अब तक
महानतम ऐल्वन-शिल्पकार व्यस्त हैं।
उन्होंने मुझे प्रशासन के मामलों को संभालने को कहा है।
मैं बस थक गया हूँ।
तुम एरेगियन के राजा हो। तुम्हारे कुछ दायित्व हैं।
उन नौ का काम पूरा होने तक और कुछ मायने नहीं रखेगा।
मिथ्रिल के बिना, बाकी शक्ति की अँगूठियाँ नहीं बन पाएँगी।
हमें और चाहिए।
मेरा जवाब न है।
नार्वी से कहो खुदाई का दायरा बढ़ाए।
आप पागल हो गए हैं?
अंगूठी उतार दीजिए।
मुझे तुम्हें कोई सबूत देने की ज़रूरत नहीं है, लड़के।
अगर ज़रूरत पड़ी, तो हम उस खदान के आगे लेट भी जाएँगे।
डिसा?
ऑर्क्स मोर्डोर में नहीं हैं।
उनकी एक टुकड़ी एरेगियन की ओर बढ़ रही है।
गैलाड्रिएल सही थी।
आपको सहायता भेजनी होगी!
हमारी सेना अदार और सौरॉन दोनों को नहीं हरा सकती। अकेले नहीं।
मैं तुम्हें यहाँ लेकर आया।
क्योंकि हम दोनों का दुश्मन एक ही है।
एलरॉन्ड लिंडन से फ़ौरन एल्व्स की एक सेना लेकर निकल रहा होगा।
और नेन्या मेरी अंगूठी लेकर।
सौरॉन को लगता है कि वह अब भी मेरे चंगुल से बाहर है।
पर वह एरेगियन में छुपा है।
काम कितना आगे बढ़ा?
मैं मिथ्रिल के बिना और अँगूठियाँ नहीं बना पाऊँगा।
मैं खाज़ाद-डुम गया था।
एक नौवाँ भाग।
इतना काफ़ी होगा।
सौरॉन की अपनी कोई सेना नहीं है,
इसलिए उसने तुम्हारी सेना को बहलाकर बुलाया।
वह चाहता है कि तुम एरेगियन पर हमला करो।
एरेगियन का विनाश होगा।
और उसके साथ सौरॉन का।
इसे बाँध दो।
नहीं!
सौरॉन यही चाहता है!
नौ...
नश्वर इंसानों के लिए।
हैलो, मूषक महाराज।
क्या तुम गिर गए?
आओ। यह फ़र्श महानतम ऐल्वन-शिल्पकार के लिए सही जगह नहीं है।
नहीं, मैं... वह मैं...
फ़ेयनॉर के हथौड़े का एक पुर्ज़ा गायब है...
उसका एक पुर्ज़ा...
तुम जानते हो कि तुम कितने भुलक्कड़ हो।
नहीं।
नहीं, यह अलग था।
आशा है कि तुम फिर से बेचैनी महसूस नहीं कर रहे होगे?
नहीं।
बल्कि उसका बिल्कुल उल्टा है।
पिछले कुछ हफ़्तों में, मैं इतनी सफ़ाई से सोच पाया हूँ,
जितने ध्यान से मैं वर्षों से नहीं सोच पाया था।
और यह तुम्हारी बदौलत हुआ।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
जब दुनिया अडिग होती है,
तो विचार भी स्वतंत्र रूप से बहते हैं।
मेरा काम है उन विचारों को अपने रहस्यों को मुझसे साझा करने देना।
काम कितना आगे बढ़ा?
शक्ति की अँगूठियाँ लगभग पूरी हो गई हैं।
और कितना समय लगेगा?
कुछ दिन क्या मायने रखते हैं
एक ऐसी श्रेष्ठ चीज़ बनाने के लिए जो सदा के लिए रहेगी?
यह काफ़ी दुखद अवसर होगा।
हमने जो समय बिताया, बेहद आनंदमय था।
हर चीज़ का अंत होना तय है।
कितने अफ़सोस की बात है। है न?
समय हो गया है।
प्रभु।
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर के आदेश?
वह जवाबी हमले की अनुमति नहीं दे रहे हैं।
उनका कहना है कि नदी हमारी रक्षा करेगी।
अगर हम चुप बैठे, तो और एल्फ़ मारे जाएँगे।
हमें कुछ तो करना होगा।
इसीलिए हम उनकी आज्ञा नहीं मानेंगे।
सबसे कुशल सैनिक इकट्ठे करो।
मैं हमारी सुरक्षा की कमान संभालूँगा।
- वलार आप पर कृपा करें, प्रभु। - इस ओर। चलो!
क्या बात है? आप उनसे क्या बात छुपा रहे हैं?
कैलेब्रिम्बोर का दिमाग फिर गया है।
हम अकेले हैं।
जल्दी।
हम अकेले नहीं हैं।
तुमने अपनी काबिलियत साबित की है, मिर्दानिया।
जब सही समय आएगा, तो मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि...
तुम्हें इसका फल मिले।
क्या हुआ?
उनकी तोपें। वे शांत हो गई हैं।
किसी सुरक्षित जगह पर जाओ!
धक्का दो!
मैंने कहा, धक्का दो, निकम्मो।
चलो, धक्का मारो, निकम्मो!
चलो भी, नीच।
और ज़ोर लगाओ!
वह उन्हें राज्य से दूर मोड़ रहा है।
कैलेब्रिम्बोर अंदाज़े से ज़्यादा गलत था।
ज़मीनी हमले की तैयारी करो।
ज़मीनी हमला? नदी के पार से?
दोबारा!
वे नदी पर बाँध बना रहे हैं।
ज़मीनी हमले के लिए तैयार हो जाओ!
अपनी-अपनी जगह लो!
एरेगियन पर हमला हो रहा है।
पश्चिम द्वार के रक्षक को एक एल्फ़ ने अभी संदेश भेजा है।
मतलब वह हमारे अंदाज़े से ज़्यादा उतावले हैं।
खदान को फ़ौरन अपने कब्ज़े में लो।
पर हुकुम, आपका बेटा अब भी वहाँ हैं। और साथ में राजकुमारी डिसा...
हम जितने घंटों की देरी कर रहे हैं,
हमारा उतना ही ज़्यादा नुकसान हो रहा है।
हमें खुदाई करनी होगी।
जाओ!
वे आ रहे हैं।
तुम लोगों को जल्दी समझ नहीं आता?
शांत हो जाओ, दोस्तो। वापस चले जाओ।
नहीं।
हम तुम्हारे साथ खड़े हैं।
कुल्हाड़ी नीचे करो।
अंगूठी ने महाराज को वश में कर लिया है। उसे इस पर्वत को वश में नहीं करने दूँगा।
हमें वह उतरवानी होगी।
सिर्फ़ हमारी सल्तनत ख़तरे में नहीं है।
बाहर एक एल्फ़ है, तुमसे बात करना चाहता है।
उसे अंदर आने दो।
ख़ैर, हमें यह चुपके से करना होना।
इस ख़ास एल्फ़ पर किसी भी बौने राज्य में जाने की पाबंदी लगी है।
एलरॉन्ड।
मेरा मन तुम्हें देखकर खिल उठा है, दोस्त।
घनी ज़ुल्फ़ों वाले, बातों के छल्ले बनाने वाले लंबू।
"घनी ज़ुल्फ़ों वाला"?
तुममें बहुत हिम्मत है जो यहाँ आए।
अंदाज़ा भी है कि जबसे तुम गए हो, मुझ पर क्या बीती है?
जो मुझ पर बीती है वह उससे ज़्यादा रोमांचक नहीं हो सकता।
मैं अपने पिता को गद्दी से हटाने वाला हूँ।
तुम्हारे पास क्या है?
हार।
तुम्हारी मदद के बिना।
हज़ारों ज़िंदगियाँ खतरे में हैं, डुरिन।
कैलेब्रिम्बोर उनमें से एक है।
जानता हूँ तुमसे बहुत माँग रहा हूँ, पर मुझे तुम्हारी सहायता चाहिए, दोस्त।
उसकी अभी ज़रूरत है।
पैर बचाकर!
तीर छोड़ो!
डटे रहो!
कप्तान, उनके पास एक घातक यंत्र है।
हमले की तैयारी करो!
हमें उस यंत्र को रोकना होगा!
अँगूठियाँ। उनका काम पूरा हुआ?
इंतज़ार करो।
किसका इंतज़ार करूँ?
बहुत दिलकश है।
यह एक साँचा है।
दिख नहीं रहा? एक चक्र है।
दिन भर बीच-बीच के अंतराल में ख़ुद को दोहरा रहा है।
और भी कुछ है।
यह देखो।
देखो। ये अंगारे...
इस रहस्योद्घाटन का कारण जो भी हो,
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
बल्कि उसका उल्टा है,
हमारे पास समय ही समय है।
मोमबत्तियाँ... वे दिन भर ज़रा भी नहीं जली हैं।
तुम्हें शांति की तलाश थी।
मैंने तुम्हें वह सौगात में दी।
नहीं।
जो भी... यह जो भी है, इसे सौगात नहीं कह सकते।
तुमने मेरे साथ क्या किया?
तुम्हारे साथ किया?
तुमने मेरे निर्देश का स्वागत किया। बल्कि उसके लिए विनती की।
अब, एक चूहा पास से क्या गुज़र गया, तुम अपने दिमाग़ पर काबू ही खो बैठे।
ख़ुद को सुनो।
तुमने मेरे साथ क्या किया है?
वलार का कोई भी दूत ऐसा नहीं करेगा।
सच बताओ... तुम कौन हो?
मैं ही वह हूँ जिसने तूफ़ान को रोककर रखा है।
तुम्हारे सिर के ऊपर सलामती का साया रखा है।
वह भी बस तुम्हें अपनी काबिलियत साबित करने का एक मौका देने के लिए!
अब, मुझे वो नौ चाहिए!
नहीं!
क्या... मिथ्रिल।
यह क्या... यह क्या है?
एरेगियन आने के बाद से मैंने तुमसे बहुत कुछ सीखा है।
पर इससे बड़ा कोई सबक नहीं है।
सच्ची रचना के लिए...
बलिदान की ज़रूरत होती है।
तुम ही वह हो।
है न?
- तुम... - मेरे कई नाम हैं।
मिर्दानिया!
वलार का शुक्र है कि तुम ज़िंदा हो।
हमारे साथ छल हुआ है। हम सबके साथ।
उसने यह पूरी साज़िश रची, अँगूठियाँ बनाने पर मजबूर करने के लिए।
उसने मुझे एक तरह की क़ैद में डाला। मन क़ैद करके। पर मैं बाहर निकल गया।
मैं बाहर निकल गया।
आक्रमण की वजह से उसका ध्यान भटक गया होगा, तो वह माणिक भूल गया।
और मूषक को भी। वही मूषक जो...
और...
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!
यह दीवार का सबसे पतला हिस्सा है।
चलो!
हमें नींव को और बल देना होगा! जल्दी करो!
उसे गिरफ़्त में लो।
वह सौरॉन है।
उसे गिरफ़्त में लो!
यह तुमसे शुरुआत से झूठ बोलता आया है।
नहीं। यह हमारी रक्षा कर रहे थे।
जब आप अपनी मीनार में से ऐसे आदेश दे रहे थे जिनसे हमारा
अंत हो सकता था।
नहीं, वह इसकी करतूत थी।
वह सौरॉन है!
अगर मेरी बात का यकीन नहीं है, तो इसे काटकर देख लो।
इसका हाथ देखो, इसका ख़ून देखो।
बिल्कुल काला होगा।
चलिए, प्रभु। मैं आपको आपकी जगह पर वापस ले चलती हूँ।
मुझसे दूर रहो! नहीं!
यह ख़त्म हो सकता है।
वो नौ अँगूठियाँ तैयार कर दो, और मैं तुम्हारे शहर को बख्श दूँगा।
तुम अँगूठियों का क्या करोगे?
एक संपूर्ण और चिरस्थायी शांति स्थापित करूँगा।
चलो भी!
हमारे दुश्मनों को मौत के घाट उतारो!
थम जाओ!
स्वागत है, सेनापति एलरॉन्ड।
जो अंगूठी साथ लाए हो।
वह मुझे दिखाओ।
उसे यहाँ लाना तो बेवकूफ़ी होती।
तुम एक राजनेता हो।
तुम पर भाषण ज़्यादा जँचते हैं तलवार नहीं।
मुझे तलवार चलाते देखा नहीं है।
तुम्हें धावा बोल देना चाहिए, एलरॉन्ड।
अगर यह दोबारा बोले, तो इसकी ज़ुबान काट देना।
सौरॉन मेरा उतना ही बड़ा दुश्मन है, जितना कि तुम्हारा।
उसे हराने के लिए जो चाहिए, वह मुझे दो ताकि हम सब उससे छुटकारा पा सकें।
वह तुम ही तो थे जिसने एरेगियन पर हमला करके उसकी मर्ज़ी पूरी की।
एरेगियन बुराई की चपेट में आ गया है।
वह अब मायावी के कब्ज़े में है, उसकी चारदीवारी में बसने वाले हर एल्फ़ के साथ।
लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर नहीं।
ख़ुद कैलेब्रिम्बोर ने ही सौरॉन का स्वागत किया था।
तुम उसे बचा नहीं सकते।
तुम गैलाड्रिएल को बचा सकते हो।
यह एक सच्चा प्रस्ताव है।
मेरी मानो, इसे स्वीकार कर लो।
और सौरॉन को मुझ पर छोड़ दो।
तुममें अपनी पितामही की सुंदरता झलकती है, वलार की मेलियन की।
अगर तुम्हारे रगों में उनके विवेक का अंश भी होगा,
तो तुम जानते होगे कि तुम मुझे जंग में हरा नहीं सकते।
मैं तुम्हें आसानी से मात दे दूँगा,
मेरी सेना तुम्हारी सेना से बेहतर लड़ेगी और तुम चित हो जाओगे।
उससे पहले ग्लान्डुइन की रेत तुम्हारे अपनों के ख़ून से
काली रंग दी जाएगी।
मेरी संतानों ने ऐसी-ऐसी क्रूरता सही है
जिनका वर्णन तुम्हारे वीर सुनने तक की हिम्मत नहीं रखने।
तुम उनकी जान इतनी आसानी से ज़ाया करने के लिए तैयार हो, अदार?
क्या वे तैयार हैं?
गैलाड्रिएल की ज़िंदगी के बदले में अंगूठी। तुम्हारा क्या फ़ैसला होगा?
मुझसे यह रणभूमि में पूछना,
जब तुम्हारी गर्दन पर तलवार रखी होगी।
बहुत ख़ूब।
मैं तुमसे वहाँ मिलूँगा...
एक भाले की नोंक पर उसकी खोपड़ी के साथ।
अगर यही बात है, तो मैं उससे विदा लेना चाहूँगा।
यह निहत्था है।
मुझे माफ़ कर दो।
विजयी भव।
वोरोहिल।
हमारे एक सैनिक पर दुश्मन के दस सैनिक हैं। तो इतना आत्मविश्वास कैसे?
क्योंकि मुझे वह पता है जो ऑर्क्स के पिता नहीं जानते।
और वह क्या है?
इस पल राजकुमार डुरिन हमारी मदद के लिए बौनों की सेना इकट्ठी कर रहे हैं।
और सूरज की पहली किरण के साथ...
तुम उन्हें सीधे अदार की फ़ौज की ओर ले जाओगे।
अति उत्तम।
तुम उनके पास जाओ।
तब तक, मैं देखता हूँ कि एरेगियन की दीवारें
एक और रात टिकी रहें।
खाज़ाद-डुम के शूरवीरो।
इस क्षण,
हमारे युग की महान गाथा लिखी जा रही है।
और यह तय करना हमारे हाथों में है कि उसका अंत
एक त्रासदी के साथ होगा...
या फिर जीत के साथ।
संगदिल सौरॉन,
जिसने हमारे पूर्वजों से वे सात शिल्पकला के रहस्य चुराए थे, लौट आया है।
हमें और पूरी मध्य-धरती को दास बनाने के लिए अँगूठियाँ की रचना करके।
एल्व्स उसे हरा नहीं पाएँगे।
हमारे बिना नहीं।
और सौरॉन यह जानता है।
वह सोचता है कि हमारे लालच को बढ़ावा देकर,
वह हमारे दिलों से इंसानियत मिटा देगा
और बिना किसी लड़ाई के हमें तबाह कर देगा।
पर हम उसके अंदाज़े से ज़्यादा मज़बूत हैं।
हाँ!
क्योंकि एक चीज़ है जो हर बौने को बेहद अज़ीज़ है,
किसी भी धन-दौलत से ज़्यादा।
हमारे इस चहेते पहाड़ से भी बढ़कर।
मेरे साथ लड़ो, ताकि पूरी दुनिया देख सके
कि बौनों की वफ़ादारी
किसी भी जादू-टोने से ज़्यादा ताक़तवर है!
हाँ!
किसी भी सेना से ज़्यादा ताक़तवर है!
हाँ!
इस धरती से ज़्यादा अडिग है!
हाँ!
क्या तुम हमारे दोस्तों के साथ मिलकर लड़ोगे?
हाँ!
क्या तुम खाज़ाद-डुम के लिए लड़ोगे?
खाज़ाद...
डुम!
हम एरेगियन की ओर कूच करेंगे!
शहर की रक्षा करो!
दीवार की ओर!
मैं तेरे टुकड़े-टुकड़े करूँगा, एल्फ़।
मर जाओ।
नहीं!
बहुत हुआ!
दोबारा! रैवेजर को फिर से तैयार करो!
चलो!
पितृदेव।
दीवार हमारे अंदाज़े से ज़्यादा मज़बूत है।
हम इसे कल सुबह से पहले नहीं तोड़ पाएँगे।
एल्फ़ आपकी उम्मीद से बेहतर प्रदर्शन कर रहा है।
उसके सैन्य दलों ने हमारे पाँच प्रक्षेपक नष्ट कर दिए।
कई उरूक शहीद हो रहे हैं।
आपके क्या आदेश हैं, पितृदेव?
- हम पीछे हटने का संकेत दें? - नहीं।
सौरॉन हाथ से निकलना नहीं चाहिए।
वह दीवार गिराओ। किसी भी कीमत पर।
अदार!
तुमने हमसे कहा था कि... तुम हमसे प्यार करते हो।
जितना मेरा यह दिल कर सकता है।
इतना कि तुम लोगों को सौरॉन का ग़ुलाम बनते हुए नहीं देख सकता।
जल्दी करो!
वह अब भी शिविर में है। उसे ढूँढो!
यह जा चुका है।
ए। तुम! यहाँ आकर मदद करो।
यह मर चुका है।
आग की लपटों में वे अंधेरे में लौटेंगे।
ज़रा इन ख़ूबसूरत ज़ुल्फ़ों को देखो।
तुम्हें यहाँ जो भी शक्ति लेकर आई, सैनिक,
मैं उसकी आभारी हूँ।
आओ, मुझे शहर में जाने का एक गुप्त रास्ता पता है। हमें सौरॉन को ढूँढना होगा।
मैं यहाँ उसके लिए आया हूँ।
अगर अभी उस पर हमला किया, तो अपनी ज़िंदगी से हाथ धो बैठोगे।
वह मेरी जान ले सकता है।
उसने मुझसे बाकी सब कुछ भी तो छीन लिया है।
अरोंडीर।
आज रात एल्वन शूरवीरों की बहुत कमी है।
एक और शूरवीर को खोना बहुत दुख की बात होगी।
और अदार के साथ असली लड़ाई तो बाद में होगी।
सेना पश्चिमी द्वार पर खड़ी है, राजकुमार डुरिन
बहुत ख़ूब।
डुरिन!
राजकुमार डुरिन!
रुक जाओ!
तुम्हारे पिता ने मेरे आदमियों के खिलाफ़ कुल्हाड़ी उठाई।
उन्हें गेहूँ की फसल की तरह काटते हुए चले गए।
पर वह खुदाई करके रहेंगे।
वह उस राक्षस को खुला छोड़ देंगे!
- डिसा, क्या वह... - मुझे नहीं पता।
पर उसने मुझे तुम्हें ढूँढने के लिए भेजा।
वह बोल रही थी कि तुम्हें सेना वापस बुलानी होगी।
और एलरॉन्ड का क्या?
अगर तुम अभी सेना को एरेगियन लेकर गए,
तो शायद तुम्हारे लौटने तक खाज़ाद-डुम नहीं बचेगा।
डरो मत। यह समय भी बीत जाएगा।
मैं तुमसे वादा करता हूँ, जब मध्य-धरती ठीक हो जाएगी,
और इसके लोग देखेंगे कि तुमने और मैंने क्या किया...
तो हमारी कुर्बानियाँ सफल हो जाएँगी।
"हमारी कुर्बानियाँ"?
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुमसे इस तरह पेश आकर मुझे दर्द होता है...
जैसे तुम कइयों के साथ पेश आए हो?
जैसे मॉरगौथ मेरे साथ करता।
जानते हो एक देवता के हाथों ऐसा ज़ुल्म सहना कैसा होता है?
मैं तो सोच भी नहीं सकता।
मुझे अंत दिख रहा है, कैलेब्रिम्बोर।
बिल्कुल साफ़-साफ़।
मैं जब से जागा हूँ, वह तब से दिख रहा है।
पर उसका अंत मुझसे अलग था।
क्योंकि वह जिसे नष्ट करना चाहता था, मैं उसे... उत्तम बनाना चाहता हूँ।
कभी-कभी, दर्द एक इनाम बन जाता था।
एक खेल बन जाता था।
एक मुकाबला, यह देखने के लिए कि कौन ज़्यादा ताक़तवर है।
और इस सबके बाद भी तुम मुझे वही दर्द देना चाहते हो?
नहीं।
तुमने उसे चुना है।
मैंने नहीं।
क्या?
सब कुछ... अँगूठियों पर निर्भर करता है।
और क्योंकि इन्हें बनाने के लिए
तुमने मुझे तुम्हें तड़पाने के लिए मजबूर किया,
मैं बस तुम्हारी ज़िद का शिकार हूँ।
और तुम, अपनी ही यातना का कारण हो।
तुम सच में सबसे बड़े मायावी हो।
तुम ख़ुद को भी छल सकते हो।
उनका काम ख़त्म करो।
छोड़ो!
जल्दी करो!
दागो!
तो कौन है हिम्मतवाला?
देखो इन्होंने अपने साथ क्या कर लिया।
बुढऊ वाकई पागल हो गए हैं।
आपको मीनार में ही रहना होगा, ताकि आप अपने लिए ख़तरा न बनें।
एरेगियन के राजा, अन्नाटार के आदेश के अनुसार।
उन्हें छोड़ दो।
देवी?
यह लॉर्ड कैलेब्रिम्बोर हैं। महानतम ऐल्वन-शिल्पकार।
- छोड़ो। - पर एरेगियन के राजा का आदेश...
ये ही एरेगियन के राजा हैं।
कैलेब्रिम्बोर, मैं आई हूँ।
कैलेब्रिम्बोर।
जब मैंने तुम्हें देखा,
तो एक पल के लिए, मुझे लगा कि तुम बस मेरे मन का भ्रम हो,
एक और क्रूरता जो मुझे झूठी आशा देकर सताने के लिए बनाई गई थी।
सौरॉन?
और अँगूठियाँ?
नौ।
इंसानों की दुनिया को गुलाम बनाने के लिए नौ अँगूठियाँ।
और उसने मुझे... अपने वश में करके अपना गुलाम बनाया।
यह... यह मेरी ही ग़लती थी।
नहीं!
शुरू से ही, मुझे अंदर ही अंदर... एक अंदाज़ा था।
मैंने ग़ौर भी किया था। पर मैं... मैं लालच में डूब गया था।
तो मैंने उसके असली चेहरे को अनदेखा कर दिया।
मैंने भी।
- वह आ गया। - जल्दी करो।
पुरानी बौनों वाली सुरंग। मैं उससे बिना किसी की नज़र में आए शहर में आई।
वह तुम्हें और अँगूठियों को यहाँ से ले जाएगी।
नहीं।
जाओ! इसी वक़्त!
मैं नहीं जा सकता। इन्हें तुम ले जाओ।
वह समझ जाएगा कि क्या हुआ। वह अँगूठियों के पीछे आएगा।
मैं यह पक्का करूँगा कि ऐसा होने से पहले थोड़ा समय ज़ाया हो।
अँगूठियों को लेकर जाओ, शहर में जिसको बचा सकती हो, उसे बचाओ। जल्दी!
नहीं।
तुम्हें उसका अकेले सामना नहीं करने दूँगी!
मैंने... मैंने यह शहर बनाया था।
मेरी सही जगह यहीं पर है।
और यह अकेले नहीं हैं।
मुझे माफ़ करना। मैं उसे यहाँ लेकर आई।
मुझे माफ़ करना कि मुझमें इतनी ताक़त नहीं थी।
हममें से किसी में भी इतनी ताक़त नहीं थी।
शायद मध्य-धरती में ऐसा कोई भी नहीं जिसमें इतनी ताक़त हो।
पर शायद, एल्व्स को बस यह याद रखना होगा
कि अंधकार पर ताक़त से जीत नहीं पाई जाती है,
रोशनी से पाई जाती है।
सेनाएँ आक्रमण कर सकती हैं,
हिम्मत टूट सकती है,
फिर भी, रोशनी बरकरार रहती है, और ताक़त को मात दे सकती है।
क्योंकि उसकी उपस्थिति में, सारा अंधकार लुप्त हो जाता है।
फिर से! हम बस वहाँ पहुँच ही गए!
वे जल्द ही दीवार तोड़ देंगे, कमांडर। है न?
नहीं, रिआन! हमारा दुश्मन वह दीवार नहीं तोड़ पाएगा!
तुम्हारा छोड़ा एक तीर शायद अब भी हवा के रुख को बदल दे।
- तुम्हारे पास कितने जलते तीर हैं? - इतने कि मेरा काम हो जाए।
बस एक साफ़ दृष्टिपथ चाहिए।
मेरे पीछे आओ।
चलो!
निशाना लगाओ!
नहीं।
उसे नष्ट कर दो!
उसे अंदर भेजो।
पितृदेव, वह हमारे लोगों को मार डालेगा।
उसे अंदर भेजो।
ऑर्क्स भाग रहे हैं!
नहीं। वे एक रास्ता बना रहे हैं।
तुम्हें वे यहाँ नहीं मिलेंगे।
वे अब तक तुम्हारी पहुँच से बहुत दूर होंगे।
तो फिर तुम उन्हें मेरे पास लाकर मेरे हवाले करोगे।
तुम्हारा हाथ फिर कभी किसी अंगूठी को छू नहीं सकेगा।
एरेगियन के असली राजा के आदेश के अनुसार, सौरॉन, तुम्हें यहाँ से...
तुम्हें लगता है बस तुमने ही ख़ुद को मेरी शक्ति का दास बनाया था?
तुम मुझे वो नौ अँगूठियाँ दोगे।
वह दीवार तक नहीं पहुँचना चाहिए!
सेनापति, सावधान!
उसे मार डालो!
अपनी पहाड़ी पर वापस जाओ और दफ़न हो जाओ।
सेनापति!
सेनापति।
महाराज गिल-गलैड।
आपको यहाँ नहीं आना था।
एक राजा की जगह वहीं है जहाँ सबसे ज़्यादा ज़रूरत हो।
मेरे बच्चो! मेरे साथ कूच करो!
बौने! बौने आ रहे हैं!
उत्तर की ओर देखो!
वोरोहिल।
उसने सेना वापस बुला ली।
खाज़ाद-डुम का द्वार बंद है।
नहीं, कोई... कोई भूल हुई होगी।
डुरिन आएगा!
कतार बनाओ!
डुरिन आएगा।
उन सबको मार डालो!
आक्रमण!
डुरिन आएगा।
तुम रूमिल के शब्द भूल गए?
"कभी गुस्से में जंग मत लड़ना।"
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल