoin de ta hache, vieil ami.
Sans attendre.
Dégagez!
Archers, tirez!
En position!
Capitaine, ils ont un ravageur.
Prêts à tirer!
Nous devons arrêter cette machine!
Les anneaux sont-ils terminés?
Attendez.
Attendre quoi?
C'est fascinant.
C'est une boucle.
Ne voyez-vous pas? Un cycle.
Il se répète à intervalles réguliers tout au long du jour.
Ce n'est pas tout.
Là.
Regardez. Les braises...
Celebrimbor, peu importe ce qui vous a inspiré,
nous n'avons pas de temps pour ça.
Au contraire,
il semble que nous ayons tout le temps nécessaire.
Ces chandelles n'ont pas fondu de toute la journée.
Vous vouliez la paix.
Je vous l'ai donnée.
Non.
Tout ceci, quoi que ce soit, est loin d'être un don.
Que m'avez-vous fait?
Ce que je vous ai fait?
Vous m'avez demandé de l'aide. Presque supplié.
À présent, vous voyez passer une souris et vous vous effondrez.
Écoutez-vous.
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Aucun émissaire des Valar n'agirait ainsi.
Qui êtes-vous... réellement?
Je suis celui qui retient la tempête.
Qui règle le soleil au-dessus de votre tête.
Tout cela pour vous donner la chance de prouver votre valeur!
À présent, donnez-moi les Neuf!
Non!
Que... Le mithril.
Que se passe-t-il?
J'ai appris énormément de vous depuis mon arrivée en Eregion,
mais aucune leçon ne sera plus durable que celle-ci.
La vraie création
exige des sacrifices.
Vous êtes Lui.
Ai-je raison?
- Vous êtes... - Je porte de nombreux noms.
Mirdania!
Grâce aux Valar, vous êtes en vie.
Nous avons tous été trompés.
Il a tout planifié pour m'obliger à forger les anneaux.
Il m'a mis en prison, une prison de l'esprit. J'en suis sorti.
J'en suis sorti.
Le siège a dû le déconcentrer, alors il a oublié le rubis.
Et la souris. C'était la même souris...
Et...
Vous devez me croire.
Vous devez me croire!
C'est là que le mur est le plus étroit.
Allez!
Il faut renforcer les fondations! Faites-le maintenant!
Arrêtez-le.
C'est Sauron.
Arrêtez-le!
Il vous ment depuis le début.
Non, il nous a protégés.
Depuis la tour, vous donniez des ordres qui nous auraient
tous anéantis.
Non. C'étaient ses ordres à lui.
C'est Sauron!
Si vous ne me croyez pas, coupez sa peau.
Voyez sa main, voyez son sang.
Noir comme de l'encre.
Venez, Seigneur. Nous vous ramenons dans vos quartiers.
Lâchez-moi! Non!
Tout ceci peut s'arrêter.
Termine les Neuf, et j'épargnerai ta cité.
Que vas-tu en faire?
Je créerai une paix parfaite et durable.
Allez!
Sus à l'ennemi!
Halte!
Soyez le bienvenu, Commandant Elrond.
L'anneau que vous portez,
montrez-le-moi.
J'aurais été sot de l'apporter ici.
Vous êtes un courtisan,
plus adroit à manier les mots que l'épée.
Tu n'en sais pas grand chose.
Tu aurais dû poursuivre la charge.
Si elle parle encore, tranche-lui la langue.
Sauron est autant mon ennemi que le vôtre.
Donnez-moi ce que je demande pour le vaincre une fois pour toutes.
Mais ne viens-tu pas de jouer son jeu en assiégeant l'Eregion?
L'Eregion a succombé à l'ombre.
Elle appartient au Trompeur, tout comme chaque Elfe en ses murs.
Pas le seigneur Celebrimbor.
C'est Celebrimbor lui-même qui y a accueilli Sauron.
Vous ne pouvez pas le sauver.
Vous pouvez sauver Galadriel.
Mon offre est sincère.
Je vous suggère de l'accepter
et de laisser Sauron entre mes mains.
Vous avez la beauté de votre ancêtre, Melian des Valar.
Si le moindre soupçon de sa sagesse coule dans vos veines,
vous savez que vous ne pouvez pas me vaincre au combat.
Je vous déjouerai.
Mes forces surpassent les vôtres, et vous tomberez.
Pas avant que les rives du Glanduin soient peintes de noir
par le sang de vos semblables.
Mes enfants ont enduré une cruauté
que vos plus braves ne toléreraient même pas d'entendre.
Es-tu prêt à les sacrifier avec autant d'aise, Adar?
L'accepteront-ils?
L'anneau contre la vie de Galadriel. Le choix vous revient.
Repose-moi la question au combat,
quand tu auras l'épée à la gorge à ton tour.
Très bien.
Je vous y retrouverai,
sa tête sur une pique.
S'il doit en être ainsi, j'aimerais lui faire mes adieux.
Il n'est pas armé.
Pardonne-moi.
Gagne.
Vorohil.
Ils nous surpassent, à dix contre un. D'où vient cette assurance?
Je sais une chose que le père des Orques ignore.
Quoi donc?
Le prince Durin rallie une légion de Nains en ce moment-même.
Aux premières lueurs de l'aube,
vous les guiderez tout droit contre le flanc d'Adar.
Extraordinaire.
Chevauchez vers eux.
Je m'assurerai que les murs d'Eregion
tiennent encore une nuit.
Guerriers de Khazad-dûm.
En ce moment même,
l'un des grands récits de notre âge s'écrit.
C'est à nous qu'il revient de décider s'il se terminera
par une tragédie
ou un triomphe.
Sauron Cœur-de-Pierre,
qui a volé les sept secrets métallurgiques de nos ancêtres, est de retour.
Il forge des anneaux pour nous asservir, ainsi que toute la Terre du Milieu.
Les Elfes ne peuvent pas le vaincre.
Pas sans nous.
Sauron le sait.
Il croit qu'en attisant notre cupidité,
il peut réduire nos cœurs en cendres
et nous balayer du revers de la main sans combattre.
Mais nous sommes plus forts qu'il le croit.
Oui!
Car il y a une chose que les Nains aiment par-dessus tout,
plus encore que les richesses,
plus encore que notre montagne adorée.
Battez-vous à mes côtés afin que le monde entier voie
que la loyauté des Nains
est une force plus solide que la sorcellerie!
Oui!
Plus puissante que n'importe quelle armée!
Oui!
Plus profonde que les fondations de la terre!
Oui!
Vous battrez-vous aux côtés de nos amis?
Oui!
Vous battrez-vous pour Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
En marche pour l'Eregion!
Défendez la ville!
Au mur!
Je vais t'étriper, Elfe.
Meurs.
Non! Non!
Ça suffit!
Encore! Repositionnez le ravageur!
Dégagez!
Seigneur-Père.
Le mur est plus solide qu'on le croyait.
Le percer pourrait prendre jusqu'au matin.
L'Elfe s'en tire mieux que vous l'anticipiez.
Ses troupes ont déjà détruit cinq de nos trébuchets.
De nombreux Uruks meurent.
Quels sont vos ordres, Seigneur-Père?
- Faut-il sonner la retraite? - Non.
Sauron ne doit pas s'échapper.
Enfoncez ce mur, coûte que coûte.
Adar!
Vous nous aviez dit que vous nous aimiez.
De tout ce qu'il reste de mon cœur.
Et bien trop pour vous laisser devenir les esclaves de Sauron.
Vite!
Elle n'est pas bien loin. Trouvez-la!
Il est mort. Il nous a quittés.
Hé! Toi! Viens nous aider.
Il est mort.
Par le feu, ils retournent à l'obscurité.
Regarde ces jolis cheveux.
Peu importe la force qui vous a mené ici, Soldat,
j'en suis reconnaissante.
Venez. Je connais un passage secret vers la cité. Il faut trouver Sauron.
Je suis venu le trouver.
Vous en prendre à lui maintenant risque de vous coûter la vie.
Qu'il la prenne.
Il m'a déjà pris tout le reste.
Arondir.
Cette nuit, nous manquons cruellement de héros Elfes.
Ce serait dommage d'en perdre un autre.
Le véritable combat contre Adar viendra plus tard.
L'armée est assemblée à la Porte Ouest, Prince Durin.
Très bien.
Durin!
Prince Durin!
Attendez!
Votre père a retourné sa hache contre mes hommes.
Il les a fauchés comme des pousses de blé.
Mais il va creuser.
Il va libérer cette bête!
- Disa est-elle... - Je l'ignore.
Elle m'a envoyé vous chercher.
Elle demande que vous rappeliez l'armée.
Mais Elrond compte sur moi!
Si vous menez l'armée en Eregion,
Khazad-dûm pourrait ne plus exister à votre retour.
Ne crains rien. Ce n'est que passager.
Je te promets que lorsque la Terre du Milieu sera guérie
et que ses peuples verront ce que nous avons accompli,
notre souffrance en aura valu la peine.
"Notre souffrance"?
Sache que cela m'afflige de te traiter comme...
Comme tu en as traité tant d'autres?
Comme Morgoth m'a traité.
Sais-tu ce que c'est que d'être torturé par un dieu?
Je ne saurais l'imaginer.
Je vois la fin, Celebrimbor.
Avec clarté.
Je l'ai vue dès mon réveil.
Mais sa fin à lui était différente de la mienne.
Ce que lui souhaitait détruire, moi je souhaite... le perfectionner.
Parfois, la douleur était presque une récompense.
C'était devenu un jeu.
Un concours pour voir qui avait la volonté la plus forte.
Après tout cela, tu choisis de m'infliger la même douleur?
Non.
C'est ton choix.
Pas le mien.
Quoi?
Tout dépend... des anneaux.
Et puisque tu m'as obligé
à te tourmenter pour que tu les fabriques,
je ne suis qu'une victime de ton obstination.
Et toi, le véritable auteur de ton propre tourment.
Tu es vraiment le Grand Trompeur.
Tu arrives à te tromper toi-même.
Termine-les.
Tirez!
Vite!
Feu!
Qui a l'esprit le plus puissant?
Voyez ce qu'il s'est fait.
Le pauvre a vraiment perdu la tête.
Vous demeurerez dans la tour pour votre propre sécurité,
par ordre d'Annatar, seigneur d'Eregion.
Relâchez-le.
Dame Galadriel?
C'est le seigneur Celebrimbor, le plus grand forgeron-Elfe.
- Relâchez-le. - Le seigneur d'Eregion ordonne...
C'est lui, le seigneur d'Eregion.
Celebrimbor, c'est moi.
Celebrimbor.
Quand je vous ai vue,
pendant un instant, je vous ai prise pour une autre illusion,
une autre cruauté conçue pour me tourmenter de faux espoirs.
Sauron?
D'autres anneaux?
Neuf.
Neuf anneaux pour asservir le monde des Hommes.
Comme il m'a asservi.
Tout est ma faute.
Non!
Depuis le début, une part de moi savait.
Une part de moi voyait bien, mais je voulais ce qu'il m'offrait.
J'ai donc fermé les yeux sur ce qu'il était.
Tout comme moi.
- C'est lui. - Vite.
L'ancien tunnel des Nains. J'y suis passée sans être repérée.
Il vous conduira loin d'ici, vous et les anneaux.
Non.
Partez maintenant!
Je ne peux pas. Ce doit être vous.
Il s'en rendra compte. Il viendra chercher les anneaux.
Je veillerai à vous faire gagner du temps.
Prenez les anneaux. Sauvez qui vous pourrez. Faites vite!
Non.
Je ne vous laisserai pas l'affronter seul!
J'ai bâti cette cité.
Ma place est ici.
Il ne sera pas seul.
Je suis désolée. C'est moi qui l'ai amené ici.
Je regrette d'avoir manqué de force.
Nous en avons tous deux manqué.
Peut-être personne en Terre du Milieu n'est-il assez fort.
Mais peut-être suffit-il aux Elfes de se rappeler
qu'on ne vainc pas les ténèbres par la force,
mais par la lumière.
Les armées peuvent combattre,
les cœurs peuvent échouer,
mais pourtant, la lumière perdure, plus puissante que la force.
Car en sa présence, toutes les ombres fuient.
Encore! On y est presque!
Ils réussiront bientôt à percer le mur, Commandant.
Non, Rían! L'ennemi ne percera pas ce mur!
Un seul de vos tirs peut faire tourner le vent.
- Combien de flèches reste-t-il? - Assez pour jouer mon rôle,
tant que la cible m'est visible.
Suivez-moi.
Allez!
Tirez!
Non.
Détruisez-le!
Envoyez-le.
Seigneur-Père, il tuera les nôtres.
Envoyez-le.
Les Orques s'enfuient!
Non. Ils dégagent la voie.
Tu ne les trouveras pas ici.
Ils sont déjà loin, hors de ta portée.
Alors rapporte-les moi et dépose-les dans ma main.
Ta main ne touchera plus jamais d'anneau.
Par ordre du vrai seigneur d'Eregion, vous, Sauron, êtes...
Crois-tu être le seul à te trouver à ma merci?
Donne-moi les Neuf.
Il ne doit pas se rendre au mur!
Commandant, attention!
Tuez-le maintenant!
Retourne dans tes collines pour mourir.
Commandant!
Commandant.
Haut-Roi.
Vous ne devriez pas être ici.
Un roi doit être là où la nécessité l'appelle.
Mes enfants! Marchez avec moi!
Les Nains! Ils arrivent!
Surveillez le nord!
Vorohil.
Durin a rappelé son armée.
Les portes de Khazad-dûm sont closes.
Non... Il y a sûrement erreur.
Durin viendra!
Formez les rangs!
Durin viendra.
Tuez-les tous!
À l'attaque!
Durin viendra.
Avez-vous oublié votre poète Rúmil?
"Jamais ne fais la guerre dans la colère."
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Chantal Page