1
00:00:06,041 --> 00:00:07,041
{\an8}‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,041 --> 00:00:09,125
{\an8}‫גדול האלפים הנפחים שקוע בעבודתו.‬

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,250
‫הוא מבקש שאני אטפל בכל המנהלות במקומו.‬

4
00:00:12,250 --> 00:00:13,958
‫אני רק תשוש.‬

5
00:00:13,958 --> 00:00:16,500
‫אתה הלורד של ארגיון. יש לך אחריות.‬

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
‫עד שהתשע יושלמו, שום דבר אחר לא משנה.‬

7
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
‫בלי מיתריל, השלמת טבעות הכוח מוטלת בספק.‬

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,458
‫אנחנו זקוקים לעוד.‬

9
00:00:23,458 --> 00:00:24,708
‫התשובה שלילית.‬

10
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
‫תגיד לנארבי שאנחנו מרחיבים את החפירה.‬

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,375
‫האם השתגעת?‬

12
00:00:28,375 --> 00:00:29,666
‫תסיר את הטבעת.‬

13
00:00:29,666 --> 00:00:32,916
‫אני לא צריך להוכיח לך דבר, ילד.‬

14
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
‫נחסום בגופנו את המכרה אם נצטרך.‬

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,041
‫דיסה?‬

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
‫האורקים לא במורדור.‬

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
‫לגיון שלהם עושה את דרכו לארגיון.‬

18
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
‫גלדריאל צדקה.‬

19
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
‫אתה חייב לשלוח סיוע!‬

20
00:00:49,750 --> 00:00:54,791
‫צבאותינו לא יצליחו להביס
גם את אדר וגם את סאורון. לא לבדם.‬

21
00:00:56,958 --> 00:00:58,375
‫הבאתי אותך הנה‬

22
00:00:58,375 --> 00:01:00,291
‫שכן יש לנו אויב משותף.‬

23
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
‫אלרונד דוהר מלינדון עם צבא של אלפים.‬

24
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
‫ועם נניה, הטבעת שלי.‬

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,583
‫סאורון מאמין שהוא עדיין מחוץ להישג ידי.‬

26
00:01:10,583 --> 00:01:12,458
‫אבל אני יודע שהוא מסתתר בארגיון.‬

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
‫איך ההתקדמות שלך?‬

28
00:01:15,750 --> 00:01:19,333
‫לא אוכל לחשל עוד טבעות בלי מיתריל.‬

29
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
‫ביקרתי בקהזד-דום.‬

30
00:01:20,750 --> 00:01:22,375
‫תשיעית מהכמות.‬

31
00:01:22,375 --> 00:01:23,833
‫זה אמור להספיק.‬

32
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
‫לסאורון אין צבא משלו,‬

33
00:01:28,041 --> 00:01:30,708
‫אז הוא משך את הצבא שלך הנה במקום זה.‬

34
00:01:30,708 --> 00:01:32,750
‫הוא רוצה שתתקוף את ארגיון.‬

35
00:01:32,750 --> 00:01:34,333
‫ארגיון תיפול.‬

36
00:01:34,333 --> 00:01:35,541
‫וסאורון יחד איתה.‬

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
‫תכפתו אותה.‬

38
00:01:36,541 --> 00:01:37,875
‫לא!‬

39
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
‫זה מה שסאורון רוצה!‬

40
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
‫תשע...‬

41
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
‫לבני האדם.‬

42
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
‫שלום, מר עכבר.‬

43
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
‫האם נפלת?‬

44
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
‫בוא. הרצפה אינה מקום הולם
לגדול האלפים הנפחים.‬

45
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
‫לא, אני...‬

46
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
‫בפטיש של פאנור... חסר...‬

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
‫חסר לו...‬

48
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
‫אתה יודע שיש לך נטייה להיות שכחן.‬

49
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
‫לא, לא.‬

50
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
‫לא, זה היה שונה.‬

51
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
‫אני מקווה שאינך מרגיש שוב מוכרע?‬

52
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
‫לא.‬

53
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
‫ממש ההפך, למעשה.‬

54
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
‫בשבועות האחרונים הרגשתי צלילות של ממש.‬

55
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
‫מיקוד ששנים לא היה לי.‬

56
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
‫ועליי להודות לך על זה.‬

57
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
‫אנא...‬

58
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
‫כשהעולם דומם,‬

59
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
‫אז הרעיונות יכולים לזרום בחופשיות.‬

60
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
‫עבודתי היא רק...
לאפשר להם לשתף בסודות שירתם.‬

61
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
‫איך ההתקדמות שלך?‬

62
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
‫טבעות הכוח מושלמות כמעט.‬

63
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
‫כמה זמן?‬

64
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
‫מהם כמה ימים נוספים‬

65
00:05:23,541 --> 00:05:29,166
‫כדי לשכלל משהו שישרוד לנצח?‬

66
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
‫יהיה זה מאורע עצוב.‬

67
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
‫נהניתי מאוד מהזמן שבילינו יחד.‬

68
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
‫טוב, הכול מגיע לסופו.‬

69
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
‫חבל. לא כן?‬

70
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
‫זה הזמן.‬

71
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
‫אדוני הלורד.‬

72
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
‫מה הלורד קלברימבור מורה?‬

73
00:06:55,208 --> 00:06:57,625
‫הלורד קלברימבור מסרב להתיר מתקפת נגד.‬

74
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
‫הוא אומר שהנהר יגן עלינו.‬

75
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
‫בכל רגע של חוסר מעש, עוד אלפים מתים.‬

76
00:07:02,708 --> 00:07:04,000
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

77
00:07:04,000 --> 00:07:05,875
‫לכן לא נציית לו.‬

78
00:07:06,916 --> 00:07:08,458
‫תכנס את מיטב כוחותיך.‬

79
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
‫אני תופס פיקוד על הגנותינו.‬

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
‫יברכוך הוולאר, הלורד.‬

81
00:07:14,333 --> 00:07:17,458
‫מה העניין? מה אתה לא מספר להם?‬

82
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
‫דעתו של קלברימבור נשתבשה עליו.‬

83
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
‫אנחנו לבד.‬

84
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
‫מהר.‬

85
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
‫לא לבד.‬

86
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
‫הוכחת את איכותך, מירדניה.‬

87
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
‫בבוא העת אדאג שאת...‬

88
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
‫תתוגמלי כראוי.‬

89
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
‫מה העניין?‬

90
00:07:50,458 --> 00:07:53,958
‫כלי המצור... הם דוממים.‬

91
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
‫תגיעו למקום מבטחים!‬

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
‫לדחוף!‬

93
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
‫אמרתי לדחוף, תולעים שכמותכם.‬

94
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
‫לדחוף, קדימה, תולעים שכמותכם!‬

95
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
‫קדימה, מטונפים שכמותכם!‬

96
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
‫תשקיעו בזה מאמץ מחורבן!‬

97
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
‫הוא מרחיק אותם מהעיר.‬

98
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
‫קלברימבור טעה יותר משידענו.‬

99
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
‫תתכוננו למתקפה קרקעית.‬

100
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
‫מתקפה קרקעית? מעבר לנהר?‬

101
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
‫שוב!‬

102
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
‫הם סוכרים את הנהר.‬

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
‫תתכוננו למתקפה קרקעית!‬

104
00:09:46,250 --> 00:09:47,416
‫לעמדות!‬

105
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
‫ארגיון במצור.‬

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,625
‫השומרים קיבלו
את הבקשה הזאת מאלף בשער המערבי.‬

107
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
‫אז הם נואשים יותר משחשבנו.‬

108
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
‫אני צריך להשתלט בחזרה על המכרה, כעת.‬

109
00:11:04,708 --> 00:11:09,625
‫אבל, מלכי, בנך עדיין שם למטה.
יחד עם הנסיכה...‬

110
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
‫כל שעת עיכוב‬

111
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
‫גובה מאיתנו עושר שלא יעלה על הדעת.‬

112
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
‫אנחנו מוכרחים לחפור.‬

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
‫לך!‬

114
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
‫הנה הם באים.‬

115
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
‫אתם לומדים לאט, מה?‬

116
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
‫תירגעו, בחורים. פשוט תסתובבו לאחור.‬

117
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
‫לא.‬

118
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
‫אנחנו מתייצבים לצידך.‬

119
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
‫תניחו גרזנים.‬

120
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
‫הטבעת הזאת כבשה את ליבו של המלך.
לא ארשה לה לכבוש את ההר!‬

121
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
‫חייבים להסיר אותה ממנו.‬

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
‫לא רק הממלכה שלנו בסכנה.‬

123
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
‫יש בחוץ אלף שרוצה לשוחח איתך.‬

124
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
‫תכניסו אותו.‬

125
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
‫טוב, נצטרך לעשות את זה בשקט.‬

126
00:12:23,833 --> 00:12:28,000
‫האלף המסוים הזה גורש מכל אדמות הגמדאים.‬

127
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
‫אלרונד.‬

128
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
‫ליבי רן למראך, ידיד ותיק.‬

129
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
‫תורן דגל מפולפל ומסולסל שכמוך.‬

130
00:13:02,708 --> 00:13:04,166
‫"מסולסל"?‬

131
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
‫יש לך אומץ לבוא הנה.‬

132
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
‫יש לך מושג מה עברתי מאז שעזבת?‬

133
00:13:15,875 --> 00:13:19,041
‫זה לבטח לא סוער יותר ממה שהתרחש אצלי.‬

134
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
‫אני עומד להדיח את אבי מכסו.‬

135
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
‫מה קורה אצלך?‬

136
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
‫תבוסה.‬

137
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
‫בלי עזרתך.‬

138
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
‫אלפי נפשות בסכנה, דורין.‬

139
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
‫קלברימבור ביניהם.‬

140
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
‫נכון שאני מבקש ממך יותר מדי, דורין,
אבל אני זקוק לך, ידידי הוותיק.‬

141
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
‫אני זקוק לך כעת.‬

142
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
‫לזוז!‬

143
00:14:43,250 --> 00:14:44,791
‫לשגר חיצים!‬

144
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
‫תחזיקו מעמד!‬

145
00:15:34,041 --> 00:15:36,125
‫המפקד, יש להם כותשת.‬

146
00:15:38,666 --> 00:15:39,875
‫היכונו לירות!‬

147
00:15:39,875 --> 00:15:41,416
‫חייבים לעצור את המכונה הזאת!‬

148
00:15:59,833 --> 00:16:01,958
‫הטבעות. הן הושלמו?‬

149
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
‫תמתין לזה.‬

150
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
‫להמתין למה?‬

151
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
‫מרתק.‬

152
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
‫זה דפוס.‬

153
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
‫אתה לא רואה מחזוריות?‬

154
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
‫זה חוזר על עצמו במקטעים לאורך היום.‬

155
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
‫ויש עוד.‬

156
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
‫הנה.‬

157
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
‫תביט. הגחלים...‬

158
00:16:45,541 --> 00:16:47,625
‫קלברימבור, לא משנה מה עורר את ההתגלות,‬

159
00:16:47,625 --> 00:16:49,458
‫אני מבטיח לך שאין לנו זמן לזה.‬

160
00:16:49,458 --> 00:16:50,708
‫נהפוך הוא,‬

161
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
‫נראה שיש לנו כל הזמן שנחוץ לנו.‬

162
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
‫הנרות... לא נמכו ולו במעט כל היום.‬

163
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
‫ביקשת שלווה.‬

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
‫הענקתי לך אותה.‬

165
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
‫לא.‬

166
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
‫יהיה... יהיה מה שזה יהיה, זו ממש לא מתנה.‬

167
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
‫מה עשית לי?‬

168
00:17:24,791 --> 00:17:25,875
‫עשיתי לך?‬

169
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
‫קיבלת בברכה את הנחייתי, התחננת לה למעשה.‬

170
00:17:30,291 --> 00:17:34,166
‫עכשיו עכבר חולף על פניך,
ואתה מתפרק לרסיסים.‬

171
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
‫תקשיב לעצמך.‬

172
00:17:37,458 --> 00:17:39,416
‫מה עשית לי?‬

173
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
‫שום שליח של הוולאר לא היה עושה את זה.‬

174
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
‫מי אתה... באמת?‬

175
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
‫אני זה שמרחיק את הסערה.‬

176
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
‫מאזן את השמש שמעל ראשך.‬

177
00:17:57,750 --> 00:18:02,250
‫הכול כדי להעניק לך הזדמנות אחת
להוכיח את ערכך!‬

178
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
‫עכשיו... אני רוצה את התשע!‬

179
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
‫לא!‬

180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
‫מה... המיתריל.‬

181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
‫מה... מה זה?‬

182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
‫למדתי ממך כל כך הרבה מאז שבאתי לארגיון.‬

183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
‫אבל אין לקח נצחי יותר מזה.‬

184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
‫יצירה אמיתית...‬

185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
‫מצריכה הקרבה.‬

186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
‫אתה הוא.‬

187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
‫הלוא כן?‬

188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
‫- אתה...
- יש לי שמות רבים.‬

189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
‫מירדניה!‬

190
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
‫השבח לוולאר שאת בחיים.‬

191
00:21:25,625 --> 00:21:28,375
‫הונו אותנו. את כולנו.‬

192
00:21:28,375 --> 00:21:31,541
‫הוא תכנן את כל זה
כדי לאלץ אותי לחשל את הטבעות.‬

193
00:21:31,541 --> 00:21:35,625
‫הוא הכניס אותי לכלא כלשהו.
כלא מחשבתי. אבל השתחררתי.‬

194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
‫השתחררתי.‬

195
00:21:37,791 --> 00:21:41,958
‫המצור כנראה הסיח את דעתו
אז הוא שכח מהאודם.‬

196
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
‫והעכבר... אותו עכבר...‬

197
00:21:44,791 --> 00:21:46,166
‫ו...‬

198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
‫את מוכרחה... את מוכרחה להאמין לי.‬

199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
‫את חייבת להאמין לי!‬

200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
‫זה האזור הכי צר בחומה.‬

201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
‫קדימה!‬

202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
‫חייבים לחזק את היסודות! במהירות!‬

203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
‫תפסו אותו.‬

204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
‫הוא סאורון.‬

205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
‫תפסו אותו!‬

206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
‫הוא שיקר לכם כל הזמן.‬

207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
‫לא. הוא גונן עלינו.‬

208
00:22:39,291 --> 00:22:42,166
‫בזמן שהיית במגדל שלך וחילקת פקודות‬

209
00:22:42,166 --> 00:22:43,250
‫שיכלו לחסלנו.‬

210
00:22:43,250 --> 00:22:45,791
‫לא. זה היה הוא.‬

211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
‫הוא סאורון!‬

212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
‫אם אתם לא מאמינים לי, תחתכו אותו!‬

213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
‫תביטו בידו, תביטו בדם שלו!‬

214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
‫שחור משחור.‬

215
00:23:14,000 --> 00:23:17,125
‫בוא, אדוני הלורד. נחזיר אותך למקומך.‬

216
00:23:17,125 --> 00:23:20,500
‫תורידי ממני את ידייך!‬

217
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
‫כל זה יכול להסתיים.‬

218
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
‫תשלים את התשע ואחוס על עירך.‬

219
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
‫מה תעשה איתן?‬

220
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
‫אצור שלום מושלם ונצחי.‬

221
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
‫קדימה!‬

222
00:25:16,125 --> 00:25:17,916
‫מוות לאויבינו!‬

223
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
‫לעצור!‬

224
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
‫ברוך הבא, המפקד אלרונד.‬

225
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
‫הטבעת שאתה נושא...‬

226
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
‫תראה לי אותה.‬

227
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
‫זה היה טיפשי אילו הבאתי אותה הנה.‬

228
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
‫אתה מאנשי חצר המלכות.‬

229
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
‫מתאים לך יותר להחזיק במגילה מאשר בחרב.‬

230
00:27:09,750 --> 00:27:11,375
‫לא ראית אותי עם אף אחת מהן.‬

231
00:27:11,375 --> 00:27:13,458
‫היית צריך להמשיך להסתער, אלרונד.‬

232
00:27:13,458 --> 00:27:17,000
‫אם היא תדבר שוב, תכרתו את לשונה.‬

233
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
‫סאורון הוא אויב שלי כמו שלכם.‬

234
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
‫תן לי את מה שנחוץ לי כדי להביס אותו
וניפטר ממנו כולנו.‬

235
00:27:30,083 --> 00:27:33,291
‫האם אתה לא זה שפעל בשמו
כשהטלת מצור על ארגיון?‬

236
00:27:33,291 --> 00:27:35,875
‫ארגיון נפלה בצללים.‬

237
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
‫היא שייכת כעת לרמאי,
כמו כל האלפים שבין חומותיה.‬

238
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
‫לא הלורד קלברימבור.‬

239
00:27:43,708 --> 00:27:47,958
‫קלברימבור עצמו הוא שהכניס את סאורון בברכה.‬

240
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
‫לא תוכל להציל אותו.‬

241
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
‫תוכל להציל את גלדריאל.‬

242
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
‫זו הצעה כנה.‬

243
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
‫אני מציע שתקבל אותה,‬

244
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
‫ותשאיר לי את סאורון.‬

245
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
‫ירשת את יופייה
של אימך הקדומה, מליאן מהוולאר.‬

246
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
‫אם אפילו שבריר מתבונתה זורם בעורקיך,‬

247
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
‫אתה בוודאי יודע שלא תביס אותי בקרב.‬

248
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
‫אערים עליך,‬

249
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
‫כוחותיי יגברו על כוחותיך בקרב, ואתה תיפול.‬

250
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
‫לא לפני שתצבע את חולות הגלנדואין בשחור,‬

251
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
‫בדמם של שאריך.‬

252
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
‫ילדיי סבלו אכזריות‬

253
00:28:44,750 --> 00:28:48,208
‫שהאמיצים מביניכם
לא יעמדו בה אם תיאמר בקול.‬

254
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
‫האם אתה מוכן
להקריב את חייהם בקלות כזו, אדר?‬

255
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
‫והם מוכנים?‬

256
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
‫את הטבעת, תמורת חייה של גלדריאל. מה תבחר?‬

257
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
‫תשאל אותי בשדה,‬

258
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
‫כשלצווארך יוצמד הלהב.‬

259
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
‫בסדר גמור.‬

260
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
‫ניפגש שם...‬

261
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
‫כשראשה על חנית.‬

262
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
‫אם זה כך, ארצה להיפרד ממנה לשלום.‬

263
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
‫הוא לא חמוש.‬

264
00:30:17,625 --> 00:30:18,875
‫סלחי לי.‬

265
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
‫תנצח.‬

266
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
‫ורוהיל.‬

267
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
‫האויב מונה פי עשרה מאיתנו.
על סמך מה הביטחון?‬

268
00:31:11,208 --> 00:31:13,833
‫כי אני יודע משהו שאבי האורקים לא יודע.‬

269
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
‫ומה זה?‬

270
00:31:14,958 --> 00:31:18,458
‫בשעה זו, הנסיך דורין
מגייס לגיון של גמדאים שיבוא לעזרתנו.‬

271
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
‫ועם עלות השחר...‬

272
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
‫אתה תוביל אותם הישר לאגפו של אדר.‬

273
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
‫יוצא מהכלל.‬

274
00:31:32,916 --> 00:31:33,916
‫תרכב אליהם כעת.‬

275
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
‫בינתיים אוודא שהחומות של ארגיון‬

276
00:31:38,333 --> 00:31:39,750
‫יחזיקו מעמד עוד לילה אחד.‬

277
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
‫לוחמי קהזד-דום.‬

278
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
‫ברגע זה,‬

279
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
‫העלילה הגדולה ביותר של ימינו נכתבת.‬

280
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
‫ומוטל עלינו להחליט אם היא תסתיים‬

281
00:32:20,583 --> 00:32:22,291
‫באסון...‬

282
00:32:25,125 --> 00:32:26,458
‫או בניצחון.‬

283
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
‫סאורון לב-האבן,‬

284
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
‫שגנב את שבעת סודות הנפחים
מאבותינו הקדומים, שב.‬

285
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
‫חישל טבעות שישעבדו
אותנו ואת כל הארץ התיכונה.‬

286
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
‫האלפים לא יביסו אותו.‬

287
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
‫לא בלעדינו.‬

288
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
‫וסאורון יודע זאת.‬

289
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
‫הוא חושב שבליבוי תאוות הבצע שלנו‬

290
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
‫הוא יהפוך את ליבנו לאפר,‬

291
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
‫וימחה אותנו מהשדה בלי מאבק.‬

292
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
‫אבל אנחנו חזקים יותר משידוע לו.‬

293
00:33:32,375 --> 00:33:33,916
‫אכן!‬

294
00:33:33,916 --> 00:33:38,375
‫שכן יש משהו שכל הגמדאים מוקירים‬

295
00:33:38,375 --> 00:33:41,250
‫הרבה יותר מעושר,‬

296
00:33:41,250 --> 00:33:45,083
‫אפילו יותר מאשר את ההר שיקר לנו.‬

297
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
‫הילחמו איתי כדי שכל העולם יראה‬

298
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
‫שהנאמנות של הגמדאים‬

299
00:33:54,416 --> 00:33:59,958
‫היא כוח שחזק יותר מכל כישוף!‬

300
00:33:59,958 --> 00:34:01,041
‫אכן!‬

301
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
‫עוצמתית יותר מכל צבא!‬

302
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
‫אכן!‬

303
00:34:04,875 --> 00:34:09,000
‫עמוקה יותר משדרת האדמה!‬

304
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
‫אכן!‬

305
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
‫האם תילחמו עם ידידינו?‬

306
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
‫אכן!‬

307
00:34:15,625 --> 00:34:19,583
‫האם תילחמו למען קהזד-דום?‬

308
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
‫קהזד...‬

309
00:34:38,166 --> 00:34:40,291
‫דום!‬

310
00:34:40,291 --> 00:34:43,416
‫אנחנו צועדים אל ארגיון!‬

311
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
‫להגן על העיר!‬

312
00:35:09,458 --> 00:35:10,375
‫אל החומה!‬

313
00:35:11,041 --> 00:35:11,958
‫אל החומה!‬

314
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
‫אשפוך את קרביך, אלף.‬

315
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
‫תמות.‬

316
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
‫לא! לא! לא!‬

317
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
‫מספיק עם זה!‬

318
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
‫שוב! להכין את הכותשת!‬

319
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
‫לזוז!‬

320
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
‫האדון-האב.‬

321
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
‫החומה חזקה יותר משחשבנו.‬

322
00:37:09,708 --> 00:37:11,791
‫ייתכן שלא נפרוץ אותה עד הבוקר.‬

323
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
‫האלף מצליח יותר משציפית.‬

324
00:37:15,458 --> 00:37:19,208
‫כוחותיו כבר השמידו חמישה טרבושה שלנו.‬

325
00:37:19,208 --> 00:37:21,000
‫אורוקים רבים מתים.‬

326
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
‫מהן פקודותיך, האדון-האב?‬

327
00:37:23,833 --> 00:37:26,166
‫- שנכריז לסגת?
- לא.‬

328
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
‫אסור לסאורון להימלט.‬

329
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
‫למוטט את החומה. בכל מחיר.‬

330
00:37:35,750 --> 00:37:36,791
‫אדר!‬

331
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
‫אמרת לנו... שאתה אוהב אותנו.‬

332
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
‫בכל מה שנותר מליבי.‬

333
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
‫יותר מדי! לא ארשה שתהיו עבדים של סאורון.‬

334
00:38:10,708 --> 00:38:11,666
‫מהר!‬

335
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
‫היא עדיין במחנה. תמצאו אותה!‬

336
00:38:54,916 --> 00:38:57,291
‫הוא מת. הוא איננו.‬

337
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
‫היי! אתה שם! בוא הנה לעזור!‬

338
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
‫הוא מת.‬

339
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
‫בלהבות הם שבים לחשכה.‬

340
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
‫בלהבות הם שבים לחשכה.‬

341
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
‫תראו איזה שיער יפה.‬

342
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
‫לא משנה איזה כוח הביא אותך הנה, חייל,‬

343
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
‫אני אסירת תודה על זה.‬

344
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
‫בוא, אני מכירה דרך נסתרת אל העיר.
צריך למצוא את סאורון.‬

345
00:41:12,041 --> 00:41:13,541
‫אני פה בגללו.‬

346
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
‫אם תנסה לפעול נגדו כעת,
זה יגבה ממך את חייך.‬

347
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
‫שייקח אותם.‬

348
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
‫הוא גזל ממני את כל השאר.‬

349
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
‫ארונדיר.‬

350
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
‫יש מחסור באלפים גיבורים הלילה.‬

351
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
‫יהיה חבל לאבד עוד אחד.‬

352
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
‫והקרב האמיתי עם אדר יגיע בהמשך.‬

353
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
‫הצבא התכנס בשער המערבי, הנסיך דורין.‬

354
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
‫יופי.‬

355
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
‫דורין!‬

356
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
‫הנסיך דורין!‬

357
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
‫חכה!‬

358
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
‫אביך... הוא השתמש בגרזן נגד אנשיי.‬

359
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
‫הוא חתך אותם כמו שיבולים.‬

360
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
‫אבל הוא מתכוון לחפור.‬

361
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
‫הוא ישחרר את המפלצת!‬

362
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
‫- דיסה, האם היא...
- אני לא יודע.‬

363
00:42:42,625 --> 00:42:44,833
‫אבל היא שלחה אותי למצוא אותך.‬

364
00:42:44,833 --> 00:42:47,625
‫היא אומרת שאתה חייב להחזיר את הצבא.‬

365
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
‫ומה עם אלרונד?‬

366
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
‫אם תיקח את הצבא לארגיון כעת,‬

367
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
‫קהזד-דום עלולה לא להיות פה כשתשוב.‬

368
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
‫אל תפחד. גם זה יחלוף.‬

369
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
‫אני מבטיח לך, כשהארץ התיכונה תירפא,‬

370
00:43:23,250 --> 00:43:25,875
‫ותושביה יראו מה אתה ואני עשינו פה...‬

371
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
‫כל הייסורים שלנו יהיו שווים את זה.‬

372
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
‫"הייסורים שלנו"?‬

373
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
‫אתה בוודאי יודע שכואב לי לנהוג בך כמו...‬

374
00:43:38,375 --> 00:43:40,541
‫כמו שנהגת באין ספור אחרים?‬

375
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
‫כמו שמורגות' נהג בי.‬

376
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
‫אתה יודע מה זה לעבור עינויים בידי אל?‬

377
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
‫לא אוכל לדמיין.‬

378
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
‫אני רואה את המטרה הסופית, קלברימבור.‬

379
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
‫ברור כל כך.‬

380
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
‫ראיתי אותה מהרגע שהתעוררתי.‬

381
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
‫אבל המטרה הסופית שלו...
היא הייתה שונה משלי.‬

382
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
‫שכן את מה שהוא רצה להשמיד,
אני רציתי... לשכלל.‬

383
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
‫היו פעמים שהכאב נהפך כמעט לפרס.‬

384
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
‫נהפך למשחק.‬

385
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
‫תחרות שבוחנת למי הרצון החזק יותר.‬

386
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
‫ואחרי כל זה, אתה עדיין בוחר
לגרום לי אותו כאב?‬

387
00:44:42,958 --> 00:44:44,041
‫לא.‬

388
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
‫אתה בחרת בזה.‬

389
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
‫לא אני.‬

390
00:44:58,500 --> 00:44:59,333
‫מה?‬

391
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
‫הכול תלוי... בטבעות.‬

392
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
‫ומשום שאילצת אותי‬

393
00:45:11,875 --> 00:45:15,708
‫לענות אותך כדי ליצור אותן,‬

394
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
‫אני רק קורבן של העיקשות שלך.‬

395
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
‫ואתה... המחולל האמיתי של עינוייך.‬

396
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
‫אתה באמת הרמאי הגדול.‬

397
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
‫אתה מסוגל לרמות גם את עצמך.‬

398
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
‫תשלים אותן.‬

399
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
‫לשחרר!‬

400
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
‫מהר!‬

401
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
‫אש!‬

402
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
‫הרצון של מי חזק יותר?‬

403
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
‫תראה מה הוא עשה לעצמו.‬

404
00:49:53,083 --> 00:49:54,750
‫השוטה הזקן באמת השתגע.‬

405
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
‫עליך להישאר במגדל
כדי שלא תהווה סכנה לעצמך.‬

406
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
‫בפקודת אנאטאר, הלורד של ארגיון.‬

407
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
‫שחרר אותו.‬

408
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
‫גברתי?‬

409
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
‫הוא הלורד קלברימבור, גדול הנפחים האלפים.‬

410
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
‫- שחרר אותו.
- הלורד של ארגיון הורה...‬

411
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
‫הוא הלורד של ארגיון.‬

412
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
‫קלברימבור, זו אני.‬

413
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
‫קלברימבור.‬

414
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
‫כשראיתי אותך,‬

415
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
‫לרגע הייתי בטוח שאת רק עוד אשליה,‬

416
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
‫עוד אכזריות שנרקחה
כדי לייסר אותי בתקוות שווא.‬

417
00:51:02,750 --> 00:51:03,958
‫סאורון?‬

418
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
‫עוד טבעות?‬

419
00:51:07,541 --> 00:51:08,875
‫תשע.‬

420
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
‫תשע טבעות לשעבוד עולם בני האדם.‬

421
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
‫כפי שהוא... שעבד אותי.‬

422
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
‫זו הייתה אשמתי.‬

423
00:51:23,875 --> 00:51:24,958
‫לא!‬

424
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
‫מההתחלה, חלק בי... ידע.‬

425
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
‫חלק בי ראה, אבל רציתי את מה שהוא הציע.‬

426
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
‫אז עיוורתי את עצמי למה שהוא היה.‬

427
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
‫גם אני עשיתי זאת.‬

428
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
‫- זה הוא.
- מהר.‬

429
00:51:50,375 --> 00:51:54,583
‫מנהרת הגמדאים הישנה.
השתמשתי בה כדי להיכנס לעיר בלי שיבחינו בי.‬

430
00:51:54,583 --> 00:51:57,000
‫היא תיקח אותך ואת הטבעות הרחק מכאן.‬

431
00:51:57,000 --> 00:51:58,083
‫לא ולא.‬

432
00:51:58,083 --> 00:51:59,458
‫לך! עכשיו!‬

433
00:51:59,458 --> 00:52:01,625
‫לא אוכל. זו חייבת להיות את.‬

434
00:52:01,625 --> 00:52:04,541
‫הוא יקלוט מה קרה. הוא יבוא לחפש את הטבעות.‬

435
00:52:04,541 --> 00:52:09,583
‫אוודא שיחלוף זמן מה עד שזה יקרה.‬

436
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
‫קחי את הטבעות.
תצילי את מי שתוכלי מהעיר. מהר!‬

437
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
‫לא.‬

438
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
‫לא אתן לך להתמודד איתו לבד.‬

439
00:52:20,333 --> 00:52:23,166
‫אני... אני בניתי את העיר הזאת.‬

440
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
‫מקומי כאן.‬

441
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
‫והוא לא יהיה לבד.‬

442
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
‫אני מצטערת. אני הבאתי אותו הנה.‬

443
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
‫אני מצטערת שלא הייתי חזקה יותר.‬

444
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
‫שנינו לא היינו חזקים דיינו.‬

445
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
‫ייתכן שאין אף אחד בארץ התיכונה שחזק דיו.‬

446
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
‫אבל אולי, האלפים רק צריכים לזכור‬

447
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
‫שלא החוזק הוא שגובר על החשכה,‬

448
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
‫אלא האור.‬

449
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
‫צבאות אולי יקומו,‬

450
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
‫לבבות אולי ייכשלו,‬

451
00:53:14,958 --> 00:53:20,958
‫אך אור עדיין שורד,
והוא עוצמתי יותר מהחוזק.‬

452
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
‫שכן בנוכחותו, כל החשכה נסה.‬

453
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
‫שוב! כמעט הצלחנו!‬

454
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
‫הם יפרצו את החומה בקרוב, המפקד, לא?‬

455
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
‫לא, ריאן! האויב שלנו לא יפרוץ את החומה!‬

456
00:54:38,625 --> 00:54:41,375
‫חץ אחד שלך יכול להפוך את היוצרות.‬

457
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
‫- כמה חיצים בוערים נותרו לך?
- מספיק כדי לעשות את שלי.‬

458
00:54:45,500 --> 00:54:47,083
‫דרוש לי רק קו ראייה ישר.‬

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,375
‫אחריי!‬

460
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
‫קדימה!‬

461
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
‫לירות!‬

462
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
‫לא.‬

463
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
‫להשמיד אותה!‬

464
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
‫תשלחו אותו.‬

465
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
‫האדון-האב, הוא יהרוג את בני מיננו.‬

466
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
‫תשלחו אותו.‬

467
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
‫האורקים... הם נמלטים!‬

468
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
‫לא. הם מפנים דרך.‬

469
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
‫לא תמצא אותן פה.‬

470
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
‫הן כבר רחוקות מהישג ידך בשלב זה.‬

471
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
‫אז אתה תביא לי אותן ותניח אותן בידי.‬

472
00:57:50,625 --> 00:57:53,208
‫ידך לעולם לא תיגע שוב בטבעת.‬

473
00:58:09,583 --> 00:58:13,583
‫בפקודת הלורד האמיתי של ארגיון,
סאורון, אתה בזאת...‬

474
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
‫אתה חושב שרק אתה היית תחת השפעתי?‬

475
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
‫אתה תיתן לי את התשע.‬

476
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
‫אסור שהוא יגיע לחומה!‬

477
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
‫המפקד, תיזהר!‬

478
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
‫להרוג אותו כעת!‬

479
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
‫תחזור לגבעה שלך ותיקבר שם.‬

480
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
‫המפקד!‬

481
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
‫המפקד.‬

482
01:02:16,375 --> 01:02:17,583
‫המלך העליון.‬

483
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
‫אסור לך להיות פה.‬

484
01:02:19,916 --> 01:02:22,583
‫מקומו של המלך הוא היכן שהוא הכי נחוץ.‬

485
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
‫ילדיי! צעדו איתי!‬

486
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
‫הגמדאים! הגמדאים באים!‬

487
01:03:31,375 --> 01:03:32,875
‫תביטו צפונה!‬

488
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
‫ורוהיל.‬

489
01:03:57,208 --> 01:03:58,416
‫דורין החזיר את צבאם.‬

490
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
‫השער של קהזד-דום סגור.‬

491
01:04:02,125 --> 01:04:06,458
‫לא... בטח יש טעות.‬

492
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
‫דורין יבוא!‬

493
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
‫להסתדר במבנה!‬

494
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
‫דורין יבוא.‬

495
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
‫להרוג את כולם!‬

496
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
‫לתקוף!‬

497
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
‫דורין יבוא.‬

498
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
‫דורין יבוא.‬

499
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
‫האם שכחת את רומיל?‬

500
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
‫"לעולם לא נלחמים מכעס."‬

501
01:09:33,416 --> 01:09:35,416
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

502
01:09:35,416 --> 01:09:37,500
‫בקרת כתוביות
גדי לוי‬