WAS BISHER GESCHAH
Die Arbeit ruft den größten Elbenschmied.
Er will, dass ich mich um alle Belange der Verwaltung kümmere.
Ich bin nur erschöpft.
Ihr seid der Herr von Eregion. Ihr habt Pflichten.
Solange die Neun nicht vollendet sind, ist alles andere unwichtig.
Ohne Mithril werden die übrigen Ringe der Macht vielleicht nie vollendet.
Wir brauchen mehr.
Die Antwort lautet nein.
Sag Narvi, wir erweitern die Grabung.
Bist du verrückt geworden?
Nimm den Ring ab.
Ich muss dir nichts beweisen, Junge.
Wir legen uns selbst vor die Mine, wenn es sein muss.
Disa?
Die Orks sind nicht in Mordor.
Eine ihrer Heerscharen ist unterwegs nach Eregion.
Galadriel hatte recht.
Ihr müsst Hilfe schicken!
Unsere Heere können nicht Adar und Sauron besiegen.
Ich habe Euch hergebracht
Denn wir teilen einen gemeinsamen Feind.
Elrond eilt mit einem Heer Elben aus Lindon.
Und mit Nenya, meinem Ring.
Sauron glaubt, er wäre immer noch unerreichbar für mich.
Aber ich weiß, er ist in Eregion.
Wie kommt Ihr voran?
Ich kann nicht mehr Ringe ohne Mithril schmieden.
Ich war in Khazad-dûm.
Ein Neuntel.
Das sollte ausreichen.
Sauron hat kein eigenes Heer,
also hat er Eures hergelockt.
Er will, dass Ihr Eregion angreift.
Eregion wird fallen.
Und Sauron mit ihm.
Fesselt sie.
Nein!
Sauron will genau das!
Neun...
...für sterbliche Menschen.
Hallo, Herr Maus.
Seid Ihr hingefallen?
Kommt. Der Boden ist kein passender Ort für den größten aller Elbenschmiede.
Nein, ich...
Feanors Hammer fehlt ein, ein...
Ihm fehlt ein, ein...
Ihr wisst, wie vergesslich Ihr sein könnt.
Nein.
Nein, diesmal ist es anders.
Ihr fühlt Euch doch nicht wieder überfordert?
Nein.
Ganz im Gegenteil.
Die letzten Wochen habe ich eine solche Klarheit
und Konzentration gespürt wie seit Jahren nicht.
Und das habe ich Euch zu verdanken.
Bitte.
Wenn die Welt still ist,
können die Ideen frei fließen.
Ich lasse sie nur die Geheimnisse ihres Liedes teilen.
Wie kommt Ihr voran?
Die Ringe der Macht sind fast fertig.
Wie lange?
Was sind schon ein paar Tage,
um etwas zu vollenden, das ewig währen wird?
Das wird ein trauriger Anlass.
Ich genoss unsere gemeinsame Zeit.
Nun, alle Dinge müssen enden.
Zu schade. Nicht wahr?
Es ist Zeit.
Mein Herr.
Was befiehlt Herr Celebrimbor?
Herr Celebrimbor will keinen Gegenangriff erlauben.
Er sagt, der Fluss wird uns beschützen.
Mit jedem untätigen Moment, sterben mehr Elben.
Wir müssen etwas tun.
Darum werden wir ihm nicht gehorchen.
Versammelt Eure besten Truppen.
Ich übernehme unsere Verteidigung.
- Die Valar segnen Euch. - Hier entlang.
Was ist los? Was verheimlicht Ihr ihnen?
Celebrimbor hat den Verstand verloren.
Wir sind allein.
Schnell.
Nicht allein.
Ihr habt Euren Wert bewiesen, Mirdania.
Wenn die Zeit kommt, sorge ich dafür, dass Ihr...
...entlohnt werdet.
Was ist?
Die Belagerungswaffen. Sie sind verstummt.
Bringt euch in Sicherheit!
Schiebt!
Ich sagte, schiebt, ihr Maden.
Schiebt, vorwärts, ihr Maden!
Macht schon, Abschaum.
Legt euch gefälligst ins Zeug!
Er wendet sie von der Stadt ab.
Celebrimbor irrte sich mehr, als wir wussten.
Auf einen Bodenangriff vorbereiten.
Bodenangriff? Von der anderen Flussseite aus?
Noch mal!
Sie stauen den Fluss auf.
Bereit machen für Bodenangriff!
Geht in Stellung!
Eregion wird belagert.
Die Wachen erhielten diese Bittschrift von einem Elben am Westtor.
Dann sind sie verzweifelter, als wir dachten.
Die Mine muss zurückgeholt werden, sofort.
Aber Hoheit, Euer Sohn ist noch da unten. Und auch Prinzessin...
Jede Stunde, die wir zögern,
kostet uns unvorstellbaren Reichtum.
Wir müssen graben.
Los!
Da kommen sie.
Ihr seid wohl schwer von Begriff?
Sachte. Dreht euch um.
Nein.
Wir halten zu Euch.
Senkt eure Äxte.
Der Ring hat das Herz des Königs geraubt. Er darf nicht auch noch den Berg rauben.
Wir müssen ihn ihm abnehmen.
Nicht nur unser Reich ist in Gefahr.
Draußen steht ein Elb, der zu Euch will.
Lasst ihn ein.
Nun, wir müssen es leise tun.
Dieser besondere Elb wurde aus allen Zwergenländern verbannt.
Elrond.
Mein Herz frohlockt, wenn es dich sieht, alter Freund.
Du schnörkelhaarige, wortgewandte Bohnenstange.
"Schnörkelhaarig"?
Hast Mumm, hier aufzutauchen.
Weißt du, was ich durchmachte, seit du weg bist?
Es kann kaum ereignisreicher sein als das, was mir passierte.
Ich bin dabei, meinen Vater zu stürzen.
Und bei dir?
Niederlage.
Ohne deine Hilfe.
Tausende von Leben sind in Gefahr, Durin.
Darunter auch Celebrimbors.
Ich weiß, ich verlange zu viel von dir, aber ich brauche deine Axt, alter Freund.
Ich brauche sie jetzt.
Bewegung!
Pfeile abschießen!
Festhalten!
Hauptmann, sie haben einen Verwüster.
Bereitmachen zum Feuern!
Wir müssen diese Maschine aufhalten!
Die Ringe. Sind sie vollendet?
Wartet.
Warten worauf?
Faszinierend.
Es ist ein Muster.
Seht Ihr es nicht? Ein Kreislauf.
Der sich regelmäßig wiederholt, den ganzen Tag über.
Das ist nicht alles.
Hier.
Seht. Die Glut...
Was immer Euren Geistesblitz inspiriert hat,
wir haben keine Zeit dafür.
Im Gegenteil,
scheinbar haben wir alle Zeit, die wir brauchen.
Die Kerzen... haben den ganzen Tag über keinen Zoll gebrannt.
Ihr wolltet Frieden.
Ich gab ihn Euch.
Nein.
Was auch... Was immer das ist, es ist wohl kaum ein Geschenk.
Was habt Ihr mir angetan?
Euch angetan?
Ihr habt meine Anweisungen begrüßt. Ihr habt darum gebettelt.
Jetzt huscht eine Maus vorbei und Ihr verliert die Fassung.
Hört Euch doch zu.
Was habt Ihr mir angetan?
Kein Gesandter der Valar würde so etwas tun.
Wer seid Ihr... wirklich?
Ich bin es, der den Sturm von Euch fernhält.
Der die Sonne über Eurem Kopf bändigt.
Alles, um Euch diese eine Gelegenheit zu geben, Euren Wert zu beweisen!
Und jetzt will ich die Neun!
Nein!
Was... Das Mithril.
Was ist... Was ist das?
Ich habe so viel von Euch gelernt, seit ich nach Eregion gekommen bin.
Aber keine Lektion war so wertvoll wie diese.
Wahre Schöpfung...
...erfordert Opfer.
Ihr seid Er.
Nicht wahr?
- Ihr seid... - Ich habe viele Namen.
Mirdania!
Den Valar sei Dank, Ihr lebt.
Wir sind getäuscht worden. Wir alle.
Er hat alles geplant, um mich zu zwingen, die Ringe zu schmieden.
Er hat mich in ein Gefängnis gesteckt. Eines des Geistes. Aber ich bin draußen.
Ich bin draußen.
Er muss durch die Belagerung abgelenkt gewesen sein, so dass er den Rubin vergaß.
Und die Maus. Dieselbe Maus...
Und...
Ihr müsst... Ihr müsst mir glauben.
Ihr müsst mir glauben!
Das ist der dünnste Teil der Mauer.
Kommt schon!
Wir müssen die Fundamente abstützen! Schnell!
Ergreift ihn.
Er ist Sauron.
Ergreift ihn!
Er hat euch die ganze Zeit belogen.
Nein. Er hat uns beschützt.
Während Ihr im Turm wart und Befehle gabt, die unser Ende
hätten sein können.
Nein. Nein, das war er.
Er ist Sauron!
Wenn ihr mir nicht glaubt, schneidet ihn auf.
Seht euch seine Hand an, sein Blut.
Pechschwarz.
Kommt, mein Herr. Bringen wir Euch zurück, wohin Ihr gehört.
Lasst Eure Hände von mir! Nein!
All dies kann enden.
Vollendet die Neun und ich verschone Eure Stadt.
Was werdet Ihr mit ihnen tun?
Wahren und dauerhaften Frieden schaffen.
Kommt schon!
Tod unseren Feinden!
Halt!
Willkommen, Heerführer Elrond.
Der Ring, den Ihr mitführt.
Zeigt ihn mir.
Es wäre töricht, ihn dabei zu haben.
Ihr seid ein Höfling.
Ihr schwingt eher Schriftrollen als Schwerter.
Ihr habt mich beides nie schwingen sehen.
Du hättest weiter angreifen sollen, Elrond.
Wenn sie noch mal spricht, schneidet ihr die Zunge raus.
Sauron ist genauso mein Feind wie der Eure.
Gebt mir, was ich brauche, um ihn zu besiegen und lasst uns von ihm frei sein.
Habt nicht Ihr sein Werk erfüllt, indem Ihr Eregion belagert habt?
Eregion ist in den Schatten gefallen.
Es gehört jetzt dem Täuscher, wie auch jeder Elb innerhalb seiner Mauern.
Nicht Herr Celebrimbor.
Es war Celebrimbor selbst, der Sauron hereinließ.
Ihr könnt ihn nicht retten.
Ihr könnt Galadriel retten.
Das ist ein ehrliches Angebot.
Ihr solltet es annehmen.
Und Sauron mir überlassen.
Ihr habt die Schönheit Eurer Vorfahrin, Melian von den Maiar.
Wenn nur ein Bruchteil ihrer Weisheit in Euren Adern fließt,
müsst Ihr wissen, dass Ihr mich im Kampf nicht besiegen könnt.
Ich werde Euch überlisten,
meine Streitkräfte sind den Euren überlegen, und ihr werdet fallen.
Nicht bevor Ihr mit dem Blut der Eurigen die Sandbänke des Glanduin
schwarz gefärbt habt.
Meine Kinder haben Grausamkeiten ertragen,
die Eure Tapfersten nicht ertragen könnten, zu hören.
Seid Ihr bereit, ihre Leben so freimütig zu verschwenden, Adar?
Sind sie es?
Der Ring gegen Galadriels Leben. Was soll es sein?
Fragt mich auf dem Schlachtfeld,
wenn Ihr eine Klinge am Hals habt.
Nun gut.
Wir sehen uns dort...
...mit ihrem Kopf auf einer Lanze.
Wenn es so kommen soll, sollte ich ihr Lebwohl sagen.
Er ist unbewaffnet.
Vergib mir.
Siege.
Vorohil.
Der Feind ist zehnmal so stark wie wir. Warum die Zuversicht?
Weil ich etwas weiß, was der Vater der Orks nicht weiß.
Und das wäre?
Schon jetzt versammelt Prinz Durin eine Heerschar Zwerge zu unserer Unterstützung.
Und bei den ersten Sonnenstrahlen...
...führt Ihr sie direkt in Adars Flanke.
Ausgezeichnet.
Reitet zu ihnen.
Ich sorge dafür, dass die Mauern von Eregion
noch eine Nacht standhalten.
Krieger von Khazad-dûm.
In diesem Augenblick
wird die große Geschichte unseres Zeitalters geschrieben.
Und es liegt an uns zu entscheiden, ob es
in einem Trauerspiel endet...
oder im Sieg.
Sauron, das Steinherz,
der unseren Vorfahren die sieben Schmiedegeheimnisse stahl, ist zurück.
Er schmiedet Ringe, um uns und ganz Mittelerde zu versklaven.
Die Elben können ihn nicht besiegen.
Nicht ohne uns.
Und Sauron weiß das.
Indem er unsere Gier anstachelt, glaubt er,
dass er unsere Herzen in Asche verwandeln
und uns kampflos vom Schlachtfeld fegen kann.
Aber wir sind stärker als er weiß.
Ja!
Denn es gibt etwas, das alle Zwerge
weit mehr schätzen als Reichtum.
Mehr noch als diesen Berg, den wir lieben.
Kämpft mit mir, damit die ganze Welt sehen kann,
dass die Treue der Zwerge
eine Macht ist, die stärker ist als jede Zauberei!
Ja!
Mächtiger als jedes Heer!
Ja!
Tiefer als die Gebeine der Erde!
Ja!
Werdet ihr mit unseren Freunden kämpfen?
Ja!
Werdet ihr für Khazad-dûm kämpfen?
Khazad...
...Dûm!
Wir marschieren nach Eregion!
Verteidigt die Stadt!
Zur Mauer!
Ich weide dich aus, Elb.
Stirb.
Nein!
Das reicht!
Noch mal! Setzt den Verwüster zurück!
Bewegung!
Großer Vater.
Die Mauer ist stärker als wir dachten.
Ein Durchbruch könnte die ganze Nacht dauern.
Der Elb schlägt sich besser als Ihr erwartet habt.
Seine Truppen haben bereits fünf unserer Wurfgeschütze zerstört.
Viele Uruks sterben.
Wie lauten Eure Befehle, Großer Vater?
- Sollen wir den Rückzug antreten? - Nein.
Sauron darf nicht entkommen.
Reißt die Mauer nieder. Um jeden Preis.
Adar!
Ihr habt uns gesagt... dass Ihr uns liebt.
Mit allem, was von meinem Herzen übrig ist.
Zu sehr, um euch zu Saurons Sklaven werden zu lassen.
Beeilung!
Sie ist noch im Lager. Findet sie!
Er ist tot.
Du da! Komm her und hilf.
Er ist tot.
In Flammen kehren sie in die Dunkelheit zurück.
Sieh dir dieses hübsche Haar an.
Welche Macht Euch auch hergeführt hat, Soldat,
ich bin ihr dankbar.
Kommt, ich kenne einen Weg in die Stadt. Wir müssen Sauron finden.
Ich bin seinetwegen hier.
Wenn Ihr jetzt gegen ihn vorgeht, wird es Euch das Leben kosten.
Er kann es haben.
Alles andere hat er mir auch genommen.
Arondir.
Es gibt einen Mangel an Elbenhelden in dieser Nacht.
Es wäre ein Jammer, noch einen zu verlieren.
Und der wahre Kampf mit Adar kommt später.
Das Heer ist am Westtor versammelt, Prinz Durin.
Gut.
Durin!
Prinz Durin!
Wartet!
Euer Vater hat seine Axt gegen meine Männer gerichtet.
Er durchschnitt sie wie Weizenhalme.
Aber er wird graben.
Er wird die Bestie freilassen!
- Disa, ist sie... - Ich weiß es nicht.
Aber sie schickte mich zu Euch.
Sie sagte, Ihr müsst das Heer zurückrufen.
Was ist mit Elrond?
Wenn Ihr dieses Heer nach Eregion mitnehmt,
ist Khazad-dûm bei Eurer Rückkehr womöglich Geschichte.
Habt keine Angst. Auch das wird vorbeigehen.
Ich verspreche Euch, wenn Mittelerde geheilt ist
und seine Völker sehen, was Ihr und ich getan haben...
...wird sich all unser Leid lohnen.
"Unser Leid"?
Ihr müsst wissen, dass es mich schmerzt, Euch zu behandeln wie...
Wie Ihr unzählige andere behandelt habt?
Wie Morgoth mich behandelt hat.
Wisst Ihr, was es heißt, von einem Gott gefoltert zu werden?
Unvorstellbar.
Ich sehe das Ende, Celebrimbor.
So deutlich.
Ich sah es von dem Moment an, als ich erwachte.
Aber sein Ende war anders als das meine.
Denn das, was er zerstören wollte, wollte ich... vervollkommnen.
Manchmal wurde der Schmerz fast zu einer Belohnung.
Zu einem Spiel.
Einem Wettstreit, um zu sehen, wessen Wille der mächtigere war.
Nach all dem habt Ihr Euch entschieden, mir denselben Schmerz zufügen?
Nein.
Ihr habt ihn gewählt.
Nicht ich.
Was?
Alles hängt... von den Ringen ab.
Und da Ihr mich gezwungen habt,
Euch zu quälen, um sie ins Leben zu rufen,
bin ich nur ein Opfer Eures Eigensinns.
Und Ihr der wahre Urheber Eurer eigenen Qualen.
Ihr seid wahrhaftig der Große Täuscher.
Ihr täuscht Euch sogar selbst.
Vollendet sie.
Schießt!
Beeilung!
Feuer!
Wessen Wille ist mächtiger?
Seht, was er sich angetan hat.
Der alte Narr ist verrückt geworden.
Ihr müsst im Turm bleiben, um Euch nicht selbst in Gefahr zu bringen.
Auf Befehl von Annatar. Herr von Eregion.
Lasst ihn frei.
Herrin?
Das ist Herr Celebrimbor. Der größte aller Elbenschmiede.
- Befreit ihn. - Aber der Herr von Eregion...
Das ist der Herr von Eregion.
Celebrimbor, ich bin es.
Celebrimbor.
Als ich Euch sah,
dachte ich einen Augenblick, Ihr wärt ein weiteres Trugbild,
eine weitere Grausamkeit, um mich mit falscher Hoffnung zu quälen.
Sauron?
Mehr Ringe?
Neun.
Neun Ringe, um die Welt der Menschen zu knechten.
So wie er mich... geknechtet hat.
Es... Es war meine Schuld.
Nein!
Von Anfang an wusste es... ein Teil von mir.
Ein Teil von mir sah es. Aber ich... Ich wollte, was er mir bot.
Also habe ich mich blind gemacht für das, was er war.
So wie ich.
- Er ist es. - Schnell.
Der alte Zwergentunnel. Ich benutzte ihn, um unbemerkt in die Stadt zu gelangen.
Er führt Euch und die Ringe weit weg von hier.
Nein.
Geht! Jetzt!
Ich kann nicht. Ihr müsst das tun.
Er wird merken, was passiert ist. Er wird die Ringe holen wollen.
Ich werde dafür sorgen, dass es einige Zeit dauert, bis das geschieht.
Nehmt die Ringe. Rettet jeden in der Stadt, den Ihr könnt. Beeilt Euch!
Nein.
Ihr stellt Euch ihm nicht allein!
Ich... Ich habe diese Stadt erbaut.
Mein Platz ist hier.
Und er wird nicht allein sein.
Es tut mir leid. Ich habe ihn hergebracht.
Es tut mir leid, dass ich nicht stärker war.
Keiner von uns war stark genug.
Vielleicht gibt es niemanden in Mittelerde, der es ist.
Aber vielleicht müssen sich die Elben nur daran erinnern,
dass es nicht Stärke ist, die die Dunkelheit überwindet,
sondern Licht.
Heere mögen sich erheben,
Herzen verzagen,
und doch hält das Licht stand und ist mächtiger als Stärke.
Denn in seiner Gegenwart muss alle Dunkelheit fliehen.
Noch mal! Es ist fast geschafft!
Sie werden die Mauer bald durchbrechen. Nicht wahr?
Nein, Rían! Unser Feind wird diese Mauer nicht durchbrechen!
Ein einziger Pfeil von Euch könnte das Blatt wenden.
- Wie viele Brandpfeile habt Ihr? - Genug, um meinen Teil zu tun.
Ich brauche nur freie Sicht.
Folgt mir.
Los!
Schießt!
Nein.
Zerstört sie!
Schickt ihn rein.
Großer Vater, er wird die Unsrigen töten.
Schickt ihn rein.
Die Orks, sie fliehen!
Nein. Sie machen den Weg frei.
Ihr werdet sie hier nicht finden.
Sie sind bereits weit weg von hier.
Dann werdet Ihr sie zu mir bringen und sie in meine Hand legen.
Eure Hand wird nie wieder einen Ring berühren.
Auf Befehl des wahren Herrn von Eregion seid Ihr, Sauron, hiermit...
Dachtet Ihr, nur Ihr hättet Euch meiner Macht unterworfen?
Ihr werdet mir die Neun geben.
Er darf die Mauer nicht erreichen!
Heerführer, passt auf!
Tötet ihn jetzt!
Geh zurück zu deinem Hügel und lass dich begraben.
Heerführer!
Heerführer.
Hochkönig.
Ihr solltet nicht hier sein.
Der Platz des Königs ist dort, wo die Not am größten ist.
Meine Kinder! Marschiert mit mir!
Die Zwerge! Die Zwerge kommen!
Schaut nach Norden!
Vorohil.
Durin rief sein Heer zurück.
Das Tor von Khazad-dûm ist zu.
Nein, da... muss ein Fehler vorliegen.
Durin wird kommen!
Bildet Reihen!
Durin wird kommen.
Tötet sie alle!
Angriff!
Durin wird kommen.
Habt Ihr Rúmils Worte vergessen?
"Führe nie Krieg im Zorn."
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König