偉大なる鍛冶師は 多忙を極め― 前回までの物語
領地の運営の一切を 私に託された
疲れているだけだ
エレギオン領主の義務が
9つの完成が先だ
指輪の完成には ミスリルがもっと必要だ
答えは否だ
掘削拡大を命じろ
指輪に理性を奪われたか
お前ごときに 何も証明する必要はない
力ずくで採掘を止めましょう
ディーサ?
オークの狙いは モルドールでなくエレギオン
ガラドリエルの言う通り 援軍を
アダルとサウロンの両方は 倒せない
我々だけではな
〈連れてきたのは 敵が同じだからだ〉
エルロンドは エレギオンへ向かってる
私の指輪“ネンヤ”を持って
サウロンがエレギオンに いるのを俺は知ってる
進み具合は?
ミスリルなしでは作れない
カザド=ドゥームで 指輪9個分を手に入れた
自分の軍がないサウロンは あなたの軍勢を呼んだ
エレギオンを攻めるために
エレギオンと共に サウロンを滅ぼす
縛れ
やめて!
サウロンの思うつぼよ
9つ
死すべき運命さだめの人の子に
やあ ネズミ君
転んだのか?
立て 偉大な鍛冶師に 床は似合わない
私は その...
フェアノールのハンマーから 石が外れ...
外れてない
また物忘れか?
いや これは...
これは違う
また頭が一杯なのかな?
いや
むしろ その逆だ
この数週間 頭が冴え渡り―
数年来で最も集中できた
君のお陰だ
そんな
世界が静まっている時―
アイデアが とめどなく 自由に湧いてくる
私の仕事は―
彼らの歌の秘密を 聞き出すことだ
進み具合は?
力の指輪は完成間近
間近とは?
あと2~3日の辛抱が何だ
完璧に仕上げたものが 永遠に残るのだから
だが悲しくもある
共に過ごすのは 楽しかった
すべてに終わりがある
憐あわれだ
違うか?
〈時は来たり〉
我が君
卿からの命令は?
ケレブリンボール卿は 反撃を禁じている
“川が守ってくれる”と
何とかしないと エルフが死ぬばかり
だから卿に逆らう
最強の部隊を集めろ 私が防衛の指揮を執る
ヴァラールのご加護を
何か隠していますね?
卿は正気を失った
誰も頼れない
1人じゃない
君は資質を示した ミルダニア
時が来れば必ずや その資質が報いられるだろう
何です?
投石攻撃が...
止まった
押せ!
都から離れていく
卿は最大の誤算を犯した
地上攻撃に備えろ
川を越えて攻撃が?
川を せき止めてる
地上攻撃に備えろ!
持ち場に就け!
エレギオンは包囲され―
西門から嘆願書が届きました
思った以上の窮状のようだ
採掘抗を取り返せ 今すぐ
しかし下では 王子夫妻が立ちはだかって...
1時間 遅れるごとに―
巨万の富が失われる
掘らねばならんのだ
行け!
来たわ
まだ懲りないの?
穏やかにいこう 引き返してくれ
いや...
加勢する
斧を下ろせ
あの指輪は王の心を奪った
山まで奪われてたまるか
指輪を外させて
危機にあるのは この国だけじゃない
エルフが訪ねてきた
入れてやれ
ただし そっとやらないと
ドワーフ領から 追放されたエルフだ
エルロンド
君を見て心が歌っている
相変わらず うねり髪で 口上手のウラナリだな
うねり髪?
また来るとは度胸がある
あれから大変だったんだ
僕の苦労に かなうわけがない
わしは間もなく父を倒す
そっちは?
敗北寸前だ
君の助けなしでは
ケレブリンボールを含めて 数千の命が危ない
過ぎた願いだが 君の斧が必要だ
今すぐ
進め!
〈矢を放て!〉
〈守り抜け!〉
敵には破城槌ラヴィジャーが
〈うて 兵器を止めろ〉
指輪は?
完成したのか?
待て
何を?
心躍るね
パターンだよ
循環している
一日中 一定の間隔で
他にもある
ここだ
見ろ 残り火を
ひらめきの話を 聞く時間はない
その逆だ
時間は いくらでもあるらしい
ロウソクが―
一日中 燃え進まない
君が平安を求めたから 贈っただけだ
違う
何にせよ 贈り物じゃないことは確かだ
私に何をした?
私が君に?
請い求められ 手伝っているのに
ネズミ1匹ぐらいで 心乱されるとは
あきれるね
私に何をした?
ヴァラールの使者とは 思えない
君は誰なのだ? 本当は
私が嵐を押しとどめ
君の頭上に太陽を掲げ
君が価値を示すチャンスを 作っている
早く 9つの指輪をよこせ!
断る!
何が...
ミスリル...
これは何だ
エレギオンに来て 君から たくさん学んだが
何より普遍的な教訓は これだろう
真の創造には―
犠牲が求められる
君が“彼”なのか
そうだな?
君が...
いろんな名で呼ばれてきた
ミルダニア!
無事だったか
我々は だまされていた
やつは指輪を作らせるため 私を牢に閉じ込めた
意識の牢獄だ だが私は抜け出した
やつは戦いくさに気を取られ ルビーとネズミを忘れた
同じネズミが何度も現れ...
頼む 信じてくれ
私を信じろ!
この壁が一番薄い
土台を補強せねば
急げ!
捕らえろ
やつはサウロンだ
捕らえろ!
お前たちは だまされていたんだ
いいえ 守ってくれました
あなたの無謀な命令から
すべて あいつの策略だ
やつはサウロンだ!
信じられないなら 体を切り裂いてみろ
手のひらの血を見ろ
真っ黒な血を
さあ 仕事場に お戻りください
離せ!
終わらせたければ―
9つの指輪を完成させろ お前の都を救ってやる
指輪を何に使う?
完璧で永続する平和を創る
〈敵に死を!〉
〈止まれ!〉
ようこそ エルロンド司令官
お前の持つ指輪を―
見せろ
持ってきたらバカだろう
お前は使者だ 剣より巻物が似合う
私を知らぬくせに
進み続けるべきだった
今度 口をきいたら 舌を切れ
サウロンはお前だけでなく 俺にも敵だ
指輪があれば やつを倒せる
エレギオン包囲は やつの命令だろ
エレギオンは影に落ちた
今や城内のエルフは全員 “だまし屋”の手下だ
ケレブリンボールは違う
そもそもサウロンを 受け入れたのは彼だ
お前には救えん
救うならガラドリエルを
誠意ある申し出だ 受け入れた方がいい
サウロンは俺に任せろ
お前は高祖母メリアンの美を 受け継いだ
英知も受け継いでいれば 分かるだろ
俺と戦っても勝ち目はない
俺は戦略で勝り
兵力でも勝る
お前は必ず負ける
その前に お前が白鳥川グランドゥインを オークの血で染めるだろう
我が子らは お前の勇者より 多くの苦難に―
耐えてきた
お前は子供たちの命を 簡単に費やす気か
いいのか?
指輪とガラドリエルの命を 交換だと言ったら?
戦場で聞くがいい
喉元に刃を当てられながら
分かった
戦場で会おう
彼女の首を旗竿に刺し
では彼女に別れを告げたい
丸腰です
〈許してくれ〉
〈勝って〉
ヴォロヒル
10分の1の兵力で―
なぜ自信が?
〈アダルの知らないことが〉
何です?
〈ドゥリン王子の 援軍が来る〉
〈明日の明け方―〉
〈アダル軍の側面に 誘導しろ〉
〈お見事〉
出発しろ
僕はエレギオンの城壁を 一晩 守り抜く
カザド=ドゥームの兵士らよ
今 この瞬間―
我らの時代の物語が 記されようとしている
すべては わしら次第
物語の結末が悲劇か はたまた―
勝利か
石の心を持つサウロンは―
我らの祖先から 7つの鋳造の秘密を盗み
再び舞い戻り
指輪で支配しようとしている
我らと中つ国の全種族を
エルフは やつを倒せない
我ら抜きでは
サウロンは それを知っている
やつは考えている
欲望をかき立て―
わしらの心を 灰に変えられると
戦わずして わしらを倒せると
だが わしらは そんなヤワじゃない
ドワーフには―
富よりも はるかに 価値の高い宝があるからだ
大切な山より 価値の高いものが
わしと共に戦い―
世界に見せつけてくれ
ドワーフの義心は―
いかなる魔術にも負けぬ 強さがあることを!
いかなる軍隊より強く
大地の骨よりも深く 支える力だ!
友と一緒に戦ってくれるか?
カザド=ドゥームのために 戦うか?
バルク・カザド!
カザド!
ドゥーム!
エレギオンへ進め!
〈都を守れ!〉
〈城壁へ進め!〉
腹を かっ切ってやる
〈死ね〉
もういい
もう一度だ 破城槌ラヴィジャーを立て直せ
急げ!
尊父様 敵の城壁は 思ったより堅固で―
朝までの突破は困難かと
父上の予想以上の強者つわもの
既に投石器が5つ 破壊されました
大勢 死んでいます
退却を命じますか
いや
サウロンを逃がせん
どんな犠牲を払っても 壁を取り壊せ
アダル!
〈私たちを 愛していないのですか?〉
もはや俺に残るのは愛だけ
愛しいからこそ サウロンの奴隷にしたくない
〈急げ!〉
まだ近くにいるはずだ 捜し出せ
ダメだ 死んでる
そこのお前 手伝ってくれ
持ち上げろ
〈炎に包まれ闇に帰る〉
見て きれいな髪
何の導きにせよ―
感謝してる
都への道は分かるわ サウロンを捜しましょう
狙いは やつだ
今 アダルに挑んでも 命を失うだけよ
くれてやる
何もかも奪われた
アロンディル
今夜はエルフの勇者が 足りないの
これ以上 失うのはつらい
アダルとの真の戦いは まだ先よ
西門に軍が集まりました
ドゥリン!
王子!
待ってくれ
お父上が斧で 俺の部下を襲った
小麦でも刈るように メッタ切りだ
そのうえ野獣を 解き放とうとしている
ディーサは無事か?
分からんが伝言を頼まれた
“軍を呼び戻せ”と
エルロンドはどうなる?
今 エレギオンに 進軍すれば―
戻る頃 カザド=ドゥームはない
恐れるな
いずれ終わる
約束しよう
中つ国が癒える時 我々の功績が知れ渡る
我々の苦難も報われる
“我々の”?
俺もつらい こんな目に遭わせるのは
今までやってきたように?
モルゴスのように
冥王モルゴスの与える苦しみが 分かるか?
想像もできんな
俺には終わりが見えるのだ
ハッキリと
目覚めた時から見えていた
だがモルゴスの最終目的は 俺のとは違う
彼が壊そうとしたものに 俺が望んだのは―
完成だ
時に―
苦しみは褒美となり
遊戯となった
競い合いだ どちらの意志が強いか
同じ苦しみを与えることを お前は選ぶのか
いいや
お前が選んだのだ
俺ではない
何?
すべては―
指輪のため
お前が―
これを完成させるため 俺に苦しめさせた
俺は被害者にすぎない
お前の苦しみを生んだのは お前自身なのだ
すごい
本物の だまし屋だな
自分をも だましてる
仕上げろ
急げ!
どちらの意志が強いか
見てください
完全にイカれたな
危ないから 塔に こもっていろ
エレギオン領主 アンナタールの命令だ
放しなさい
その方は最高のエルフ鍛冶師 ケレブリンボール卿よ
放して
領主の命令で...
この方こそ エレギオン領主
ケレブリンボール 私よ
ケレブリンボール
君を見た時―
また幻かと思った
ぬか喜びで苦しめるための 罠かと
サウロンの?
新たな指輪を?
9つ
9つの指輪で 人間界を隷属させる気だ
私を隷属させたように
すべて 私の責任だ
違う
初めから心のどこかで 分かっていたが
彼の申し出を 受け入れたい自分がいた
だから彼の正体に 自ら目をつぶったのだ
私もよ
やつだ
ドワーフのトンネルを使えば ひそかに都を出られる
指輪と一緒に逃げて
ダメだ
早く行って
私より君が行かねば
やつが指輪を奪いに来る
大丈夫
それまで まだ少し時間がある
指輪を持って できるだけ大勢連れて逃げろ
イヤよ あなた1人で 立ち向かわせられない
ここは私が築き上げた都だ
私の場所だ
1人にはしません
ごめんなさい 私が やつを連れてきた
弱くて ごめんなさい
弱かったのは お互いさまだ
それは中つ国の誰もが同じ
しかし―
エルフなら覚えておくべきだ
闇に打ち勝てるのは 強さではない
光だ
軍が蜂起し―
心が堕落しても
光は耐え抜く
力よりも強く
光を目の当たりにすれば すべての闇は逃げ去る
行け もうひと息だ
もうすぐ壁が破られます
いや 壁は破らせない
君の矢1本で覆せる
火矢は あと何本だ
務めを果たせるには十分
ついてこい
〈行くぞ!〉
〈放て!〉
〈そんな...〉
壊せ!
あれを放て
尊父様
仲間も殺されます
放つのだ
オークが逃げていきます
いや 道を空けてるんだ
探してもムダだ
お前の手の届かぬ所にある
ではお前が取ってきて 俺に手渡せ
二度と指輪には触れさせぬ
真の領主の命により 汝なんじサウロンを...
自分だけが支配されたと 思ったか?
9つの指輪をよこせ
壁に近づけるな
司令官 危ない!
〈今すぐ殺せ!〉
山に戻って墓に入れ
司令官!
司令官
上級王 ここに来るべきでは...
必要とされる場所が 王の場所だ
〈子供たちよ 俺と共に進め〉
ドワーフの援軍が来た
北を見ろ!
ヴォロヒル
ドゥリンは退却
門を閉ざしました
ウソだ
何かの手違いだ
必ず来ます
〈隊列を組め!〉
ドゥリンは来る
〈皆殺しだ!〉
〈突撃!〉
ドゥリンは来る
〈ルーミルを忘れたか〉
〈怒りで戦を起こすな〉
やめろ...
日本語字幕 佐藤 恵子