ANTERIORMENTE
O gran ferreiro está consumido.
Ocupareime por el dos asuntos da administración.
Só estou fatigado.
Es o señor de Eregion. Tes deberes.
Ata facer os Nove, nada máis importa.
Sen mithril non daremos feito os Aneis de Poder.
Necesitamos máis.
A resposta é non.
Expandimos a escavación.
Toleaches?
Quita o anel.
Non teño nada que che demostrar, rapaz.
Chantarémonos diante da mina se é necesario.
Disa?
Os orcos non están en Mordor.
Unha lexión deles vai cara a Eregion.
Galadriel acertou.
Enviade axuda!
Os nosos exércitos non poden derrotar a Adar e Sauron. Sós non.
Tróuxente aquí
pois compartimos un inimigo común.
Elrond bole dende Lindon cun exército de elfos.
E Nenya, o meu anel.
Sauron cre que segue fóra do meu alcance.
Sei que se agocha en Eregion.
Fixeches progresos?
Non podo forxar máis aneis sen mithril.
Fun a Khazad-dûm.
Unha novena parte.
Debería abondar.
Sauron non ten exército de seu,
por iso intenta atraer o teu.
Quere que ataques Eregion.
Eregion caerá.
E Sauron con el.
Atádea.
Non!
Isto é o que quere Sauron!
Nove...
para os homes mortais.
Ola, meu ratiño.
Caíches?
Érguete. O chan non é lugar para o máis grande ferreiro elfo.
Non, é que...
O martelo de Fëanor desapareceu.
Fáltame...
Sabes que ás veces te despistas.
Non.
Non, isto foi diferente.
Non te sentirás superado outra vez?
Non.
Todo o contrario, máis ben.
Nestas últimas semanas sentín unha claridade,
unha concentración que non coñecía había anos.
E debo agradecercho a ti.
Por favor.
Cando o mundo está en paz,
as ideas poden fluír libremente.
O meu labor é deixalas compartir os segredos da súa canción.
Fixeches progresos?
Os Aneis de Poder están case acabados.
Canto falta?
Que son uns días máis
para perfeccionar algo que durará para sempre?
Será un momento triste.
Gocei do noso tempo xuntos.
Todo ten a súa fin.
Unha mágoa, non si?
É a hora.
Meu señor.
Que ordena Lord Celebrimbor?
Négase a permitir un contraataque.
Di que o río nos protexerá.
Sen intervir, morrerán máis elfos.
Debemos facer algo.
Por iso non o obedeceremos.
Reúne as mellores tropas.
Tomarei o mando das defensas.
- Os Valar te bendigan. - Por aquí!
Que ocorre? Que é o que non lles contaches?
Celebrimbor perdeu o xuízo.
Estamos sós.
Apurade.
Sós non.
Demostraches a túa valía, Mirdania.
Chegado o momento, farei que teñas...
a túa recompensa.
Que foi?
Os enxeños do asedio. Quedaron en silencio.
Poñédevos a salvo!
Empurrade!
Que empurredes, miñocas!
Forza! Empurrade, miñocas!
Veña, inútiles!
Lume, puxade máis forte!
Está retirándoos da cidade.
Celebrimbor enganouse de pleno.
Van atacar por terra.
Como? Desde a outra beira do río?
Outra vez!
Represan o río!
Preparádevos, atacarán por terra!
Aos vosos postos!
Eregion está asediado.
Recibimos esa súplica dun elfo na Porta Oeste.
Entón están moi desesperados.
Necesito recuperar esa mina, xa.
Señor, o voso fillo segue alí. E a princesa.
Cada hora que nos atrasamos
cústanos unha riqueza descomunal.
Debemos escavar.
Vai!
Velaí veñen!
Non aprendedes, non?
Tranquilos, rapaces. Marchade.
Non.
Estamos con vós.
Soltade os picos.
Ese anel apoderouse do rei. Non lle deixarei destruír a montaña.
Hai que quitarllo.
O noso non é o único reino en perigo.
Hai un elfo fóra, quéreche falar.
Déixao entrar.
Xa, pero haberá que ser discretos.
Porque o elfo ese expulsárono de tódalas terras dos ananos.
Elrond.
O corazón alédaseme ao verte, amigo.
Meu fraco melindroso e espeluxado.
Espeluxado?
Que papo tes vindo aquí!
Sabes o que levo pasado des que marchaches?
Non sería peor do que me aconteceu a min.
Eu ando para derrocar o meu pai.
Que contas ti?
A derrota.
Sen a vosa axuda.
Miles de vidas perigan, Durin.
A de Celebrimbor entre elas.
Pídoche moito, Durin, pero necesito a túa machada, amigo.
Necesítoa xa.
Movédevos!
Disparade as frechas!
Aguantade!
Capitán, teñen unha rebentadora.
Preparados para disparar!
Hai que deter esa máquina!
E os aneis? Están acabados?
Espera.
Que espere o que?
Cativador.
É un padrón.
Non o ves? Un ciclo.
Repítese a intervalos ao longo do día.
E hai máis.
Aquí.
Mira. As brasas...
Non sei como descubriches iso,
pero non temos tempo.
Ao contrario.
Parece que temos todo o tempo que necesitamos.
As candeas non arderon nin unha polgada en todo o día.
Buscabas a paz.
Eu deicha.
Non.
Sexa o que for, isto non é un don.
Que me fixeches?
Facerche eu?
Aceptaches os meus consellos. Case mos suplicaches.
E agora pasa un rato e perdes a cabeza.
Mira o que dis.
Que raio me fixeches?
Ningún emisario dos Valar faría isto.
Quen es... realmente?
Son o que mantén á raia a tormenta.
Termo do mesmo sol sobre a túa cabeza.
E todo para che dar a oportunidade de demostrar o que vales!
Agora, quero os Nove!
Non!
Que? O mithril.
Que...? Que é isto?
Aprendín moitísimo de ti desde que cheguei a Eregion.
Pero non hai lección máis duradeira ca esta:
a auténtica creación
require sacrificio.
Es El.
Non si?
- Es... - Teño moitos nomes.
Mirdania!
Grazas aos Valar! Estás viva.
Enganáronnos. A todos.
El planeou isto, para obrigarme a forxar os aneis.
Meteume nunha prisión, da mente, pero saín dela.
Libereime.
Debeuse de distraer co asedio e esqueceu o rubí.
E o rato. O mesmo rato...
E...
Debes... Debes crerme.
Tes que me crer!
Nesta parte a muralla é moi fina.
Veña!
Hai que reforzar os alicerces! Bulide!
Collédeo!
É Sauron!
Collédeo!
Mentiuvos a todos dende o principio.
Non. Protexeunos.
Mentres ti, na torre, dabas ordes que case
acaban con nós.
Non. Non, deunas el.
É Sauron!
Se non vos fiades de min, abrídelle a carne.
Mirádelle a man, o sangue.
Negro coma a pez!
Vide, meu señor. Volvede aos vosos apousentos.
Quítame as mans de enriba! Non!
Isto pode rematar.
Acaba os Nove e perdoarei a túa cidade.
Que farás con eles?
Crear unha paz perfecta e duradeira.
Veña!
Morte aos nosos inimigos!
Alto!
Benvido, comandante Elrond.
O anel que portas.
Ensínamo.
Sería de necios traelo comigo.
Es un cortesán.
Máis hábil brandindo pergameos ca espadas.
Con ningún me viches.
Deberas seguir atacando, Elrond.
Se ela volve falar, cortádelle a lingua.
Sauron é tan inimigo meu coma teu.
Dáme o que necesito para derrotalo e librarémonos del.
Non fuches ti quen lle axudou asediando Eregion?
Eregion sumiuse na sombra.
Agora perténcelle ao Argallante, e tamén os elfos que alí viven.
Non Lord Celebrimbor.
Foi Celebrimbor en persoa quen deixou entrar a Sauron.
A el non o podes salvar.
Podes salvar a Galadriel.
É unha oferta sincera.
Suxíroche que a aceptes.
E déixame a Sauron a min.
Tes a beleza da túa devanceira, Melian dos Valar.
Se só unha pinga do seu tino che corre polas veas,
saberás que non me podes vencer en combate.
Serei máis listo ca ti.
Os meus poderán cos teus, e ao final, caeredes.
Antes tinguiredes de negro as areas do Glanduin
co sangue da vosa raza.
Os meus fillos aturaron crueldades
que os teus máis valentes nin soportarían oír.
Estás preparado para sacrificalos sen máis, Adar?
E eles?
O anel, para que Galadriel viva. Que decides?
Pregúntamo no campo,
cando a gorxa ameazada sexa a túa.
Moi ben.
Vereite alí...
coa cabeza dela nunha pica.
Se así vai ser, gustaríame despedirme dela.
Está desarmado.
Perdóame.
Gaña.
Vorohil.
O inimigo supéranos dez a un. Como tes esa confianza?
Porque sei algo que o pai dos orcos non.
E que é?
O príncipe Durin vén cunha lexión de ananos para axudarnos.
E cando raie o albor,
ti guiaralos ata o flanco de Adar.
Estupendo.
Cabalga cara a eles.
Farei que os muros de Eregion
resistan outra noite.
Guerreiros de Khazad-dûm!
Neste momento,
está a escribirse a gran historia da nosa idade.
E a nós correspóndenos decidir se acabará
en traxedia...
ou en triunfo.
Sauron, o Corazón de Pedra,
que roubou os sete segredos dos nosos antepasados ferreiros, regresou
para forxar aneis e escravizarnos a nós e toda a Terra Media.
Os elfos non o darán derrotado.
Non sen nós.
E Sauron sábeo.
Pensa que, se aviva a nosa avaricia,
converteranos o corazón en cinsa
e que nos varrerá do campo sen nin loitar.
Pero somos máis fortes do que el pensa.
Somos!
Porque hai algo que os ananos apreciamos,
moito máis cás riquezas.
Máis incluso ca esta montaña que tanto amamos.
Loitade canda min, para que o mundo enteiro vexa
que a lealdade anana
é unha forza máis potente ca bruxería ningunha!
É!
Máis poderosa ca exército ningún!
É!
Máis fonda cós alicerces da terra!
É!
Loitaredes canda os nosos amigos?
Loitaremos!
Loitaredes por Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Marchamos a Eregion!
Defendede a cidade!
Á muralla!
Vouche arrincar as tripas, elfo!
Morre.
Non! Non, non!
Abonda!
Outra vez! Recargade a rebentadora!
Bulide!
Señor-Padre!
A muralla aguanta máis do que parecía.
Igual non fende antes de mañá.
Ao elfo estalle indo mellor do que esperabades.
As tropas del xa nos destruíron cinco catapultas.
Moitos uruks están morrendo.
Que ordenades, Señor-Padre?
- Tocamos retirada? - Non.
Sauron non debe escapar.
Derribade esa muralla. Custe o que custe.
Adar!
Dixéchesnos que nos amabas.
Con todo o corazón que me queda.
Demasiado, para deixar que Sauron vos escravice.
Apurade!
Aínda está no campamento. Buscádea!
Ei! Ti! Ven botar unha man.
Está morto.
Nas chamas regresan á escuridade.
Mira que cabelo máis bonito.
Non sei que forza te trouxo, soldado,
pero agradézollo.
Vamos, sei dunha entrada secreta á cidade. Temos que dar con Sauron.
Vin por el.
Se intentas atacalo agora, o custo será a túa vida.
Que ma quite.
Quitoume todo o demais que tiña.
Arondir.
Esta noite andamos escasos de heroes elfos.
Sería unha mágoa quedarmos sen outro.
E o verdadeiro combate con Adar chegará despois.
O exército agarda na Porta Oeste, Durin.
Ben.
Durin!
Príncipe Durin!
Espera!
Teu pai volveu a machada contra os meus homes.
Abriuse paso entre eles coma quen sega o trigo.
Pero vai escavar.
Vai liberar esa besta!
- Disa está...? - Non cho sei.
Pero mandoume buscarte.
Di que fagas volver o exército.
E abandonamos a Elrond?
Se levas o exército a Eregion agora,
Khazad-dûm igual non existe cando volvas.
Non temas. Isto tamén pasará.
Prométoche que cando a Terra Media estea curada,
e os seus pobos vexan o que ambos fixemos,
o noso sufrimento valerá a pena.
O noso?
De veras que me doe tratarte así.
Como trataches a tantos outros?
Como Morgoth a min.
Sabes o que se sente torturado a mans dun deus?
Non o imaxino.
Vexo o fin, Celebrimbor.
Claramente.
Vino en canto espertei.
Pero o fin del era diferente do meu.
Porque o que el quería destruír eu quería... perfeccionalo.
Ás veces a dor case era unha recompensa.
Era un xogo.
Unha competición, para ver quen tiña máis vontade.
E aínda así, decidiches inflixirme a mesma dor a min?
Non.
Decidíchelo ti.
Non eu.
O que?
Todo depende... dos aneis.
E posto que me obrigaches
a atormentarte para que os fixeses,
son unha vítima da túa obstinación.
E ti es o verdadeiro autor do teu tormento.
Abofé es o Grande Argallante.
Engánaste mesmo a ti.
Acábaos.
Disparade!
Bulide!
Fogo!
Quen ten máis vontade?
Mirade o que se fixo.
O vello toleou de vez.
Debes quedar na torre, para non te mancar máis.
Por orde de Annatar, señor de Eregion.
Soltádeo!
Miña señora?
É Lord Celebrimbor. O máis grande dos ferreiros elfos.
- Soltádeo. - O señor de Eregion di...
Este é o señor de Eregion!
Celebrimbor, son eu.
Celebrimbor.
Cando te vin,
case pensei que eras outra ilusión,
outra crueldade para torturarme con falsas esperanzas.
Sauron?
Máis aneis?
Nove.
Nove aneis para escravizar o mundo dos homes.
Igual que me escravizou a min.
Foi culpa miña.
Non!
Dende o principio, unha parte de min sabíao.
Unha parte de min viuno, pero quería o que el me ofrecía.
Así que non quixen ver o que era.
Eu fixen igual.
- É el! - Corre!
Polo vello túnel dos ananos. Entrei por el sen que me visen.
Poderás escapar lonxe cos aneis.
Non.
Marcha! Xa!
Non podo. Debes facelo ti.
El decatarase do que pasou. Virá polos aneis.
Asegurareime de entretelo antes de que iso pase.
Colle os aneis. Salva a tódolos que poidas. Bule!
Non.
Non te deixarei só contra el.
Eu construín esta cidade.
O meu lugar está aquí.
E non estará só.
Ben que o sinto. Tróuxeno eu aquí.
Debín ser máis forte.
Non o fomos ningún dos dous.
Poida que ninguén da Terra Media o sexa.
Pero se cadra, os elfos só necesitan recordar
que non é a forza a que vence a escuridade,
senón a luz.
Os exércitos poden alzarse,
os corazóns fallar,
pero aínda así, a luz perdura, e pode máis cá forza.
Porque na súa presenza, toda escuridade foxe.
Outra vez! Case estamos!
Van fender a muralla axiña, non si?
Non, Rían! O noso inimigo non fenderá esa muralla!
Unha soa frecha túa pode virar as tornas.
- Cantas frechas incendiarias tes? - Abondas.
Só cómpre ver ben o albo.
Sígueme.
Adiante!
Dispara!
Non!
Destruídea!
Mándao.
Señor-Padre, matará mesmo os nosos.
Mándao!
Os orcos están fuxindo!
Non. Están abrindo paso.
Non os atoparás aquí.
Estarán ben lonxe do teu alcance xa.
Entón terás que mos ir buscar e poñerasmos na man.
As túas mans non volverán tocar outro anel.
Por orde do verdadeiro señor de Eregion, ti, Sauron, quedas...
Pensas que fuches o único que se puxo no meu poder?
Entregarasme os Nove.
Que non chegue á muralla!
Comandante, coidado!
Matádeo agora!
Volve ao teu outeiro e morre!
Comandante!
Comandante.
Alto Rei!
Non deberades vir.
Un rei debe estar onde máis se necesita.
Meus fillos! Marchade comigo!
Os ananos! Xa veñen os ananos!
Mirade cara ao norte!
Vorohil.
Durin non vai vir.
A porta de Khazad-dûm pechou.
Non. Ten que haber un erro.
Durin virá!
A formar!
Durin virá.
Matádeos a todos!
Atacade!
Durin vai vir.
Durin virá.
Esqueciches o voso Rúmil?
"Nunca fagas a guerra enfadado."
Subtítulos: Magdalena Sánchez
Supervisora Creativa: Luisa Lage Garea