NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il più grande dei Fabbri Elfici è finito.
Mi ha chiesto di gestire la situazione in sua vece.
Sono solo stanco.
Sei il Signore dell'Eregion. Hai responsabilità.
L'unica cosa che mi interessa è completare i Nove.
Senza il mithril, gli altri Anelli resteranno incompiuti.
Ce ne serve ancora.
La risposta è no.
Di' a Narvi che aumentiamo lo scavo.
Sei impazzito?
Togliti l'Anello.
Non devo dimostrarti niente, ragazzo.
Noi stessi ci sdraieremo davanti alla miniera, se necessario.
Disa?
Gli Orchi non sono a Mordor.
Una loro legione si dirige nell'Eregion.
Galadriel aveva ragione.
Devi inviare rinforzi!
Le nostre armate non possono sconfiggere Adar e Sauron da sole.
Ti ho portata qui
perché abbiamo un nemico in comune.
Elrond sta accorrendo dal Lindon con un esercito di Elfi.
E Nenya, il mio Anello.
Sauron si crede ancora fuori dalla mia portata.
Ma so che si nasconde nell'Eregion.
Come vanno i progressi?
Non posso forgiare altri Anelli senza il mithril.
Sono stato a Khazad-dûm.
Un nono di porzione ad Anello.
Dovrebbe bastare.
Sauron non ha un esercito,
quindi ha attirato qui il tuo.
Vuole che tu attacchi l'Eregion.
L'Eregion cadrà.
E con esso Sauron.
Legatela.
No!
È ciò che Sauron vuole!
Nove...
per gli uomini mortali.
Salve Signor Topo.
Sei caduto?
Vieni. Il pavimento non si addice al più grande dei Fabbri Elfici.
No, io... Io...
Al martello di Fëanor manca...
Manca un...
Sai quanto puoi essere sbadato.
No, no.
No, è stato diverso.
Confido che tu non ti senta di nuovo sopraffatto.
Anzi, proprio l'opposto.
Di recente, ho provato una chiarezza
e una concentrazione sconosciute da anni.
E per questo devo ringraziare te.
Per favore.
Quando il mondo tace,
le idee possono fluire liberamente.
Il mio lavoro è far sì che condividano i segreti della loro canzone.
A che punto sei?
Gli Anelli del Potere sono quasi completati.
Quanto ti manca?
Che cosa sono pochi giorni ancora
per perfezionare oggetti che dureranno per sempre?
Sarà un triste momento.
È stato bello stare insieme.
Beh, tutto prima o poi finisce.
È un peccato. Giusto?
È ora.
Mio signore.
Quali ordini da Celebrimbor?
Celebrimbor nega il permesso di contrattaccare.
Dice che ci proteggerà il fiume.
Più rimaniamo inattivi, più Elfi muoiono.
Dobbiamo fare qualcosa.
Infatti non gli obbediremo.
Raduna le truppe più valide.
Prendo il comando della difesa.
- I Valar ti benedicano. - Di qua. Forza!
Che cosa c'è? Che cos'è che nascondi?
Celebrimbor ha perso la testa.
Siamo soli.
In fretta.
Non siamo soli.
Hai dimostrato le tue qualità, Mirdania.
Al momento opportuno, farò in modo che tu sia
degnamente ricompensata.
Che succede?
Le macchine d'assedio sono diventate silenziose.
Al sicuro!
Spingete!
Ho detto di spingere, vermi.
Forza, spingete, vermi!
Forza, sudici.
Rompetevi quella schiena puzzolente.
Li sta portando via dalla città.
Celebrimbor si sbagliava più del previsto.
Pronti all'attacco da terra.
L'attacco da terra? Oltre il fiume?
Di nuovo!
Stanno sbarrando il fiume.
Prepararsi all'attacco da terra!
In posizione!
L'Eregion è sotto attacco.
Un Elfo ha supplicato le guardie al Cancello a ovest.
Allora sono più disperati del previsto.
Dobbiamo riprenderci la miniera.
Ma, Sire, tuo figlio è ancora laggiù. E anche la principessa...
Ogni ora di ritardo
ci costa impensabili ricchezze.
Dobbiamo scavare.
Forza!
Arrivano.
Siete un po' ottusi, eh?
Piano, ragazzi. Voltatevi.
No.
Noi siamo con voi.
Posate le asce.
Quell'Anello ha catturato il cuore del re. Non gli farò prendere questa montagna.
Dobbiamo toglierglielo.
Il nostro non è il solo regno a rischio.
C'è un Elfo fuori che chiede udienza.
Fallo entrare.
Dobbiamo farlo in silenzio.
Questo particolare Elfo è stato bandito da tutte le terre naniche.
Elrond.
Il mio cuore canta quando ti vede.
Tu, allampanatone dai capelli marezzati e dalla lingua floreale e copiosa.
"Capelli marezzati?"
Hai un bel coraggio a venire qui.
Hai idea di cosa ho passato da quando sei andato via?
Non può essere più movimentato di ciò che è emerso con me.
Sto per detronizzare mio padre.
Che hai da paragonare?
Sconfitta.
Senza il tuo aiuto,
migliaia di vite sono a rischio, Durin.
Anche quella di Celebrimbor.
So di chiederti molto, Durin, ma mi serve la tua ascia, amico mio.
E mi serve subito.
Muovetevi!
Scoccare le frecce!
Posizione!
Capitano, hanno un Saccheggiatore.
Pronti!
Fermare quella macchina!
Gli Anelli. Sono completati?
Aspettiamo.
Aspettiamo che cosa?
Affascinante.
È uno schema.
Non lo vedi? È un ciclo.
Si ripete a intervalli nel corso del giorno.
E non è tutto.
Ecco.
Guarda. Le braci...
Celebrimbor, questa illuminazione,
non c'è tempo per gustarla.
Al contrario,
a quanto pare abbiamo tutto il tempo necessario.
Le candele non si sono consumate per niente in tutto il giorno.
Cercavi la pace.
Io te l'ho data.
No.
Qualunque cosa sia, non è certo un dono.
Che cosa mi hai fatto?
Io a te?
Hai accolto la mia istruzione. L'hai implorata.
Ora un topo scorrazza e tu cadi a pezzi.
Ascolta te stesso.
Che cosa mi hai fatto?
Nessun emissario dei Valar lo farebbe mai.
Chi sei tu... veramente?
Io tengo a distanza la tempesta.
E tengo in equilibrio il sole sopra la tua testa.
Tutto per darti quest'unica occasione di dimostrare il tuo valore!
Adesso voglio i Nove.
No!
Cosa... Il mithril.
Che cos'è?
Ho imparato molto da te da quando sono nell'Eregion.
Ma nessuna lezione è più duratura di questa.
La vera creazione...
richiede sacrificio.
Tu sei Lui.
Non è vero?
- Tu sei... - Io ho molti nomi.
Mirdania!
Grazie ai Valar sei viva.
Siamo stati ingannati. Tutti.
Ha pianificato tutto per costringermi a forgiare gli Anelli.
Mi ha messo in una specie di prigione della mente. Ma sono uscito.
Sono libero.
L'assedio deve averlo distratto e ha scordato il rubino.
E il ratto. Lo stesso ratto...
E...
Tu devi... Tu devi credermi.
Devi credermi!
Questa è la parte più sottile del muro.
Forza!
Dobbiamo rinforzare le fondamenta! Presto, muoviamoci!
Prendetelo.
È Sauron.
Prendetelo!
Non ha fatto altro che mentirvi.
No. Non ha fatto altro che proteggerci.
Mentre dalla tua torre davi ordini che potevano essere
la nostra fine.
No. Era lui.
Lui è Sauron!
Se non mi credete, fatelo a pezzi.
Guardate la sua mano, il suo sangue.
Nero come la pece.
Vieni, mio signore. Ti riportiamo dove devi stare.
Toglimi le mani di dosso! No!
Tutto ciò può finire.
Completa i Nove e risparmierò la tua città.
Cosa ne farai?
Creerò una pace perfetta e duratura.
Forza!
Morte ai nemici!
Fermi!
Benvenuto, comandante Elrond.
L'Anello che indossi.
Mostramelo.
Solo un folle l'avrebbe portato qui.
Sei un uomo di corte.
Più adatto a brandire un rotolo che una spada.
Non puoi saperlo.
Dovevi continuare la carica, Elrond.
Se apre di nuovo bocca, tagliale la lingua.
Sauron è mio nemico quanto tuo.
Dammi il necessario per sconfiggerlo e ce ne libereremo.
Non sei stato tu a eseguire i suoi ordini assediando l'Eregion?
L'Eregion è caduto nell'ombra.
Ora appartiene all'Ingannatore, come ogni Elfo all'interno delle mura.
Non Lord Celebrimbor.
È stato proprio Celebrimbor ad accogliere Sauron.
Non puoi salvarlo.
Puoi salvare Galadriel.
È un'offerta onesta.
Ti consiglio di accettarla.
E di lasciare a me Sauron.
Hai la bellezza della tua antenata, Melian dei Valar.
Se hai nelle vene una goccia della sua saggezza,
allora sai che non puoi sconfiggermi in battaglia.
Sarò più astuto di te,
le mie forze sconfiggeranno le tue e alla fine cadrai.
Non prima che avrai dipinto di nero le sabbie del Glanduin
col sangue dei tuoi.
I miei figli hanno sopportato crudeltà
che i tuoi più coraggiosi non potrebbero neanche ascoltare.
Sei pronto a sacrificarli così tranquillamente, Adar?
Loro lo sono?
L'Anello per la vita di Galadriel. Che cosa pensi di fare?
Chiedimelo in battaglia,
quando il collo minacciato da una lama è il tuo.
Molto bene.
Ci vediamo là...
con la sua testa su una picca.
Se è così che deve andare, vorrei poterle dire addio.
È disarmato.
Perdonami.
Vinci.
Vorohil.
Il nemico ci supera di dieci a uno. Perché tanta fiducia?
So una cosa che il padre degli Orchi non sa.
E sarebbe?
Il principe Durin raccoglie una legione di Nani per soccorrerci.
E alle prime luci dell'alba...
tu li guiderai dritti nel fianco di Adar.
Eccellente.
Va' da loro.
Io mi assicurerò che le mura dell'Eregion
reggano un'altra notte.
Guerrieri di Khazad-dûm.
In questo momento,
il grande racconto della nostra Era sta per essere scritto.
E sta a noi decidere se finirà
in una tragedia...
o un trionfo.
Sauron dal cuore di pietra,
ladro dei sette segreti di forgiatura dei nostri predecessori, è tornato.
Forgiando Anelli per rendere schiavi noi e tutta la Terra di Mezzo.
Gli Elfi non possono sconfiggerlo.
Non senza di noi.
E Sauron lo sa.
Lui crede che, solleticando la nostra avidità,
potrà trasformare i nostri cuori in cenere
per spazzarci via dal campo senza neanche combattere.
Ma noi siamo più forti di quanto creda.
Sì!
Perché c'è una cosa che tutti i Nani apprezzano
molto più delle ricchezze.
Persino più di questa montagna a noi tanto cara.
Combattete con me, in modo che il mondo veda
che la lealtà dei Nani
è una forza che supera qualsiasi stregoneria!
Sì!
È più potente di qualsiasi armata!
Sì!
Più profonda delle ossa della terra!
Sì!
Combatterete con i nostri amici?
Sì!
Combatterete per Khazad-dûm?
Khazad...
Dûm!
Marciamo per l'Eregion!
Difendiamo la città!
Al muro!
Ti sbudello, Elfo.
Muori.
No, no! No!
Basta così!
Di nuovo! Ripristinare il Saccheggiatore!
Muovetevi!
Signore Padre.
Il muro è più solido del previsto.
Rischiamo di non sfondarlo a breve.
L'Elfo se la cava meglio di quanto ti aspettassi.
Le sue truppe hanno già distrutto cinque nostre catapulte.
Molti Uruk stanno morendo.
Cosa ordini, Signore Padre?
- Suoniamo la ritirata? - No.
Sauron non deve sfuggirci.
Abbattete quel muro. A qualsiasi costo.
Adar!
Ci avevi detto che ci amavi.
Con tutto ciò che resta del mio cuore.
Troppo per farvi diventare schiavi di Sauron.
Presto!
È ancora nel campo. Trovatela!
È andato.
Tu, laggiù! Vieni qui ad aiutare.
È morto.
Nelle fiamme essi tornano nell'oscurità.
Guarda che bei capelli.
Qualunque sia la forza che ti ha portato qui,
gliene sono grata.
So come entrare di nascosto in città. Dobbiamo trovare Sauron.
Sono qui per lui.
Prova ad aggredirlo e pagherai con la vita.
Può prendersela.
Mi ha già portato via tutto il resto.
Arondir.
C'è carenza di Elfi eroi, stanotte.
Sarebbe un peccato perderne un altro.
La vera battaglia con Adar avverrà al muro.
L'armata si è radunata al Cancello a ovest.
Bene.
Durin!
Principe Durin!
Aspetta!
Tuo padre ha rivolto l'ascia contro i miei uomini.
Li ha falciati come covoni di grano.
Scaverà.
Sguinzaglierà quella bestia!
- Disa, è... - Non lo so.
Ma mi ha mandato lei a cercarti.
Dice che devi richiamare l'armata.
E che ne è di Elrond?
Conduci l'armata nell'Eregion adesso
e al ritorno potresti non trovare più Khazad-dûm.
Non temere. Passerà anche questa.
Te lo prometto, quando la Terra di Mezzo guarirà
e la sua gente vedrà cosa abbiamo fatto noi due,
le nostre sofferenze saranno ripagate.
"Nostre"?
Dovresti sapere che soffro dovendoti trattare come...
Come hai trattato tanti altri?
Come Morgoth ha trattato me.
Sai cosa si prova a essere torturati dalle mani di un dio?
Non lo posso immaginare.
Vedo il fine, Celebrimbor.
Nitidamente.
Lo vedo da quando mi sono risvegliato.
Ma il suo fine è diverso dal mio.
Ciò che lui voleva distruggere, io lo volevo perfezionare.
A volte il dolore diventava una ricompensa.
Diventava un gioco.
Una gara a chi aveva la volontà più ferrea.
E dopo tutto ciò, sceglieresti di infliggere a me lo stesso dolore?
No.
L'hai scelto tu.
Non io.
Che cosa?
Dipende tutto... dagli Anelli.
E, dato che mi hai costretto
a tormentarti per dare loro vita,
io sono solo vittima della tua ostinazione.
E tu sei il vero artefice del tuo stesso tormento.
Tu sei davvero il grande Ingannatore.
Riesci a ingannare persino te stesso.
Finiscili.
Libera!
Presto!
Fuoco!
Chi ha la volontà più ferrea?
Guarda come si è ridotto.
Dev'essere impazzito.
Devi rimanere nella torre, per non mettere a rischio te stesso.
Per ordine di Annatar. Signore dell'Eregion.
Liberatelo.
Mia signora?
Quello è Lord Celebrimbor. Il più grande dei Fabbri Elfici.
- Liberatelo. - Il Signore dell'Eregion...
È lui il Signore dell'Eregion.
Celebrimbor, sono io.
Celebrimbor.
Quando ti ho vista,
per un momento sono stato certo che eri un'altra illusione,
un'altra crudeltà escogitata per tormentarmi con false speranze.
Sauron?
Altri Anelli?
Nove.
Nove Anelli per rendere schiavo il mondo degli Uomini.
Come lui... ha reso schiavo me.
È stata colpa mia.
No!
Fin dall'inizio, una parte di me sapeva.
Una parte di me aveva visto. Ma io volevo quello che lui offriva.
Così mi sono accecato davanti al suo vero essere.
L'ho fatto anch'io.
- È lui. - Svelto.
Il vecchio tunnel elfico. Lo usavo per entrare in città di nascosto.
Porterà te e gli Anelli lontano da qui.
No.
Vai! Sbrigati!
Non posso. Devi farlo tu.
Se ne renderà conto. Verrà a cercare gli Anelli e...
Farò in modo che passi del tempo prima che ciò avvenga.
Prendi gli anelli. Salva più cittadini che puoi. Forza!
No.
Non te lo lascerò affrontare da solo!
Ho costruito io questa città.
Il mio posto è qui.
E lui non sarà da solo.
Mi dispiace. L'ho condotto io qui.
Scusa se non sono stata più forte.
Nessuno di noi lo è stato abbastanza.
Forse nella Terra di Mezzo non lo è nessuno.
Ma forse gli Elfi devono solo ricordare
che non è la forza che sconfigge l'oscurità,
è la luce.
Le armate possono sorgere
e cadere,
ma la luce resiste ed è più maestosa della forza.
Perché in sua presenza, tutta l'oscurità deve svanire.
Di nuovo! Ci siamo quasi!
Presto sfonderanno il muro, comandante.
No, Rían! Il nemico non sfonderà il muro.
Una tua singola freccia può invertire la marea.
- Quante frecce torce ti rimangono? - Abbastanza.
Mi serve la linea di tiro.
Seguitemi.
Vai!
Scocca la freccia!
No.
Distruggetelo!
Fallo entrare.
Signore padre, ucciderà la nostra specie.
Fallo entrare.
Gli Orchi fuggono!
No. Stanno aprendo un varco.
Qui non li troverai.
Saranno già fuori dalla tua portata.
Allora me li porterai e li metterai nelle mie mani.
Le tue mani non toccheranno più alcun Anello.
Per ordine del vero Signore dell'Eregion, tu, Sauron, sei pertanto...
Credi di essere stato l'unico a sottomettersi al mio potere?
Tu mi darai i Nove.
Non deve arrivare al muro!
Comandante, attento!
Uccidilo ora!
Torna alla tua collina e seppellisciti.
Comandante!
Comandante.
Alto Re.
Non dovresti stare qui.
Un re deve stare dove c'è più bisogno.
Figli miei! Marciate con me!
I Nani! Stanno arrivando i Nani!
Guardate a nord!
Vorohil.
Durin è in ritirata.
La porta di Khazad-dûm è chiusa.
No, ci deve essere un errore.
Durin arriverà!
Formare i ranghi!
Durin arriverà!
Uccideteli tutti!
Attaccare!
Durin arriverà!
Hai dimenticato il tuo Rúmil?
"Mai fare guerra con rabbia."
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni