AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A kovácsok legkiválóbbika elfoglalt.
Megkért, hogy én intézzem helyette a napi teendőket.
Ez most elcsigázott.
Te vagy Eregion ura. Vannak feladataid.
Amíg nincs kész a Kilenc, más nem számít.
A mithril nélkül nem tudjuk elkészíteni a Hatalom Gyűrűit.
Szóval több kell.
A válasz nem.
Szólj Narvinak! Serényebben ássunk.
Megőrültél?
Vedd le a Gyűrűt!
Nem kell semmit bizonygatnom neked, fiam!
Ha kell, mi magunk fekszünk keresztbe a bánya bejáratánál.
Disa!
Az orkok nem Mordorban vannak.
Egy csapatuk Eregion felé tart.
Galadrielnek igaza volt.
Küldj oda segítséget!
A katonáink nem tudják legyőzni Adart és Sauront is. Egyedül nem.
Idehozattalak...
Van egy közös ellenségünk.
Elrond idetart Lindonból egy tündesereggel.
És Nenyával, a Gyűrűmmel.
Sauron azt hiszi, hogy még mindig nem árthatok neki.
De szerintem Eregionban bujkálhat.
Mondd csak, hogy haladsz?
Nem tudok több gyűrűt kovácsolni a mithril nélkül...
Jártam Khazad-dûmban.
Mindegyik gyűrűbe jut belőle.
Elég kell, hogy legyen.
Sauronnak nincsen saját serege.
Ezért csalogatta ide a tiédet.
Azt akarja, hogy támadjátok a várost.
Eregion elesik.
Sauronnal együtt.
Kötözzük meg!
Ne!
Sauron pont ezt akarja!
Kilenc...
A halandó embereknek.
Szervusz, kisegér!
Elestél?
Állj fel! A kovácsok legkiválóbbika ne térdepeljen!
Feänor kalapácsáról eltűnt egy...
Eltűnt egy...
Tudod, milyen szórakozott tudsz lenni.
Nem.
Nem, ez más volt.
Csak nem fárasztott ki megint túlságosan a munka?
Nem.
Ellenkezőleg.
Inkább az elmúlt hetekben láttam igazán tisztán!
Úgy koncentráltam, ahogy évek óta nem tudtam.
És ezt csak neked köszönhetem.
Ugyan!
Ha a világ elcsitul...
akkor a gondolatok szabadon szárnyalnak.
Az én dolgom annyi, hogy kipuhatoljam a daluk titkait.
Mondd csak, hogy haladsz?
Majdnem kész vannak a Hatalom Gyűrűi.
Még mennyi?
Mit számít néhány nap,
amikor azt csiszolgatjuk, ami az öröklétnek készül?
Szomorú lesz, ha végzel.
Élveztem az együtt töltött időt.
Egyszer minden véget ér.
Nagy kár. Nemde?
Itt az idő.
Uram!
Mit mondott Celebrimbor uram?
Celebrimbor nem akar ellentámadást indítani.
Azt mondja, a folyó megvéd minket.
Ha nem teszünk semmit, még többen meghalnak.
Csináljunk valamit!
Nem fogunk Celebrimborra hallgatni.
Gyűjtsd össze az embereidet!
Átveszem a védelem irányítását.
A valák áldjanak meg!
Mi történt? Mit nem mondasz el nekik?
Celebrimbor megtébolyodott.
Egyedül maradtunk.
Gyorsan!
Nem egyedül.
Te már bizonyítottál, Mirdania.
Ha eljön az ideje, teszek róla, hogy...
elnyerd jutalmadat.
Mi az?
Az ostromgépek. Elhallgattak.
Mentsd a bőröd!
Toljátok!
Mondom, toljátok, férgek!
Gyerünk, szaporán, férgek!
Ne lazsáljatok!
Adjatok bele mindent, nyomorultak!
Elfordítják őket.
Celebrimbor nagyobbat tévedett, mint hittük.
Meg fognak rohamozni.
Hogy tudnának? A folyón keresztül?
Újra!
Eltorlaszolják a folyót.
Készülj a támadásra!
Mindenki a helyére!
Eregiont megostromolták.
Egy tünde hozta ezt az üzenetet a nyugati kapuhoz.
Nagyobb bajban vannak, mint gondoltuk.
Kell az a bánya. Foglaljuk vissza! Gyorsan!
De felség, a fiad még odalent van. És a hercegnő is...
Minden órában, amíg tétlenkedünk...
egy egész vagyonról mondunk le.
Ássunk! Muszáj.
Eredj!
Jönnek már.
Nehéz a felfogásotok?
Csak nyugalom! És forduljatok vissza!
Nem.
Veletek vagyunk.
Le a csákányt!
Az a Gyűrű irányítja a királyt. Nem hagyom, hogy a hegyet is irányítsa.
El kell vennünk tőle.
Nem csak mi vagyunk veszélyben.
Van kint egy tünde. Téged keres.
Engedd be!
De maradjon titokban!
Ugyanis korábban száműzték minden törpbirodalomból.
Elrond!
Szívem vigalommal telt el, hogy látlak.
Te tajtékos hajú, virágos nyelvű giliszta!
Tajtékos hajú?
Van por a képeden, hogy idejössz.
Tudod te, mik történtek, mióta itt jártál?
Kétlem, hogy kalandosabb dolgok, mint velem.
Meg fogom buktatni atyámat.
Na mesélj!
Végünk van...
ha nem segítesz.
Ezrek élete forog veszélyben.
Köztük Celebrimboré is.
Tudom, hogy túl nagy kérés, Durin, de kéne a fejszéd, öreg barátom.
Méghozzá most.
Mozgás!
Íjászok, tűz!
Figyelem!
Parancsnok, van egy rombolójuk!
Lövéshez készülj!
Meg kell állítanunk azt az ostromgépet!
A Gyűrűk. Kész vannak?
Figyeld csak!
Mit figyeljek?
Fantasztikus.
Ez ismétlődik.
Ciklikusan visszatér.
Időről időre megtörténik napközben.
És van más is.
Itt.
Nézd! A parázs...
Celebrimbor, bármi is zaklatott fel,
hidd el, most nincs rá időnk!
Ellenkezőleg.
Úgy tűnik, annyi időnk van, amennyit akarunk.
A gyertyákból... egész nap nem égett le semmi.
Nyugalomra vágytál.
Megajándékoztalak vele.
Nem.
Bármi is ez, távolról sem ajándék.
Mit csináltál velem?
Hogy érted?
Örültél a tanácsaimnak, mi több, könyörögtél értük.
Most meg elszalad itt egy egér, és rémeket látsz.
Hallod, miket mondasz?
Mit tettél velem?
A valák küldötte biztos nem tenne ilyet!
Ki vagy te? Őszintén.
Aki nem hagyja, hogy elszabaduljon a vihar.
Aki tartja a fejed felett ragyogó napot.
Azért, hogy legyen esélyed bizonyítani!
Gyerünk! Csináld a Kilencet!
Nem!
Mi...? A mithril...
Ez micsoda?
Annyi mindent tanultam tőled, mióta Eregionba jöttem!
De leginkább ez ragadott meg.
Az igazi alkotás...
megköveteli az áldozatot.
Te Ő vagy.
Nem igaz?
- Te vagy... - Sokféleképpen hívnak.
Mirdania!
Hála a valáknak élsz!
Megtévesztettek. Mindnyájunkat.
Mindent eltervezett. Kényszerített, hogy csináljak gyűrűket.
És börtönbe zárt. Az elmém börtönébe. De kijutottam.
Kijutottam.
Nem figyelt az ostrom miatt, ezért megfeledkezett a rubintról.
És az egérről. Az a kisegér...
És...
Hinned kell nekem!
Muszáj hinned nekem!
Itt a legvékonyabb a fal.
Gyerünk!
Erősítsük meg! Csináljuk!
Elkapni!
Ő Sauron.
Elkapni!
Végig hazudott nektek.
Nem. Végig védelmezett minket.
Amíg te a toronyban voltál. Ha rád hallgatunk,
akkor végünk.
Nem. Az az ő műve volt.
Ő Sauron!
Ha nem hisztek nekem, vágjátok meg!
Nézzétek a kezét, a vérét!
Szénfekete.
Gyere, uram! Visszaviszlek a helyedre.
El a kezekkel! Ne!
Vége lehet.
Ha kész a Kilenc, megmenekül a városod.
Mit csinálsz velük?
Elhozom a tökéletes, tartós békét.
Halál az ellenségre!
Állj!
Köszöntelek, Elrond parancsnok!
A Gyűrűt, amit hoztál...
hadd nézzem meg!
Bolondság lett volna idehoznom.
Csak udvaronc vagy.
Ügyesebben forgatod a pennát, mint a kardot.
Nem tudod, hogy forgatom őket.
Tovább kellett volna rohamoznod.
Ha még egyszer megszólal, vágd ki a nyelvét!
Sauron ugyanúgy az én ellenségem is, mint a tiéd.
Add ide, amivel legyőzhetem, és aztán szabaduljunk meg tőle!
De hisz te vagy, aki a parancsára ostrom alá vette Eregiont.
Eregiont belepte a homály.
A csalárd gonosz uralma alatt áll. Akárcsak minden tünde a falakon belül.
A nagy Celebrimbor biztos nem.
Maga Celebrimbor volt, aki beinvitálta Sauront.
Nem tudod megmenteni.
Galadrielt viszont igen.
Komoly az ajánlatom.
Szerintem fogadd el!
És Sauront bízd rám!
Az ősöd, Melian szépsége ragyog az arcodon.
Ha a bölcsességének csak töredéke szorult az elmédbe...
tudnod kell, hogy nem győzhetsz le csatában.
Túljárok az eszeden.
A csapataim legyűrik a tieidet. És úgyis elbuksz.
Addig nem, amíg a Glanduin partjait feketére nem festjük
a tieid vérével.
A gyermekeim olyasmiket álltak ki,
amiknek ti már a hallatán is megremegtek.
Kész vagy ilyen könnyen feláldozni az életüket, Adar?
És ők készek rá?
A Gyűrű Galadriel életéért. Melyik a fontosabb?
Kérdezz a csatatéren...
amikor a te torkodnak szorul a penge!
Jól van.
Ott találkozunk.
Galadriel fejét is viszem.
Ha így kell lennie, akkor szeretnék búcsút venni tőle.
Nincs fegyvere.
Bocsáss meg!
Győzzetek!
Vorohil!
Az ellenség tízszeres túlerőben van. Miért vagy ilyen magabiztos?
Tudok valamit, amit az orkok atyja nem.
Mégpedig?
Durin herceg csapatokat gyűjt, hogy segítsen.
És amint feljő a nap,
belevezeted őket Adar szárnyába.
Kitűnő!
Menj el hozzájuk!
Én pedig gondoskodom róla, hogy Eregion
még egy éjszakát kibírjon.
Khazad-dûm harcosai!
Ezekről a napokról...
biztos megemlékeznek a korunkról írt krónikákban.
És rajtunk múlik, hogy eldöntsük, hogyan végződik a történet.
Gyalázattal...
vagy győzelemmel.
A kőszívű Sauron...
aki ellopta az őseinktől a kovácsmesterség hét titkát, most visszatért.
Gyűrűket készített, hogy leigázzon minket és egész Középföldét.
A tündék nem tudják legyőzni.
Nélkülünk nem.
Ezt Sauron is tudja.
Azt hiszi, ha kapzsiságra csábít...
hamuvá porlaszthatja a szívünket...
és elsodorhat minket az útjából, harc nélkül.
De erősebbek vagyunk, mint gondolná.
Igen!
Azt ugyanis nem tudja, hogy nekünk holmi kincseknél
valami sokkalta többet ér.
Többet ér még ennél a hegynél is, amelyet annyira szeretünk.
Gyertek, harcoljunk! És mutassuk meg az egész világnak,
hogy a törpök hűsége
tartósabb, mint bármilyen varázslat!
Igen!
Erősebb, mint bármilyen hadsereg!
Igen!
És szilárdabb, mint a föld tulajdon csontjai!
Igen!
Számíthat ránk a barátunk?
Igen!
Számíthat ránk Khazad-dûm?
Khazad...
dûm!
Irány tehát Eregion!
Védjük a várost!
A falhoz!
Ki foglak belezni, tünde!
Véged!
Ne!
Elég lesz!
Újra! A rombolóval!
Mozgás!
Úratyánk!
A fal erősebb, mint gondoltuk.
Talán csak reggelre tudjuk áttörni.
A tünde jobban állja a sarat, mint gondoltad.
A katonáival már öt kőhajítót is tönkretettek.
Sok uruk odaveszett.
Mi a parancsod, úratyánk?
- Fújjunk visszavonulót? - Ne!
Sauron nem lóghat meg.
Törjük át a falat! Bármi áron!
Adar!
Azt mondtad... szeretsz minket.
Teljes meghasadt szívemből.
Nem hagyom, hogy Sauron rabszolgái legyetek.
Gyorsan!
Még a táborban van. Keressük meg!
Hé! Figyelj csak! Gyere, és segíts!
Emeljük!
A lángokban visszatérnek a sötétségbe.
De szép itt valakinek a haja!
Nem tudom, milyen erő szólított ide téged,
de hálás vagyok neki.
Tudok egy titkos utat a városba. Meg kell találnunk Sauront.
Miatta jöttem.
Ha most rontasz neki, az életeddel fizetsz.
Nem érdekel.
Már minden mást elvett tőlem.
Arondir!
Már így is híján vagyunk a hős tündéknek.
Nagy kár lenne még egyet elveszíteni.
Adarral később kell megharcolnunk.
A sereged a nyugati kapunál gyülekezik.
Jó.
Durin!
Durin herceg!
Várj!
Az atyád csákánnyal támadt ránk.
Úgy vágott köztünk utat, mint a búzatáblában.
Ásni akar.
Kiereszti a fenevadat!
- Disa ugye... - Nem tudom.
Azt mondta, keresselek meg.
Azt üzeni, hogy parancsold vissza a sereget.
Mi lesz Elronddal?
Ha elviszed a sereget Eregionba,
Khazad-dûm már nem lesz itt, mire visszatérsz.
Nem kell félni. Egyszer vége lesz.
És ígérem, ha Középfölde békére lel,
és a népei felfogják, mit csináltunk...
meglátod, hogy megérte szenvednünk.
Nekünk szenvednünk?
Tudd, hogy nehezemre esik, hogy úgy bánok veled...
Ahogy számtalanszor bántál másokkal?
Ahogy Morgoth bánt velem.
Tudod, milyen érzés, ha egy isten kínoz?
Sejtelmem sincs.
Látom a célt, Celebrimbor.
Olyan tisztán!
Azóta látom, mióta kinyílt a szemem.
De az ő célja más volt, mint az enyém.
Ott, ahol ő pusztítani vágyott, én nem akartam... csak gyógyítani.
Néha a fájdalom jutalommal ért fel.
Vagy játékkal.
Verseny volt, hogy melyikünk akarja jobban.
Mégis úgy döntöttél, hogy álljak ki én is ugyanilyen fájdalmakat.
Nem.
Erről te döntöttél.
Nem én.
Tessék?
Az egész... a Gyűrűkről szól.
És mivel kénytelen voltalak
kínozni, hogy megalkosd őket...
a makacsságod áldozata vagyok.
Te pedig a saját szenvedésed okozója.
Tényleg csalárd gonosz vagy.
Még magadat is megtéveszted.
Munkára!
Mehet!
Gyorsan!
Most melyikünk akarja jobban?
Nézd, mit tett magával!
A vén bolond tényleg megőrült.
Maradj, uram, a toronyban, hogy ne jelents veszélyt magadra!
Így parancsolta Annatar, Eregion ura.
Engedjétek el!
Úrnőm!
Ő a nagy Celebrimbor, a tünde kovácsok legkiválóbbika.
- Hagyjátok! - Eregion ura parancsba...
Ő itt Eregion igazi ura.
Celebrimbor! Én vagyok az.
Celebrimbor!
Amikor megláttalak...
egy pillanatra azt hittem, csak egy újabb káprázat vagy.
Egy újabb kegyetlenség, amellyel hiú reményeket ébreszt bennem.
Sauron?
Több Gyűrű van?
Még kilenc.
Kilenc Gyűrű, hogy a rabjává tegye az embereket.
Ahogyan engem is azzá tett.
Az én hibám volt.
Dehogy!
A lelkem mélyén kezdettől fogva... tudtam.
Valójában láttam, de kellett az, amit kínált.
Ezért nem akartam észrevenni, hogy ki ő.
Ahogy én sem.
- Ez ő volt. - Gyorsan!
A régi törp alagútba! Azon át jutottam be a városba.
Elvezet téged és a Gyűrűket messzire innen.
Nem.
Menj! Gyorsan!
Nem lehet. Nálad kell lenniük.
Rá fog jönni, mi történt. A Gyűrűk hozzám vezetik.
Teszek róla, hogy egy ideig ne érjen utol téged.
Fogd a Gyűrűket, és mentsd meg velük a várost! Siess!
Nem.
Nem szállhatsz vele szembe egyedül!
Én építettem a várost.
Itt van a helyem.
És nem lesz egyedül.
Sajnálom! Én vezettem ide.
Sajnálom, hogy nem voltam erősebb.
Egyikünk sem volt elég erős.
Lehet, hogy senki sincs Középföldén, aki elég erős lenne.
De talán most az kell, hogy eszünkbe idézzük...
hogy a sötétséget nem erővel győzzük le...
hanem fénnyel.
Seregek törhetnek előre...
szívek törhetnek meg,
de a fény megmarad, és az a legnagyobb erő.
Mert ahol fény van, onnan a sötétség elinal.
Újra! Mindjárt sikerül!
Hamarosan áttörik a falat. Nem igaz?
Nem, Rían. Az ellenség nem töri át a falat.
Egy lövéssel fordíthatsz a csata menetén.
- Hány tüzes nyilad maradt még? - Elég, hogy tegyem a dolgom.
Csak látnom kell a célt.
Kövess hát!
Rajta!
Lőj!
Ne!
Pusztítsuk el!
Induljon!
Úratyánk! A magunkfélékkel is végezni fog!
Induljon!
Az orkok! Menekülnek!
Nem. Csak utat nyitnak.
Itt nem találod meg őket.
Mostanra már jó messze vannak tőled.
Akkor idehozod őket nekem, és belerakod a kezembe.
Soha többé nem érhetsz hozzá a Gyűrűkhöz.
Eregion igaz urának parancsára, téged, Sauront, ezennel...
Azt hiszed, egyedül te álltál az uralmam alatt?
Kérem a Kilencet!
Nem juthat el a falhoz!
Parancsnok, vigyázz!
Öljük meg!
Kaparjanak el téged a hegyeden!
Parancsnok!
Nagykirály!
Nem kéne itt lenned.
A királynak ott a helye, ahol nagy a szükség.
Gyermekeim! Utánam!
A törpök! Jönnek a törpök!
Észak felől!
Vorohil!
Visszarendelték a sereget.
Khazad-dûm kapuja zárva van.
Nem, ez... valami félreértés.
Durin jönni fog.
Alakzatba!
Durin jönni fog.
Vesszenek mind!
Támadás!
Durin jönni fog.
Nem emlékszel, mit ír Rúmil?
„Sose harcolj dühből!”
A feliratot fordította: Gáspár Bence
Kreatív supervisor Heltai Olga